Tirelait électrique - Tiralatte TIGEX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Tirelait électrique TIGEX

• De speen met brede basis Tigex wordt gebruikt met de zuigflessen brede basis Tigex INTUTION ou MULTIFLOW Garantie De voedingskabel en de connector zijn uitgesloten van garantie. 2 jaar garantie Stuur een kopie van uw aankoopbon, voornaam en adres op ongezegeld papier, en het defecte product aan uw leverancier of : ALLEGRE PUERICULTURE Service consommateur 41 rue Edouard Martel 42000 Saint-Etienne FRANCE NOTICE TIRE LAIT ELECT MULTIFLOW_Mise en page 1 11/08/17 11:36 Page242525 Quando utilizzare il tiralatte? Per avere delle scorte di latte materno in previsione di un’assenza, del ritorno al lavoro o per affidare il compito al padre. Il latte materno prelevato con tiralatte può essere raccolto, conservato, congelato e riscaldato direttamente nel biberon fornito (cfr. sezione sulla conservazione del latte materno). In che modo pulire e sterilizzare il tiralatte? (cfr. schema E) Attenzione! Non lavare o sterilizzare la unidade motor 1 e l’alimentatore 13 poiché questi accessori non vengono in contatto con il latte; inoltre, l’acqua o il vapore li danneggerebbero. Se necessario, utilizzare un panno morbido. Prima di usare il tiralatte per la prima volta e dopo ogni utilizzo, è necessario smontarlo, quindi pulire e sterilizzare tutti gli ac- cessori che entrano in contatto con il latte. I residui di latte possono danneggiare il materiale e favorire la proliferazione di bat- teri. Per la pulizia, passate gli accessori sotto l’acqua corrente o in lavastoviglie (tuttavia si consiglia di lavare a mano la tettarella). Poiché le valvole sono piuttosto fragili, non utilizzate oggetti che potrebbero danneggiarle. In seguito sterilizzate i componenti in uno sterilizzatore (elettrico o microonde) o facendoli bollire per 5 minuti (in una quantità d'acqua sufficiente a evitarne il dan- neggiamento). È consigliabile non sterilizzarli direttamente nello sterilizzatore microonde poiché si rischia di danneggiarne il materiale. Importante! Lasciare asciugare e raffreddare bene i pezzi sterilizzati prima di utilizzarli nuovamente, per evitare bruciature o formazione di muffa. In che modo preparare e montare il tiralatte? (cfr. schema B)

1. Inserite la valvola anti-reflusso 5 nella coppa 6, con la punta rivolta verso l’alto.

2. Posizionate la unidade motor 1 sulla coppa 6.

3. Avvitate l’anello di raccordo 7 sulla unidade motor 1.

4. Collocate la valvola anti-dispersione 8 nella coppa 6.

5. Installate la pompa montata 1 e il biberon 9 avvitandoli insieme.

6. Azionamento a corrente: aprite il vano batterie premendo sulla chiusura a scatto.

Per il funzionamento a corrente, inserite il cavo di collegamento nella spina situata sul vano, quindi collegate l’adattatore CA alla presa elettrica. È possibile utilizzare soltanto l’adattatore CA fornito. Per il funzionamento a batterie, servono 3 pile di tipo AAA / LR03, 1,5 V. Posizionatele facendole coincidere con i simboli + e – indicati all’interno del vano. Il funzionamento con batterie ricaricabili non è consigliato poiché la minore tensione di queste pile non consente un funzionamento ottimale del tiralatte. Richiudete il vano: fate scivolare le due “tacche” del coperchio nel foro corrispondente, situato nella parte inferiore, e chiudete il coperchio in modo che si percepisca chiaramente lo scatto della chiusura. Nota: l’apparecchio non deve essere utilizzato se il coperchio del vano della batteria non è stato riposizionato. Descrizione del tiralatte (cfr. schema A)

3 - Collegamento all’alimentazione elettrica

4 - Pulsante di avvio e di regolazione

7 - Anello di raccordo

8 - Valvola anti-dispersione

Grazie per aver scelto un prodotto TIGEX! Esperto della gravidanza e dell’allattamento materno, TIGEX ha realizzato una gamma completa di prodotti utili e pratici che coniugano comfort e praticità. Ideati per tutte le mamme, i prodotti TIGEX vi offrono il meglio dell’innovazione, per vivere questo periodo in tutta serenità, affinché l’allattamento rimanga un momento piacevole.

bbiamo creato il tiralatte elettrico comfort per permettervi di tirare il vostro latte in modo pratico e confortevole.

dentini della coppa consentono di stimolare la produzione di latte massaggiando l’areola e l’ampiezza della coppa avvolge

ompletamente il seno per garantire un’aspirazione completa. Infine, l’intensità di aspirazione è regolabile per potersi adat-

are alla vostra fisiologia ed estrarre più latte senza alcun dolore.

er maggior comfort, la coppa ergonomica ha una consistenza morbida e un'apertura ampia a livello del capezzolo, per evitare sfregamenti. È molto semplice da utilizzare. Con un unico pulsante di comando, è possibile avviare e regolare il tiralatte. Il numero di componenti è stato ridotto per facili- tarne il montaggio. Grazie alle dimensioni ridotte e al funzionamento a batterie o a corrente, anche le mamme più attive po- tranno spostarsi in tutta comodità. Inoltre, dispone di un biberon che si chiude ermeticamente per conservare il latte e una tet- tarella anti-colica regola l'ingresso dell'aria, riducendo il rischio di coliche) per allattare con biberon senza travasare il latte materno.

i auguriamo che, come per tutte le mamme che l'hanno già provato, anche voi siate soddisfatte del tiralatte elettrico comfort. Prima di utilizzarlo, consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni.

NOTICE TIRE LAIT ELECT MULTIFLOW_Mise en page 1 11/08/17 11:36 Page252626 In che modo utilizzare il tiralatte? (cfr. schema C)

tilizzare un tiralatte è una questione di abitudine e, probabilmente, è necessario ricominciare ad abituarsi ogni volta dal

rincipio. Non scoraggiatevi se non ci riuscite subito. Se nel giro di alcuni minuti non ottenete risultati, riprovate in un al-

ro momento. L'utilizzo del tiralatte non deve mai risultare doloroso. Prima di procedere, lavare bene le mani, lavate e sterilizzate il tiralatte e montatelo seguendo le istruzioni della sezione pre- cedente. 1. Posizionate la coppa 6 sul seno in modo che il capezzolo si trovi al centro. Assicuratevi di non lasciare spazio tra la coppa e

a pelle per garantire una corretta aspirazione. Se possibile, tenete il tiralatte sempre in posizione verticale.

ota: se il tiralatte viene tenuto di sbieco o se cade, si arresta automaticamente.

. Azionate il tiralatte. Ruotate delicatamente in senso antiorario il pulsante di avvio e di regolazione 4 finché non si percepisce

n “clic”. Il tiralatte adotta automaticamente un efficace ritmo di suzione lento e intenso.

. Quindi regolate l’intensità di aspirazione ruotando il pulsante di regolazione fino al raggiungimento dell'intensità ottimale. Se tale intensità risulta insufficiente, ruotate il pulsante di regolazione in senso orario, se invece diventa dolorosa o sgrade- vole, diminuite l'intensità ruotando lo stesso pulsante nel senso inverso.

4. Per arrestare l'aspirazione, ruotate in senso inverso il pulsante di regolazione finché non si percepisce un “clic”.

5. Svitate attentamente il biberon 9 dall’anello di raccordo 7 e dalla pompa. Fate attenzione a tenere il biberon in posizione ver- ticale. Seguire attentamente i consigli di conservazione del latte indicati di seguito. Per utilizzare il latte prelevato, avvitate l’anello 12 alla tettarella 11 sul biberon. Consigli per tirare il latte Durante l’allattamento, il contatto del bambino con il seno stimola spontaneamente la montata lattea. Per riuscire a uti- lizzare il tiralatte, è importante suscitare lo stesso effetto, in modo da stimolare la montata lattea. - Scegliete un luogo tranquillo in cui poter prelevare il latte. - Sedetevi comodamente, in una posizione rilassata. Alcune mamme sostengono che inclinarsi leggermente in avanti faci- liti le cose. - Avere un contatto visivo con il vostro bambino è ancora meglio. Se non è possibile, portate con voi una sua foto o un in- dumento con il suo odore. - Prima di iniziare a tirare il latte, si consiglia di porre un impacco caldo sul seno per alcuni minuti (ad es. il cuscinetto cal- mante TIGEX) in modo da rilassare il tessuto mammario e facilitare la fuoriuscita del latte. Potete aspirare il latte anche dopo una doccia calda o un bagno caldo. - Inoltre è possibile facilitare la montata lattea stimolando delicatamente il capezzolo (solleticandolo o tirandolo legger- mente) o massaggiando il seno per estrarre manualmente le prime gocce di latte. Se optate per un massaggio, si consiglia di seguire questa tecnica: massaggiate il seno con movimenti circolari partendo dalla parte inferiore fino ad arrivare al ca- pezzolo, quindi accarezzatelo dall'esterno verso il capezzolo e infine inclinatevi in avanti e scuotete i seni per favorire la fuoriuscita del latte, grazie alla forza di gravità (cfr. schema D). In che modo conservare e offrire il latte tirato? Attenzione! Conservare esclusivamente il latte aspirato da un tiralatte sterilizzato. Annotare con cura la data e l'ora del prelievo di latte sul recipiente. Consumare sempre il latte più datato. Conservazione del latte: - 4 ore a temperatura ambiente (20-25 °C); - 48 ore in frigorifero a una temperatura pari o inferiore a 4 °C. Non conservare il latte nella porta del frigorifero poiché in questo punto si verificano maggiori sbalzi di temperatura; - 4 mesi nel congelatore a una temperatura di -19 °C; Nota bene. Se si desidera congelare il proprio latte, è necessario farlo immediatamente. Non conge- lare latte che è stato già conservato in frigorifero. Se il prelievo non viene eseguito in casa, conser- vare il latte e trasportarlo in una ghiacciaia o in una borsa termica con piastre di raffreddamento in modo da tenerlo in fresco. Scongelamento e riscaldamento del latte Il latte può essere scongelato ponendolo in frigorifero e consumandolo entro le 24 ore successive. Non deve mai essere ri- congelato. È possibile riscaldarlo anche a bagno-maria in una pentola, in uno scaldabiberon o sotto il rubinetto dell’acqua calda. Non utilizzare mai il forno a microonde poiché riduce la qualità nutrizionale del latte e comporta un elevato rischio di scot- tatura. Il latte conservato in frigorifero deve essere consumato entro un’ora se lasciato a temperatura ambiente ed entro mezz’ora se è stato riscaldato. Nota bene. Il vostro latte può assumere un aspetto differente dopo la conservazione. Prima di offrirlo al bambino, agitatelo leg- germente in modo che si mescoli perfettamente con la sua materia grassa e che il calore si distribuisca uniformemente. Veri- ficatene quindi la temperatura versando alcune gocce sulla superficie interna dell'avambraccio. Fonte: Dati ANSES, luglio 2005. Dati validi, per la conservazione in casa, rivolti a bambini nati a termine e in buona salute. NOTICE TIRE LAIT ELECT MULTIFLOW_Mise en page 1 11/08/17 11:36 Page2627 Domande frequenti:

Utilizzare un tiralatte può essere doloroso?

'utilizzo del tiralatte non deve mai risultare doloroso. Non regolate l’intensità di aspirazione a un livello troppo elevato: non

un metodo per ottenere maggiori quantità di latte. In caso di dolore, riducete l'intensità di aspirazione o consultate un'es- perta di allattamento materno. - Non riesco a tirare il mio latte. Utilizzare un tiralatte è una questione di abitudine e, probabilmente, è necessario ricominciare ad abituarsi ogni volta dal prin- cipio. Non scoraggiatevi se non ci riuscite subito. Se nel giro di alcuni minuti non ottenete risultati, riprovate in un altro momento. La nostra sezione dei consigli vi aiuterà anche a prepararvi al meglio. - Quanto tempo occorre per tirare il latte?

a durata di utilizzo può variare molto, in base alla vostra fisiologia. Considerate circa dai 10 ai 15 minuti per un biberon di 150

Con quale frequenza prelevare il latte?

uando smettete di allattare al seno o non potete farlo ma desiderate mantenere la produzione di latte, il ritmo di allattamento naturale deve essere mantenuto. Da quel momento in poi, eseguite almeno 4-5 prelievi al giorno. In tutti gli altri casi, potete prelevare il latte in modo del tutto individuale e in base alle vostre esigenze. - Quando tiro il mio latte da un seno, perdo molto latte anche dall’altro seno: come rimediare? È del tutto normale, perché quando utilizzate un tiralatte stimolate la fuoriuscita del latte su entrambi i seni. TIGEX vi consiglia l’uso di conchiglie raccogli latte: collocandole sull’altro seno durante l’utilizzo del tiralatte, consentono di raccogliere le per- dite di latte per poterle conservare in seguito. Provvedete a sterilizzarle bene prima dell’utilizzo e a travasare immediatamente il latte raccolto. - Da quale seno devo tirare il latte? Proprio come per l’allattamento al seno, il latte può essere prelevato alternando i due seni. Passate all’altro seno quando la quantità di latte è minore o diminuisce. L’aspirazione deve durare sufficientemente a lungo per essere sicure di raccogliere bene il latte di fine poppata, il più nutriente per il bambino. - Quando devo tirare il latte? Per fare delle scorte del vostro latte, è meglio attendere che la lattazione sia completa, nel giro di 4-5 settimane circa. Tirate il vostro latte dopo 30-60 minuti dall'ultima poppata e almeno un'ora prima della poppata successiva, per essere sicure che ci sia latte sufficiente per il bambino durante la poppata. Non tirate mai latte prima di una poppata se continuate ad allattare al seno. - Il mio tiralatte non funziona. Verificate che le batterie siano posizionate correttamente e funzionino o che l’adattatore CA sia inserito bene. È importante ricordare che il tiralatte si arresta automaticamente se è troppo inclinato, per evitare che il latte venga raccolto all'esterno del biberon: posizionate il tiralatte in verticale. Inoltre, è necessario tenere presente che il tiralatte si blocca se il biberon è troppo pieno e il latte copre la valvola anti-disper- sione: sostituite il biberon pieno con uno vuoto. Controllate anche che la valvola anti-dispersione sia posizionata correttamente e che non sia lacerata o bucata: in quest’ultimo caso, contattate il nostro servizio consumatori per sostituirla. Significato dei simboli utilizzati sull’apparecchio: All’interno del motore (vano batterie) Simbolo Significato

• Al momento dell’inserimento delle pile, rispettare la corretta polarità

• Non smaltire le pile e l’apparecchiatura insieme ai rifiuti domestici

• Lire con la massima attenzione il manuale d’uso

• Numero di fabbricazione Sul motore

• Tutti i requisiti delle direttive CEE applicabili sono state soddisfatte

• Apparecchiatura isolata, classe di protezione III

• Rispettare la documentazione d’accompagnamento Rispettare la documentazione d’accompagnamento

• Corrente continua 4,5 V, massimo 0,5 A Il simbolo significa che il prodotto deve essere smaltito in modo differenziato, come previsto dalle regolamenta- zioni dell’Unione Europea. Questa regola si applica al prodotto e a tutti gli accessori che riportano questo simbolo. I prodotti che recano tale simbolo non possono essere gettati nei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Neanche le batterie devono essere gettate nei rifiuti domestici: l’utente deve, per obbligo legale, depositarle presso un apposito punto di raccolta. NOTICE TIRE LAIT ELECT MULTIFLOW_Mise en page 1 11/08/17 11:36 Page2728

mportantissimo - Il presente dispositivo non è stato concepito per essere utiliz- zato da persone (ivi inclusi i bam- bini), le cui capacità fisiche, sen- soriali o mentali risultino ridotte o da persone prive d'esperienza o conoscenza, salvo nel caso in cui queste ultime beneficino, gra- zie alla presenza di una persona responsabile della loro sicurezza, di debita sorveglianza o di istru- zione previe circa l'utilizzo del dispositivo. - Prestare particolare attenzione ai bambini onde evitare che gio- chino con il dispositivo. - Pulizia e manutenzione del pro- dotto da parte dell'utente non devono essere eseguite da bam- bini privi di sorveglianza - Il tiralatte funziona esclusiva- mente con l’adattatore CA for- nito. Assicurarsi che il voltaggio della presa elettrica sia compati- bile con la presa di alimentazione di cui si dispone. - Se il cavo di collegamento alla presa d'alimentazione dell'appa- recchio è danneggiato, non deve essere riparato: è necessario sos- tituire tutto l'adattatore CA, per evitare danni. - Utilizzare il tiralatte elettrico comfort unicamente per l’uso previsto e descritto nelle presenti istruzioni d'uso. - Non immergere la pompa in ac- qua, poiché si rischia uno shock elettrico e l’acqua penetrata all’interno dello strumento po- trebbe danneggiarne il motore. - Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità e non concede al- cuna garanzia in caso di utilizzo di accessori diversi da quelli rac- comandati nel presente manuale d’uso o di riparazioni effettuate non utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali. Ciò vale anche per le riparazioni ese- guite da personale non qualifi- cato. - In caso di eventuali malfunzio- namenti, la riparazione dell’ap- parecchio può essere effettuata esclusivamente dal fabbricante. In caso contrario, la garanzia non sarà valida. - Se il latte materno è destinato a un neonato pre- maturo, rispettare attentamente le indicazioni del vostro medico. - Se le batterie sono scariche o se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo pro- lungato, è necessario sostituire le batterie. L’uti- lizzo di pile scariche potrebbe danneggiare l’ap- parecchio. - Non esporre l’apparecchio alla luce solare di- retta, in quanto le radiazioni UV e il surriscalda- mento possono provocare un deterioramento dei materiali in plastica. - Tenere i pezzi di piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini: rischio di ingestione. - Quest’apparecchio è conforme alle norme EMC applicabili. Tuttavia possono verificarsi interfe- renze con altri apparecchi elettrici. Dunque, du- rante il funzionamento è necessario tenere dis- tanti altri apparecchi. - Non aprire l'alloggiamento del motore: in caso contrario la garanzia non sarà valida. - La tettarella e il biberon forniti sono conformi alla norma EN 14350. Specifiche tecniche Alimentazione elettrica: - Funzionamento a presa di ali- mentazione tramite adattatore CA fornito: Ingresso 100 -240 V~/50 Hz, uscita 4,5 VCC, 800 mA, connettore sagomato: pola- rità interna +, esterna - - Funzionamento a batterie: 3 batterie tipo AAA / LR03, 1,5 V - Questo prodotto deve essere NOTICE TIRE LAIT ELECT MULTIFLOW_Mise en page 1 11/08/17 11:36 Page2829

utilizzato solo sotto la tensione di sicurezza molto basso 4,5 Vdc come indicato sul dispositivo - Gamma di temperature per il funzionamento: da 8 °C a 40 °C / per la conservazione e il tra- sporto: da -10 °C a 60 °C ATTENZIONE: Le pile devono essere installate soltanto da un adulto. Non ricaricare pile non ricaricabili. Togliere sempre le pile scariche o non funzionanti dal prodotto; non gettarle nel fuoco. Togliere le pile dal prodotto prima di riporlo per un lungo periodo. Non mettere in cortocircuito i terminali delle pile. Se non correttamente utilizzate, le pile possono perdere liquido o esplodere. NOTA: BATTERIE NON INCLUSE! Intensità di aspirazione: variabile tra 200 e 290 mbar Gamma di umidità e di pressione per il funziona- mento, la conservazione e il trasporto: da 10 °C a 90°C Precauzionid’uso - Biberon e tettarelle Cura e Pulizia:

• Sterilizzare al primo utilizzo: Immergere i biberon, le tettarelle e gli accessori nell’acqua bollente per 5 minuti. Lasciar raffreddare prima dell’uso. Questo procedimento serve a garantire l’igiene.

• Pulire prima di ogni utilizzo. Pulire accuratamente tutte le parti con acqua calda saponata, o utilizzare il cestello superiore della lavastoviglie.

• Per le tettarelle: Non utilizzare la lavastoviglie per la pulizia.

• Se lo desiderate, sterilizzate i biberon, le tettarelle e gli accessori prima di ogni uso.

• Il biberon è sterilizzabile a freddo e a caldo (sterilizzazione a vapore e microonde). Adattabile a tutti gli sterilizzatori e scaldabiberon standard.

• Controllare attentamente prima di ogni uso e tirare la tettarella in tutte le direzioni. Sostituirla al primo segno di usura o danneggiamento. Sostituire biberon e tettarelle ai primi segni di danneggiamento o di fragilità. Non praticare dei fori sulla tettarella.

• Non lasciare la tettarella a diretto contatto con la luce del sole o calore o lasciarla in disinfettante (“soluzione di sterilizzazione”) per periodi più lunghi di quelli raccomandati poichè ciò può indebolire la tettarella. Per la sicurezza e la salute del Vostro bambino AVVERTENZA !

• Utilizzare sempre questo prodotto sotto la sorveglianza di un adulto

• Non utilizzare mai le tettarelle come ciuccio

• Succhiare in modo continuo e prolungato dei liquidi può causare carie.

• Controllare sempre la temperatura del cibo prima di somministrarlo al bambino.

• Prestare particolare attenzione durante il riscaldamento a microonde. Si sconsiglia l’uso del microonde per scaldare i biberon ma, se lo fate, lasciate il biberon aperto, senza tettarelle né accessori.

• Agitare bene il biberon. Il riscaldamento in un forno a microonde può produrre temperature alte localizzate.

• L’uso a lungo termine del microonde o dello scalda biberon può danneggiare i biberon e le tettarelle.

• Non permettere al bambino di portare il biberon a letto o di autoalimentarsi per lungo tempo. Si sono verificati degli incidenti nei momenti in cui i bambini sono stati lasciati soli con strumenti per bere inseguito a cadute del bambino o a smontaggio del prodotto.

• Tenere tutti i componenti non utilizzati fuori dalla portata del bambino

• La tettarella base larga Tigex si utilizza con il biberon base larga Tigex INTUTION ou MULTIFLOW. Garanzia Il cavo di alimentazione e il connettore sono es- clusi dalla garanzia. Garanzia di 2 anni Inviate la copia della vostra prova di acquisto con nome, cognome e indirizzo su carta libera, e il prodotto difettoso al suo dettagliante o a : ALLEGRE PUERICULTURE Service consommateur 41 rue Edouard Martel 42000 Saint-Etienne FRANCE NOTICE TIRE LAIT ELECT MULTIFLOW_Mise en page 1 11/08/17 11:36 Page29A