HG2000 532 - Sistema de alarma Schwaiger - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sistema de alarma inalámbrico
Marca	Schwaiger
Modelo	HG2000 532
Alimentación sirena exterior	4 pilas LR20 (D)
Alimentación mando a distancia	1 pila botón de 12V A27
Alimentación sensor ventana/puerta	2 pilas AAA (LR03)
Alimentación detector de movimiento	1 pila de 9V (6LR61)
Nivel sonoro sirena	120 dB (máx)
Frecuencia de funcionamiento	868,35 MHz
Alcance radio detector/sensor	250 m (sin obstáculos)
Alcance radio mando a distancia	60 m (sin obstáculos)
Número máximo de sensores	250
Duración de alarma ajustable	1 / 3 / 5 minutos
Retardo de activación	5 o 30 segundos
Ángulo de detección (detector de movimiento)	< 110°
Sensibilidad del detector de movimiento	Alta (≤13m), Media (≤6m), Baja (≤4m)
Carcasa de la sirena exterior	Plástico ABS, resistente a la intemperie
Código de seguridad casa	Puente de 4 pines, ajustable
Tipos de montaje	Sirena: mural, interior/exterior; Detector y sensor: interior
Contenido del embalaje	Sirena exterior, 2 mandos a distancia, sensor magnético de puerta/ventana, detector de movimiento PIR, material de fijación, manual de instrucciones

Preguntas frecuentes - HG2000 532 Schwaiger

¿Cómo instalar el sistema de alarma Schwaiger HG2000 532?

Comience insertando las pilas en todos los componentes (sirena, mandos a distancia, sensores). Ajuste la duración de la alarma y el retardo de activación mediante los interruptores dentro de la sirena. Monte la sirena en un lugar visible y protegido, el detector de movimiento en el interior (altura 1,8-2,4 m), y el sensor de puerta/ventana en el marco con una separación máxima de 5 mm entre el sensor y el imán. Emparaje los mandos a distancia presionando el botón LEARN de la sirena y luego un botón del mando.

¿Cómo cambiar las pilas de la sirena exterior sin activar la alarma?

Active primero el modo de reemplazo de pilas presionando simultáneamente las teclas ARM y DISARM del mando a distancia (las 6 LED azules se encienden). Luego, retire la cubierta de la sirena, ponga el interruptor en OFF, reemplace las 4 pilas LR20, vuelva a poner el interruptor en ON, cierre la cubierta y desactive el modo presionando el botón B del mando.

¿Cómo emparejar un nuevo mando a distancia con el sistema?

Abra la sirena y presione el botón LEARN en el interior. Presione cualquier botón del mando a distancia que desee integrar. La sirena confirmará con un pitido. Vuelva a presionar LEARN para salir del modo.

¿Cómo ajustar la sensibilidad del detector de movimiento?

Abra el compartimento de pilas del detector. Encontrará pines marcados con H (alta ≤13m), M (media ≤6m) y L (baja ≤4m). Coloque el puente (pequeño bloque negro) sobre el par de pines correspondiente a la sensibilidad deseada.

¿Qué hacer si la alarma se activa sin razón?

Verifique que el sensor de puerta/ventana esté correctamente alineado (separación ≤5 mm). Asegúrese de que el detector de movimiento no esté expuesto a fuentes de calor (radiadores, aires acondicionados) o a animales. Si el problema persiste, puede haber un conflicto de código de casa con un vecino; entonces modifique el código de seguridad casa en todos los componentes.

¿Cómo reiniciar el sistema de alarma?

Abra la sirena y mantenga presionado el botón LEARN durante 5 segundos. Los LED parpadean brevemente. Vuelva a presionar LEARN para entrar en modo de integración. Entonces puede volver a emparejar los mandos a distancia. Atención: esta operación elimina todos los mandos a distancia registrados.

¿Cómo modificar el código de seguridad casa?

El código de casa se define mediante un puente de 4 pines (interruptor DIP) ubicado en la sirena, el mando a distancia y cada sensor. Por defecto, todos los pines están en ON. Para modificar el código, cambie la posición de los puentes de manera idéntica en todos los componentes. Ejemplo: ponga los pines 1 y 2 en ON, y 3 y 4 en OFF. Asegúrese de que todos los dispositivos tengan la misma configuración.

¿Cuál es el alcance de la señal de radio?

El alcance máximo es de 250 metros en campo libre para los sensores (detector de movimiento y sensor de ventana) y de 60 metros para el mando a distancia. Las paredes y obstáculos reducen el alcance.

¿Cómo desactivar temporalmente la protección antimanipulación para cambiar las pilas sin activar la sirena?

Presione simultáneamente las teclas ARM y DISARM del mando a distancia. Los 6 LED azules se encienden para indicar que la protección está desactivada. Tiene entonces 1 hora para reemplazar las pilas sin activar la alarma. Reactive la protección presionando el botón B.

¿Puedo añadir otros sensores al sistema?

Sí, el sistema puede gestionar hasta 250 sensores. Cualquier componente de la serie SECURE-4-YOU con el mismo código de seguridad casa puede integrarse. Para añadir un sensor, asegúrese de que su código de casa (puente de 4 pines) sea idéntico al de la sirena. No es necesario ningún procedimiento de aprendizaje para los sensores, se reconocen automáticamente.

MANUAL DE USUARIO HG2000 532 Schwaiger

1. Introduccioneindicaciones generales de seguridad 36
2. Contenido del paquete 36
3. Uso previsto 37
4. Primera puesta en marcha 37

4.1. Puesta en marcha de la sirena exterior (central) 37

4.1.1. Configuración de la duración de la alarma 37
4.1.2. Configuración del retardo de connexion 37

4.2. Puesta en marcha del mando a distancia 37

4.2.1. Integración del mando a distancia 38
4.2.2. Anulación de un mando a distancia (p. ej. en caso de perdida) 38

4.3. Puesta en marcha del sensor deVentanas concontacto magnetico 38
4.4. Puesta en marcha del detector de movimiento 38
4.4.1. Ajuste de la sensibilitad del detector de movimiento 38

1. Montaje y lugar de montaje 38

5.1. Instrucciones de montaje de la sirena exterior 38
5.2. Instrucciones de montaje del sensor de movimiento 39
5.3. Instrucciones de montaje del sensor de puertas y ventanas con contacto magnétique 39

1. Configuración del dispositivo 39

6.1. Restauración del sistema 39
6.2. Funciones del mando a distancia 40

6.2.1.Consultar duracion de la alarma 40
6.2.2.Consultar nivele de energia de las pilas 40
6.2.3. Modelo cambio de pila (desactivacion de la proteccion antisobotaje) 40

6.3. Csgido de seguridad de la casa 40

1. Integración de otros componentes 41
   8.Ejemplo practico 41
2. Datos&Tecnicos 41

Exencion de responsabilidad 42

Eliminación 42

Declaracion de conformidad CE 42

1. INTRODUCCION

Enhorabuena y muchas gratias por la compra de un producto de la series SECURE-4-YOU. A continuacion le facil-taremos indicaciones utiles para el manejo de este producto.

Paraarlo,lerogamosque leacompleteydetenidamenteelmanualdeinstrucciones.

Indicaciones generales de seguridad y mantenimiento

• Este produit está previsto para uso dométrico, privado, no profesional.
  iEs un producto electrico que no debe dejarse en manos infantiles! Por tanto, mantengalo fuera del alcance de los niños.
  Proteja el producto de la humedad, el agua, la lluvia, la nieve o la llovizna, yutilicelo solo en entornos secos si no se indica nada especial a este respecto.
• No deja caer el producto ni lo someta a fuertes SACUDidas.
• No introduzca ningún objeto en las conexiones o aberturas del producto.
• No desmonte el producto. El dispositivo no contiene piezas que el usuario deba someter a mantenimiento. El ensamblaje incorrectouedeprovocardescargaseléctricasofallosdefunciramente.
• Para limpiar este producto, utilise exclusivamente un paño ligeramente humedecido que no suele pelulas y absténgase de utiliser limpiadores agresivos. A estearto,procure especiallyque no penetre agua (fluido/humedad) en el producto.

iCuidado! Peligro de lesiones auditivas

iSono de alarma muy fuerte! iNo someta sus oidos a este sonido durante un长大o periodo de tiempo ya que, de lo contrario, podra sufrir graves lesiones auditivas! iNo active la alarma circa de sus oidos!

2. CONTENIDO DEL PAQUETE

• Sirena exterior con unidad central integrada
• 2 mandos a distancia inalábricos + pila botón (A27)
• Sensor de puertas y ventanas con contacto magnétique
• Detector de movimiento PIR con soporte
  Material de montaje (almohadillas adhesivas, tacos y tornillos)
• Manual de instrucciones eindicaciones de seguridad

Pilas adiconiales necessities:

El Sistema «Green Guard» de Schwaiger sirve para proteger y vigilar su terreno/hogar. Con ayuda de differsentes Senseores, se pueda vigilar o proteger zonas individuales del edificio como p. ej. la zona de entrada. El Sistema completo se controla mediante la unidad central (en este caso la sirena exterior) que se comunca con los differentes senseores de modo inalámbrico. La unidad central dispara una alarma tan pronto como detecta una infracción con los senseores. El manejo del sistema se realiza Completely mediante uno or various mandos a distancia inalámbricos.

La carca sa de la sirena exterior esta hecha de plastico robusto, es resistente a la intemperie y esta protegida con un interruptor antimipulacion.

iImportante!

Aunque el uso de sistemas de alarmle proporciona una gran proteccion o segudad frete a allanamenteos o asaltos, nunca es cien por ciento efectiva. La activacion de la alarma sirve para intimidating a los intrusos o asaltantes y advertir a las personas del entorno inmediato.

4. PRIMERA PUESTA EN MARCHA

Además de los dos mandos a distancia inalábricos, este set inicial incluye un total de 2 sensores de alarma queienen preprogramados en su configuración predeterminada. Una vez colocadas las pilas correspondientes, pueda empezar a utiliser de inmediato. El mando a distancia inalábrico se debe integrar manualmente como se describe en el punto 4.2.1 (Integrazione del mando a distancia).

iAdvertencia!

Se recomienda instalar el sistema con la configuracion de fabrica y comprobar su funciona anterior de montar definitivamente cada uno de sus componentes.

4.1. Puesta en marcha de la sirena exterior

Colocacion de las pilas en la sirena exterior

1) Quite el tornillo de la tapa delantera (en el extremo inferior de la sirena) con ayud de un destornillador de estrella y, a continuación, quite la tapa delantera.
2) Coloque 4 pilas D (LR20) (con la polaridad correcta) conforme a las marcas impresas en el compartmento para pilas.
3) Ahora ya pueda conectar la sirena exterior con el interruptor deslizante (posicion ON). (Se encienden los 6 LED y se desconecta provisionalmente la proteccion antimipulacion)

4.1.1. Configuración de la duración de la alarma

La duración de la alarma se pueda configurar con el interruptor deslizante del interior de la sirena.

Se peut elegir entre: 1 minuto, 3 minutos, 5 minutos

iImportante! iSe debe seleccionar uno de esos 3 tiempos!

4.1.2. Configuración del retardo de conexión

El retardo de connexion es importante para poder abandonar la zona vigilada tras la activacion sin disparar directamente la alarma. En este caso, la configuracion predeterminada asciende a 5 segundos.

Alternatively, se peutear a 30 segundosutilizing el interruptor deslizante del interio de la sirena.

4.2. Puesta en marcha del mando a distancia

Abra cuidadosamente la tapa de la pila que se encuesta en la parte posterior del mando a distancia y retire a continuación el protector transparente de contacto. Ahora el mando a distancia está operativo y ya se pueda integrar en el sistema.

4.2.1. Integración del mando a distancia

1. Pulse el botón LEARN del interior de la sirena.
2. Pulse ahora un botonrial quialiera del mando a distancia que se vaya a integrar en el systema.
3. La sirena de alarma confirma la seals del mando a distancia con un breve pitido.
4. Ahora del mando a distancia ya está integrado en el sistema.
5. Salga del modo LEARN volviendo a pulsar el botón LEARN.

4.2.2. Anulación de un mando a distancia (p. ej. en caso de perdida)

Si se pierde o se rompe un mando a distancia, ya no se pueda anular y sera necessario restuarar la sirena exterior. iImportant! En este caso, el Sistema de alarma solo peut ser desactivado utilizingo other mando a distancia ya que, de lo contrario, la proteccion antisobotaje disparar a inmediamente una alarma al desmontar la sirena.

Paraarlo,procedade lasiguiente manera:

1. Abra la tapa delantera de la sirena exterior.
   iCuidado! iLa sirena activa inmediamente una alarma cuando seSeparated y cuando se desatornilla la carcasa!
2. Mantenga pulsado el botón LEARN durante 5segundos (los LED destellan brevemente).
3. Pulse或其他方式，比如使用蓝牙耳机、GPS导航仪等。
4. Pulse additionally un botónequalquiera del mando a distancia.
5. La sirena de alarma confirma la seals del mando a distancia con un breve pitido.
6. Salga del modo LEARN volviendo a pulsar el botón LEARN.
7. Ahora ya pueda controlar el sistemas con el nuevo mando a distancia.

4.3. Puesta en marcha del sensor de ventanas con contacto magnético

Para poner en marcha la sensor de ventanas, abra la cubierta inferior del producto y colque alli 2 pilas AAA (con la polaridad correcta) conforme a las marcas impresas en el compartmento para pilas.

Indicador de nivel de energia de las pilas

Este producto dispone de un indicator de nivel de carga de las pilas. Tan pronto como haya que sustituir las pilas del producto, el LED de la parte delantera comenzara a parpadear lentamente en rojo en estado de reposo.

4.4. Puesta en marcha del sensor de movimiento

Quite el tornillo de la tapa de la pila con ayud de un destornillador de estrella y retire a continuacion la tapa de la pila. Coloque 1 pila 9V (6LR61) (con la polaridad correcta) conforme a las marcas impresas en el compaitimento para pilas. Despues peut oveler a montar la tapa de la pila.

iAdvertencia!

El sensor de movimiento dispone de un modo de ahora de energia para proteger la pila.

Esto significa que el detector de movimiento commuta a modo de和睦ro de energia durante los 3关键时刻 posteriores a la alarmay y no envia mas senales durante ese tiempo.

4.4.1. Sensibilitad del detector de movimiento

Este sensordemovimientopermiteajustardiconditionalmente su sensibilitiesid.

Paraarlo,dispone en su interior deunas patillas decontacto (debajo de la pila).

EstánMarcadas con H (High «alta» ≤ 13 m alcance), M (Medium «media» ≤ 6 m alcance) o L (Low «baja» ≤ 4 m alcance). Para encontrar la configuración deseada, enchufe el llamado puente (pequeño bloque negro) en el correspondiente par de clavijas (vertical).

5. MONTAJE Y LUGAR DE MONTAJE

5.1. Instrucciones de montaje de la sirena exterior

• Este produit se peut montar tanto en interiores como en exteriores.
• Este produit ha sido especialmente Diseñado para montaje mural.
• Coloque el producto de un modo bien visible a una.altura a la que no se pueda acceder directamente.

• Procure que el muelle del interruptor antisabotaje de la parte posterior de la sirena se encuentre Completely presionado (sonido de click al encajar).

• Antes de proceder a la instalacion, compruebe la idoneidad del lugar de montaje y verifique el material de montaje. Asegurese de que no haya conductos electricos, de agua, de gas o de qualquier othero tipo en el lugar de montaje.
  Dependiendo de su lugar de montaje, poder ser necessarios accesorios de montaje adiconiales o differsen.

5.2. Instrucciones de montaje del sensor de movimiento

• Este produit solo es apto para uso en interiores o zonas protegidas ( bajo techo). No se pueda asumir nunca tipo de responsabilidad por los fallos derivados de un montaje en una zona de exterior.
• Se recomienda montar el producto bajo de los recintos en riesgo o en las inmediaciones de los posibles punto de entrada.
• No monte el sensor de movimiento cerca de estufas, aparatos de climatización u otros sistemas similares.
• Elija el lugar de montaje de tal modo que en la futura zona de detectacion haya muy fewos obstaculos o ninguno (p. ej. muebles or armarios).
• Antes de proceder a la instalacion, compruebe la idoneidad del lugar de montaje y verifique el material de montaje. Asegürese de que no hayaconductos electricos, de agua, de gas o de qualquier othero tipo en el lugar de montaje.
  Dependiendo de su lugar de montaje, poder ser necessarios accesorios de montaje adiconiales o differentes.

Ángulo de detectación

El producto alcanza el ángulo de detectión ideal a una.altura de montaje de entre 1,8 y 2,4 m.
Reducción del和地区

Ampliación del área

5.3. Instrucciones de montaje del sensor de puertas y ventanas con contacto magnético

• Se recomienda fazer la unidad de sensor directamente en el marco de la ventsa o de la puerta y el contacto magnétique directamente en la ventsa o en la puerta (parte móvil).
• Este produit solo es apto para uso en interiores. No se pueda asumir nunca tipo de responsabilidad por los fallos derivados de un montaje en una zona de exterior.
• Tenga en cuenta que las MARCAS del dispositivo y del contacto deben encontrar来形容 en linea y no estar分开adas entre si más de 5 mm para poder garantizar un funcionacorrecto.
• El sensor se pueda montar tanto alazo izquierdo como alazo correcho.

6. CONFIGURACION DEL DISPOSITIVO

6.1. Restaurar a la configuración de fabricula

El sistemasepuede restuaraccompletamente en caso necessario.

Paraarlo, pulse el boton LEARN del interior de la sirena y mantengalo pulsado 5 segundos.

A continuación,ould acceder pulsando de nuevo el botón LEARN al modo de integración e Integrar de nuevo los mandos a distancia.

6.2. Funciones del mando a distancia

Botones de manejo del mando a distancia

	Pulsando el botón se pueda registrar el nivel de energia de las pilas de la sirená exterior.
	Pulsando el botón se pueda registrar la duración de la alarma.
PANIC	Pulsando simultáneamente los botones y se dispara una alarma inmediata.
ARM/DISARM	Conships de los botones, podrá activar (ARM) o desactivar (DISARM) el Sistema.
Nivel de energia de las pilas	Pulsando simultáneamente los botones ARM y DISARM, se pueda registrar o desactivar la protección antisobotaje.

6.2.1. Consultar duración de la alarma

Para ello, pulse en el mando a distancia. Ahora podra saber la duracion de la alarma interpretando los destellos del LED de la sirena.

Código LED (destellos) 1 vez	2 veces 3 vezes
Duración de la alarma 1 minuto	huto 3 horas 5 horas

6.2.2. Consultar nivel de energia de las pilas

Paraarlo, pulse en el mando a distancia. Ahora podra saber el nivel de energia de las pilas interpretando los destellos del LED de la sirena.

Un LED rojo continuamente encendido indica un nivel de energia de las pilas buena o lleno.

Si el LED solo parpadea, se aconseja sustituir las pilas.

6.2.3. Modelo cambio de pila (desactivación de la protección antisobotaje)

Este mode es importante para poder efectuar un cambio de pilas sin disparar la alarma de la sirena exterior. Para el, pulse simultaneamente + en el mando a distancia.

La sirena exterior indica adicondalmente la desactivacion de la proteccion antisabotaje mediante el encendido de los 6 LED azules. Este modo se desconecta automatically tras un maximum de 1 hora. Asi, el sistema de alarmasige que activo aunque se haya olvidado activarlo.

Ejecución de un cambio de pilas:

1. Desactive la proteccion antimipulacion pulsando simultaneamente los botones ^日+
2. Ahora se encienden todos los LED azules.
3. Quite el tornillo de la tapa delantera (en el extremo inferior de la sirena) con ayud de un destornillador de estrella y, a continuación, quite la tapa delantera.
4. Desactive la sirena poniendo el interruptor en la posicion OFF.
5. Ahora ya pueda携带 las pilas y, a continuacion, volver a activar (posicion ON) y montar la sirena.
6. Desactive el modo de cambio de pilas con el boton A.

6.3. Código de seguridad de la casa

En la mayoría de los casos de uso, este número no se debe modificar.

No obstante, si sospecha que algo n vecino de su entorno utilize a un systema de alarma del mimo tipo, p. ej. por falsas alarmas frecuentes, recomendamos que se modifie el numero de seguidad de la casa.

iImportante!

En caso de que紊ee hacer modificaciones en el codelo de seguridde la casa,bera hacerlas en todos los componentes (sirena exterior, mando a distancia, componentes individuales).

Todo los dispositivos disponible de un puente/interruptor DIP de 4 polos (normally en el compartmento de pilas o bajo de una tapa adicional). Asegúrese de que este puenteonga antes exactamente la misma configuración en todos los dispositivos. Donde:

Metido = ON/Sacado OFF

Puente para el@código de la casa	ON DIP 4 3 2 1	·Sirena exterior ·Sensores Cóctigo predeterminado 1: ON, 2: ON, 3: ON, 4: ON
Interruptor DIP para el@c】, de la casa	ON 1 2 3 4	·Mando a distancia Cóctigo predeterminado 1: ON, 2: ON, 3: ON, 4: ON

7. INTEGRACION DE OTROS COMPONENTES

En el sistema se pueda integrarotiost componentes.A diferencia del set inical HG1000, basta con que los nuevos componentes dispongan del本身就是o codigo de seguridad de la casa. Esto significa que, en caso de compra deotros componentes, los puentes correspondientes necesitan la mismasignacion de pines que el systema que ya se estayutilizando.

Asignación de zonas: iEn este sistemas no es necesaria!

Estasignacion solo es necesaria para el set incial HG1000, porque en el se trava la con zonas de seguridad.
Quite this puente o enchufelo en su asignacion predeterminada.

Una vez montados correctamente los componentes, el sistema se pueda utiliser.

Cuenta con 2 modelos principales: Modelo alarmay modo standby

Para activar el sistema (p. ej. cuando abandona la casa), simplemente pulse el botón A.

Comienza對於A cuesta atrasajustada y, a continuacion,se activa el systema.

Si durante su ausencia tiene lugar un allanimiento, p. ej., (detector de movimiento o contacto de ventsa disparados) el sistema activa la alarma.

Sin embargo, si durante su ausencia no se produce ningún allanimiento, simplemente desactive cómodamente el sistema al entrada en casa pulsando el botón del mando a distancia.

El problema comuta ahora al modo standby.

9. DATOS TÉCNICOS

Sirena exterior (central de alarmas)
Alimentación de corriente 4 pilas LR20	(D)
dB sirena 120 dB (máx.)
Número máximo de senores 250 unidas	(MHz (+/- 0,5 MHz)
Frecuencia de funciona 868,35 MHz (+/- 0,5 MHz)	MHz (+/- 0,5 MHz)
Cólico de seguridad de la casa Mediente puentes de 4 polos	terientes de 4 polos
Duración de la alarma 1/3/5 Minutes (regulable)	(regulable)
Retardo de connexion 5/30segundos (regulable)	(regulable)
Carcasa Plástico ABS (resistente al agua)

Mando a distancia
Alimentación de corriente 1 pila de 12	V (A27)
Frecuencia de funciona 868,35 MHz (+/- 0,5 MHz)
Alcance inalámbrico Max. 60 m (especial abierto)
Códido de seguridad de la casa Mediana	terientes de 4 polos

Sensor deVentanas concontacto magnético
Alimentación de corriente 2 pilas AAA (LR03)
Frecuencia defuncionamento 868,35MHz (+/- 0,5 MHz)
Alcance inalámbrico Max. 250 m (espacio abierto)
Códio de sécurité de la casa Mediente puentes de 4 polos
Códio zonas No relevante

Detector de movimiento
Alimentación de corriente 1 pila de 9 V	(6LR61)
Frecuencia de funciona 868,35 MHz (+/- 0,5 MHz)
Alcance inalámbrico Max. 250 m (espacio abierto)
Códio de seguridad de la casa Mediente puentes de 4 polos
Códio zonas No relevante
Ángulo de detectión < 110°
Sensibilitidad (Sensor)	Regulable H (alta) ≤ 13 m alcance M (media) ≤ 6 m alcance L (baja) ≤ 4 m alcance

Exencion de responsabilidad

Schwaiger GmbH no assume ningun type de responsabilitad ni garantia por los daños producidos por una instalacion, montaje o uso indebido del producto, asi como por la inobservancia de las indications de seguridad.

Eliminación

Los aparatos electricos y electrónicos no deben eliminarse en la basura domestica. El usuario tiene la obligation legal depearlos aparatos electricos y electronicos,asi como las pilas que hayan alcanzado su tiempo de vidautil a los lugares de recogida publicos previstos para elo o devolverlos al commercioonde los adquirido. La legislacion vigente de cada pais regula el procedimiento posterior. El symbolo situado en el producto, las instruetiones de manejo y el embalaje hace referencia a esta legislacion.

Declaración de conformidad CE

Mediante la presente, Schwaiger GmbH declares que este aparato cumple con los requisitos basics y los demas reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La declaracion de conformidad segun la directiva R&TTE 99/5/ CE la encontrar a en www.schwaiger.de/downloads.

INHOUDSOPGAVE