MT080 - Perforar Maktec - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - MT080 Maktec

MANUAL DE USUARIO MT080 Maktec

Explicación de los dibujos

1. Indicador rojo

2. Palanca de cambio de velocidad

3. Mandril

4. Botón

5. Anilla de ajuste

6. Camisa

7. Cartucho de la bateria

8. Anilla para el cambio del modo deccion

9. Apretar

10. Interruptor disparador

11. Graducción

12. Bulbo de extracción

13. Palanca del interruptor de inversionion

14. Flecha

ESPECIFICACIONES

Modelo MT080 MT081
Capacidades	Hormigón 10 mm 13 mm
	Acero 10 mm 13 mm
	Madera 25 mm 36 mm
	Tornillo para madera 5,1 mm x 63 mm 6 mm x 75 mm
	Tornillo para máquinas	6 mm
Velocidad en vacío (min-1)	Alta (2)	0 - 1.400
	Baja (1)	0 - 400
Golpes por minuto (min-1)	Alta (2)	0 - 21.000
	Baja (1)	0 - 6.000
Longitud total		216 mm	238 mm
Peso neto		1,5 kg	1,7 kg
Tensión nominal		14,4 V CC	18 V CC

• Debido a nuestro programa continuo de Investigación y descrollo, las asignaciones工程技术as están susadas a转型发展 sin previo aviso.
  Las specifications y el cartucho de la bateria你能 variar de un pais aarlo.
• Peso, con el cartucho de la batería, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

ENE039-1

Esta herramiento está disnada para la perforacion mediante percusion en ladrillos, hormigon y piedra, asi como para la perforacion sin percusion en madera, metal, ceramica y plastico.

Advertencias de seguidad generales para herramentas electricas

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de

seguidad y todas las instrucciones. La no observancia

de las advertencias y las instrucciones peuvent provocar

descargas electricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL ROTOMARTILLO ATORNILLADOR INALÁMBRICO

GEB056-3

1. Durante la perforación con percusión, utilise protectores para los oidos. La exposión al ruido pueda producir perdida auditiva.

2. Utilice las empuñaduras auxiliares

proporcionadas con la herramienta. La perdida de control puede occasionar daños corporales.

1. Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas al realizar una operation en que el accesorio de corte pueda entrada en contacto con cables ocultos. Si entra en contacto con un cable con corriente,uede que las piezas metálicas expuestos de la herramienta electrica se carguen también de corriente y que el operario reciba una descarga.
2. Colóquese siempre en una posición bien equilibrada.
   Si utilizes la herramienta en unaubicacion elevada, aseguresede que nadie seencuentredebajo.
3. Sujete con fuerza la herramienta.
4. Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias.
5. No deja la herramienta encendida. Póngala en marcha solamente cuando la tengá en las manos.
6. No toque la punta ni la pieza de trabajo inmediamente antes de la tarea, ya que pueda estar extremadamente calientes y producir quemaduras en la piel.
7. Algunos materiales contienen sustancias químicas que pueda ser tóxicas. ProcureEAR la inhalación de polvo y el contacto con la piel. Siga los datos de seguridad del proveedor del material.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

NOcede que la comodidad o la familiaridad con el producto (a base de utiliser repetidamente) sustituya la estincta observancia de las normas de seguidad del producto en cuestion. El MAL USO o la no observancia de las normas de seguidad expuestos en este manual de instrucciones能把on occasionar graves daños corporales.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTEN ENC009-1

PARA EL CARTUCHO DE LA BATERIA

1. Antes de utiliser el cartucho de la bateria, lea todas las instrucciones y referencias de precaución que se encontrartran en (1) el cargador de baterias, (2) la bateria y (3) el producto que utilizes la bateria.
2. No desmonte el cartucho de la bateria.
3. Si el tiempo de funciona es excessively corto,cede de usar la herramienta de inmediato. De lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentimiento, quemaduras e incluo explosión.
4. Si se produce contacto ocular con electrolito, enjuaguese los ojos con agua limpia yakra de urgencia al medico. Corre el riesgo de perdir la visión.
5. No cortocircuite el cartucho de la bateria:

(1) No toque los terminales con material conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de la bateria en un recipiente con algunos objetos metálicos, como clavos, monidas, etc.
(3) No exponga el cartucho de la batería al agua o a la lluvia.

Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente, sobrecalentamento, quemaduras o incluso una averia.

1. No almacene la herramienta ni el cartucho de la bateria en lugares donde la temperatura supere los 50^ (122°F).
2. No queme el cartucho de la bateria晕ue que este gravamente dañado o Completely gastado. El cartucho de la batería suepe explotar sionga en contacto con fuego.
3. Procure que la bateria no sufra golpes ni caidas.
4. No utilise una bateria dañada.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Consejos para encontrar una mayor duración de la bateria

1. Cargue la bateria antes de que se descargue por completeness.

Cuando observe que la herramienta tiene menos

potencia,cke deutilizarla y cargue el cartucho de la bateria.

1. No recargue nunca un cartucho de bateria Completely cargado.
   La sobrecarga acorta la vidautilde la bateria.
2. Cargue el cartucho de la bateria a una temperatura ambiente que oscile entre 10^ y 40^ (50°F - 104°F). Antes de cargar un cartucho de bateria caliente, deja que se enfrie.

• Antes de ajustar o de comprobar la herramienta, asegúrese siempre de que está apagada y de que la bateria ha sido extraída.

Instalación o extracción del cartucho de la bateria (Fig. 1)

• Apague siempre la herramienta antes de instalar o extraer el cartucho de la batería.
• Para qutar el cartucho de la batería, mantenga pulsado el botón de la parte frontal del cartucho y retirearlo.
• Para instalar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la ranura del alojimiento e insertela. Insertela completeness hasta que quede firmamente sujeta y se bloquee con un*clic. Si pueda ver el indicator rojo de la zona superior del botón, significa que el cartucho no está completenessbloqueado. Insertelo completeness hasta que el indicator rojo quede oculto. De lo contrario, el cartucho peut despendérer accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a una persona que seswanaearnte circa.
• No haga fuerza al instalar el cartucho de la bateria. Si no se inserta suavamente, significa que no lo está instalando correctamente.

Sistema de proteccion de la bateria

La bateria está equipada con un sistema de proteccion que, automatamente,URTa la alimentacion para prolongar su vida utl.

La herramienta se detiene durante el funciona si la herramienta y/o la bateria se someten al作為 estado. Este se debe a la activacion del systeme de proteccion y no indica ningun problema de la herramienta.

• Cuando la herramienta está sobrecargada:

Suelte el interruptor disparador, retire el cartucho de la bateria y elimine las causas de la sobrecarga. A continuación, vuelva a acontecer el interruptor disparador para volver aponerla en marcha.

• Cuando las celdas de la bateria se calienten:
  Aúnque se accione el interruptor disparador, el motor permanecerá detenido. En este caso, deje de'utilizar la herramienta y enfrié el cartucho de la bateria.
• Cuando la capacité restante de la batería sea baja: Sicciona el interruptor disparador, el motor vuelve a ponerse en marcha pero se detiene al poco rato. En ese caso, para evitar un excesso de descarga, retire el cartucho de la batería y carguelo.

Accionamento del interruptor (Fig. 2)

PRECAUCION:

• Antes de insertar el cartucho de la bateria en la herramienta, asegúrese siempre de que el interruptor disparador funciona como es debido y que vuela a la posición "OFF" (apagado) al soltarlo.

Para poder en marcha la herramienta, simplement accorder el interruptor disparador. La velocidad de la herramienta augmente al incrementar la presión sobre el interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta.

Funciónamente del interruptor de inversion (Fig. 3)

Esta herramiento está provista de un interruptor de inversionión para携带 la direccion de giro. Apriete la balanca del interruptor de inversionión por el lado A para Obtener un giro a la derecha o por el lado B para girar a la izquierda.

Cuando la palanca del interruptor de inversionía está en la posición neutral, el interruptor disparador no se pueda hacer.

PRECAUCION:

• Antes de trabajo, compruebe siempre la direction del giro.
• Utilice el interruptor de inversionión solo cuando la herramienta se haya detenido por completeo, ya que, de lo contrario, la herramienta pourrait averiarse.
• Cuando no utilise la herramienta, colque siempre la palanca del interruptor de inversion en la posicion neutral.

Cambio de velocidad (Fig. 4)

Paracaebarla velocidad,apagueprimero la herramenta ydespuesdeslice palanca decombode velocidad.haciaelado ^ 一 2 ^ 一 para seleccionar la velocidadrápida o.haciaelado ^ 一 1 ^ 一 para seleccionar la velocidadlenta.

Antes de trabajo, compruebe que la palianca de cambio de velocidad se ocundre en la posicion pertinente.

Selección la velocidad adecuada en función de laarea que deba realizar.

PRECAUCION:

• Coloque siempre la palanca de cambio de velocidad Completely en la posicion pertinente. Si utilizes la herramienta cuando la palanca de cambio de velocidad se incluye a medio camino entre el lado "1" y el lado "2", la herramienta pueda averiarse.
• No utilise la palance de cambio de velocidad cuando la herramienta está en función,[ya que, de lo contrario, la herramientaouldia averiarse.

Selección del modo de ACCION (Fig. 5)

Esta herramipta utilizes una anilla paraonian el modo de'action. Con la ayudadela esta anilla, seleccione uno de los tres modelos disponibles segun sus necessities.

Para girar solamente, mueva la anilla de manière que la flecha en el cuerpo de la herramienta apunte hacía lamarca situada en la anilla.

Para girar con percusión, mueva la anilla de modo que la flecha apunte hacía lamarca situada en la anilla.

Para girar con acoplamento, mueva la anilla de modo que la flecha apunte hacía lamarca situada en la anilla.

PRECAUCION:

• Ajuste siempre la anilla correctamente en lamarca del modo que desee. Si utilizes la herramIENTA con la anilla en una posicion entre una de las marcas de modo, la herramIENTA podra averiarse.

El par de apriete pueda ajustarse en 16 pasos girando la anilla de ajuste, de modo que sus graduaciones quedenalienadas con la flecha del cuerpo de la herramienta. El par de apriete es minimum cuando el numero 1 está alineado con la flecha y máximo cuando el numero 16 está alineado con la flecha.

Antes de realizar el trabajo propiamente dicho, realice un atornillamento de prueba en el material o en una pieza que no deba utiliser del mesmo material para determinar el nivel de apriete requisiteño para laarea.

MONTAJE

PRECAUCION:

• Asegürese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bateria antes de intentar realizarrialquier tipo de operation en la herramienta.

Instalacion o extracion de la punta del destornillador o de la broca de perforacion (Fig. 6)

Sujete la anilla y gire la camisa a la izquierda paraAbrir las mordazas del mandril. Inserte Completely la broca en el mandril. Sujete la anilla con fuerza y gire la camisa a la derecha para sujetar el mandril.

Para extraer la broca, sujete la anilla y gire la camisa a la izquierda.

FUNCTIONAMENTO

Función de perforación con percusionón

PRECAUCION:

• En determinadas situaciones, como, por exemple, al practicar un agujero, cuando el orificio se tapona con restos y particulas de materiales o cuando se golpean las varas de refuerzo dentro del hormigón, se ejercce una Forge y subita fuerza de torsión sobre la herramienta y la broca.

En primer lugar, gire la anilla para el cambio de modo de。，
acion deforma que la flecha en el cuerpo de la
herramienta apunte hacla marca Para esta
operacion,la anilla deajuste peute alinearse con
cualquier nivel de apriete.

Asegürese de utiliser una broca con punto de carburo de tungsteno.

Coloque la BROCA en el lugar donde deseee practicar el orificio y, a continuacion, presione el interruptor disparador. No fuerce la herramienta. Los meyeseresultados se obtienen cuando se ejercce una presion suave. Mantenga la herramienta en posicion y evite que se desplace fuera del orificio.

No ejerza más presión cuando el orificio se obstruya con restos o partículas de materiales. Haga funciona la herramipta al ralentí y, a continuación, extraiga la BROCA parcialmente del orificio. Repita esta operación varias

voces hasta que el orificio se limpie y pueda reanudar la perforación.

Bulbo de extracción (accesorio optional) (Fig. 7)

Tras perforar el orificio, utilise el bulbo de extracción para quitar el polvo y los restos de materiales del orificio.

Función de atornillamiento (Fig. 8)

En primer lugar, gire la anilla para el cambio de modo deaciaction de mannersque la flecha en el cuerpo de laherramienta apunte hacla marca Fije la anilla deajuste en el par de apriete adecuado para la tarea quedeba realizar.A continuacion,siga estasindicaciones.Coloque la punta del destornillador en la cabeza deltorno y ejerza presion sobre la herramienta.Ponga enfuncionamento la herramienta lentamente y,acontinuacion,aumente la velocidad progresivamente.Suelte el interruptor disparador en cuando se active elembrague.

PRECAUCION:

• Asegürese de insertar la punta del destornillador en lackeza del tornillo de forma recta, ya que, de locontrario, el tornillo y/o la punta podrián sufir daños.

NOTA:

• Cuando utilise tornillos para madera, perfore primero uno orificios a modo de guía para facilitar el atornillamiento y registrar la fragmentación del material. Consulte la figura.

Diámetro nominal de los tornillos para madera (mm)	Tamaño recommendado del orificio guía (mm)
3,1 2,0 - 2,2
3,5 2,2 - 2,5
3,8 2,5 - 2,8
4,5 2,9 - 3,2
4,8 3,1 - 3,4
5,1 3,3 - 3,6
5,5 3,7 - 3,9
5,8 4,0 - 4,2
6,1 4,2 - 4,4

006421

Operación de perforación

En primer lugar, gire la anilla de ajuste de modo que el puntero quede alineado con lamarca A continuacion, siga estas indicaciones:

PRECAUCION:

• Apretar la herramienta en excesso no acelerará la perforación. De hecho, esta presión excessiva sólo servira para darar la punta de la broca, reducir el rendimiento de la herramienta y acortar su vida uytil.
• En el momento de realizar el orificio, se ejercce una presión enorme sobre la herramienta y la broca. Sujetefirmamente la herramienta yonga mucho cuidado cuando la broca empieza a perforar el material.
• Para sacar una broca atascada, solo tiene que ajustar el interruptor de inversionion en el giro inverso. Sin

embargo, la herramienta pueda retroceder bruscamente si no la sujeta con fuerza.

• Sujete siempre las piezas de trabajo pequeñas en una prensa de tornillo o un dispositivo de sujeción similar.
• Si la herramienta se usa continually hasta que el cartucho de la bateria se descarga,cede reposar la herramienta durante 15 horas antes deContinuar con una bateria cargada.

Perforación en madera

Los migliorores resultados al realizar una perforacion en madera se obtienen con las brocas para madera equipadas con un tornillo guía, ya que Facilita la perforaciónrial que inserta la BROCA en la pieza de trabajo.

Perforación en metal

Para evaporar que la BROCA resbale al empezar la perforacion, realice una mella con un punzón para marcas y un martillo en el punto exacto de la perforación. Situe la BROca en la mella y empiece a perforar. Utilice un lubricante para cortes cuando perfore metales. Las exceptiones son el hierro y el bronce, ya que deben perforarse en seco.

MANTENIMIENTO

PRECAUCION:

• Asegürese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la bateria antes de intentar realizarrialquier trabajo de inspections o mantenimiento enella.
• Nunca utilise gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un produit similar. Se peutes provocar una decoloracion, una deformacion o grietas. Para Maintener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cadaquier othera de mantenimiento o ajuste estaras en centros de service autorizados por Makita, utilizing siempre repuestos Makita.

Ruido

ENG905-1

Niveles típicos de ruido ponderado A determinados conforme a EN60745:

Modelo MT080

Nivel de presión de sonido (LpA) .. 81dB A Nivel de potencia de sonido (LWA) .. 92dB A) Incertidumbo (K):3 dB A

Modelo MT081

Nivel de presión de sonido (LPA) .. 82~dB A Nivel de potencia de sonido (LWA) .. 93~dB A) Incertidumbo (K): 3 dB (A)

Utilice proteccion para los oidos.

Vibración

ENG900-1

Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado según el estándar EN60745:

Modelo MT080

Mode de trabajo: taladrado de impacto en hormigón
Emissione vibraciones (a_h,ID):8,5m / s^2 Incertidumbo (K): 2,0 m/s²

Modo de trabajo: taladrado en metal
Emisión de vibraciones (a_h,D) : 2,5 m/s² o menos
Incertidumbo (K): 1,5 m/s²

Modelo MT081

Modo de trabajo: taladrado de impacto en hormigón
Emissione vibraciones (a_h,ID):8,0m / s^2 Incertidumbo (K): 1,5 m/s²

Modo de trabajo: taladrado en metal
Emisión de vibraciones (a_h,D) : 2,5 m/s² o menos
Incertidumbre (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• El valor de emisión de vibraciones se ha medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se pueda usar para comparar herramrientas.
• El valor de emisión de vibraciones declarado también se pueda usar en una evaluación preliminar de la exposión.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta electrica pueda diferir del valor de émisiones declarado,dependiendo de las formas en que se utilizes la herramienta.
• Asegúrese de identificar las medicaciones correctas para proteger al operario, que se basan en una estimación de la exposión en conditiones de uso reales (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones, como los momentos en los que la herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí además del tiempo en que está activado el interruptor).

Sólo para páíses europeos

ENH101-15

Declaración de conformidad de la CE Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes migunas Makita:

Designación de laquina: Rotomartillo Atornillador Inalábrico N° de modelos/ Tipo: MT080, MT081 son de producción série y

Cumplen con lassiguientesDirectivaseuropeas: 2006/42/CE

Y se hanfabricado de acuerdo con lossiguientes
estandares o documents estendarizados: EN60745

La documento Tecnica la conserva nuestro representante autorizzato en Europa, que es:

Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

7.9.2010

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

Certifique-se de que está a usar una broca com revestimiento de carboneto de tungsténio.

Modo de trabajo: perfuracao em metal

Emissao de viração (a_h,D) .. 2,5m / s^2 ou menos. Incerteza (K): 1,5 m/s2

Modelo MT081

N.° de modelos/ Tipo: MT080, MT081

documentos padronizados seguients:

EN60745