BFZ34 - Refrigerador PROLINE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BFZ34 PROLINE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

NAVOD KOBSLUZE

HANDLEIDING

NAVOD NA OBSLUHU

Table des matieres

1. 1. 记忆引出式

MISES EN GARDE IMPORTANTES 5

DESCRIPTION

AVANT D'INSTALLER LE CONGÉLATEUR. 6

INSTALLATION 7

TEMPERATURE AMBIANTE. 7

AVANT DE PLACER DES ALIMENTS DANS LE CONGÉLATEUR. 7

COUPURE DE COURANT 8

RÉGLAGE DE TEMPERATURE 8

DEPLACEMENT DE L'APPAREIL 8

UTILISATION DE LA PARTIE CONGÉLATEUR 9

FABRICATION DE GLAÇONS 10

DEGIVRAGE 10

INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE 11

CONSEILS D'ÉCÔNOMIE D'ÉNERGIE 12

BRUITS DE L'APPAREIL 12

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 12

DEPANNAGE 12

SPECIFICATIONS 13

ATTENTION

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 4

NOMBLE DE LOS COMPONENTES 5

ANTES DE INSTALAR EL CONGELADOR. 5

INSTALLACION. 6

TEMPERATURA AMBIENTE 6

ANTES DE INTRODUICIR LOS ALIMENTOS EN EL FRIGORIFICO O EL CONGELADOR. 6

INTERRUPTION EN EL SUMINISTRO ELECTRICO 7

CONTROL DE LA TEMPERATUREA 7

MOVER EL APARATO 7

CONGELAR Y CONSERVAR ALIMENTOS EN EL CONGELADOR 8

ELABORACION DE CUBitos DE HIELO 9

DESCONGELACION 9

INVERSION DE LA DIRECCION DE APERTURA DE LA PUERTA 10

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGIA 11

Este aparato ha sido concebido para uso exclusivamente domésico y no se debe utilizes con ningún otro objetivo ni aplicación, como el uso no domésico o con fines commerciales

Si el cable electrico está dañado, deben ser sustituido por el fabricante, el servicios专业技术 o persona con formación similar para evaporar cualquier peligro.

Este aparato pueda ser utilisé por niños a partir de los 8 años de edad y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recubiido supervisión o hayan sido instruidas en el uso correcto del aparato y comprendan los peligros asociados. No permitita que los niños juguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del producto no debe ser realizada por los niños sin supervisión.

Para más información en relacion al método de limpieza, consulte la sección de "Limpieza y mantenimiento" de la頁a 11.

El aparato no debe estar expuesto a la lluvia.

ADVERTENCIA: Mantenga los orificios de ventilacion, de la carcasa del aparato o de laestructura incorporada, sin obstrucciones.

ADVERTENCIA: No utilise ningún dispositivo mecánico ni ellos

medios para acelerar el proceso de descogelación, y siga solo lasindicaciones del fabricante.

ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerante.

ADVERTENCIA: No utilise aparatos electricos dentro de los comportimientos para la conservacion de alimentos del aparato, a menos que Sean del tipo recomendado por el fabricante.

No guarde en este aparato sustancias explosivas como latas de aerosol con propelente inflatable.

ADVERTENCIA: Utilice solo agua potable, para elaborar hielo (cubitos de hielo).

ADVERTENCIA: El Sistema de refrigeración está sometido a alta presión. Consulte con el serviceo专业技术o oficial, antes de eliminar el producto.

INSTALLACION: Este APARATO NO DEBE SER INSTALLADO EN LUGARES EXCESIVAMENTE HUMEDOS O FRIOS, POR EJEMPLO UN COBERTIZO, GARAJE O BODEGA.

Los alimentos descongelados nunca deben congelarse de nuevo excepto cuando hayan sido cocinados previamente, para eliminar posibles bacterias toxicas. El marisco descongelado nunca deben congelarse de nuevo.

Eliminación del aparato:

Parapreventir posibles daños al medio ambiente o a la salute

ocasionados por la eliminación incontrada de desechos, recícle este producto de manière responsable con el fin de promover la reutilización sostenible de los materiales que lo componen. La eliminación solo debe realizarse a工程技术 de los+puntos de recogida municipales (puestos limpios).

Instalación, reparación:

El aparato debe colocarse en suejo horizontal y con buena ventilacion. No intente reemplazar o reparar ninguno de los componentesastedamente.Soliciteayudaa un taller de reparacion.

Manejo:

Utilice siempre el aparato desde el mango para evaporar daños.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

• Cuando decide desechar un congelador o frigorífico viejo equipado con un cierre / cerrojo en la puerta, asegúrese de estar el cierre / cerrojo inservible paraatar quealgún niño pueda quedar atrapado en el interior del aparato@msteadas棋牌游戏.
  Desenchufe el aparato de la toma de corriente, cuando no este functionando y antes de su limpieza. Extraiga los alimentos del frigorifico antes de limpar el aparato.
  No introduzca alimentos de dimensiones excessivamente grandes porque podra provocar el malfunctionamento Incorrecto.
  Extreme las precauaciones a la hora de mover el aparato.
  No entrega a los niños helados ni polos directamente extraidos del congelador porque la bajo temperatura de los mismos podra provocles 'quemaduras por frío' en los labios.
  No utilise herramientos puntiagudas o afiladas parautar la eschara o el hielo.
  No ponerse de pie ni apoyarse en la base del aparato, en las puertas, etc.

Eliminación del aparato viejo

Los frigorificos contienen refrigerante y gases en elaislante.

El refrigerante y los gases del frigorifico deben ser eliminados de modo professionnel. Antes de desechar el aparato, disfrigerante no está dañados.

NOMBRE DE LOS COMPONENTES

1. Estante
2. Mando de control de la temperatura (pare posterior del congelador)
3. Pies niveladores
4. Puerta

ANTES DE INSTALAR EL CONGELADOR

Antes de enchufar su Refrigerador a la alimentacion electrica, compruebe que el voltaje indicado en la placac de especificaciones de su electrodomestico se corresponde con el voltaje de su vivienda.

Asegúrese de que el enchufe queda accesible tras la instalación.

El electrodoméstico debe estar conectado a la toma a tierra. El fabricante no se hace responsable de los daños que poderan producirse como resultado de su Utilizacion sin connexion a toma a tierra.

INSTALACION

Instale el aparato en una habitacion seca y bien ventilada. A la hora de decideir laubicacion del aparato nunca deben estar expuesto a la luz directa del sol y tampocoerca de una fuente de calor, por ejemplo una cucina, un radiador, etc.

Para garantizar la ventilación adecuada del aparato, deben estar un spacing de 10 cm a cada lado del aparato.

En caso de instalarlo en una superficie irregular,可以更好star los pies frontales.

Espaciadores adiconiales para un mejor rendimiento

Se suministran 2 espaciadores adiconales. Se recomienda instalar"These 2 espaciadores al frigorífico-congelador suguiendo lasindicaciones del diagrama suguiente.

Note: La instalación de这些东西 espaciadores no es fundamental pero asegurará que hay suficiente空間 para la circulación del aire y garantizará una refrigeración optima.

TEMPERATURA AMBIENTE

Este aparato ha sido diseñado para functionar a temperatura ambiente entre 16^ y 32^ . En caso de sobrepasar these limits, temperatura más baja o más elevada, el aparato no funciona corRECTamente. Si la temperatura ambiente sobrepasa these limits durante un periodo de tiempo prolongado, la temperatura del congelador incrementará por encima de -18^ y los alimentos podrán resultar deteriorados.

ANTES DE INTRODUICIR LOS ALIMENTOS EN EL FRIGORIFICIO O EL CONGELADOR

• Retire todo el embalaje del aparato.
• El aparato debe funciona vacio durante 2 - 3 horas para encontrar que cada compartmento se refrigere hasta alcanzar la temperatura adecuada.
• Limpie el interior del aparato con agua Templada y un poco de detergente liquido para eliminar el polvo acumulado durante la fabricacion y el transporte del aparato.

INTERRUPTION EN EL SUMINISTRO ELECTRICO

En caso de producirse una interruptions en el suministro electrico, no abra la puerta del aparato. Los alimentos congelados no se veran afectados cuando la interruptions del suministro electrico sea inferior a 15 horas.

Nowhelming a congelar los alimentos congelados que se hayan descongelado porcomplete. Podria ser peligioso consumerirlos alimentos.

CONTROL DE LA TEMPERATUREA

El congelador se controla mediante un mando de control de temperatura situado en la parte posterior del electrodométrico.

Ajuste el botón de control según sus preferencias individuales.

MIN está apagado

NORMAL es el minimo

MAX es el máximo

THERMOSTAT

En la posicion apagado (MIN) el electrodomestico no funciona (el sistema de refrigeracion está apagado), pero la alimentacion electrica no está interrupida.

El tiempo de funciona y la temperatura dependerán del lugar de instalación del frigorífico-congelador, la Frequencia en la aperture de la puerta y la temperatura de la habitación donde está situado el frigorífico-congelador.

Cuando utilise el aparato por primera vez o.afteres de su descongelacion,ajuste el boton de control al maximo durante 2 horas como minimum antes de introducir los alimentos y afteres vuelva a ajustar el control al nivel medio.

MOVER EL APARATO

Si el aparato se apaga por cualquier motivo, espere 10 horas antes de volver a encenderlo. De este modo, permitirá que se iguale la presión del sistema refrigerante antes de volver a ponerlo en funcionaimiento.

• Apane el aparato y desenchufe el cable de alimentacion de la toma de corriente. Extraiga todos los alimentos.

• Traslade el aparato y vuelva a instalarlo. Si el aparato ha permanecido apoyado sobre un lateral durante cierto tiempo, deben partir lo en posicion vertical durante 10关键时刻 como minimum antes de encenderlo.

Su electrodoméstico utilizes isobutano (R600a) como refrigerante. Avec que el R600a es un gas natural y ecologico, es explosivo. Porarlo,Debe tener cuidado durante su transporte e instalación para estar que los elementos refrigerantes de su electrodoméstico resulten dañados. En caso de que se produzca una fuga provocada por daños en los elementos refrigerantes, retire su congelador de la proximidad de fuentes de llamas o calor y ventilare la estancia en la que seEncuentra el electrodoméstico durante uno微量元素.

CONGELAR Y CONSERVAR ALIMENTOS EN EL CONGELADOR

Utilice el congelador para

• Conservar alimentos ultracongelados.
• Preparar cubitos de hielo.
• Congelar alimentos frescos.

Nota: Compruebe que la puerta del congelador está correctamente cerrada.

A la hora de adquirir alimentos congelados

• Compruebe que el envase no está dañado.
• Utilice los alimentos antes de la Fecha de caducidad.
• Siempre que sea possible, los alimentos ultracongelados se deben transportar en una Bolsa termo-aislante y se deben introducir rápidamente en el congelador.

Conservación de alimentos congelados

Los alimentos congelados se deben conservar a -18^ o temperatas inferiores. EviteAbrir la puerta del congelador cuando no sea requisite.

Congelar alimentos frescos

Congele solo alimentos frescos y no dañados.

Para conservar el valor nutricional, saber y color optimo de las verduras, recomendamos escalar这些东西 alimentos antes de congelarlos.

Las berenjenas, pimientos, calabacines y esparragos no se deben escaladar.

Note: Mantenga los alimentos a congelar, alejados de los alimentos ya congelados.

• Los siguientes alimentos se pueda congelar:

Pasteles y pastas, pescado y marisco, carne, caza, aves, verdura, fruta, hierbas, huevos sin cascara, lacteos como queso y mantequilla, comida preparadas y restos de comida como sopas, estofados, carne y pescado cocinado, platos con patatas, suflés y postres.

• Los siguientes alimentos no se deben congelar:

Verduras que normalmente se consumen crutas, por ejemplo lechuga o rabinos, huevos con cascara, uva, manzanas enteras, peras y melocotones, huevos cocidos, yogur, leche cuajada, nata agria, y mayonesa.

como conservar los alimentos congelados

Para registrar que los alimentos pierdan saber y se sequen, deben guardarlos en un embalaje hermético.

1. Introduzca los alimentos en el embalaje.
2. Extraiga el aire.
3. Selle el envoltorio.
4. Indique el contenido y la Fecha de congelación en una etiqueta.

Embalaje adecuado:

Film de plastico, film de polietileno, papel de aluminio, envases para el congelador.

Estos productos se pueda adquirir en establishimientos especializados.

Tiempos recomendados de conservacion de alimentos congelados en el congelador

Estos tiempos varian en funcion del tipo de alimentos. Los alimentos que usted congele se podran conservar de 1 a 12 meses (como minimo a -18^ ).

Alimentos	Tiempo de conservación
Beicon, guisos, leche	1 mes
Pan, helado, salchichas, empanadas, marisco preparado, pescado graso	2Meses
Pescado no graso, marisco, pizza, bollos y magdalenas	3Meses
Jamón, pasteles, galletas, chuletas de ternera y de cordero, aves troceadas	4Meses
Mantequilla, verdura (escaldada), huevos enteros y yemas, cangrejos cocidos, carne picada (cruda), cerdo (crudo)	6Meses
Fruta (seca o en alcíbar), claras de huevo, ternera (cruda), pollo entero, cordero (crudo), pasteles de fruta	12Meses

Recuerde que:

• Si congela alimentos frescos con una Fecha de caducidad, deben congelarlos antes de la Fecha de caducidad indicada.
• Compruebe que los alimentos no han estado previamente congelados. De hecho, los alimentos discongelados no se deben volver a congelar.
• Después de descogellar los alimentos, sedeferán consumir rápidamente.

ELABORACION DE CUBitos DE HIELO

Llene la bandeja de cubitos de hielo (no suministrada) con agua potable hasta 34 de su capacité e introduzcala en el congelador.

Si la bandeja de cubitos de hielos quea adherida al congelador, desenganchela utilizing un utensilio no afilado.

Para extraer los cubitos de la bandeja, retuerza ligeramente la bandeja de cubitos o colóquela bajo el grifo de agua.

DESCONGELACION

El congelador no se desconga automatistically, porque los alimentos congelados podran estropearse. La capa de escarcha del congelador dificultla la refrigeracion de los alimentos congelados e incrementa el consumo electrico. Elimine la capa de escarcha con regularidad.

No elimine la escarcha o el hielo raspando con un cuchillo o un objeto aflado. Slando hidera, podra dañar los tubos refrigerantes.

1. Extraiga los alimentos congelados y colóquelos temporallmente en un lugar frío.
2. Ajuste el botón de control de la temperatura a la posición apagado (MIN) y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.
3. Para acelerar el proceso de descogelacion, colque una olla con agua caliente sobre un soporte e introduzcala en el congelador.
4. Limpie el agua generada por la condensacion con un paño o una esponja.
5. Seque el congelador.
6. Enchufe el aparto y ajuste el boton de control de temperatura a la posicion deseada.
7. Vuelva a introducir los alimentos congelados en el congelador.

INVERSION DE LA DIRECCION DE APERTURA DE LA PUERTA

Si desea invertir la direccion de aperture de la puerta,pongase en contacto con el serviceo专业技术 para que realizen esta modificacion o consulte con un先进技术.

Antes de invertir la direccion de aperture de las puertas, deben probar que el frigorífico está desconectado de la red electrica y vacio. Se recomienda usar un destornillador de cruz y una llave inglesia (no incluidos).

1. Retire la cubierta de la bisagra superior (6).
2. Retire los tornillos (1) que fjan la bisagra superior (5) (lateral derecho) al marco. Retire la bisagra superior.
3. Levante la puerta sacandola del electrodomestico y colóquela sobre una superficie acolchada para evaporar que se raye.
4. Retire los tornillos (8) que fjan la bisagra inferior (2) y retire la bisagra inferior.

5. Retire el pie frontal izquierdo (4) y transfjérical al lateral derecho.

6. Antes de colocar la bisagra inferior (2), retire el perno de la bisagra (9) e invierte先进技术 la direccion de la bisagra inferior (2).

7. Coloque la bisagra inferior en el lateral izquierdo del marco inferior con tornillos(8).
8. Introduzca el perno de la bisagra (9) en la bisagra inferior (2).
9. Coloque la puerta sobre la bisagra inferior.

10. Mientras sujeta la puerta en la posición de cerrada, coloque la bisagra superior (5) en el marco superior del lateral izquierdo con tornillos (1).

11. Asegürese de que la puerta está adecuadamente alineada con el electrodométrico antes de aparez los tornillos.

12. Coloque la cubierta de la bisagra superior (6) sobre la bisagra superior.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Para disfurtar de la maxima eficiencia energetica del aparato le recomendamos:

• Comprobar que el frigorífico-congelador tiene suficiente ventilación conforme a las recomendaciones de las instrucciones de instalación.
• Espere a que los alimentos y bebidas calientes se enfién antes de introducirlos en el aparato.
• IntenteAbrir la puerta el minimo de occasions.
• Mantenga la puerta del aparato abierta durante el periodo más breve possible.
• Descongele el congelador con regularidad para eliminar la capa de escarcha.
• Compruebe sempre que la puerta del congelador está correctamente cerrada.

• El sonido del motor en funciona.
• La circulación del refrigerante por los conductos correspondientes.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

No utiliseyinguna sustancia ni productos de limpieza abrasivos.

1. Extraiga los alimentos y conservelos en un lugar frío.
2. Espere hasta que la capa de escarcha se derrita.
3. Limpie el aparato con un paño suave, agua Templada y detergente. El agua realizada para limpiar el aparato no debe entrada en contacto con la luz y tampoco con el orificio correspondiente a la zona de evaporación.
4. Limpie el cierre de la puerta con agua limpia y afterwards sequelo con un paño.
5. Después de su limpieza, vuelva a conectar el aparato y ajuste el botón de control de temperatura según sus preferencias.
6. Vuelva a introducir los alimentos en el aparato.

RESOLUCION DE PROBLEMAS

Si su aparato presente algo nulo problema, compruebe los+puntos seguides antes de ponirse en contacto con el serviceo Tecnico.

Problema	Causa posible	Soluciones posible
El aparato no funciona.	No hay alimentación.	Compruebe que el cable de alimentación está correctamente connectado y el aparato está encendido.
Ruidos	El aparato no está estable o nivelado. El congelador se está descongelando.	Consulte la sección de instalación.
El aparato no refrigera	El ajuste de temperatura no es correcto. Apertura Frequiente de la puerta. Se abaca de introducir una granething de alimentos.	Consulte la sección de control de temperatura. Reduzca la aperture de la puerta al少吃 para estabilizar la temperatura del aparato.

ESPECIFICACIONES

Marca	Proline
Tipo de electrodomésico	Congelador Tipo I
Clasificación por estrellas	***
Clase de clima + Rango de temperatura ambiente	N (+16°C ~ +32°C)
Clase protección contra descarga electrónica	I
Tensión nominal y Frequencia	220-240V~ 50Hz
Potencia	80W
Consumo de energia	0.400 kWh/24h
Refrigerante/Cantidad	R600a / 21g
Corriente nominal	0.50A
Capacidad del congelador	34L
Capacidad bruta total	35L
Capacidad de congelación	2.0 kg/24h
Peso neto	16kg
Gas aislante	Ciclopentano
Dimensiones del producto (Ancho x Fondo x Alto mm)	440x490x510
Clase energetica (1)	A+
Consumo (2)	146 kWh/año
Ruido	42 dB
Tiempo de conservación sin suministro electrico	15 horas

(1) Clase energetica: A+++....D (A+++=economico D=menos economico)
(2) El Consumo real depende de las conditiones de uso y la posicion del aparato.

Pedimos disculpas porrialquier inveniente generado porpeques inconsistencies en estas instrucciones, que peuvent producirse como resultado de mejoras y desarrollo del producto.