BS 979 CB - Aspiradora BOMANN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BS 979 CB BOMANN

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantía

Indicación de los elementos de manejo ...... Página 3

Instrucciones de servicio ...... Página 19

Datos técnicos.... Página 22

Garantia.... Página 22

ČESKY

Obsah

Características técnicas.... Página 27

Garantía ...... Página 27

MAGYARUL

Tartalom

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).
• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualifi cada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad...” indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

- Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfi xia!

- Para proteger a niños o personas débiles del peligro de aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones especiales

• ¡No aspiren nunca agua u otro líquido!
• ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortantes!
• ¡No utilice el aparato en locales húmedos!
• Nunca aspire sin fi Itro. ¡Siempre compruebe el correcto ajuste de la bolsa que acaba de colocar!
• ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del aspirador, el pelo, piezas de ropa o extremidades del cuerpo!
• ¡Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radiodores, estufas etc.!

Indicación de los elementos de manejo

	1	Cobertura	fi ltro de salida
2	Conexión de la manguera		aspirante
	3	Manguera
4	Tubo telescópico de aspiración
5	Asa de transporte
	6		Conexión de la manguera
		con	fi ltro protector del motor

7 Sujeción para el accesorio
8 Conectador / desconectador
9 Tecla para el enrollamiento de cable

10 Cable

11 Ayuda para estacionar el aspirador de suelo

12 Tobera de suelo en metal
13 Tobera para parqué
14 Cepillo turbo
15 Filtro de entrada
16 Mando a distancia - Infrarrojo
17 Cámara para pilas para el mando a distancia
18 Lámpara de control de red
19 Indicador de llenado – Recipiente de llenado de polvo

Accesorio

A Tobera „2 en 1“ (Tobera para juntas y tobera de cepillo)
B Tobera de tapicería

Puesta en marcha

• Introduzca el botón de unión del tubo de aspiración en la conexión del tubo, hasta que éste encaje mecánicamente. Para ello, se ruega presionar las teclas al mismo tiempo. Para soltar de nuevo el tubo, presione otra vez las teclas en el botón de unión.
• Mantenga las teclas presionadas y extraiga el tubo.
• En caso de que sea necesario, encaje el tubo aspirador en la empuñadura.

Colocar las pilas en el mando a distancia

• Abra la tapa de la cámara para pilas en la empuñadura.

• Introduzca 2 baterías del tipo R03 „AAA“ 1,5 V. ¡Tenga atención con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo del compartimento de baterías o la estampación en la parte exterior)!

• En caso de que no utilice el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo, aparte las baterías, para evitar un derrame del líquido de las baterías.
  • Cierre la cámara para pilas.

• Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente.

ATENCIÓN:

Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario.

Nunca tire las baterías al fuego.

Uso del aparato

1. Monte el accesorio.
2. Desenrolle la longitud de cable necesitada e introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con tomatierra 230 V, 50 Hz e instalada según la norma. Conecte el aparato con el interruptor conexión/desconexión. Se ilumina la lámpara de control de red.
3. Mando a distancia: Primero conecte el aparato con el interruptor conexión/desconexión (se ilumina la lámpara de control de red). Con el mando a distancia en la empuñadura puede conectar como desconectar el aparato. Con las teclas +/- puede aumentar o disminuir la potencia de aspiración.
4. Aspire ahora en una velocidad constante. No es necesario apretar.

i INDICACIÓN:

¡Tenga atención con el alcanze del cable, ya que es limitado!

Regulador de poder de aspiración (tecla +/-)

Poder de aspiración bajo: Para cortinas, telas delicadas. Poder de aspiración medio: Para moquetas de terciopelo con pelo alto o suelos de textil.

Poder de aspiración alto: Para moquetas robustas y suelos.

Dispositivo para el enrollamiento de cable

• Por favor tire del cable solamente hasta la marcación amarilla.
• Nunca tire hasta la marcación roja, ya que el enrollamiento de cable se podría estropear. Dichos daños no caen en la garantía.

Enrollamiento

Presione la tecla para el enrollamiento de cable y guie el cable. Mantenga el cable para evitar que se enrolle.

Tubo telescópico de aspiración

Gracias al tubo aspirador regulable en altura es posible adaptarlo de forma individual a su medida.

• Desbloquee el acoplamiento presionando la tecla en dirección de la fl echa.
• Ajuste los tubos aspiradores a la medida que desee. Para el bloqueo suelte la tecla hasta que se oiga notablemente el encajar.

Desconexión

• Con la tecla „ “ en el mando a distancia conmuta el aparato en disposición de servicio (se ilumina la lámpara de control de red).
• Desconecte el aparato con el interruptor conexión/ desconexión. Se apaga la lámpara de control de red. A continuación retire la clavija de red.

Boquillas

i INDICACIÓN:

El accesorio se encuentra en la sujeción del tubo telescópico.

Tobera para juntas,

tobera de cepillo: Para la aspiración de tapicería, cortinas y en esquinas y en ranuras etc.

Tobera „2 en 1“: Plegada la puede

utilizar como tobera para juntas. Si quiere utilizar la tobera de cepillo, tire del cepillo en dirección de la fl echa, hasta que encaje mecánicamente.

Tobera tapicería: Para la limpieza de tapicería, cortinas etc.

Tobera de suelo

en metal: Para la limpieza de moquetas o superfi cies planas.

Suelos planos:

Presione la palanca con el símbolo de cepillo con el pie hacia abajo. Los cepillos están ahora visibles.

Moquetas:

Presione la palanca que se encuentra en el otro lado hacia abajo.

Tobera para parqué: La tobera de suelo está equipada con ruedecillas para su fácil guía. Para superfi cies más grandes, como parqué, laminado o baldosas, entre otras cosas.

Cepillo turbo: La tobera de suelo está equipada con ruedecillas para su fácil guía. El cepillo está equipado con un rodillo de cepillo rotativo y oscilante que es impulsado por la corriente de aire. Elimina suciedad apisonada, pelo de animal, hilos y pelusas de manera muy efi caz. Al mismo tiempo se queda cepillado el velo de la alfombra. Por favor tenga en cuenta que el cepillo turbo no es apropiado para suelos lisos p.e. parqué, laminado, entre otras cosas. La superficie se podría estropear.

Soltar las toberas: Retire éstas girándolas levemente.

Indicador de llenado – Recipiente de llenado de polvo

Mantenga la manguera aspirante sin carga en el aire. Si se ilumina el indicador de llenado (19), está el recipiente lleno. Vacíe el recipiente como indicado abajo y colóquelo de nuevo.

Filtro

Su aparato dispone de un sistema de filtros de 3 filtros. El sistema convencional de bolsa de llenado de polvo se ha sustituido por un recipiente de llenado de polvo transparente. Este es capaz de absorber, por su alta velocidad de circulación, impurezas graves y mínimas partículas fl otantes del aire aspirado.

Se ahorra la molesta compra de fi Itros de llenado de polvo.

Si los residuos de polvo han alcanzado la marcación-MAX en el recipiente de llenado de polvo o si la fuerza de aspiración disminuye, proceda de siguiente manera:

Vaciar el recipiente de llenado de polvo

• Desconecte el aparato y retire la clavija de la caja de enchufe. Tire de la empuñadura del recipiente de llenado de polvo y retire el recipiente de llenado de polvo.
• Vacíe el contenido del recipiente de llenado de polvo, para ello, pulse la tecla en el recipiente.
• A continuación cierre de nuevo la tapa del recipiente de llenado de polvo.
• Recoloque el recipiente de llenado de polvo, por favor preste atención a que encaje de forma bien audible.

1. Filtro protector del motor (en el recipiente colector de polvo)

Limpieza del elemento fi ltrante

Importante: Siempre vacíe primero el recipiente de llenado de polvo y después retire el elemento fi ltrante.

• Retire el recipiente de llena-do de polvo. (vea imagen 1).
• Vacie el contenido del recipiente colector de polvo. Presione la tecla en el depósito de polvo (vea imagen 2).

- Gire la tapa (vea imagen 3) en dirección „¿“ y alce éste inclusive el elemento fi ltrante.

• Gire el elemento fi Itrante en dirección „OPEN“, y retire éste de la tapa. Tome el elemento fi Itrante (de dos piezas) y limpie el fi Itro principal golpeando y cepillando éste suavemente.
• Inserte de nuevo los elementos. Por favor enrosque el elemento fi ltrante de nuevo de forma fi ja, en dirección CLOSE.
• Coloque la tapa sobre el recipiente de llenado de polvo, la fl echa está sobre el símbolo y enrosque éste de forma fi ja, en dirección.
• En cada tercer vaciado o en caso de que haya graves impurezas debe limpiar el fi ltro, dejando pasar agua corriente por el fi ltro de tela no tejida y en contra de la dirección de soplado.

- ¡Recoloque éste sólo cuando se haya secado por completo! Atención: Por favor no lave nunca el fi ltro en la lavadora y no utilice un secador para secar el fi ltro.

- El fi Itro de admisión lo encuentra por debajo del compartimiento del recipiente de llenado de polvo. Retire el recipiente de llenado de polvo y después el fi Itro de admisión. Limpie el fi Itro de admisión después de aprox. cada décimo vaciado del recipiente de llenado de polvo o más veces, en caso de que fuera necesario.

- Preste atención de que el filtro esté siempre limpio, ya que si no, no se podría garantizar la circulación de aire. En caso de que sea necesario, puede lavar el fi ltro en agua caliente, sin aditivos. ¡Solamente coloque de nuevo el fi ltro, cuando está seco por completo!

• Su aparato también dispone de un fi Itro de salida.
• Para garantizar una función impecable del fi ltro, recomendamos limpiar el fi ltro cada 6 meses.

- Gire la tapa (vea imagen 3) en dirección „¿“ y alce éste inclusive el elemento fi ltrante.

• Este se encuentra en la parte trasera de su aparato, detrás de una rejilla de ventilación.
• Abra la rejilla de ventilación pulsando la palanca en la parte lateral de la rejilla de ventilación.

- Ahora retire la rejilla tirando de ella hacia delante. Aparte el fi ltro y limpie esté como ya indicado. Introduzca de nuevo el fi ltro y cierre la rejilla de ventilación en orden inverso.

¡Se ruega prestar atención a esta nota importante!

• La limpieza puede ser necesaria también después de un corto periodo de tiempo, por ejemplo al aspirar polvo muy fi no.
• En caso de que la potencia de aspiración de su aspiradora se reduzca, limpie por favor los fi ltros como indicado.
• Si durante el funcionamiento la potencia de aspiración se reduce de forma repentina, podría ser la causa de un atascamiento en los fi ltros.

Limpieza y almacenamiento

Limpieza

• ¡Antes de cada limpieza retire la clavija de la caja de enchufe!
• Limpie la carcasa de motor con un paño húmedo.
• Limpie el fi ltro protector del motor aproximadamente de és de cada 3. vaciado. En caso de que sea necesario, lave el fi ltro en agua caliente, sin aditivos. Solamente coloque de nuevo el fi ltro, cuando está seco por completo.

Almacenamiento

• Debe dejar enfriar por completo el aparato.
• Enrolle el cable por completo.
• Si coloca el aparato de forma horizontal: Cuelgue por favor el gancho en la tobera de suelo en la ayuda de estacionamiento que se encuentra en la parte posterior del aparato.
• Si coloca el aparato de forma vertical: Cuelgue por favor el gancho del tubo de aspiración en la ayuda de estacionamiento que se encuentra en la cara inferior del aparato.

Reparación de fallos

Averia Posibles causas Remedio
Al accionar el conectador / desconectador, no se conecta el aparato.	El aparato no tiene alimentación de corriente.	Supervise la caja de enchufe con otro aparato e introduzca la clavija de red correctamente.
El aparato no se deja conectar a través del mando a distancia.	Las pilas están desgastadas.	Supervise la pilas. Dado el caso recambie las pilas.

Averia Posibles causas Remedio
La potencia de aspiración es muy baja.	Un objeto bloquea el tubo de aspiración.	Supervise la tobera, el tubo de aspiración o/y la manguera aspirante.
	El recipiente de llenado de polvo ya introducido no está bien cerrado.	Cierre el recipiente de llenado de pol-vo (Véase imagen 2 en la tabla).
	El recipiente de llenado de polvo está lleno.	Supervise el recipi-ente de llenado de polvo y vacíelo.
Ruidos sibilantes en las primeras horas de la utilización.	Esto no es ningún error.Después de algún tiempo los ruidos ya no son audibles.

Datos técnicos

Modelo: BS 979 CB

Suministro de tensión: 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo de energía:

Clase de protección:....II

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas.

Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.

En caso de garantía entregue el aparato completo en su emba- laje original junto con la factura a su agente comerciante.

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste, como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Indicador de enchimento do depósito do pó

Características técnicas

Modelo: BS 979 CB