EXP 8 Retro - Maquina de cafe TEAM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EXP 8 Retro TEAM

A. Tapa del depósito de agua
B. Depósito de agua
C. Barra de protección
D. Interruptor/Botón de regulación
E. Termómetro
F. Testigo luminoso
G. Tapa de la jarra
H. Boquilla de vapor
I. Cuerpo del aparato
J. Cucharilla medidora
K. Jarra
L. Rejilla extraible
M. Filtro
N. Portafiltro
O. Testigo luminoso
P. Superficie para calentar las tazas

CONSEJOS DE SEGURIDAD

□ Lea detenidamente el modo de empleo antes de la utilización de su aparato.
Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el indicado en la placa de características del aparato.
No lo deje ni al alcance de los niños ni al de personas no responsables. No lo deje ni al alcance de los niños ni al de personas no responsables.
Compruebe de vez en cuando que el cable no esté dañado. No utilice su aparato sí el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente (*). Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio técnico cualificado (*).
Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo.
No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas.
□ No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.
El aparato debe ser apagado y la clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato o para proceder al llenado de agua. No lo deje ni al alcance de los niños ni al de personas no responsables.
☐ Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.
No utilice accesorios no recomendados por el fabricante. Ello puede entrañar un riesgo para el usuario y puede dañar el aparato.
No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche en algún saliente, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo fuerza.
Coloque siempre su aparato sobre una superficie plana y estable para evitar su caída.
No toque nunca las partes calientes de la cafetera y especialmente la boquilla de salida de vapor, el portafiltro y el filtro cuando están conectados.
□ Utilice siempre agua potable o mineral para hacer su café.
Verifique que su aparato esta totalmente frío antes de proceder a su limpieza o antes de guardarla o moverla.
□ Cuando su cafetera esté caliente, tenga especial cuidado en no quemarse, y en especial tome precauciones con la boquilla de salida de vapor. Utilice la boquilla de salida de vapor solo para calentar agua o leche o para hacer espuma de leche.
Antes de la primera puesta en marcha, es absolutamente necesario efectuar 3 vaciados consecutivos.
Para evitar que la boquilla de salida de vapor se bloquee, utilícela regularmente (por ejemplo para limpiar el filtro o el portafiltro).
□ Nunca utilice su aparato sin agua.
¡Nunca abra el depósito cuando este se encuentra bajo presión! Ver sección "Cuidado: presión".

(*) Servicio técnico cualificado: Servicio Técnico del fabricante o importador o de una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato al servicio técnico.

PREPARANDO LA CAFETERA

Compruebe que el regulador está en la posición 0/OFF.

Le recomendamos que utilice todas las funciones de su aparato antes de usarlo por primera vez. Antes de enchufarlo introduzca el filtro de metal (M) en el portafiltro (N) y coloque éste en su sitio. Extraíga la tapa del depósito de agua (A). Compruebe que funcionan todos los accesorios de la cafetera y lávelos cuidadosamente con agua jabonosa caliente, enjuaguelos y séquelos con cuidado.

PRECAUCIONES ESPECÍFICAS PARA EL VAPOR A PRESIÓN

Evite abrir la tapa del depósito de agua o extraer el portafiltro durante el funcionamiento del aparato o mientras siga habiendo presión en el depósito

Para comprobar si su aparato aún sigue bajo presión lea las siguientes indicaciones :

1. Asegúrese de que el regulador (D) está en posición de apagado 0/OFF
2. Desenchufe el aparato de la toma de corriente
3. Coloque un recipiente con agua fría bajo el tubo de vapor (H) e introdúzcalo en el agua.
4. Una vez que el tubo está inmerso en agua, coloque el regulador (D) en la posición de vapor. Continúe en esta posición hasta que deje de salir vapor del tubo
5. Coloque el regulador (D) en posición de apagado 0/OFF
6. Ahora puede extraer la tapa del depósito (A) y el portafiltro (N)
7. Si aún hay agua en el depósito, extraiga la jarra de vidrio (K) y la cubeta de goteo (L), dele la vuelta al aparato sobre el fregadero y extraiga el agua restante

Estas indicaciones han de respetarse también durante los 10-15 minutos posteriores al apagado del aparato

INDICACIONES ESPECIALES RELATIVAS AL USO DE LA JARRA

Para no romper la jarra:

• Evite que se evapore la totalidad del líquido de la jarra
• No caliente la jarra cuando esté vacía
  • Cambie de jarra si está dañada
• Si está desportillada o fisurada podría romperse o propiciar que entren partículas de vidrio en el líquido
• No coloque la jarra caliente sobre una superficie fría o húmeda
• No utilice la jarra si el asa está fisurada o rota
• No utilice estropajos metálicos para lavar la jarra ya que rallarían y deteriorarían el vidrio
• No coloque la jarra cerca de una placa eléctrica o de gas ni la introduzca en el horno ni en el microondas
• Evite los golpes

ANTES DE UTILIZAR SU APARATO POR PRIMERA VEZ

Cuando utilice su aparato por primera vez le recomendamos que previamente lave el interior del circuito del aparato de la siguiente manera: realice tres veces seguidas la operación indicada en el apartado "PREPARAR UN EXPRESSO" (SIN CAFÉ EN EL PORTAFILTROS)

PREPARAR UN EXPRESSO

El expresso es un café fuerte, con unas características de gusto, con un rico aroma. Utilice preferiblemente marcas de café destinadas al uso de este tipo de cafeteras para que usted pueda sacar un mayor partido o rendimiento a su cafetera. Recuerde que el expresso necesita un café que esté finamente molido más que los cafés utilizados normalmente.

1. Compruebe que el selector está en la posición 0/OFF. Enchufe el aparato.
2. Ponga el filtro (M) en el portafiltro (N) (Fig. 1). En los filtros hay dos marcas (2 y 4 tazas). De acuerdo con el número de tazas que usted desee preparar, ponga 1 o 2 cucharas de café molido en el filtro (Fig. 2).
3. Después presione el café con una cucharita y elimine el exceso de café del borde del portafiltros (N). Esto garantizará una buena colocación del portafiltros en el soporte. No presione demasiado el café. Para evitar obstrucciones o desbordamientos no supere la marca « 4 » del filtro (M)
4. Precaución : Compruebe que el pasador de cierre del filtro está lo más alejado posible del filtro. Coloque el portafiltro (N) en su soporte. Gire con firmeza hacia la derecha hasta que se bloquee. El portafiltro (N) debería estar lo más a la derecha posible de la zona de cierre (fig. 4). La zona de cierre está indicada por una línea de puntos y un candado (fig 4). Si el portafiltro (N) no encaja en la zona de cierre o al menos enmedio del aparato, no lo haga funcionar; saque el portafiltro(N) y vuelva a colocarlo de la manera indicada. Esto evitará que el portafiltro (N) se desencaje cuando la presión suba al pasar el café por el filtro.
5. Llene la jarra (K) hasta el nivel deseado (2 o 4 tazas) con agua fria del grifo (Fig. 5)
6. Desenrosque la tapa del depósito(A) en sentido contrario a las agujas del reloj y vierta el agua (Fig. 6).

Medidas

La jarra dispone de tres marcas:

Marca 2

Marca 4

Marca (vapor)

La marca 2 corresponde a dos tazas de expresso

La marca 4 corresponde a cuatro tazas de expresso

La marca corresponde al nivel de agua necesaria para producir la presión para un cappuccino

No supere el equivalente a 5 tazas, el nivel máximo representado en la muesca de metal alrededor de la jarra

Atención: No llene el depósito del expresso cuando el regulador (D) esté en posición café

( ) o vapor (. Deserá apagar su cafeteria para llenar el depósito

1. Coloque la tapa del depósito (A) y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueada por completo (Fig. 7).

31 TEAM EXP 8 RETRO - 060322

1. Coloque el tapón (G) en la jarra (K) de manera que la abertura del tapón coincida con el saliente del portaflitro (N).
2. Asegúrese de que la rejilla de goteo (L) esté colocada (Fig. 8).
3. Coloque la jarra debajo del portafiltro (N). Compruebe que el saliente del portafiltro coincida con la abertura del tapón de la jarra (Fig. 9).
4. Su aparato está ya listo para preparar expressos. Gire el regulador (D) hacia la posición de café ('). El piloto rojo se iluminará. (Cuando termine el proceso, por ejemplo, si el depósito de agua está vacío, se iluminará el piloto verde).
5. Después de aproximadamente 2 minutos el agua alcanza la temperatura adecuada y fluye a través del café hacia la jarra.
6. Cuando el café haya salido, gire el regulador a la posición de apagado 0/OFF. Los pilotos se apagarán indicando que el aparato está desconectado.
7. Antes de extraer el portafiltro (N), asegúrese de que no queda presión en el depósito tal y como se indica en el apartado PRECAUCIONES ESPECÍFICAS PARA EL VAPOR A PRESIÓN.

Precaución

Tome especial precaución al sacar el portafiltro (N), ya que las partes metálicas pueden continuar calientes. Para extraerlo, gírelo hacia la izquierda sobrepasando la zona de cierre hasta que se separe del aparato

Atención: Asegúrese de que el depósito está vacío y de que no queda presión.

Saque el portafiltro (N). Coloque el pasador de cierre del filtro de manera que éste no caiga y extraiga el café utilizado del filtro (M).

CÓMO PREPARAR UN CAPPUCCINO

1. Para hacer cappuccino, el primer paso es hacer un expresso. Llene la jarra (K) con el agua necesaria para obtener la cantidad deseada de expresso y añada algo más de agua para hacer la espuma de leche (ver apartado Medidas).
2. Llene la mitad o un tercio de un pequeño recipiente con leche fresca entera.
3. Para hacer un expresso, gire el regulador (D) a la posición de café (☐).
4. Cuando el expresso esté listo, gire el regulador (D) a la posición de apagado 0/OFF position.
5. Para hacer la espuma de leche, coloque el recipiente con la leche bajo el tubo (H),
   introdúzcalo en la leche y gire el regulador a la posición durante aproximadamente 45-60 segundos, dependiendo de la cantidad de espuma que desee y del tipo de leche que esté empleando.
   Para obtener una espuma cremosa y suave sumerja el tubo de presión a unos 3cm de profundidad en la leche. Suba y baje el recipiente repetidamente pero sin sumergir el tubo más de 3cm. No lleve la leche a ebullición. Precaución: El tubo de presión no debe tocar el fondo del recipiente ya que obstruiría la salida de presión.
6. Una vez que obtenga la espuma, corte la salida de presión girando el regulador a la posición de apagado 0/OFF.
7. Vierta el café en las tazas y bata el expresso con una cuchara.

FUNCIONAMIENTO DEL TUBO DE PRESIÓN

Si únicamente desea hacer espuma a la leche, llene la jarra con agua hasta la marca

1. Vierta el agua en el depósito.

2. Coloque una taza debajo del tubo de presión (H) para recoger el posible goteo y coloque el regulador en la posición de presión (Y)

3. Proceda como se indica en los pasos 5 y 6 del apartado cómo preparar un cappuccino y cuando obtenga la espuma deseada vuelva a colocar el regulador en posición de apagado 0/OFF.

LIMPIEZA

Antes de limpiar su cafetera, apágela, desenchúfela de la toma de corriente y espere hasta que se enfrie. El filtro, portafiltro, la jarra y su tapa y la rejilla de goteo pueden lavarse con agua jabonosa caliente. No los introduzca en el lavavajillas. Limpie el cuerpo del aparato con un trapo húmedo. Nunca sumerja el cuerpo del aparato en agua o cualquier otro líquido. Limpie también el soporte del portafiltro (N) con un trapo húmedo para eliminar los restos de café. Si aún hay agua en el depósito, deje que se enfrie la cafetera, saque la tapa del depósito (A), extraiga el resto de las partes y vacíe el depósito poniendo el aparato bocabajo sobre el fregadero.

Limpieza del tubo de presión

Lave el tubo (H) después de cada uso especialmente cuando se haya sumergido en leche. De lo contrario, la parte interna del tubo puede bloquearse. En caso de obstrucción del tubo, utilice una aguja para eliminar los residuos de leche. Inmediatamente después de haber hecho la espuma de leche, limpie el tubo con un trapo húmedo, después coloque el trapo en el extreme de salida del tubo y coloque el regulador en la posición de presión (y) deje que salga el vapor durante uno o dos segundos para expulsar lo residuos de leche y vuelva apagar el aparato

ATENCIÓN: TOME ESPECIALES PRECAUCIONES PARA NO QUEMARSE CON EL VAPOR Y LAS PARTES METÁLICAS DEL TUBO (PUEDEN ESTAR CALIENTES)

Precaución: Nunca intente abrir o desmontar el cuerpo del aparato

Descalcificación del aparato

La cafeteria necesita una limpieza de cal regularmente. La frecuencia de este proceso dependerá de la dureza del agua y la frecuencia de uso

1. Elimine los residuos de café y cal del portafiltro. Es recomendable utilizar un producto específico para tal efecto y en las medidas indicadas en el embalaje del producto.
2. Vierta en la jarra (K) la solución antical hasta alcanzar el nivel 4 y viértala en el depósito. Coloque el portafiltro, un recipiente debajo de éste y otro debajo del tubo de presión (H).
3. Coloque el regulador (D) en posición presión (2). Espere hasta que salga vapor del tubo (H).
4. Tras aproximadamente 30 segundos, pare la salida de agua caliente girando el regulador a la posición de apagado y deje que la solución antical fluya a través del soporte del portafiltro.
5. Cuando la solución haya dejado de fluir, apague el aparato y déjelo enfriar.
6. Repita este proceso una segunda vez.

Tras este proceso vuelva a operar de la misma forma pero esta vez únicamente con agua para que se enjuague el interior del circuito. Para un buen aclarado, el equivalente a dos depósitos de expresso debería pasar a través del circuito. Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente. Déjelo enfriar, vuelva a colocar la rejilla de filtro en el soporte del portafiltro y enrósquelo.

Precaución: Nunca utilice vinagre como agente antical.

PROBLEMSAS Y CAUSAS DE UN MAL FUNCIONAMIENTO.

PROBLEMAS	CAUSAS
No sale café	-No hay agua en el depósito.-No hay café en el filtro.-El café del filtro es demasiado fino o está demasiado presionado.- La tapa no está bien cerrada y el vapor se está escapando- El aparato no está enchufado
El agua rebosa por le portafiltro	-El portafiltro no está bien colocado-El portafiltro no está bien apretado-Hay café en el borde del portafiltro
No sale vapor	-Limpie todos los residuos que hayan en la boquilla de vapor con un palillo.-compruebe que hay agua en el depósito.
Sobresale el agua del soporte del filtro	-el soporte del filtro no está bien colocado.-El soporte del filtro no está bien cerrado.-Residuos de café permanecen en los alrededores del soporte del filtro.-El filtro está bloqueado por residuos de café y tieme que ser limpiado/reemplazado.-si estas soluciones no son suficientes, consulte con un servicio tecnico cualidicado.
Que el café no salga	-Que no haya agua en el deposito.-Que no haya café en el filtro o en el soporte del filtro.-Que el café molido sea demasiado fino y pueda llegar a taponar la salida..-Los agujeros del filtro o del disco estén bloqueados. Limpielos (vea instrucciones de limpieza).

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE -DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas específicas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo — la placa de datos técnicos, su aparato debería no ser destruido en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejarlo en un punto de recolección para que se pueda reciclar que significa que pueda volver a ser usado, reciclando o para otras aplicaciones.

TEAM EXP 8 RETRO

Deutsch	5
English	11
Français	17
Nederlands	23
Español	29