EXP 8 Retro - Kaffeemaschine TEAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EXP 8 Retro TEAM

A. Deckel vom Wassertank
B. Wassertank
C. Reling
D. Wahlschalter
E. Thermometer
F. Funktions-Kontrolllampe
G. Deckel der Glaskanne
H. Dampfdüse
1. Gehäuse
J. Messlöffel
K. Glaskanne
L. Auffangschale mit Tropfblech
M. Filter
N. Filterhalter
O. Kontrolllampe
P. Tassenvorwärmfläche

GB

D GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

□ Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Gerät benutzen.
Alle Tätigkeiten, an und mit diesem Gerät dürfen nur insoweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
☐ Falls Sie das Produkt einmal an eine andere Person weitergeben möchten, legen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung immer mit dazu.
- Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
☐ Lassen Sie Ihr Gerät bei Gebrauch niemals unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder oder hilfsbedürftige Personen vom Gerät fern.
Überprüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung auf Beschädigungen. Bei Beschädigung an Anschlussleitung oder Gerät darf das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann (*)
Benutzen Sie das Gerät nur zur Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
☐ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zum anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer heißen Oberfläche (Herdplatte etc.).
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt. Achten Sie darauf, dass nicht die Anschlussleitung irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht.
☐ Beachten Sie, dass Filter und Dampfdüse bei Gebrauch der Maschine sehr heiß werden. Benutzen Sie das Gerät mit der entsprechenden Vorsicht.
☐ Öffnen Sie niemals den Tankdeckel, solange das Gerät in Gebrauch ist, stellen Sie sicher, dass der Behälter nicht mehr unter Druck steht, wenn Sie ihn öffnen. Lassen Sie vorher den Dampf über die Dampfdüse entweichen.
Benutzen Sie ausschließlich kaltes oder lauwarmes (Trink-)Wasser. Benutzen Sie kein Wasser aus Badewannen, Waschbecken oder anderen Behältern.
Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet und der Druck abgelassen ist, bevor Sie es reinigen, wegräumen oder erneut mit Wasser füllen. Das Gerät muss daher abgeschaltet sein, bevor man erneut Wasser einfüllt. Entfernen Sie zuvor den Stecker aus der Steckdose.
☐ Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes, insbesondere nicht die Dampfdüse. Benutzen Sie das Gerät nur, wenn die Kanne nicht beschädigt ist. Benutzen Sie die Kanne nur für dieses Gerät und fassen Sie eine heiße Kanne immer am Griff an. Gehen Sie vorsichtig mit der Kanne um, da diese leicht zerbrechen kann.
Benutzen Sie die Dampffunktion nur unter besonderer Vorsicht damit Sie sich nicht verbrühen, wenn Dampf austritt. Benutzen Sie die Dampfdüse nur, um Wasser oder Milch aufzuwärmen oder Milch aufzuschäumen.
☐ Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie das Wasser erst dreimal komplett durchlaufen lassen. Siehe hierzu Abschnitt VORBEREITUNG DER MASCHINE der Bedienungsanleitung.

5 TEAM EXP 8 RETRO - 060322

(1) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

VORBEREITUNG DER MASCHINE

Es wird empfohlen sich mit allen Funktionen des Gerätes vertraut zu machen, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen.

Kontrollieren Sie, dass der Schalter(D) in der Aus-Stellung „Off“ steht und das Gerät nicht an das Stromnetz angschlossen ist.

Reinigen Sie alle Zubehörteile in heißem Seifenwasser, spülen Sie sie und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

Öffnen Sie den Deckel(A) des Wassertanks, befüllen Sie den Tank(B) mit kaltem Wasser – Maximalmenge 4 Tassen anhand der Glaskanne(K) - und verschließen ihn anschließend wieder richtig, damit kein Dampfdruck entweichen kann (Bilder 5, 6 und 7).

Vor der ersten Benutzung, sollten Sie das Gerät ca. 3 mal nur mit Wasser (ohne Kaffeepulver) betreiben, um das innere System entsprechend zu reinigen.

ACHTUNG

Öffnen Sie niemals den Wassertank oder den Filterhalter während des Zubereitens von Espresso oder Dampfes bzw. solange das Gerät unter Druck steht. Die grüne Kontrollampe (O) leuchtet auf, wenn der Druck vollständig abgebaut ist.

Lesen Sie aber dennoch folgende Hinweise, um zu Testen ob das Gerät noch unter Druck steht

1. Stellen Sie sicher, dass der Schalter (D) in der 0/OFF-Position steht
2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
3. Halten Sie einen mit kalten Wasser befüllten Behälter unter die Dampfdüse (H) und tauchen Sie die Düsenöffnung ins Wasser
4. Stellen Sie den Schalter(D) auf Dampffunktion und lassen Sie den kompletten Dampf in das kalte Wasser entweichen
5. Stellen Sie den Schalter (D) auf die 0/OFF-Position
6. Jetzt können Sie den Deckel für den Wassertank bzw. den Filterhalter öffnen
7. Befindet sich noch Wasser im Wassertank, so entfernen Sie Glaskanne und Tropfblech und entleeren Sie den Wassertank kopfüber in einen Ausguß.

Diese Sicherheitshinweise sind zu beachten wenn das Gerät in Betrieb ist bzw. bis 10–15 min nach Gebrauch.

Spezielle Sicherheitshinweise bezüglich der Glaskanne

Um Glasbruch zu vermeiden:

• erhitzen Sie nicht eine leere Glaskanne
• tauschen Sie die Glaskanne, wenn diese Beschädigungen aufweist
• benutzen Sie die Glaskanne nicht, wenn diese Risse oder angesplitterte Ränder aufweist
• Stellen Sie niemals die heiße Glaskanne auf einen kalten oder nassen Platz
• Benutzen Sie die Glaskanne nicht, wenn der Griff gerissen oder gebrochen ist
• Benutzen Sie zum Reinigen keine Metallschwämme, ansonsten könnten Kratzer entstehen, die das Glas leichter bruchanfällig machen

6 TEAM EXP 8 RETRO - 060322

• Stellen Sie die Glaskanne nicht in die Nähe von elektr. oder Gaskocher, in einen Ofen oder in eine Mikrowelle
• Vermeiden Sie Temperaturschocks.

ESPRESSO-FUNKTION

Wie wird ein echter Espresso zubereitet?

Der Espresso ist ein starker Kaffee, der einen typischen Geschmack hat und sehr reich an Aroma ist. Um ihn zuzubereiten, wird heißes Wasser unter hohem Druck durch das Kaffeepulver gedrückt. Er schöpft die essenziellen Duftstoffe aus der Kaffeesorte und wird in kleinen sogenannten „Espresso“-Tassen serviert.

Benutzen Sie vorzugsweise speziellen Espresso- Kaffee, der entsprechend geröstet und auch gemahlen wurde.

Vergessen Sie nicht, dass das Espressopulver feiner gemahlen ist, als Filterkaffee.

1. Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Gerätes sich nicht in einer Steckdose befindet.
2. Füllen Sie den Wassertank(B) mit der gewünschten Menge Wasser wie zuvor beschrieben (Bild 6). Nutzen Sie dazu die Skaleneinteilung der Glaskanne (Bild 5). Schließen Sie anschließend den Deckel fest zu (Bild 7).
3. Entnehmen Sie den Filterträger (N), indem Sie diesen nach links drehen und nach unten abnehmen. Befüllen Sie den Filter mit der gewünschten Menge Espresso-Kaffeepulver (Bilder 1 und 2) und drücken Sie es leicht fest. Setzen Sie den Filterträger von unten in die Anschlussöffnung der Maschine und drehen ihn fest nach rechts, bis er einrastet bzw. nicht weiter bewegt werden kann. Achten Sie darauf, dass der Einsatz nicht verkantet wird. Dabei muss der Haltebügel des Filterträgers nach hinten gehalten werden (Bilder 3 und 4).

Skala an der Glaskanne:

Markierung für 4 Tassen

Markierung für 2 Tassen

Markierung Mindestmenge für Dampferzeugung

1. Stellen Sie sicher, dass das Auffangschale mit Tropfblech (L) eingesetzt sind (Bild 8).
2. Stellen Sie die Kanne mit Deckel(G) unter den Filterhalter(N) (Bild 9).
3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Der Schalter(D) muss in der Position „Off“ stehen.
4. Schalten Sie die Esressofunktion ein. Drehen Sie dazu den Schalter in die Position „☐“. Die rote Kontrolllampe(F) leuchtet. Das Wasser wird nun erhitzt und nach entsprechender Aufheizzeit durch das Espressopulver gedrückt.
5. Wenn der Wassertank leer ist, leuchtet die grüne Kontrolllampe auf. Der Brühprozess ist beendet.
6. Schalten Sie nach dem Brühvorgang das Gerät aus - Schalterposition Off.
7. Bevor Sie nun den Filterhalter öffnen, überprüfen Sie stets, dass kein Druck mehr im Gerät vorhanden ist.

ACHTUNG: Entfernen Sie nie den Filterträger, wenn der Espresso-Schalter eingeschaltet ist.

VORSICHT: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Filter leeren, weil die Metallteile noch sehr heiß sein können. Entfernen Sie dazu den Filterhalter wie zuvor beschrieben und drücken Sie den Haltebügel nach vorn um den Filter fest zu halten, wenn Sie das verbrauchte Kaffeepulver kopfüber ausklopfen.

7 TEAM EXP 8 RETRO - 060322

ZUBEREITUNG EINES CAPPUCCINOS

Mit diesem Gerät können Sie auch Milch aufschäumen, um einen köstlichen Cappuccino zu bekommen, eine heiße Schokolade vorzubereiten oder irgendein anderes Getränk aufzuwärmen.

Bereiten Sie zuerst einen Espresso zu, wie zuvor beschrieben, aber füllen Sie die Tassen nicht ganz, damit Sie nachher noch Milchschaum hinzufügen können.

1. Befüllen Sie den Wassertank(B) mit gewünschter Menge kaltem Wasser.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Der Schalter(D) muss in der Position „Off“ stehen.
3. Schalten Sie die Cappuccinofunktion ein. Drehen Sie dazu den Schalter in die Position „Das Wasser wird nun erhitzt und nach entsprechender Aufheizzeit durch die Dampfdüse(H) gedrückt.
4. Halten Sie eine Tasse maximal halbvoll gefüllt mit Milch so unter die Dampfdüse, dass diese in die Milch eintaucht und sie aufschäumt. Heben Sie den Schaum mit einem Löffel auf den Espresso, um den echten italienischen Cappuccino zu bekommen.
5. Schalten Sie nach Gebrauch das Gerät aus – Position Off.
6. Um das System zu entleeren, stellen Sie einen Behälter unter die Dampfdüse und drehen den Schalter auf die Position „“. Das überschüssige Wasser wird jetzt austreten.

Reinigen Sie die Dampfdüse nach jedem Gebrauch. Insbesondere wenn sie in Milch getaucht wurde. Die Düse könnte durch Milchrückstände verstopfen. Zur Reinigung kann das Schutzrohr der Dampfdüse(H) abgeschraubt werden. Falls die Düse verstopft ist, beseitigen Sie die Reste am besten mit einer Nadel. Wenn Sie kurz zuvor die Milch aufgeschäumt haben, trocknen Sie zuerst das Gehäuse der Düse mit einem feuchten Tuch, dann halten Sie das Tuch gegen die

Dampfaustrittsöffnung und stellen Sie den Schalter (D) auf die Position „. Lassen Sie den Dampf eine oder zwei Sekunden lang entweichen, um die Milchreste zu entfernen, dann stellen Sie den Schalter zurück in die „Off“-Stellung.

ACHTUNG: Verbrennen Sie sich nicht durch den heißen Dampf oder an dem Metallteil der Düse (welche noch heiß sein kann).

THERMOMETER

Als besonderes Design ist an der Vorderfront ein Thermometer angebracht. Dieses zeigt die Temperatur der Leitung an, durch die das heiße Wasser in das Espresso-Kaffeepulver gepresst wird. Da der Temperaturfühler nicht direkt mit dem Wasser in kontakt kommt, reagiert es etwas träge.

TASSENVORWÄRMUNG

Zwischen der Reling(C) ist die Fläche zur Tassenvorwärmung (P). Die Fläche wird aufgewärmt, wenn die Espressomaschine im Gebrauch ist. Deshalb ist es vorteilhaft, vor dem Gebrauch erst einmal Wasser ohne Kaffeepulver durchlaufen zu lassen. Gleichteitig wird damit das gesamte System gespühlt und vorgewärmt.

8 TEAM EXP 8 RETRO - 060322

REINIGUNG

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

Gerät: Wischen Sie die Kunststoffteile des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab. Benutzen Sie keine scheuernden oder aggressiven Mittel. Tauchen Sie den Körper des Gerätes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Abnehmbare Teile: Abnehmbare Teile sind Filterhalter(N), Filter(M), Auffangschale mit Tropfgitter(L), Glaskanne mit Deckel(K+G). Diese können Sie mit warmen Seifenwasser reinigen. Spülen Sie die Teile mit klarem Wasser und trocknen Sie diese vor erneuter Montage gut ab.

Achtung: Probieren Sie niemals, das Gerät zu öffnen oder auseinander zu nehmen.

ENTKALKUNG

Die Espressomaschine sollte regelmäßig entkalkt werden. Die Häufigkeit hängt von der Härte des Wassers und von der Häufigkeit des Gebrauchs ab.

1. Entfernen Sie Kesselstein und die Kaffeereste von dem Filtergitter und von der Anschlussöffnung des Filterträgers. Es wird empfohlen, nur handelsübliches flüssiges Entkalkungsmittel in den auf der Packung erwähnten Proportionen zu benutzen. Gießen Sie die Entkalkungslösung in den auf der Packung erwähnten Proportionen in den Tank.

2. Stellen Sie einen Behälter unter die Öffnung des Filterträgers und einen anderen unter die Dampfdüse (Achtung: Entnehmen Sie vor dem Entkalken den Filter aus dem Filterträger und reinigen Sie diesen separat).

3. Füllen Sie den Wassertank mit der Entkalkungslösung. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen den Schalter auf die Position „Passen Sie für ca. 30 Sekunden Dampf durch die Dampfdüse und dann die Entkalkungslösung durch die Öffnung für den Filterträger in den Behälter ablaufen.

4. Wenn die Lösung völlig abgelaufen ist, schalten Sie das Gerät aus und lassen es abkühlen.

5. Wiederholen Sie den Vorgang noch einmal.

Dann wiederholen Sie den Vorgang zwei mal mit frischem Wasser. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie es abkühlen.

Achtung: Benutzen Sie kein Essig zur Entkalkung.

Daran erkennen Sie, dass die Entkalkung notwendig ist:

• Eine Erhöhung des Geräusches während des Kochens,
• Eine längere Aufheizzeit

Bei häufigem Gebrauch wird empfohlen, mit folgender Häufigkeit zu entkalken:

• Mit leicht kalkhaltigem Wasser, einmal pro Jahr.
• Mit mittelmäßig kalkhaltigem Wasser, einmal pro Quartal.
• Mit hartem Wasser, einmal pro Monat.

Im Zweifelsfall über die Wasserqualität fragen Sie bitte ihr lokales Wasserwerk.

9 TEAM EXP 8 RETRO - 060322

PROBLEME UND URSACHEN DES NICHT FUNKTIONIERENS DER EXPRESSO MASCHINE

PROBLEME	URSACHE
Kein heißes Wasser	- Kontrollieren Sie, ob Wasser im Wassertank ist.
Kein Dampf	- Reinigen Sie jede Ablagerung in der Düse mit einer Nadel.- Kontrollieren Sie, dass Wasser im Tank ist.
Das Wasser läuft über den Filterträger	- Der Filterträger ist nicht richtig eingesetzt- Der Filterträger ist nicht fest genug eingesetzt.- Kaffeepulver ist auf dem Rand des Filtereinsatzes zurückgeblieben.- Die Öffnung oder der Filter sind durch Kaffeesatz verstopft und müssen gereinigt werden (mit einer Nadel oder einem Zahnstocher).
Der Kaffee läuft nicht	- Kein Wasser im Wassertank- Kein Kaffee im Filtereinsatz.- Das Kaffeepulver ist zu fein oder der Kaffee wurde zu sehr gepresst.- Die Löcher des Filters oder des Wasseraustritts sind verstopft (Reinigen wie beschrieben in „Das Wasser läuft über den Filterträger“)
Kaltes Wasser tropft bei eingeschaltetem Gerät	- Der Wassertank ist überfüllt

Wenn dies alles nicht hilft, wenden Sie sich bitte an einen Kundendienst bzw. den Händler, wo Sie das Gerät erworben haben.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS