Caffe Fenice - Maquina de cafe NEMOX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Caffe Fenice NEMOX

INSTRUCCIONES PARA EL USO

• U.K.: INSTRUCTIONS OF USE pag. 4 F: MODE D’EMPLOI pag. 8 E: INSTRUCCIONES pag. 12 1) p. 2
• ). 3). 4) p. 5
• ). 7) p. 8
• ). 10). E .11). Portafiltro.12) p. 13
• ). Water tank. 1). Réservoir d'eau. Depósito de agua 2). Cup warming shelf. 2). Plan chauffe-tasses. Superficie calienta tazas. 3). Water/steam temperature light. 3). Voyant lumineux température eau/vapeur. Testigo luminoso temperatura agua/vapor. 4). Master switch. 4). Interrupteur général. Interruptor general 5). Steam/hot water lever. 5). Robinet vapeur/eau chaude. Grifo del vapor/agua caliente 6). Steam switch. 6). Interrupteur vapeur. Interruptor de vapor. 7). Coffee dispensing switch. 7). Interrupteur débit café. Interruptor de suministro de café 8). Ground coffee presser. 8). Tasseur-café moulu. Prensador del café molido 9). Steam/hot water outlet spout. 9). Canule de débit vapeur/eau chaude. Tubo de suministro vapor/agua caliente. 10). Boiler outlet/filter holder seat. 10). Accrochage porte-filtre. nganche portafiltro 11). Filter holder. 11). Porte-filtre. 12). Drip tray. 12). Bac ramasse gouttes. Cajón recolector de gotas 13). Hot water switch ). Interrupteur eau chaude. Interruptor de agua caliente 14). Coffee bean container. 14). Conteneur café en grains. Recipiente de café en granos 15). Grinding regulator knob. 15). Poignée de réglage mouture. Disco de regulación de la molienda 16). Ground coffee outlet. 16). Sortie café moulu. Salida del café molido 17). Coffee grinding button. 17). Bouton-poussoir mouture café. Pulsador de la molienda del café p. 13

• U.K.: INSTRUCTIONS OF USE pag. 4 F: MODE D’EMPLOI pag. 8 E: INSTRUCCIONES pag. 12 1) p. 2
• ). 3). 4) p. 5
• ). 7) p. 8
• ). 10). E .11). Portafiltro.12) p. 13
• ). Water tank. 1). Réservoir d'eau. Depósito de agua 2). Cup warming shelf. 2). Plan chauffe-tasses. Superficie calienta tazas. 3). Water/steam temperature light. 3). Voyant lumineux température eau/vapeur. Testigo luminoso temperatura agua/vapor. 4). Master switch. 4). Interrupteur général. Interruptor general 5). Steam/hot water lever. 5). Robinet vapeur/eau chaude. Grifo del vapor/agua caliente 6). Steam switch. 6). Interrupteur vapeur. Interruptor de vapor. 7). Coffee dispensing switch. 7). Interrupteur débit café. Interruptor de suministro de café 8). Ground coffee presser. 8). Tasseur-café moulu. Prensador del café molido 9). Steam/hot water outlet spout. 9). Canule de débit vapeur/eau chaude. Tubo de suministro vapor/agua caliente. 10). Boiler outlet/filter holder seat. 10). Accrochage porte-filtre. nganche portafiltro 11). Filter holder. 11). Porte-filtre. 12). Drip tray. 12). Bac ramasse gouttes. Cajón recolector de gotas 13). Hot water switch ). Interrupteur eau chaude. Interruptor de agua caliente 14). Coffee bean container. 14). Conteneur café en grains. Recipiente de café en granos 15). Grinding regulator knob. 15). Poignée de réglage mouture. Disco de regulación de la molienda 16). Ground coffee outlet. 16). Sortie café moulu. Salida del café molido 17). Coffee grinding button. 17). Bouton-poussoir mouture café. Pulsador de la molienda del café p. 13

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

Cuando se utilizan dispositivos eléctricos, es preciso observar siempre algunas precauciones básicas de seguridad, en particular:

• Leer atentamente las instrucciones de uso.
• No toque por ningún motivo con las manos desnudas, las partes calientes de la máquina porque podría quemarse. Utilizar las asas o botones.

• Para garantizar la protección contra incendios, descargas eléctricas y heridas personales, no sumergir el cable ni la clavija o el propio aparato en agua o en cualquier otro líquido.
• Vigilar con atención cuando el aparato sea utilizado por un niño o a proximidad de éste.
• Desenchufar el aparato cuando esté apagado y antes de limpiarlo. Dejar que el aparato se enfríe antes de montar o de desmontar cualquier elemento y antes de limpiarlo.

• No utilizar aparatos con el cable de alimentación o el enchufe estropeados, o después de un funcionamiento anormal del aparato mismo, o después de que el aparato se haya caido o haya sido dañado de cualquier otra forma. En estos casos, se conseja llevar el aparato al Centro de Asistencia Autorizado para que ellos tienen que hacer la reparación.

• El empleo de accesorios que no han sido creados expresamente para este aparato, puede ser causa de incendio o de sacudidas eléctricas o heridas personales.
• No utilizar el aparato al aire libre.
• No dejar que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador, ni que toque superficies calientes.
• No colocar el aparato encima o cerca de un hornillo eléctrico o de gas ni dentro de un horno.
• Siempre hay que enchufar primero la clavija que entra en el aparato, y después enchufar el cable en el enchufe de pared. Para desenchufar el aparato, primero hay que poner en "OFF" el dispositivo de control y después sacar la clavija del enchufe de pared.

• No utilizar el aparato para cualquier empleo distinto del previsto. El fabricante no podrá ser considerado responsable de cualquier daño ocasionado por un uso impropio, incorrecto o no razonable.

• Después de sacar el aparato de su embalaje, comprobar los posibles daños. En caso de duda, no utilizar el aparato y contactar con un centro de asistencia autorizado.

• Las bolsas de plástico, poliestirol, clavos, etc., no han de dejarse al alcance de los niños, ya que constituyen una fuente de peligro potencial.

• El aparato ha de estar conectado obligatoriamente a la instalación y una toma de corriente con una capacidad mínima de 10 A y con un contacto eficiente de puesta a tierra. El fabricante no es responsable de los posibles daños ocasionados por la ausencia de puesta a tierra de la instalación.

• Cualquier reparación tendrá que ser realizada exclusivamente por centros de asistencia técnica autorizados, incluyendo la sustitución del cable de alimentación, ya que requiere el uso de herramientas especiales.

• El fabricante y el vendedor del aparato rechazan cualquier responsabilidad en caso de no respetarse las indicaciones recogidas en el presente manual de uso.
• No utilizar nunca el aparato sin agua; se estropearía irreparablemente.
• No toque por ningún motivo con las manos desnudas, las partes calientes de la máquina porque podría quemarse.

• El aparato suministra agua caliente y vapor a temperaturas elevadas. Mantenga sus manos alejadas de las partes calientes del aparato durante su funcionamiento.

• No quitar nunca el porta-filtro mientras el aparato se encuentra presurizado o está suministrando café.

• No dejar nunca agua dentro del aparato a temperaturas menores de 0°C.

• Antes de cualquier operación de mantenimiento o de limpieza, comprobar que el aparato ha sido desenchufado de la red de suministro eléctrico extrayendo la clavija del enchufe de alimentación.
• No lavar nunca el aparato con chorros de agua, ¡no sumergirlo en agua!.•No tocar el aparato con las manos o los pies húmedos o mojados. PUESTA EN FUNCIÓN - PRIMER USO DE LA operación de lavado incluso en caso de que no se MÁQUINA utilice el aparato durante más de una semana. En este caso cambiar el agua que ha quedado en el

• Lavar con cuidado todos los accesorios contenidos depósito con agua fresca antes de empezar la en el embalaje. Quitar el depósito (1) de su limpieza. alojamiento y limpiarlo cuidadosamente. Luego llenarlo con agua fresca y guardarlo en su REGULACIÓN DE LA MOLIENDA - OPERA alojamiento. Atención: introducir correctamente el Llenar el recipiente (14) de café en granos. La escala tubito de carga, evitando que forme pliegues o numerada que se encuentra en el recipiente permite estrangulamientos que podrían impedir la aspiración realizar la regulación del grado de molienda. del agua.

• Enchufar el aparato tras comprobar que la tensión Tomando como referencia la muesca situada en el indicada en la etiqueta de los datos eléctricos chasis de la máquina, girar el disco de regulación de la corresponda con la de la red. Pulsar el interruptor molienda del café (15) hasta colocar el número general (4), el indicador luminoso incorporado en el correspondiente a la molienda deseada en la muesca de interruptor se encenderá indicando que el aparato referencia. está en tensión; llenar inmediatamente el agua según Los números altos corresponden a una molienda de se describe en el punto siguiente. No hacer funcionar grano grueso y los números bajos a una más fina. La el aparato sin agua, ¡se puede dañar regulación del grado de molienda es fundamental para irremediablemente! conseguir un buen grano de café cremoso. Esta

• Efectuar el lavado del grupo dispensador de café. regulación se efectuará en función de las mezclas de

• Con el portafiltros (11) desenganchado, pulsar el café comercializadas y del gusto personal. interruptor de distribución de café (7), la bomba PREPARACIÓN DEL CAFÉ EXPRÉS. empezará a cargar agua. Esperar a que por el dispensador de café salga regularmente agua. En

• Comprobar que se han efectuado las operaciones este momento el circuito hidráulico del aparato ya descritas en el apartado PUESTA EN FUNCIÓN. está cargado.

• Esperar a que el indicador luminoso de la temperatura

• Pulsar el interruptor de café (7) llevándolo a la agua/vapor (3) se apague; esto indica que la cafetera posición "0". está lista para dispensar café. Durante el uso del aparato, el indicador luminoso se enciende cada vez Repetir las operaciones descritas cada vez que, que la temperatura del agua desciende por debajo de tras el completo vaciado del depósito, se deba los valores previstos para obtener un buen café llenar el circuito hidráulico de la cafetera. No caliente. Empezar a dispensar el café solamente hacer funcionar el aparato sin agua, ¡se puede cuando se apague el indicador luminoso. dañar irremediablemente!

• Introducir en el portafiltro (11) el filtro para una taza o Por razones higiénicas se recomienda efectuar la para dos tazas. operación de lavado cambiando el agua en el depósito, incluso en caso de que no se utilice el OPERA. Apoyar el porta filtro en el soporte aparato durante más de una semana. correspondiente debajo de la boquilla de salida del café (16) pulsando el botón (17) para accionar el

• Para la primera utilización se recomienda dejar molido del café. Al alcanzar la cantidad deseada, correr cerca de un litro de agua para efectuar una soltar el botón de molido del café (17); limpieza completa. FENICE. Con la medida dosificadora, poner el café

• Efectuar después el lavado del grupo dispensador de molido en el filtro (una medida = una taza; dos agua caliente/vapor. medidas = dos tazas).

• Abrir el grifo vapor /agua caliente (5) girándolo en el

• Apretar el café contenido en el filtro con el prensacafé sentido contrario al de las agujas del reloj. (8). En función de la molienda y de la presión ejercida

• Pulsar el interruptor de distribución de agua caliente sobre el café se conseguirá una infusión más o menos (13), la bomba empezará a cargar agua. Esperar a cremosa (si el café está húmedo o molido fino será que por la pistola vapor/agua caliente (9) salga el suficiente con ejercer una ligera presión, por el agua. contrario si el café está molido grueso se deberá

• Para la primera utilización se recomienda dejar ejercer una presión mayor). Quitar del borde del filtro correr cerca de un litro de agua por el dispensador el posible exceso de café. para efectuar una limpieza completa.

• Enganchar el portafiltro (11) debajo de la ducha la

• Apagar el interruptor de agua caliente (13) caldera (10) girando de izquierda a derecha hasta que llevándolo a la posición "0" y cerrar el grifo vapor no se pueda girar más. Atención: es importante /agua caliente (5) girándolo en el sentido de las empujar siempre el portafiltro llegando al tope de la agujas del reloj para terminar la distribución. rotación para garantizar que se haya enganchado Por razones higiénicas se recomienda efectuar la correctamente y de forma segura. EspañolEspañol

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

Cuando se utilizan dispositivos eléctricos, es preciso observar siempre algunas precauciones básicas de seguridad, en particular:

• Leer atentamente las instrucciones de uso.
• No toque por ningún motivo con las manos desnudas, las partes calientes de la máquina porque podría quemarse. Utilizar las asas o botones.

• Para garantizar la protección contra incendios, descargas eléctricas y heridas personales, no sumergir el cable ni la clavija o el propio aparato en agua o en cualquier otro líquido.
• Vigilar con atención cuando el aparato sea utilizado por un niño o a proximidad de éste.
• Desenchufar el aparato cuando esté apagado y antes de limpiarlo. Dejar que el aparato se enfríe antes de montar o de desmontar cualquier elemento y antes de limpiarlo.

• No utilizar aparatos con el cable de alimentación o el enchufe estropeados, o después de un funcionamiento anormal del aparato mismo, o después de que el aparato se haya caido o haya sido dañado de cualquier otra forma. En estos casos, se conseja llevar el aparato al Centro de Asistencia Autorizado para que ellos tienen que hacer la reparación.

• El empleo de accesorios que no han sido creados expresamente para este aparato, puede ser causa de incendio o de sacudidas eléctricas o heridas personales.
• No utilizar el aparato al aire libre.
• No dejar que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador, ni que toque superficies calientes.
• No colocar el aparato encima o cerca de un hornillo eléctrico o de gas ni dentro de un horno.
• Siempre hay que enchufar primero la clavija que entra en el aparato, y después enchufar el cable en el enchufe de pared. Para desenchufar el aparato, primero hay que poner en "OFF" el dispositivo de control y después sacar la clavija del enchufe de pared.

• No utilizar el aparato para cualquier empleo distinto del previsto. El fabricante no podrá ser considerado responsable de cualquier daño ocasionado por un uso impropio, incorrecto o no razonable.

• Después de sacar el aparato de su embalaje, comprobar los posibles daños. En caso de duda, no utilizar el aparato y contactar con un centro de asistencia autorizado.

• Las bolsas de plástico, poliestirol, clavos, etc., no han de dejarse al alcance de los niños, ya que constituyen una fuente de peligro potencial.

• El aparato ha de estar conectado obligatoriamente a la instalación y una toma de corriente con una capacidad mínima de 10 A y con un contacto eficiente de puesta a tierra. El fabricante no es responsable de los posibles daños ocasionados por la ausencia de puesta a tierra de la instalación.

• Cualquier reparación tendrá que ser realizada exclusivamente por centros de asistencia técnica autorizados, incluyendo la sustitución del cable de alimentación, ya que requiere el uso de herramientas especiales.

• El fabricante y el vendedor del aparato rechazan cualquier responsabilidad en caso de no respetarse las indicaciones recogidas en el presente manual de uso.
• No utilizar nunca el aparato sin agua; se estropearía irreparablemente.
• No toque por ningún motivo con las manos desnudas, las partes calientes de la máquina porque podría quemarse.

• El aparato suministra agua caliente y vapor a temperaturas elevadas. Mantenga sus manos alejadas de las partes calientes del aparato durante su funcionamiento.

• No quitar nunca el porta-filtro mientras el aparato se encuentra presurizado o está suministrando café.

• No dejar nunca agua dentro del aparato a temperaturas menores de 0°C.

• Antes de cualquier operación de mantenimiento o de limpieza, comprobar que el aparato ha sido desenchufado de la red de suministro eléctrico extrayendo la clavija del enchufe de alimentación.
• No lavar nunca el aparato con chorros de agua, ¡no sumergirlo en agua!.•No tocar el aparato con las manos o los pies húmedos o mojados. PUESTA EN FUNCIÓN - PRIMER USO DE LA operación de lavado incluso en caso de que no se MÁQUINA utilice el aparato durante más de una semana. En este caso cambiar el agua que ha quedado en el

• Lavar con cuidado todos los accesorios contenidos depósito con agua fresca antes de empezar la en el embalaje. Quitar el depósito (1) de su limpieza. alojamiento y limpiarlo cuidadosamente. Luego llenarlo con agua fresca y guardarlo en su REGULACIÓN DE LA MOLIENDA - OPERA alojamiento. Atención: introducir correctamente el Llenar el recipiente (14) de café en granos. La escala tubito de carga, evitando que forme pliegues o numerada que se encuentra en el recipiente permite estrangulamientos que podrían impedir la aspiración realizar la regulación del grado de molienda. del agua.

• Enchufar el aparato tras comprobar que la tensión Tomando como referencia la muesca situada en el indicada en la etiqueta de los datos eléctricos chasis de la máquina, girar el disco de regulación de la corresponda con la de la red. Pulsar el interruptor molienda del café (15) hasta colocar el número general (4), el indicador luminoso incorporado en el correspondiente a la molienda deseada en la muesca de interruptor se encenderá indicando que el aparato referencia. está en tensión; llenar inmediatamente el agua según Los números altos corresponden a una molienda de se describe en el punto siguiente. No hacer funcionar grano grueso y los números bajos a una más fina. La el aparato sin agua, ¡se puede dañar regulación del grado de molienda es fundamental para irremediablemente! conseguir un buen grano de café cremoso. Esta

• Efectuar el lavado del grupo dispensador de café. regulación se efectuará en función de las mezclas de

• Con el portafiltros (11) desenganchado, pulsar el café comercializadas y del gusto personal. interruptor de distribución de café (7), la bomba PREPARACIÓN DEL CAFÉ EXPRÉS. empezará a cargar agua. Esperar a que por el dispensador de café salga regularmente agua. En

• Comprobar que se han efectuado las operaciones este momento el circuito hidráulico del aparato ya descritas en el apartado PUESTA EN FUNCIÓN. está cargado.

• Esperar a que el indicador luminoso de la temperatura

• Pulsar el interruptor de café (7) llevándolo a la agua/vapor (3) se apague; esto indica que la cafetera posición "0". está lista para dispensar café. Durante el uso del aparato, el indicador luminoso se enciende cada vez Repetir las operaciones descritas cada vez que, que la temperatura del agua desciende por debajo de tras el completo vaciado del depósito, se deba los valores previstos para obtener un buen café llenar el circuito hidráulico de la cafetera. No caliente. Empezar a dispensar el café solamente hacer funcionar el aparato sin agua, ¡se puede cuando se apague el indicador luminoso. dañar irremediablemente!

• Introducir en el portafiltro (11) el filtro para una taza o Por razones higiénicas se recomienda efectuar la para dos tazas. operación de lavado cambiando el agua en el depósito, incluso en caso de que no se utilice el OPERA. Apoyar el porta filtro en el soporte aparato durante más de una semana. correspondiente debajo de la boquilla de salida del café (16) pulsando el botón (17) para accionar el

• Para la primera utilización se recomienda dejar molido del café. Al alcanzar la cantidad deseada, correr cerca de un litro de agua para efectuar una soltar el botón de molido del café (17); limpieza completa. FENICE. Con la medida dosificadora, poner el café

• Efectuar después el lavado del grupo dispensador de molido en el filtro (una medida = una taza; dos agua caliente/vapor. medidas = dos tazas).

• Abrir el grifo vapor /agua caliente (5) girándolo en el

• Apretar el café contenido en el filtro con el prensacafé sentido contrario al de las agujas del reloj. (8). En función de la molienda y de la presión ejercida

• Pulsar el interruptor de distribución de agua caliente sobre el café se conseguirá una infusión más o menos (13), la bomba empezará a cargar agua. Esperar a cremosa (si el café está húmedo o molido fino será que por la pistola vapor/agua caliente (9) salga el suficiente con ejercer una ligera presión, por el agua. contrario si el café está molido grueso se deberá

• Para la primera utilización se recomienda dejar ejercer una presión mayor). Quitar del borde del filtro correr cerca de un litro de agua por el dispensador el posible exceso de café. para efectuar una limpieza completa.

• Enganchar el portafiltro (11) debajo de la ducha la

• Apagar el interruptor de agua caliente (13) caldera (10) girando de izquierda a derecha hasta que llevándolo a la posición "0" y cerrar el grifo vapor no se pueda girar más. Atención: es importante /agua caliente (5) girándolo en el sentido de las empujar siempre el portafiltro llegando al tope de la agujas del reloj para terminar la distribución. rotación para garantizar que se haya enganchado Por razones higiénicas se recomienda efectuar la correctamente y de forma segura. Español1514

• Colocar las tazas de café bajo las bocas del portafiltro de la leche. (11) y apretar el interruptor de suministro de café (7).

• Terminada la distribución del vapor poner la pistola Cuando se obtenga la cantidad deseada de café, vapor/agua caliente (9) en la rejilla (12), apagar el colocar el interruptor (7) en la posición “0”. interruptor de vapor (6) poniéndolo en la posición "0"

• Quitar el portafiltro (11) girándolo de derecha a y pulsar el interruptor de suministro de agua caliente izquierda y tirar los posos de café. No dejar nunca el (7). Esperar a que por la pistola vapor/agua caliente filtro con café dentro enganchado a la máquina. salga agua y apagar el interruptor de distribución de agua caliente (7) llevándolo a la posición "0". Esta

• Atención: es normal que se salga alguna gota de operación permite descargar el vapor restante por la agua por la ducha de la caldera, esto no representa pistola y volver a llenar el circuito hidráulico. Cerrar el un defecto de la máquina. grifo vapor/agua caliente (5) girándolo en el sentido CONSEJOS ÚTILES PARA PREPARAR UN BUEN CAFÉ de las agujas del reloj.

EXPRÉS A LA ITALIANA

• Limpiar esmeradamente el tubo y la boca de

• Usar siempre agua fresca, limpiar con frecuencia el suministro del vapor. depósito.

CONSEJOS ÚTILES PARA PREPARAR UN BUEN

• Suministrar el café sólo cuando el agua haya llegado a

CAPUCHINO A LA ITALIANA

la temperatura idónea indicada cuando se apaga el

• Preparar primero el café en una taza de capuchino. testigo (3).

• Llenar con leche fría sólo 1/3 del recipiente que se

• No lavar con detergente los filtros y el portafiltro (11) desea usar. Para conseguir espuma espesa, colocar cada vez que se prepara un café, basta con aclararlos la boca del evaporador justo por debajo del nivel de la con agua, sin embargo comprobar que los leche y girar el recipiente circularmente hasta obtener microorificios de los filtros no están atascados por la densidad deseada. Introducir entonces el tubo residuos de café. hasta el fondo del recipiente hasta que la leche esté

• Se aconseja calentar las tazas de café, los filtros y el suficientemente caliente. portafiltro antes de preparar el café. Las tazas pueden

• Unir la leche con el café y utilizando una cuchara, calentarse poniéndolas en la superficie calienta tazas arrastrar dentro de la taza la cantidad de espuma que (2) con la máquina encendida. Los filtros y el se desee. La proporción ideal para un buen capuchino portafiltro pueden calentarse con el agua caliente del es de 1/3 de café, 1/3 de leche caliente y 1/3 de leche grifo o enganchando el portafiltro con el filtro que se montada. desea utilizar, naturalmente sin café, bajo la ducha de la caldera. Apretar el interruptor de suministro del café

• Espolvorear por encima un poco de cacao, si se (7) y hacer que descienda una taza de agua. desea. Desenganchar y secar el portafiltro y el filtro antes de AGUA CALIENTE introducir el café.

• Comprobar que se han realizado las operaciones

• No se aconseja utilizar tazas de papel o de plástico, el descritas en el apartado PUESTA EN FUNCIÓN sabor del café queda alterado.

• Esperar a que se apague el testigo luminoso (3).

• La buena calidad y el tueste del café así como una

• Abrir el grifo del vapor/agua caliente (5) girándolo correcta molienda son los elementos esenciales para hacia la izquierda, por el tubo de suministro saldrá una conseguir un buen café exprés. pequeña cantidad de agua; apretar a continuación el

SUMINISTRO DEL VAPOR

interruptor de suministro de agua caliente (13) para

• Comprobar que se han realizado las operaciones conseguir un flujo continuo de agua a una descritas en el apartado PUESTA EN FUNCIÓN. temperatura de 95º C aproximadamente.

• Apretar el interruptor de vapor (6) y esperar a que el

• Una vez conseguida la cantidad de agua deseada testigo luminoso de la temperatura del agua/vapor (3) apagar el interruptor de agua caliente (13) y cerrar el se apague. grifo (5) girándolo hacia la derecha.

• Dirigir el tubo de vapor/agua caliente encima del cajón MANTENIMIENTO ORDINARIO recolector de gotas (12). Abrir ligeramente el grifo de

• Antes de efectuar cualquier operación de vapor/agua caliente (5) girándolo hacia la izquierda y mantenimiento o limpieza, desenchufar de la esperar a que desde el tubo (9) sólo salga vapor. corriente y dejar que se enfríe la máquina. Cerrar el grifo.

• Limpiar periódicamente el cajón recolector de gotas,

• Girar el tubo hacia fuera e introducirlo hasta el fondo el depósito, los filtros y el portafiltro. en el recipiente que contiene la bebida que se desea

• OPERA. Se aconseja limpiar periódicamente el calentar. Abrir completamente el grifo de vapor y contenedor del molinillo del café utilizando un trapo calentar el líquido moviendo el tubo circularmente de ligeramente húmedo para quitar el polvo de café. abajo arriba del recipiente. El tubo de vapor lleva una IMPORTANTE: comprobar que en el café en grano boca especial que facilita la formación de la espuma no hay cuerpos extraños, porque podrían dañar las muelas. indica en el apartado PUESTA EN FUNCIÓN. ¡Prestar atención a no verter agua directamente en el

• La temperatura del agua es demasiado alta, se ha molinillo del café porque dañan las muelas!. utilizado la función de vapor sin evacuar después el vapor residual del tubo. Dejar que la máquina se enfríe

• Para la limpieza de la máquina utilizar solamente un durante unos minutos. A continuación actuar como se trapo húmedo y suave y luego secar. No utilizar nunca indica en el apartado PUESTA EN FUNCIÓN - Efectuar disolventes, detergentes, abrasivos ni tampoco el lavado del grupo dispensador de café. sustancias que no sean aptas para el contacto con alimentos. El café se suministra demasiado rápidamente.

• La boquilla dispensadora de vapor se puede quitar •El café está molido demasiado grueso. para la limpieza desenroscándola de la pistola

• El café no se ha prensado suficientemente en el filtro. vapor/agua caliente (prestar atención para no dañar la

• El café situado en el filtro es insuficiente. junta estanca). La limpieza se debe efectuar cada vez El café se suministra demasiado lentamente. que la pistola vapor/agua caliente se utilice para

• El café está molido demasiado fino. calentar leche o líquidos.

• El café está demasiado prensado en el filtro.

• ¡No sumergir nunca el aparato en agua ya que

• Algunos orificios del filtro están atascados, limpiarlos contiene partes eléctricas!. con una aguja. DESCALCIFICACIÓN El café se presenta sin crema. En algunas zonas, el agua tiene un alto contenido de

• El café está molido demasiado grueso. caliza que se deposita en el circuito de la máquina

• El café ya no es fresco. comprometiendo el buen funcionamiento de la misma.

• La mezcla que se ha utilizado no es adecuada para el Se aconseja efectuar una descalcificación de la café exprés. máquina cada tres o cuatro meses o cada 300 cafés El café no está suficientemente caliente. aproximadamente, procediendo de la manera siguiente:

• La taza, el filtro y el portafiltro no se han calentado. 1). Llenar el depósito (1) de agua añadiendo 100 cm³

• No se ha esperado a que se apagara el testigo de la de vinagre blanco o de un producto descalcificador, temperatura del agua (3). para uso alimentario, en la cantidad que indican las El tubo vapor/agua no suministra ni vapor ni agua. instrucciones.

• El orificio del tubo está atascado por residuos que se 2). Encender el interruptor general (4). Actuar como si han secado. Limpiar el orificio utilizando una aguja. se hiciera café, de modo que descienda una taza de Cuesta enganchar el portafiltro. capuchino llena de agua.

• La cantidad de café dentro del filtro es excesiva. Quitar 3). Suministrar agua caliente por el tubo (9), haciendo un poco de café antes de enganchar. que descienda una taza de capuchino llena de agua.

• Hay café en el borde del filtro. Limpiar tanto el filtro 4). Apagar el interruptor general y dejar actuar el como la zona correspondiente de enganche alrededor producto descalcificador durante 15-20 minutos. de la ducha de la caldera. 5). Repetir las operaciones de los puntos 2-3-4 hasta OPERA - El molinillo de café no suministra café que se vacíe el depósito de agua. molido. 6). Luego lavar esmeradamente el depósito de agua y

• La molienda del café es demasiado fina. Aumentar el llenarlo de agua fresca. grado de molienda. 7). Limpiar el circuito como se indica en el apartado

• Si no se oye el ruido debido al funcionamiento del PUESTA EN FUNCIÓN - PRIMER USO DE LA motor del molinillo del café, dirigirse a un centro de MÁQUINA. asistencia autorizado. ¿QUÉ ES LO QUE PODRÍA NO FUNCIONAR? Los testigos luminosos no se encienden. Se aconseja comprobar todos los puntos indicados

• El aparato no está bajo tensión. anteriormente antes de solicitar la intervención de un

• Controlar que está enchufada la clavija a la toma de centro de asistencia autorizado. corriente. Si el centro de asistencia no encuentra anomalías en

• El cable de alimentación está dañado. Desenchufar el funcionamiento de la máquina, los gastos que se inmediatamente la clavija y llevar la máquina a reparar deriven de este control correrán por cuenta del a un centro de asistencia autorizado. usuario. La máquina no suministra café.

• El depósito de agua no está cargado / el circuito de agua no está cargado. En ambos casos se oirá un ruido anormal, es la bomba que aspira aire en lugar de agua. Apagar la máquina y dejar que se enfríe durante unos minutos, luego cebar el circuito como se Español Español1514

• Colocar las tazas de café bajo las bocas del portafiltro de la leche. (11) y apretar el interruptor de suministro de café (7).

• Terminada la distribución del vapor poner la pistola Cuando se obtenga la cantidad deseada de café, vapor/agua caliente (9) en la rejilla (12), apagar el colocar el interruptor (7) en la posición “0”. interruptor de vapor (6) poniéndolo en la posición "0"

• Quitar el portafiltro (11) girándolo de derecha a y pulsar el interruptor de suministro de agua caliente izquierda y tirar los posos de café. No dejar nunca el (7). Esperar a que por la pistola vapor/agua caliente filtro con café dentro enganchado a la máquina. salga agua y apagar el interruptor de distribución de agua caliente (7) llevándolo a la posición "0". Esta

• Atención: es normal que se salga alguna gota de operación permite descargar el vapor restante por la agua por la ducha de la caldera, esto no representa pistola y volver a llenar el circuito hidráulico. Cerrar el un defecto de la máquina. grifo vapor/agua caliente (5) girándolo en el sentido CONSEJOS ÚTILES PARA PREPARAR UN BUEN CAFÉ de las agujas del reloj.

EXPRÉS A LA ITALIANA

• Limpiar esmeradamente el tubo y la boca de

• Usar siempre agua fresca, limpiar con frecuencia el suministro del vapor. depósito.

CONSEJOS ÚTILES PARA PREPARAR UN BUEN

• Suministrar el café sólo cuando el agua haya llegado a

CAPUCHINO A LA ITALIANA

la temperatura idónea indicada cuando se apaga el

• Preparar primero el café en una taza de capuchino. testigo (3).

• Llenar con leche fría sólo 1/3 del recipiente que se

• No lavar con detergente los filtros y el portafiltro (11) desea usar. Para conseguir espuma espesa, colocar cada vez que se prepara un café, basta con aclararlos la boca del evaporador justo por debajo del nivel de la con agua, sin embargo comprobar que los leche y girar el recipiente circularmente hasta obtener microorificios de los filtros no están atascados por la densidad deseada. Introducir entonces el tubo residuos de café. hasta el fondo del recipiente hasta que la leche esté

• Se aconseja calentar las tazas de café, los filtros y el suficientemente caliente. portafiltro antes de preparar el café. Las tazas pueden

• Unir la leche con el café y utilizando una cuchara, calentarse poniéndolas en la superficie calienta tazas arrastrar dentro de la taza la cantidad de espuma que (2) con la máquina encendida. Los filtros y el se desee. La proporción ideal para un buen capuchino portafiltro pueden calentarse con el agua caliente del es de 1/3 de café, 1/3 de leche caliente y 1/3 de leche grifo o enganchando el portafiltro con el filtro que se montada. desea utilizar, naturalmente sin café, bajo la ducha de la caldera. Apretar el interruptor de suministro del café

• Espolvorear por encima un poco de cacao, si se (7) y hacer que descienda una taza de agua. desea. Desenganchar y secar el portafiltro y el filtro antes de AGUA CALIENTE introducir el café.

• Comprobar que se han realizado las operaciones

• No se aconseja utilizar tazas de papel o de plástico, el descritas en el apartado PUESTA EN FUNCIÓN sabor del café queda alterado.

• Esperar a que se apague el testigo luminoso (3).

• La buena calidad y el tueste del café así como una

• Abrir el grifo del vapor/agua caliente (5) girándolo correcta molienda son los elementos esenciales para hacia la izquierda, por el tubo de suministro saldrá una conseguir un buen café exprés. pequeña cantidad de agua; apretar a continuación el

SUMINISTRO DEL VAPOR

interruptor de suministro de agua caliente (13) para

• Comprobar que se han realizado las operaciones conseguir un flujo continuo de agua a una descritas en el apartado PUESTA EN FUNCIÓN. temperatura de 95º C aproximadamente.

• Apretar el interruptor de vapor (6) y esperar a que el

• Una vez conseguida la cantidad de agua deseada testigo luminoso de la temperatura del agua/vapor (3) apagar el interruptor de agua caliente (13) y cerrar el se apague. grifo (5) girándolo hacia la derecha.

• Dirigir el tubo de vapor/agua caliente encima del cajón MANTENIMIENTO ORDINARIO recolector de gotas (12). Abrir ligeramente el grifo de

• Antes de efectuar cualquier operación de vapor/agua caliente (5) girándolo hacia la izquierda y mantenimiento o limpieza, desenchufar de la esperar a que desde el tubo (9) sólo salga vapor. corriente y dejar que se enfríe la máquina. Cerrar el grifo.

• Limpiar periódicamente el cajón recolector de gotas,

• Girar el tubo hacia fuera e introducirlo hasta el fondo el depósito, los filtros y el portafiltro. en el recipiente que contiene la bebida que se desea

• OPERA. Se aconseja limpiar periódicamente el calentar. Abrir completamente el grifo de vapor y contenedor del molinillo del café utilizando un trapo calentar el líquido moviendo el tubo circularmente de ligeramente húmedo para quitar el polvo de café. abajo arriba del recipiente. El tubo de vapor lleva una IMPORTANTE: comprobar que en el café en grano boca especial que facilita la formación de la espuma no hay cuerpos extraños, porque podrían dañar las muelas. indica en el apartado PUESTA EN FUNCIÓN. ¡Prestar atención a no verter agua directamente en el

• La temperatura del agua es demasiado alta, se ha molinillo del café porque dañan las muelas!. utilizado la función de vapor sin evacuar después el vapor residual del tubo. Dejar que la máquina se enfríe

• Para la limpieza de la máquina utilizar solamente un durante unos minutos. A continuación actuar como se trapo húmedo y suave y luego secar. No utilizar nunca indica en el apartado PUESTA EN FUNCIÓN - Efectuar disolventes, detergentes, abrasivos ni tampoco el lavado del grupo dispensador de café. sustancias que no sean aptas para el contacto con alimentos. El café se suministra demasiado rápidamente.

• La boquilla dispensadora de vapor se puede quitar •El café está molido demasiado grueso. para la limpieza desenroscándola de la pistola

• El café no se ha prensado suficientemente en el filtro. vapor/agua caliente (prestar atención para no dañar la

• El café situado en el filtro es insuficiente. junta estanca). La limpieza se debe efectuar cada vez El café se suministra demasiado lentamente. que la pistola vapor/agua caliente se utilice para

• El café está molido demasiado fino. calentar leche o líquidos.

• El café está demasiado prensado en el filtro.

• ¡No sumergir nunca el aparato en agua ya que

• Algunos orificios del filtro están atascados, limpiarlos contiene partes eléctricas!. con una aguja. DESCALCIFICACIÓN El café se presenta sin crema. En algunas zonas, el agua tiene un alto contenido de

• El café está molido demasiado grueso. caliza que se deposita en el circuito de la máquina

• El café ya no es fresco. comprometiendo el buen funcionamiento de la misma.

• La mezcla que se ha utilizado no es adecuada para el Se aconseja efectuar una descalcificación de la café exprés. máquina cada tres o cuatro meses o cada 300 cafés El café no está suficientemente caliente. aproximadamente, procediendo de la manera siguiente:

• La taza, el filtro y el portafiltro no se han calentado. 1). Llenar el depósito (1) de agua añadiendo 100 cm³

• No se ha esperado a que se apagara el testigo de la de vinagre blanco o de un producto descalcificador, temperatura del agua (3). para uso alimentario, en la cantidad que indican las El tubo vapor/agua no suministra ni vapor ni agua. instrucciones.

• El orificio del tubo está atascado por residuos que se 2). Encender el interruptor general (4). Actuar como si han secado. Limpiar el orificio utilizando una aguja. se hiciera café, de modo que descienda una taza de Cuesta enganchar el portafiltro. capuchino llena de agua.

• La cantidad de café dentro del filtro es excesiva. Quitar 3). Suministrar agua caliente por el tubo (9), haciendo un poco de café antes de enganchar. que descienda una taza de capuchino llena de agua.

• Hay café en el borde del filtro. Limpiar tanto el filtro 4). Apagar el interruptor general y dejar actuar el como la zona correspondiente de enganche alrededor producto descalcificador durante 15-20 minutos. de la ducha de la caldera. 5). Repetir las operaciones de los puntos 2-3-4 hasta OPERA - El molinillo de café no suministra café que se vacíe el depósito de agua. molido. 6). Luego lavar esmeradamente el depósito de agua y

• La molienda del café es demasiado fina. Aumentar el llenarlo de agua fresca. grado de molienda. 7). Limpiar el circuito como se indica en el apartado

• Si no se oye el ruido debido al funcionamiento del PUESTA EN FUNCIÓN - PRIMER USO DE LA motor del molinillo del café, dirigirse a un centro de MÁQUINA. asistencia autorizado. ¿QUÉ ES LO QUE PODRÍA NO FUNCIONAR? Los testigos luminosos no se encienden. Se aconseja comprobar todos los puntos indicados

• El aparato no está bajo tensión. anteriormente antes de solicitar la intervención de un

• Controlar que está enchufada la clavija a la toma de centro de asistencia autorizado. corriente. Si el centro de asistencia no encuentra anomalías en

• El cable de alimentación está dañado. Desenchufar el funcionamiento de la máquina, los gastos que se inmediatamente la clavija y llevar la máquina a reparar deriven de este control correrán por cuenta del a un centro de asistencia autorizado. usuario. La máquina no suministra café.

• El depósito de agua no está cargado / el circuito de agua no está cargado. En ambos casos se oirá un ruido anormal, es la bomba que aspira aire en lugar de agua. Apagar la máquina y dejar que se enfríe durante unos minutos, luego cebar el circuito como se Español Español1716 AVVERTENZE IMPORTANTI Al fine di garantire la Vostra sicurezza ed il corretto funzionamento dell’apparecchio è necessario osservare alcune precauzioni di base quali: