MHCRX80 - Sistema de alta fidelidad SONY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Sony
Modelo	MHCRX80
Tipo de producto	Cadena Hi-Fi
Dimensiones (An × Al × Pr)	Aproximadamente 280 × 330 × 366 mm
Peso (cuerpo principal)	Aproximadamente 8,1 kg
Potencia de salida (RMS)	55 + 55 W (6 ohmios, 1 kHz, 10% DHT)
Potencia de salida musical	95 + 95 W (6 ohmios, 1 kHz, 10% DHT)
Alimentación	Red 220-230 V, 50/60 Hz
Consumo eléctrico	130 W
Sección reproductor CD	Sistema de audio digital, láser semiconductor (λ=780 nm), respuesta 2 Hz - 20 kHz
Sección pletina de casetes	4 pistas, 2 canales estéreo, relación señal/ruido > 90 dB
Sección sintonizador FM	87,5 - 108,0 MHz (modelo de 3 bandas) o 65,0 - 74,0 MHz y 87,5 - 108,0 MHz (modelo de 4 bandas)
Sección sintonizador AM	OM: 531 - 1 602 kHz
Altavoces suministrados	SS-L80 (3 vías, 3 altavoces, bass-reflex) - peso aprox. 3,9 kg cada uno
Altavoces envolventes (solo MHC-RX80)	SS-SR101 (1 vía, 1 altavoz, bass-reflex) - peso aprox. 1,1 kg cada uno
Accesorios suministrados	Antena de cuadro AM, control remoto RM-SD70, pilas, antena de hilo FM, cables de altavoces
Funciones principales	Reproducción CD (3 discos), pletina doble casete, sintonizador FM/AM, grabación sincronizada, karaoke, temporizador, ecualizador gráfico, efectos DJ (LOOP, FLASH, WAVE)
Entradas / Salidas	VIDEO/MD IN (cinch), VIDEO/MD OUT (cinch), PHONES (jack 6,35 mm), toma de micrófono (MIX MIC)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar el gabinete con un paño ligeramente húmedo y detergente neutro; limpiar los cabezales de la pletina cada 10 horas de uso
Seguridad	No exponer a la lluvia o la humedad; no abrir el gabinete; confiar las reparaciones a un técnico calificado
Período de garantía	No especificada en el manual - consultar al distribuidor Sony

Preguntas frecuentes - MHCRX80 SONY

¿Cómo ajustar el reloj en la cadena Sony MHCRX80?

Presione CLOCK TIMER SET. Los dígitos de las horas parpadean. Gire la rueda para ajustar la hora, luego presione ENTER/NEXT. Ajuste los minutos de la misma manera y confirme con ENTER/NEXT.

¿Qué hacer si la pantalla parpadea '0:00'?

Esto indica un corte de energía de más de medio día. Debe ajustar la hora y reprogramar las estaciones y los temporizadores.

¿Cómo activar el modo demostración?

Cuando la cadena está apagada, presione DISPLAY/DEMO. El modo demostración aparece automáticamente la primera vez que conecta el aparato.

¿Por qué no se inicia la reproducción del CD?

Verifique que el CD esté colocado plano en la bandeja, con la cara impresa hacia arriba. Limpie el disco con un paño suave. Si se ha formado condensación, deje la cadena encendida durante aproximadamente una hora.

¿Cómo grabar un CD en casete?

Inserte un casete virgen en la pletina B y un CD en el reproductor. Presione CD SYNCHRO, luego DIRECTION para elegir una o dos caras. Finalmente, presione ▐▐ de la pletina B para iniciar la grabación.

El sonido está distorsionado o el nivel de sonido es bajo al reproducir un casete. ¿Qué hacer?

Limpie los cabezales de la pletina con un casete de limpieza (tipo seco o húmedo). Si el problema persiste, desmagnetice los cabezales con un casete de desmagnetización.

¿Cómo ajustar el ecualizador gráfico?

Presione HIGH FREQUENCY o LOW FREQUENCY para seleccionar una banda de frecuencias, luego gire la rueda para ajustar el nivel. Confirme con ENTER/NEXT.

¿Puedo conectar un micrófono para karaoke?

Sí, conecte un micrófono opcional en la toma MIX MIC. Ajuste MIC LEVEL a MIN, luego presione KARAOKE PON/MPX para activar el efecto. Seleccione el modo apropiado según la fuente.

¿Cómo programar la grabación de la radio?

Primero presintonice la estación, luego presione CLOCK TIMER SET. Gire la rueda para seleccionar REC, luego ajuste las horas de inicio y fin de grabación. Inserte un casete virgen y apague la cadena.

¿Qué hacer si el control remoto ya no funciona?

Verifique que no haya obstáculos entre el control remoto y el sensor de la cadena. Dirija el control remoto hacia el sensor. Si las pilas están agotadas, reemplácelas por dos pilas AA (R6).

MANUAL DE USUARIO MHCRX80 SONY

Manual de Instrucciones E

Manual de Instruetiones P

MHC-RX70

MHC-RX80

AVERTISSEMENT

Lecture ininterrompue de CD

— Lecture continue

MIX MIC (jack 6,35):

sensibilite 1mV

stereo): accepte un casque

115 watts (MHC-RX70)

Para evaporar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evaporar descargas eletricas, no abra la unidad. En caso de averia, Solicite los servicios de personalrialcido.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado.

El componente de láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepase los limites para la clase 1.

Este apparato está clasificado como productor lásder de clase 1 (CLASS 1 LASER). la etiqueta CLASS

1 LASER PRODUCT se encuesta en la parte posterior exterior.

Esta etiqueta de proteccion se encuentra en el interior de la unidad.

Este planta estreco está equipado con el planta de reduccion de ruido Dolby* de tipo B.
* Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY y el símbolo de la D doble son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Indices

Preparativos

Paso 1: Conexión del sistema. 4

Paso 2: Ajuste del reloj 6

Paso 3: Memorización de emisoras....6

Conexión de componentes de audio/ video.optionales 7

Operacionesbasicas

Reproduccion de discos compactos... 10

Grabación de un disco compacto.......12

Escucha de la radio 13

Grabacion de la radio. 15

Reproduccion de cintas 16

Grabacion de una cinta 18

Reproductordiscocompactos

Utilizacion del visualizador del
reproductor de discos
compactos 19

Reproduccion repetida de canrientes de discos compactos 19

Reproduccion de canrientes de discos compactos enorden arbitrario....20

Programacion de canrientes de discos compactos 21

Reproducción de discos compactos sin interruptions 22

Decks de cassettes

Grabacion manual de una cinta 23

Grabacion de discos compactos
especificando elorden de las
cantiones 24

Efectos de pinchadiscos

Repeticion de una parte de un disco compacto 26

Destello de una parte de un disco compacto 26

Ondulación del ecualizador. 27

Ajuste del sonido

Ajuste del sonido 28

Selección del enfasis del sonido 29

Ajustedenfasisdesonido 30

Confecion de un archivo de enfasis de sonido personal 32

Otrasmericanos

Canto con accompanying musical: Karaoke 33

Para dormirse con musica 34

Para despertarse con musica 35

Grabación de programas radiofónicos con el temporizador 36

Información adicional

Precauciones. 38

SolutiOn de problemas 39

Especificationes 42

Para conectar su sistemas realize el procedimiento de 1 a 5, utilizing los cables y accesorios suministrados.

1 Conecte los altavoces.

Conecto los cables de los altavoces a las
tomas SPEAKER delismo color.
Mantenga los cables de los altavoccs alejados de antenas a fin de evaporar ruido

• El color de los cables de sus altavoces pueda ser diferente. Conshipso a los detalles, consulte el manual de instrucciones de los altavoces, si se ha suministrado.

2 Conexión de los altavoces perimétricos

(Para el MHC-RX80 solamente) Concete los cables de los altevoces tomas SPEAKER del mesmo color.

• El color de los cables de sus allavoces puede serdifferente. Conlucko a los detalles, consulte elmanualde instruccionedesalavoces,si seha suministrado.

3 Conecte este cable de alimentacion a un tomacorriente de la red. En el visualizador aparecera el modo de demostracion.

4 Conecte este cable de alimentaci"n a un tomacorriente de la red. En el visualizador aparecer el modo de demostraci"n.

5 Desactive el modo de demostracion presionando DISPLAY/DEMO cuando la alimentacion es decidada. El modo de demostracion también se desactivar cuando ajuste el reloj.

Colocacion de dos pilas de tamaro AA (R6) en el telemando

Sugerencia

En utilizes normal, las pilas deben durar unidosSESmeses.Cuongeltelemandono logrecontrollerelystema,reemplacambas pilaspororasnues.

Nota

Cuando no vaya a utiliser el telemando durante mucho tiempo, extraígale las pilas para evaporar el daño que podra causar el electrólito de las malmas.

Antes de transporte este sistemas

Realice lo suiviente para proteger el mecanismo del reproductor de discos compactos.

1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca "CD".
2 Mantenga pulsada PLAY MODE y presione POWER para desconectar la alimentacion.

Paso 2: Ajustedel reloj

Usted tendrá que ajustar el reloj antes de utiliser las functions del temporizador.

1 Presione CLOCK TIMER SET. La indicacion de la hora parpadear.

2 Gire el mando de lanzadora para ajustar la hora. El reloj funciona según el sistemas de 12 horas.
3 Presione ENTER/NEXT. La indicacion de losminutes parpadear.

4 Gire el mando de lanzadora para ajustar los Minutes.
5 Presione ENTER/NEXT. El reloj comenzara a funciona.

Sugerencias

Si comete un error, vuela a comenzar desde el paso 1.
- El ajuste del reloj desactivar el modo de demostracion. Si DEA que se visualice el mode de demostracion, presione DISPLAY/DEMO cuando la alimentacion estedesconectada.

Nota

Cuando ajuste el reloj,ajuste la visualizacion del.
ecualizaradora a qualquera que no sea la del
analizator de espectro 3. (Consulte "Para cambiar
la visualizacion del ecualizarador" de la pagina 30.)

Paso 3: Memorización de emisoras

El Modelo de 3 bandas la permittirá almacenar hasta 40 emisoras, 20 de FM, 10 de MW, yoras 10 de LW.
El Modelo de 4 bandas le permittirá almacenar hasta 45 emisoras, 20 de FM, 10 de MW,oras 10 para LW, y 5 mas para UKV.

1 Presione repetidamente TUNER/ BAND hasta que en el visualizador aparezca la banda descada. Cada vez que presione la tecla, la banda cambiará de la forma suginete: Las bandas que podra recibir variaran de acuerdo con el Modelo que haya adquirido. Cerciórese de comprobar las bandas que pueda recibir. Modelo de tipo de 3 bandas: FM MW LW Modelo de tipo de 4 bandas FM MW LW UKV*

2 Presione repetidamente TUNING MODE para seleccionar "AUTO".

3Gire el mando de lanzadora.

La indicacion de la fecuencia cambiará, y la exploracion se parará cuando el sistema sintonice una emisora. Aparecerán "TUNED" y "STEREO" (para un programa estéreo).

4 Presione TUNER MEMORY.

En el visualizador aparecerá un número de memorización.

Número de memorización

5 Gire el mando de lanzadora para seleccionar el numero de memorizacion que desee.
6 Presione ENTER/NEXT.
La emisora se almacenar.
7 Repita los pasos 1 a 6 para almacenaroras emisoras.

Para sintonizar una emisora con senal débil

Presione repetidamente TUNING MODE para seleccionar "MANUAL" en el paso 2, y después gire el mando de lanzadora para sintonizar la emisora.

Paracaebarun numero dememoracion

Comience de nuevo desde el paso 1.

Nota

Las emisoras memorizadas se conservan medio dia incluso excepte el cable de alimentacion o se produca un corte del suministro electrico.

Conexión de componentes de audio/vdeosonianales

Conexión de componentes de audio

Selección una de las dos conexiones siguientes,dependiendo del equipo que紊ee conectar y del método de conexión.

Conexión de un deck de minidiscos para grabación digital

Usted podra grabar digitalmente de discos compactos en un deck de minidiscos realizando la connexion con un cable optico.

A la toma DIGITAL IN del deck de minidiscos

continúa

Conexión de componentes de audio/vdeo.optionales (continuación)

Conexión de un deck de minidiscos para grabaciónanalógica

Cerciorese de hacer coincidir el color de las clavijas y de las tomas. Para eschar el sonido del deck de minidiscos conectado, presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca "MD".

A la salute de audio del deck de minidiscos

A la entrada de audio del deck de minidiscos

Conexión de una videograbadora

Cerciorese de hacer coincidir el color de las clavijas y de las tomas. Para eschar el sonido de la videograbadora conectada, presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca "VIDEO".

A la calidad de audio de la videograbadora

Notas

Si el sonido se oye distorsionado cuando haya的选择aciono "VIDEO", cambie a MD" (Consulte las Notas" anteriores).

Notas

• Usted tendrá que conectar tanto el.altavoz perimétricodeocho como el izquierdo.De lo contrario, la fuente de sonido no se oiría (MHCRX80 solamente).
• Si no可以选择ar "MD" presionando FUNCTION, presione POWER mantenciendo pulsada FUNCTION cuando la alimentacion estedesconectada. "VIDEO" Cambiar a "MD". Para,volver a "VIDEO",realice el misismo procedimiento.

Sugerencia

Para conectar un giradiscos con capsa MM, hagal aVIDEO/MD IN utilizing un ecualizador de capsa MM EQ-2 optional y un cable conductor de audio. Para esuchar el sonido, presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca "VIDEO".

Conexión de antenas exteriores

Para mejorar la recepcion, conecte antenas exteriores.

Antena de FM

Conecte una antenna exterior de FM optional. Usted tambiénouldautilizaruna antenna de television.

Conductor de puesta a tierra (no suministrado)

Antena de AM

Conecte un conductor aisrado de 6 a 15 meros al terminal de antenna de AM. Deje conectada la antenna de cuadro de AM suministrada.

Conductor aislado (no suministrado)

Conductor de puesta a tierra (no suministrado)

Importante

Si conecta una antenna exterior,pong a tierra el terminal 面 con una abrazadora de tornillo. Para evitaruna explosiono de gas,no conecte el conductor de puesta de tierra a un tubo de gas.

Operaciones básicas

Reproduccion de discos compactos

— Reproduccion normal

Usted podra reproducir hasta tres discos compactos seguidos.

1 Presione OPEN/CLOSE y colocque hasta dos discos compactos en la bandeja de discos. Si no coloca adecadamente un disco, no sera reconocido.

Con la cara de la etiqueta hacarriba.Para producir un disco compaco sencillo, colqueo en el circulo interior de compartmentio.

Para insertar un tercer disco, presione DISC SKIP EX-CHANGE a fin de que gire la bandeja de discos.

2 Presione una de las teclas DISC 1~3. La bandeja de discos se cerrar y se inicia la reproduccion. Si presiona (o del telemando) cuando la bandeja de discos este cerrada, la reproduccion se inicia desde el disco compacto cargado en el compartmento cuya tecla este encendida en verde.

Número de compartmentimiento de disco

Tiempo de reproducción

Para	Haga loisible
parar la reproducción	presione ☐ (■ del telemando).
realizar una pausa	presione [>][ ] (■ del telemando). Para reanudar la reproduccion,whelming a presionarla.
seLECTIONARuna canción	Durante la reproduccion o en pausa, gire el mando de lanzadcre hacia la derecha (para avanzar) o hacía la izquierda (para retroceder) y suételocuando llegue a la canción deseada. O presione [ ] (para avanzar) o [ ] (para retroceder) del telemando.
buscar un punto de una canción	mantenga presionada [ ] o [ ] (o [ ]/ [ ] del telecomande) durante la reproduccion y suételæn el punto deseado.
seLECTIONARun disco en el modo de parada	presione una de las teclas DISC 1~3 o DISC SKIP EX-CHANGE.
reproducir solamente el disco compacto seleccionado	presione repetidamente 1/ALL DISCS hasta que aparezca "1 DISC".
reproducir todos los discos compactos	presione repetidamente 1/ALL DISCS hasta que aparezca "ALL DISCS".
extraer discos compactos	presione ≦ OPEN/CLOSE.
cambiardiscos compactosdurante su reproduccion	presione DISC SKIP EX-CHANGE.
ajustar el volumen	gire VOLUME (o presione VOL+/-telemando).

Sugerencias

Si presiona >0 cuando la alimentacion esde desconnectada, esta se conectarar automatistically y se inicia la reproduccion de discos compactos si los hay en la bandeja (Reproduccion presionando una sola tecla).
- Usted podrá cambio de otra fuente al reproductor de discos compactos e iniciar la reproducción de un disco compaco presionando simplement > = o una de las teclas DISC 1-3 (Selección automática de fuente).
- Si no hay discos compactos en el reproductor, en el visualizador aparecerá "CD NO DISC".
- Cuando selección un equipo de la bandeja o el disco de tal equipo esté reproduciendose, la tecla DISC 1-3 para el equipo respectivo se encenderá en verde.

Grabación de undisco compacto

• Grabación sincronizada con disco compactoro

La tecla CD SYNCHRO le permitirá registrar fácilmente de un disco compacto en una cinta. Usted pode utiliserCNTAs TYPE I (normales) o TYPE II (CrO2) .El nivel de grabacion se ajustará automatistically.

1 Presione EJECT e inserte un cassette en blanco en el deck B.

2 Presione OPEN/CLOSE y colocque un disco compaco. Despues vuela a presionarla para cerrar la bandeja de discos. Si el indicator para el compartmento del disco que desea grab no está encendido en verde, presione repetidamente DISC SKIP EX-CHANGE hasta que se encienda en verde.

Con la cara de la etiqueta hacia arriba. Para producir un disco compacto sencillo, colqueo en el circulo interior del compartmentido.

3 Presione CD SYNCHIRO. El deck B se pondra a la espera de la grabacion y el reproductor de discos compacto a la espera de la reproduccion. Se encendera (para la cara frontal).
4 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de grabar en una sola cara. Seccione (o RELAY) para grabar en ambas caras.
5 Presione del deck B. Se inicia la grabacion.

Para parar la grabación

Presione del deck B o del reproductor de discos compactos.

Sugerencias

• Si desea grabar desde la cara posterior, presione de forma que se encienda (para la cara posterior).
• Para grabar en ambas caras, cercórese de comenzar por la frontal. Si comenzase por la cara posterior, la grabación se pararía al final de laquia.
• Cuando紊 de suceso de senales de alta freqencia y bajo nivel, presione DOLBY NR de forma que aparezca "DOLBY NR B" afterwards, habe presionado CD SYNCHRO.

Nota

Usted no podra esuchar otheras fuentes durante la grabacion.

Escucha de la radio

Sintonia memorizada

Almacene en primer lugar emisoras en la memoria del sintonizador (consulte "Paso 3: Memorizacion de emisoras").

continua

Escucha de la radio Escucha de la radio (continuación)

1 Presione repetidamente TUNER/ BAND hasta que en el visualizar o aparezca la banda deseada. Las bandas queusted podra recibir variaran dependiendo del modelo que haya adquirido. Corciorese de comprobar las bandas que puede recibir. Cada vez que presione esta tecla, la banda cambiara de la forma singular: Modelos de 3 bandas FM MW LW Modelo dc 4 bandas: FM MW LW UKV* Cuando seleccione UKV, se visualizarag "STEREO PLUS".

2 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que en el visualizador aparezca "PRESET". MANUAL AUTO PRESET

3 Gire el mando de lanzadora (o presione 山 山 o 山 山 del telemando) hasta sintonizar la emisora memorizada deseada.

Girelo hacla la izquiera (o presione del telemando) paraNumeros de memorizacion inferiores.

Para Haga lo siguientes

desconectar la radio presione POWER.
ajustar el volumen gire VOLUME (o presione + / - del telemando).

Para esuchar emisoras no memorizadas

Presione repetidamente TUNING MODE
hasta que aparezca "MANUAL" en el paso 2,
y despues sintonice la emisora girando el
mando de lanzadora.

Sugerencias

• Si presiona TUNER/BAND cuando la alimentacion este desconectada, esta se conectara automatically y se sintonizará la ultima emisora recibida (Reproduccion presionando una sola tecla).
• Usted podrá cambio de另一边 fuente a la radio presionando simplement TUNER/BAND (Selección automatística de fuente).
• Cuando un programa de FM sea ruidoso, presione STEREO/MONO para que en el visualizador aparezca "MONO". No trabra efecto estereo, pero la Reception比较好. Para restablecer el efecto estereo, vuelva a presionar la tecla.
• Para melhorar la recepcion de emisiones, oriente las antenas suministradas.

Grabación de la radio

Usted podra grabar programas radiofonicos en una cinta invocando una emisora memorizada. Usted podra utiliserCNTAS TYPE I (normales) o TYPE II (CrO2) .El nivel de grabacion se ajustara automatistically.

1 Presione TUNER/BAND para seleccionar la banda deseada.
2 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que en el visualizador aparezca "PRESET".
3 Gire el mando de lanzadora para sintonizar la emisora memorizada deseada.

Girelo hacla izquierda paraNumeros dememorizacion inferiores.

4 Presione EJECT e inserte un cassette en blanco en el deck B.

5 Presione. El deck B se pondra a laespera de la grabacion.
6 Presione repetidamente DIRECTION para selectionar a fin de grabar en una sola cara. Seccione (o RELAY) para grabar en ambas caras.
7 Presione del deck B. Se inicia la grabacion.

Para parar la grabacion Presione del deck B.

Sugerencias

• Si眼看 grabar desde la cara posterior, presione de forma que se enciende (para la cara posterior).
• Para grabar en ambas caras, cerciórese de comenzar por la frontal. Si comenzase por la cara posterior, la grabacion se pararia al final de la mesma.
• Para registrar emisoras no memorizadas, selecionne "MANUAL" en el caso 2, y(beforees gire el mando de lanzada para sintonizar la emorsa descada.
• Cuando紊 de reducir el ruido de siseo de senales de alta fecuencia y bajo nivel, presione DOLBY NR de forma que aparezca "DOLBY NR B" desdepes de haber presionado.
• Si se oye ruido durante la grabacion de la radio,可以更好 la antenna respectiva a fin de reducir el ruido.

Reproduccionedesnas

Usted podra utiliserrialquier tipo de cinta, TYPE I (normal), TYPE II (CrO_2) ,o TYPE IV metal), porque el deck detectar automatamente el tipo de cinta. Para seleccionar el deck A o B, presione DECK A or DECK B del telemando.

1 Presione EJECT e inserte el cassette grabado en el deck A o en el B.

2 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de reproducir una cara. Seccione 一 ^ 一 para reproducir ambas caras.

Para reproducir suscesivamente en ambos decks, seleccion RELAY (reproduccion con relevo).

3 Presione. Presione para reproducir la cara posterior. Se inicia la reproduccion de la cinta.

• El deck se parará automatistically antes de haber repetido la secuencia cinco vezes.
  ** La reproduccion con relevo se realizarasi
  siempre en la secuencia seguido: Deck A (cara frontal),Deck A (cara posterior), Deck B (cara frontal),Deck B (cara posterior).

Para	Haga lo siguientes
parar la reproducción	presione ☐ (o■del telemando)
realizar una pausa (deck B solamente)	presione III. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarla.
hacer que la cinta avance rápidamente	presione▷▷ durante la reproducción de la cara frontal o◁▷▷ durante la reproducción de la posterior.
rebobinar la cinta	presione◁▷▷ durante la reproducción de la cara frontal o▷▷ durante la reproducción de la posterior.
extract el cassette	presione≌EJECT.
ajustar el volumen	gire VOLUME (o presione VOL. +/− del telemando).

Sugerencias

Si presiona o<1 cuando la alimentacion estede desconectada, esta se connectara automatistically y se producirá la cinta, si hay un cassette en el deck (Reproduccion presionando una sola tecla).
- Usted podrá cambio de另一边 fuente al deck de cassettes presionando simplemente >0 (Selección automatística de fuente).
- Cuando desecre reducir el ruido de siso de senales de alta fecuencia y bajo nivel, presione DOLBY NR de forma que aparezca "DOLBY NR B".
- Cuando dupliqueCNTAs originalmente grabadas con elsystema de reduccion de ruido Dolby B,la cinta duplicada se grabaray automatamente con dichoSYSTEMA.

Grabacióndeuna cinta

—Duplicación a gran velocidad

Usted podra utiliserCNTAs TYPE I (normales) o TYPE II (CrO2) .El nivel de grabacion se ajustaracomunicamente.

1 Presione EJECT e inserte el cassette grabado en el deck A y/otro en blanco en el deck B.

Con la cara que - desee reproducir/ grabar hacer adelante

2 Presione HIGH SPEED DUBBING. El deck B se pondra a la espera de la grabacion.

continúa

Grabación de una cinta (continuación)

3 Presione repetidamente DIRECTION para selectionar a fin de grabar en una sola cara. Seccione (o RELAY) para grabar en ambas caras.

4 Presione. Se inicia la duplicacion.

Para parar la duplicación

Presione del deck A o del B.

Sugerencias

• Cuando duplique en ambas caras, cercórese de comenzar por la frontal. Si comenzase por la cara posterior, la grabación se pararía al final de laquia.
• Si ha ajustado DIRECTION a cuando utilise cintas de longitudes importantes, el cassette de cada deck se dara independiente la vuelta. Si ha seleccionado RELAY, los cassettes deodos decks se daran la vuelta juntos.
• Usted no tendra que ajustar DOLBY NR porque la cinta del deck B se grabar automatically con el misismo estado que el de la cinta del deck A.

Reproducor de discos compactos

Utilización del visualizador del reproductordediscos compactos

Usted podra comprar el tiempo restante de la canción actual o el del disco compactor.

Presione DISPLAY/DEMO durante

la reproduccion.

Cada vez que presione la tecla durante la reproduccion normal, la visualizacion cambiará de la forma?siguiente:

Para comprobar el tiempo de reproducción total y el número de canções de un disco compacto

Presione DISPLAY/DEMO en el modo de
parada. Si vuela a presionar esta tecla, aparecerá la visualizacion del reloj durante ocho segundos,yaftersa visualacionolvera a la indicacion anterior.

Reproduccion repetidadecanciones dediscoscompactos

— Reproduccion repetida

Estamericano:
Estasuperperimirarepetirun solo disco o todoslosdiscocompactos en losmodos de reproduccionnormal,aleatoria,y programada.

Presione REPEAT durante la reproduccion hasta que en el visualizador aparezca "REPEAT". Se inicia la reproduccion repetida. ParaCambiar elmode de repetition, realiceelprocedimientosiguiente.

Para repetir	presione
todas las canciones del disco compactor actual	1/ALL DISCS repetidamente hasta que en el visualizador aparezca "1 DISC".
todas las canciones de todos los discos compactos	1/ALL DISCS repetidamente hasta que en el visualizador aparezca "ALL DISCS".
una sola canción*	REPEAT repetidamente hasta que en el visualizador aparezca "REPEAT 1" durante la reproducción de la canción que紊ce repetir.

• Usted no podrá repetir una sola canción durante al reproducción aleatoria ni la programada.

Para cancelar la reproduccion repetitiona

Presione REPEAT de forma que "REPEAT" o "REPEAT 1" desaparezca del visualizador.

Reproduccion de canrientesdediscos compactosenorden arbitrario

— Reproduccion aleatoria

Usted podra reproducir todas las canrientes de un disco o de todos los discos compactos enorden arbitrario.

Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca "CD", y antes colocque disco(s) compacto(s).
2 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en el visualizador aparezca "SHUFFLE".
3 Presione 1/ALL DISCS para elegir "1 DISC" o "ALL DISCS". Con "ALL DISCS" seordenaran arbitrariamente todos los discos compactos del reproductor. Con "1 DISC" seordenaran arbitrariamente las canciones del disco compacto@cuyo indicator DISC estecencido en verde.

4 Presione II.

Cuando todas las canciones se reproducean enorden arbitrio, aparecerca 日

Para cancelar la reproduccion aleatoria

Presione repetidamente PLAY MODE hasta que "SHUFFLE" o "PROGRAM" desaparezadel visualizador. Las canciones continuaran reproduciendose en suorden original.

Para seleccionar el disco compcasto deseado

Presione DISC 1~3.

Sugerencias

• Usted podrá起初ar la reproducción aleatoria durante la reproducción normal presionando repetidamente PLAY MODE a fin de seleccionar "SHUFFLE".
• Para saltar una canción, gire el mando de lanzadora hacía la derecha (o presione del telemando).

Programación de cancionesdediscos compactos

— Reproduccion programada

Usted podra confecionar un programa de hasta 32 caniones de todos los discos compactos en el order en el que deseee que se reproduzcan.

Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca "CD", y cuando colque disco(s) compaco(s).

2 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en el visualizador aparezca "PROGRAM".

3 Presione una de las teclas DISC 1~3 para selectionar un disco compaco.
4 Gire el mando de lanzadora hasta que en el visualizador aparezca la canción descada.

32

5 Presione ENTER/NEXT. La canción se programará. Aparecerán "STEP" y elorden de reproducción programado, y a continuación el tiempo de reproducción total.

6 Para programar canciones adiconales, repita los pasos 3 a 5. Para seleccionar canciones delismo disco, salte el paso 3.
7 Presione . Todas las caniones se reproducirán en elorden seleccionado.

Para cancelar la reproduccion programada

Presione repetidamente PLAY MODE hasta que "PROGRAM" o "SHUFFLE" desaparezcadel visualizador.

continua

Programación de canrientes de discos compactos (continuación)

Para	presione
comprobar elprograma	CHECK del telemando repetidamente. Después de laultima canción aparccerá“CHECK END”.
borrar una canción del final	CLEAR del telemando en elmodo de parada.
borrar una canciónespeciala	CHECK del telemando repetidamente hasta queaparezca la canción que deseoborrar, y.afteres CLEAR.
añadir unacanción alprograma	1 Seleectione el compartmento de disco con una de las teclasDISC 1~3.2 Seleectione la canción girandoel mando de lanzadora.3 Presione ENTER/NEXT.
borrar todo elprograma	una vez en el modo deparada o dos vvces en el de reproducción.

Sugerencias

• El programa confecionado permanecer en el reproductor de discos compactos incluso despues de haberse reproduced. Paravoltar a reproducir el mesmo programa, presione >0
  Si, durante la programacion, en vez del tiempo de reproduccion total aparece -- significar que:
• ha programado una�能ion de número superior a 20
• el tiempo de reproducción total es superior a 100 horas.

Reproducción de discos compactos sin interruptions

— Reproduccion ininterruppida

Usted podra reproducir discos compactos sin pausa entre caniones.

1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca "CD", y despues colocque disco(s) compacto(s).
2 Presione NON-STOP de forma que se encienda el indicator de la tecla.
3 Presione

Para cancelar la reproduccion ininterrupnda

Presione NON-STOP de forma que se apague el indicator de la tecla.

Decks de cassettes

Grabación manual de unacinta

Usted podrá grabar de un disco compaco, una cinta, o la radio en la forma deseada. Por ejemplo, usted podrá grabar solamente las canciones deseadas, o grabar desde el medio de la cinta. El nivel deGrabacion seajustara automatistically.

1 Inserte un cassette en blanco en el deck B.
2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca la fuente que desee grabar (p. ej., CD).
3 Presione. El deck B se pondra a laespera de la grabacion.Se encendera para la cara frontal).
4 Presione repetidamente DIRECTION para selectionar a fin de grabar en una sola cara. Seccione (o RELAY) para grabar en ambas caras.

5 Presione I del deck B. Se inicia la grabacion.
6 Inicie al reproduccion de la fuente que deseee grabar.

Para presione

parar la grabacion del deck B.

realizar una pausa [d] del deck B. en la grabacion

Sugerencias

• Si眼看 grabar desde la cara posterior, presione de forma que se enciende (para la cara posterior).
• Cuando紊ce reducir el ruido de sisco de senales de alta freqencia y bajo nivel, presione DOLBY NR de forma que aparezca "DOLBY NR B" desdepes de haber presionado
• Para saltar caniones durante la grabación de una cinta, presione o del deck A. El deck B se pondrá a laespera de la grabación,yusted podra saltar caniones. Para reanudar la duplicación, presione del deck B.

Grabacióndediscos compactospecifiedoel orderly de las canções

— Ediciones de programa

Usted podra grabarcisiones de todos los discos compactos en elorden que dese.
Cuando programe,cerciorese del tiempo de reproduccionpara cada caro no sobrepase la
duracion de la cinta de una cara del cassette.

1 Coloque disco(s) compacto(s) e inserte un cassette en blanco en el deck B.
2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca "CD".
3 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en el visualizador aparezca "PROGRAM".
4 Presione una de las teclas DISC 1~3 para seleccionar un disco compaco.
5 Gire el mando de lanzadora hasta que en el visualizador aparezca la canción deseada. Tiempo de reproducción total (incluyendo la canción selección) Numberto de disco E.43 Numberto de canción
6 Presione ENTER/NEXT. La canción se programará. Aparecerán "STEP" y elorden de reproducción programado, y a continuación el tiempo de reproducción total.

7 Para programar caniones adiconales para grabar en la cara A, repita los pasos 4 a 6. Para seleccionar caniones del本身就是 disco, salute el paso 4.

8 Presione del telemando para insertar una pausa al final de la cara A. En el visualizador aparecerá "P", y el tiempo de reproduccion total se repondra a "0.00" en el visualizador.
9 Repita los pasos 5 y 6 para canciones del mesmo disco, o los pasos 4 a 6 para canciones de othero disco, a fin de programar las canciones restantes para grabar en la cara B.
10 Presione CD SYNCHRO. El deck B se pondra a la espera de la grabacion y el reproductor de discos compacto a la espera de la reproduccion. Se encendera (para la cara frontal).
11 Presione repetidamente DIRECTION para selectionar a fin de grabar en una sola cara. Seccione (o RELAY) para grabar en ambas caras.
12 Presione del deck B. Se inicia la grabacion.

Para parar la grabación

Presione del deck B o del reproductor de discos compactos.

Para comprobar elorden

Presione repetidamente CHECK del telemando. Después de la ultima canción aparecerá "CHECK END".

Para cancelar la edition de programa

Presione repetidamente PLAY MODE hasta que "PROGRAM" o "SHUFFLE" desaparezca del visualizador.

Selección automática de la duración de la cinta

— Edisión con selección de cinta

Usted podrá comprar la duración de cinta más adecuada para la grabación de un disco compacto. Tenga en cuenta que no podrá utiliser la ediciones con selección de cinta para discos que contengan más de 20 canrientes.

→ Después de haber insertado un disco compacto, presione una vez EDIT, de forma que parpadee "EDIT".

Aparecerá la duración de cinta requerida para el disco compacto actualmente selección, y a continuación el tiempo de reproducción total y las canciones para las caras A y B.

Nota

Usted no podra utiliser esta funciona desdes de la programacion.

Para poderutilizar estafunciOn,tendra queborrar en primer lugarolprograma(consulte“Para borrar todoelprograma"de la pagina22).

Effectos de pinchadiscos

Con la función de bucle,oulda repetir parte de un disco compaco durante la reproduccion. Este le permitira createGrabaciones originales.

POWER
LOOP Mando de lanzadora

Mantenga presionada LOOP durante la reproduccion en el punto en el que紊ee inicia la functiOn de bucle, y suelte la para reanudar la reproduccion normal.

Paraaabstarladuraciondelbucle

Gire el mando de lanzadora manteniendo presionada LOOP (o presione MUSIC MENU

o manteniendo pulsada LOOP del telemando) a fin de seleccionar differedes duraciones de bucle (LOOP 1~20).

Destello de una parte de un disco compactoro

—Flash

Con la función de flash,oulda hacer que el sonido de un disco compaco "destelle" durante la reproduccion. Este le permitiracreateGrabaciones originales.

POWER
FLASH Mando de lanzadora

Mantenga presionada FLASH durante la reproduccion en el punto en el que紊ee inicia la functiOn de flash, y sueIte la para reanudar la reproduction normal.

Paraaabstar la duración del flash

Gire el mando de lanzadora manteniendo presionada FLASH (o presione MUSIC MENU o manteniendo pulsada FLASH del telemando) a fin de seleccionarVRTES duraciones de flash (FLASH 1~20).

Para/utilizar jintos el bucly el flash

Mantenga simultaneamente presionadas LOOP y FLASH.

Notas

• La duración del bucle y del flash noURTARaste durante esta operation. Si es necessario, ajuste independiente la duración del bucle y del flash con antelación.
• Para grabar el efecto de flash, utilise las conexiones analógicas (VIDEO/MD OUT) o los decks de cassettes de esteSYSTEMA.

Ondulación del ecualizador

Ondulación

Con la función de ondulación, PODRA hacer que el ecualizadorístico fluctué automatistically. Este efecto PODRA realizarse conequalier fuente, pero no PODRA grabarse.

Mantenga presionada WAVE para起初ar la referencia de ondulacion, y sueltela para reanudar la reproduccion normal.

Paraaabstarladuraciondela ondulacion

Gire el mando de lanzadora manteniendo presionada WAVE para selectionar una duracion de ondulacion diferente (WAVE 1~10).

Ajuste del sonido

Ajustedelsonido

Usted podra reforzar los graves, crear un sonido mas potente, y escuchar con auriculas.

POWER

Para reforzar los graves (DBFB)

Presione DBFB*.

Cada vez que presione la tecla, la visualizacion cambiará de la forma asigniente:

DBFB DBFB visualizacion

"DBFB más efectivo que "DBFB

• DBFB = Retroalimentación dinamica de graves

Para obtener sonido potente (GROOVE)

Presione GROOVE. El volumen cambiará al modo potente, DBFB se ajustará automatistically aplená intensidad, la curva del evaluadorizcambiará,yseencendera tecla "GROOVE". Paravoltar al volumen anterior, presione de nuevo GROOVE.

Notas

• Conalgunas canciones, la música sonará distorsionada cuando utilise el sistemas DBFB con el ecualizador grafico si los graves son demasiado fuertes. Ajuste lentamente los graves eschuchando la música a fin de que pueda oir el efecto del ajuste.
• La cancelación de GROOVE ajustará DBFB a "DBFB" y aplanará la curva del ecualizador. Para cancelar el nivel de DBFB, presione repetidamente DBFB hasta que desaparezca la indicación. Ajuste la ecualization hasta Obtener el efecto deseado.

Para escuchar a工程技术 de auriculares

Conecte los auriculares a la toma PHONES. A trovés de los altavoces no saldra sonido.

Selección delenfasis delsonido

El menu de enfasis del sonido le permitirá selectionar las caracteristicas del sonido de acuerdo con la música que está escuchando. La función de archivo personal (consulte "Confecion de un archivo de enfasis de sonido personal") le permitirá almacenar sus propios efectos.

1 Presione MUSIC, MOVIE, o GAME (o repetidamente MUSIC MENU / del telemando) para selectionar un menu. Consulte la tabla "Opiones del筷 de musica" mas adelante. En el visualizador aparecerá elultimate efecto elegido de tal menu.
2 Utilice el mando de lanzadora (o presione repetidamente MUSIC MENU del telemando) para selectionar el efecto preajustado deseado. El nombre del efecto preajustado aparecerá en el visualizador.
3 Presione ENTER/NEXT. Usted no necessitar presionar ENTER/ NEXT cuando utilise el telemando.

Para cancelar el efecto

Presione repetidamente EFFECT ON/OFF (o MUSIC MENU ON/OFF del telemando) de forma que en el visualizador aparezca "EFFECT OFF".

Opiones del menu de música

Si selección un efecto con sonido perimétrico, aparecerá "SUR

Tecla MENU	Efecto	Para
MUSIC	ROCK POP JAZZ DANCE SOUL	Fuentes de* música estándar
MOVIE	ACTION SF ROMANCE DRAMA SPORTS	Pistas de sonido y situales de escucha especialces
GAME	SHOOTING RACING RPG BATTLE ADVENTURE	Videojuegos

continúa

Selección del enfasis del sonido (continua)

ParaATTER visualizacion del ecualizador

Cada vez que mantenga presionada
DISPLAY/DEMO durante algunos segmundos,
la visualización del equivalidor cambiará
para做不到 una de las cuales
visualizaciones siguientes.

Ajustedelénfasis del sonido

Usted podra ajustar el enfasis del sonido utilizingo el ecualizador grafico y efecto perimétrico.

Ajuste del ecualizador grácfo

Usted podra ajustar el sonido aumento o reduciendo los niveles de bandas de freecuencias espécificas.

Antes de la operation, seleccione el enfasis del sonido que descue para su sonido Basicsco.

1 SeLECTIONE el enfasis del sonido que紊ee para su sonido basico (consulte "Seleccion del enfasis del sonido").
2 Presione repetidamente HIGH FREQUENCY o LOW FREQUENCY para seleccionar una banda de freccuencias.

3 Gire el mando de lanzadora para ajustar el nivel.

4 Repita los pasos 2 y 3.
5 Cuando finalice, presione ENTER/ NEXT.

Nota

Si elige/o tno enfasis de sonido del menu (excepto "EFFECT OFF"),perdera el efecto de sonido ajustado.Para conservar el efecto de sonido ajustado a fin de utiliser en el futuro, almacenelo en un archivo personal.Consulle Confeccion de un archivo de enfasis de sonido personal).

Activación del efecto perimétrico

Usted podra disfurat de efecto perimétrico.

SURROUND hasta que en el visualizador aparezca "SUR

Nota

Si eligeothers efectos de sonido, se cancelaran los efectos perimétricos. Si desea memoriar el efecto, almacénelo en un archivo personal. (Consulte "Confecion de un archivo de enfasis de sonido personal")

Confeccionceun archivo de enfasis de sonido personal

— Archivo personal

Usted podrá create un archivo personal de patrones de audio (efetu perimétrico y ecualizadorístico) y almacenarlo en la memoria del sistema. Después podrá invocar un patron de sonido para reproducir su cinta, disco compacto, o programa de radio favorito. Usted podrá create hasta cinco ARCHIVOS de sonido.

Antes de la operation, seleccione el enfasis del sonido que deseea para su sonido Basics.

1 Obtenga el efecto de sonido deseado utilizingo el ecualizador grfico y el efecto perimétrico.
2 Presione P FILE MEMORY. En el visualizador aparecerá un número de archivo personal.

3 Utilice el mando de lanzadora para seleccionar el numero de archivo (P FILE) en el que deseee almacenar el efecto de sonido.

4 Presione ENTER/NEXT.

Los efectos de sonido ajustados se almacenaran en el número de ARCHivo selectionado. Los ajustes previamente almecnados en estaubicacion de la memoria se borraran y seran reemplazados por losutures.

Para invocar un archivo personal

1 Presione P FILE (o repetidamente MUSIC MENU 十 /十 del telemando) para hacer que se visualice elultimate archivo personal seleccionado.
2 Utilice el mando de lanzadora (o presione repetidamente MUSIC MENU / del telemando) para seleccionar el archivo personal deseado.
3 Presione ENTER/NEXT. Usted no necessitar presionar ENTER/ NEXT cuando utilise el telemando.

Otras unidades

Canto con acompañimiento musical: Karaoke

Usted podra cantar accompanying por la musica de cualquier disco compaco o cinta estereo reduciendo la voz del cantante. Usted tendrá que conectar un micrófono.

1 Gire MIC LEVEL hasta MIN para reducir el nivel del microfono.
2 Conecte un microfono optional a MIX MIC.
3 Presione repetidamente KARAOKE PON/MPX hasta Obtener el efecto de karaoke deseado.

Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la formaTAIL.
siguiente:

KARAOKE PON MPXR MPXL EFFECT OFF

Cuando active un modo de karaoke, en el visualizador aparecerá el indicator. Para cantar en el modo de karaoke reduciendo el nivele de la voz de un disco compacto, seleccione KARaoke PON. Para cantar en el mode de karaoke con un disco compacto o una cinta multiplex, seleccione MPX R o MPX L.

4 Comience aREENIR la muisica y ajuste el volumen.
5 Ajuste el volumen del micrófondo girando MIC LEVEL.

Gire MIC LEVEL hasta MIN, desconecte el micrófono de MIX MIC, y après presione repetidamente KARAOKE PON/MPX hasta que desaparezca " 一 ^ del visualizador.

Mezcla y grabacion de sonidos

1 Realice los pasos 1 a 5 anteriores.
Después inserte un cassette en blanco en el deck B.
2 Presione repetidamente FUNCTION para selectionar la fuente deseada, ypongala en el modo de pausa.

continua

Canto con accompanying musical: Karaoke (continuación)

3 Presione
4 Presione II.
5 Presione para,iniciar la reproduccion del disco compacto (o de la cinta del deck A). Se inicia la reproduccion. Cante junto con la musica.

Para parar la grabación

Presione del deck By del reproductor de discos compactos.

Sugerencias

• Si oye retroalimentacion acustica, reduzca el volumen, alcjele microfono de los altavoces, o cambie la orientacion del microfono.
• Si眼看 grabar su voz a工程技术 del micrófondo solamente, podrá hacerlo selectionando la función de reproductor de discos compactos y no reproduciendo nunca disco.

Notas

• Si presiona EFFECTON/OFF o invoca un efecto de sonido, el modo de karaoke se cancelará.
• Cuando el sonido está grabado en modo monaural, es posible que el sonido instrumental se reduzca algo bajo con la voz del cantante.

• Es possible que la voz del cantante no se reduzca cuando:

• solamente se estén tocando uno poco instrumentos
  — la reproduccion sea de un duo
  — la fuente posee ecos o coros fuertes
  — la voz del cantante se desvie del centro
  — la voz de la fuente sea de soprano alto o tenor

Paradormirsecon musica

Temporizador cronodesconectador

Usted podrá programar su sistemas estéreo para que la alimentación se desconnecte automatistically a fin de poder irse a dormir eschuchando música. Usted podrá programar el tiempo hasta la desconexión en pasos de 10关键时刻.

Presione SLEEP.

Cada vez que presione la tecla, la visualizacion de los Minutes (tiempo hasta la desconexion) cambiará de la forma asigniente:

AUTO 90min 80min 70min →…→10min→OFF→AUTO…

Cuando haya elegido AUTO

La alimentación se desconectará cuando finalice la reproducción del disco compacto o del cassette (hasta 100关键时刻).

Para comprobar el tiempo restante

Presione SLEEP una vez.

Paracaebarieltempohasta la desconexion

Selezione el tiempo deseado presionando SLEEP.

Para cancelar la funciona del temporizador cronodesconectaror

Presione repetidamente SLEEP hasta que aparezca "OFF".

Temporizador descentador

Usted podra despertarse diariamente con música a la hora programada. Cerciorese de que el reloj está correctamente ajustado (consulte "Paso 2: Ajuste del reloj").

1 Prepare la fuente de música que紊ee reproducir.

• Disco compacto: Inserte un disco compactor. Para comenizar desde una canción españica, confecione un programa (consulte "Programación de canciones de discos compactos").
  Cassette: Inserte el cassette con la cara que紊ee reproducir hacia adelante.
• Radio: Sintonice la emisora memorizada deseada (consulte "Paso 3: Memorización de emisoras").

2 Presione CLOCK TIMER SET. Aparecera "SET (DAILY 1)".

3 Gire el mando de lanzadora para selectionar DAILY 1 o 2 y afterwards presione ENTER/NEXT. En el visualizador aparecerá "ON" y parpadcaran los digitos de la hora.

4 Programe la hora de comienzo de la reproduccion.

Gire el mando de lanzadora para programar la hora, y después presione ENTER/NEXT.
La indicacion de los Minutes comenzara a parpadear.

Gire el mando de lanzadora para programar los Minutes, y cuando presione ENTER/NEXT. La indicacion de la hora volvera a parpadcar.

5 Programe la hora de parada de la reproduccion siguiendo el procedimiento anterior.
6 Gire el mando de lanzadora hasta que aparezca la fuente de música descada.

La visualizacion cambiarde la forma seguiente: TUNER CD PLAY TAPE PLAY

7 Ajuste el volumen.
8 Presione ENTER/NEXT.
Aparecerán la hora de comienzo, a continuación la hora de parada y la fuente de música, y porultimate reaparecerá la visualización original.
9 Descomecte la alimentacion.

continua

Para despertarse con música (continuación)

Para comprobar los datos programados

Presione TIMER SELECT y gire el mando de lanzadora para selectionar el modo respectivo (DAILY 1 o DAILY 2), y après presione ENTER/NEXT. Parachangiar los datos, comience de nuevo desde elayo 1.

Para cancelar la operation del temporizador descentador

Presione TIMER SELECT, gire el mando de lanzadora para selectionar "OFF", y après presione ENTER/NEXT.

Sugerencia

La alimentacion se conectar a 15 segundos antes de la hora programada.

Nota

Cuando programe el temporizador, ajuste la visualizacion del equalizador a cualesra que no sea la del analizador de espectro 3. (Consulte "Para cambiar la visualacion del equalizador" de la pagina 30.)

Grabación de programs radiofónicaosconel temporizador

Para grabar con el temporizador, primero tendrá que haber memorizzato la emisora (consulte "Paso 3: Memorizacion de emisoras") y haber ajustado el reloj (consulte "Paso 2: Ajuste del reloj").

1 Sintonice la emisora memorizada (consulte "Escucha de la radio").
2 Presione CLOCK TIMER SET. Aparecerá "SET (DAILY 1)".

3 Gire el mando de lanzadora para seleccionar REC, y antes presione ENTER/NEXT.

En el visualizador aparecerá "ON" y parpadearán los digitos de la hora.

4 Programe la hora de comienzo de la grabacion.

Gire el mando de lanzadora para programar la hora, y cuando presione ENTER/NEXT.

La indicación de los Minutes comenzará a parpadear.

Gire el mando de lanzadora para programar los Minutes, y después presione ENTER/NEXT.

La indicacion de la hora volvera a parpadear.

5 Programe la hora de parada de la grabacion siguiendo el procedimiento anterior.

Apareceran la hora de comienzo, a continuacion la hora de parada, la fuente de grabacion, y la emisora, y porultimate reaparecera la visualizacion original.

6 Inserte un cassette en blanco.

Cuando comience la grabacion, el nivel del volumen se ajustara al minimum.

Para comprobar los datos programados

Presione TIMER SELECT y gire el mando de lanzadora para selectionar "REC", y cuando presione ENTER/NEXT. Paracaejar los datos, comience de nuevo desde el paso 1.

Para cancelar la operation del temporizador

Presione TIMER SELECT, gire el mando de lanzadora para selectionar "OFF", y cuando presione ENTER/NEXT.

Notas

• Cuando programe la grabacion con el temporizador, ajuste la visualizacion del ecualizarador aequalquera que no sea la del analizador de espectro 3. (Consulte "Para cambarla visualizacion del ecualizarador" de la pagina 30.)

Si la alimentacion esta conectada a la hora programada, la grabacion no se realizar.

Información adicional

Precauciones

Tensión de alimentación

Antes de utiliser el sistemas, compruebe si la tension de alimentacion del本身就是 identica a la de la red local.

Seguridad

• El sistemas no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) cuando está enchufado en una toma de la red, incluo también desconecte la alimentación delismo.
• Cuando no vaya a utiliser el sistema durante mucho tiempo, desenchufelo de la fuente de alimentación (red). Para desenchufar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable.
• Si dentro de在哪一個成分，如果需要使用它，請選擇其他方式。
• El cable de alimentación de CA solamente deben ser换成 un taller de reparaciones可能导致.

Ubicación

• Coloque el sistemas estéreo en un lugar adecaudamente ventilado a fin de evaporar su recalentamento interno.
• No colocque el Sistema en posicion inclinada.
• No Coloque el sistemas en lugares:

-Extremadamente calidos o frios

— Polvorientos o susios
Muy humedos
—Sometidos a vibraciones
Sujetos a la luz solar directa

Operación

• Si traslada el sistemas estéreo directamente de un lugar frio a otro calido, o si lo coloca en una sala muy humeda, es possible que se condense humdad en el interior del objetivo del reproductor de discos compactos. Cuando ocurresto, el sistemas no funciona adecadually. Extraiga el disco compacto ycede el sistemas con la alimentación conectada durante una hora hasta que se evaporare la humdad.
• Antes de mover el Sistema, extráigale los discos.

Si Tiene综合素质 o problema en relacion con esteistema estereo, consulte a su proveedor Sony.

Notas sobre los discos compactos

• Antes de reproducir, frote el disco compacto con un paño de limpieza. Limpic el disco compacto desde el centro hacía aftera.
• Noutilice disolventes tales como benceno, diluidor de pintura, ni limpiadores ni pulverizadores antiestáticos destinados a discos analógicos.
• No exponga los discos compactos a la luz solar directa ni a fuentesTERMicas, tales como conductos de ventilacion, ni los deje en un automovil estacionado a la luz solar directa.

Limpieza de la caja

Utilice un pano suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente.

Para conservar permanece unagrabacion

Para evaporar el bomrado accidental de una cinta, rompa la lenguetia de la cara A o B, como se我院a en la ilustracion. Si deseva volver a grabar en este cassette, cubra los orificios de las lenguetas con cinta adhesiva.

Cuando está'utilizando cassettes de cinta TYPE II (CrO2),onga cuidado de no cubrir las ranuras detectoras realizadas por el deck de cassettes para detectar automatistically el tipo de cinta.

Ranuras detectors

Antes de insertar un cassette en el deck

Tense la cinta. De lo contrario, esta podria enredarse en las piezas del deck y dañarse.

Cuando utilise una cinta de mas de 90 Minutes

La cinta es muy elastica. No cambie con Frequencia las operaciones tales como reproduccion, parada, avance rápido, etc. La cinta podra enredarse en el deck.

Limpieza de las cabezas de la cinta

Limpie las;cabezas de la cinta cada 10 horas deutilizacion.

Cuando las cabezas de la cinta se ensucien:

—el sonido se oira distorsionado
— el nivel del sonido se reducirá
se produciran perdidas de sonido
—la cinta no se borrará Completely
— la cinta no se grabará

Cercióre de limpiar las cabezas de la cinta antes de comendar una grabación importante, o después de haber republicado una cinta viaja.

Utilice un cassette limpiador de tipo seco o humedo vendido除去.Con相对较 a los detalles, consultae las instrucciones del cassette limpiador.

Desmagnetizacion de las cabezas de la cinta

Desmagnetice las cabezas de la cinta y las partes metálicas que entran en contacto con la cinta cada 20 a 30 horas de uso con un cassette des Magnetizador vendido除去. Conlucko al los detalles, consulte el manual de instrucciones del cassette desmagnetizador.

Solución de problemas

Si se presenta algunos problemas durante la realizacion de su sistemas estereo, utilise la lista de comprobaciones seguidente.

Compruebe en primer lugar si el cable de alimentacion esta firmamente connectado, y los altavoces correcta y firmamente connectados.

Si el problema persististeuponedesaberrealizado lascomprobacionessiguientes, consulte a su proveedor Sony.

Generales

Tan pronto como enchufe el cable de alimentacion, el visualizador comenzará a parpadear, incluo awhile no haya connectado la alimentacion (modo de demostracion).

Presione DISPLAY/DEMO cuando la alimentacion es deconectada. El modo de demostracion aparecera automatistically laprimera vez que enchufe el cable de alimentacion. Despuces de un corte del suministro electrico de mas de medio dia, haga lo seguido.
- Ajuste de la hora (consulte "Paso 2: Ajuste del reloj").
Memoración de emisoras (consulta "Paso 3: Memoración de emisoras").
- Programación del temporizador (consulte "Para despertarse con música" y "Grabación de programas radiofónicos con el temporizador").

En el visualizador parpadea "0:00"

• Se ha producido una interrupción del suministro electrico. Vuelva a ajustar el reoj y a programar el temporizador.

No hay sonido.

Gire VOLUME hacla derecha.
- Los auriculares estarconectados.
- Inserte solamente la parte pelada de los cables de los altavoces en las manos SPEAKER.

Si insertase la parte de plástico, se obstruirian las conexiones de los altavoces.

continúa

SolutiOn de problemas (continuacion)

Hay mucho zumbido o ruido.

• Un telesor o una videograbadora
  demosiado circa del systemastevero. Aleje elysteme estereo del telesor o de la videograbadora.

El sonido de la fuente conectada se oye distorsionado.

• Si en el visualizador aparece "VIDEO" al presionar FUNCTION, cambie la indicación a "MD" (consulte "Notas: Conexión de una videograbadora").

El temporizador no funciona.

• Ajuste correctamente el reloj.

DAILY 1, DAILY 2, y REC no aparecen al presionar la tecla TIMER SELECT.

• Programe correctamente el temporizador.
  -Ajuste el reloj.

El telemando no funciona.

• Entre el telemando y el sistema estereo existe un obstáculo.
• El telemando no está apuntando hacía el sensor de control remoto del sistemas.
  Las pilas estan agotadas. Reemplace ambas.

Hay retroalimentación acústica.

• Reduzca el nivel del volumen.
  Aleje el micrófono de los altovos o cambie la direccion del micrófono.

En la pantalla de un televisor hay irregularidades.

• Aleje los altavoces del televator.

Altavoces

Solamente sale sonido a工程技术 de un canal o el volumen entre los canales izquierdo y derecho está desequilibrado.

• Compruebe la connexion y laubicacion de los altavoces.

No hay sonido a工程技术 de los altavoces perimétricos (MHC-RX80).

Presione SURROUND para activar el efecto perimétrico.

Reproductordediscos compactos

La bandeja de discos compactos no se cierra.

• El disco compacto no está correctamente colocado.

El disco compaco no se reproduce.

• El disco compaco no está plano en su compartmentimiento.
• El disco compaco está sucio.
• El disco compacto está insertado con la cara de la etiqueta hacía abajo.
  Se ha producido condensation de humedad, Extraiga los discos compactos y除去 el sistemas con la alimentacion conectada durante aproximamente una hora hasta que la humedad se haya evaporado.

La reproduccion no se inicia desde la prima cancion.

• El reproductor de discs compactos se encuentra en el modo de reproduccion programada o alcatoria. Presione repetidamente PLAY MODE hasta que desaparecaze "PROGRAM" o "SHUFFLE".

Está visualizándose "OVER".

Ha llrado al final del disco compacto. Mantenga presionada para retroceder.

Decks de cassettes

No es possible grabar una cinta.

• No hay cassette en el portacassette.
• El cassette carecc de lengüétas de seguidad (consulte "Para conservar permanente una grabacion" de la网页 38).
  La cinta está bobinada hasta el final.

La cinta no se graba o no se reproduce, o el nivel de sonido se reduce.

Las cabezas estan susias. Limpiclas (consulte "Limpieza de las cabezas de la cinta" de la page 39).
Las cabezas grabadora/reproductoras se han magnetizado. Desmagnetéticas (consulte "Desmagnetización de las cabezas de la cinta" de la párgina 39).

Las cabezas grabadora/reproductoras se han magnetizado. Desmagnetificas (consulte "Desmagnetizacion de las cabezas de la cinta" de la page 39).

Hay fluctuation y trémolo excessivos, o perdida de sonido.

• Los cje de arrastre o los rodillos compresores estan contaminados. Limpielos (consulte "Limpieza de las cabezas de la cinta" de la page 39).

El ruido aumenta, o las altas Frequencias se borran.

Las cazas grabadora/reproductoras se han magnetizado. Desmagneticas (consulte "Desmagnetizacion de las cazas de la cinta" de la page 39).

Sintonizador

Hay excessivo zumbido o ruido (en el visualizador parpadea "TUNED" o "STEREO").

• Ajuste la antenna.
• La señal es demasiado débil. Conecte una antenna exterior.

No es possible recibir un programa de FM en estereo.

Presione STEREO/MONO de forma que aparezca "STEREO".

Si ocurrenthersproblemas no descritosaquie,repongeel systema de la formasiguiente:

1 Desenchufe el cable de alimentacion.
2 Vuelva a enchufar el cable de alimentacion.
3 Presione simultaneamente SPECTRUM ANALYZER, ENTER/NEXT, y DISC 1.

Especillasiones

Seccion del amplificador

Salida dc potencia DIN 40 W + 40 W

Salida de potencia eficaz continua

55 W + 55 W (6 ohmios a

1 kHz, distorsión

armónica total del 10%)

Salida de potencia musical

95 W + 95 W

(6 ohmios a 1 kHz,

distorsión armónica total

del 10%

EntradasVIDEO/MD IN (tomas

fono): Tensión de 250 mV,

impedancia de 47

kiloohmios

MIX MIC (toma fono):

Sensibilitidad de 1

impedancia de 10

kiloohmios

SalidasVIDEO/MD OUT (tomas

fono): Tensión de 250 mV,

impedancia de 1

kiloohmio

PHONES (toma Telefonica)

estéco):

Acepta auriculares de 8 o

más ohmios.

SPEAKER:

Acepta altavoces de 8 a 16

ohmios de impedancia

SURROUND SPEAKER

(MHC-RX80 solamncte)

Acepta altavoces de 16

ohmios dc impedancia

Seccion del reproductor de discos compactos

Sistema Audiodigital de discos

compactos

Lásér De semiconductor

( = 780 ~nm)

Duración de la emisión:

continua

Salida de laser 44,6≈ V como maximo*

*Esta calidad es el valor

medido a una distancia

de 200 mm de la

superficie del objetivo del

Relación postal-ruido Más de 90 dB

Cama dinamica MAs de 90 dB

Conector optico cuadrado, panel posterior)

Longitud de onda 600 nm

Nivel de salute -18 dBm

Seccion de los decks de cassettes

Sistema de grabacion 4 pistas, 2 canales, estereo

Respuesta en Frequencia

(DOLBY NR en OFF) 60 - 13.000 Hz (±3 dB),

utilizando cassettes de

tip1 (HF-S Sony)

60-14.000 (± 3dB)

utilizando cassettes de

tipio II (UX-S Sony)

Fluctuación y tremol ±0,15%, ponderación de

pico (IEC)

±0.2%, ponderación de

pico (DIN)

Seccion del sintonizador

Sintonizador superheterodino de FM estereo,

FM/AM

Seccion del sintonizador de FM

Gama de sinton'a

Modelo de tipo de 3 bandes:

875-108.0MHz

intervalo de 50 kHz)

Modelo de tipo de 4 bandes:

65,0-74,0MHz)

(intervalo de 10 kHz)

87.5-108,0MHz

intervalo de 50 kHz

Antenna Antenna monofilar de FM

Terminales de antenna

75 ohmios,

desequilibrados

Frecuencia intermedia

10.7 MHz

Seccion del sintonizador de UKV (modelo de tipo de 4 bandas solamente)

Gama de sinton!a

65,0-74,0 MHz

(intervalde 10kHz

Estéreopolar

Seccion del sintonizador de AM

Gama de sintonia

MW:531-1.602kHz

(intervalo de 9 kHz)

LW: 153 - 279 kHz

(intervalo dc 3 kHz)

Antena Antena de cuadro de AM

Terminal para antenna

exterior

Frecuencia intermedia

450 kHz

Altavoces

Altavoces delanteros SS-L80

Sistema de altavoces De 3 vías, 3 unidades, tipo reflector de graves

Unidades altavoces

De graves: 15 cm de día., tipo cono

De agudos: 5 cm de día, tipo cono

De supergraves: 2 cm de dia., tipo cupula

Impedancia nominal 6 ohmios

Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 205 x 330 x 315

mm

Masa Aprox. 3,9kg neto,por

altavoz

Altavoces traseros S5-SR101

para el MHC-RX80 solamente

Sistema de altavoces 1 vía, 1 unidad, tipo reflector de graves

Unidades altavoces

Gama completa: 8 cm de día, tipo cono

Impedancia nominal 16 ohmios

Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 205 × 95 × 240 ~mm

Masa Aprox. 1,1 kg neto, por

altavoz

Generales

Alimentación 220 - 230 V CA, 50 Hz

Consumo 115 varios (MHC-RX70)

Otros modelos: 130 ratios (MHC-RX80)

Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 280 × 330 × 366

Masa Aprox. 8.1kg

Accesorios suministrados

cuadrod e AM

(1)

Telemando RM-SD70 (1)

Pilas SUM-3 (NS) Sony

(2)

Antena monofilar de FM

(1)

* (4) para el MHIC-RX80

Diseño y espécificaciones susertos a cambio sin previo aviso.

Indice alfabetico

A

Ajuste

del enfasis del sonido 30

del reloj 6

del sonido 28

del volumen 12, 14, 17

Altavoces 4,8

Antenas 4,8

Archivo personal 28

B

Bucle 26

C,D

Conexiones

de la alimentacion 5

de las antenas 4,10

de los altavoces

opcionales 9

de los componentes

opciones 8

E

Emisoras

memoración 6

sintonia 14

F

Flash 26

G,H

Grabación

con el temporizador 36

de discos compactos 13

de programas de

radiodifusión 15

Grabacion sincronizada con

disco compacto 13

I, J, K, L

Intervalo de sintonia 7,43

M,N

Memoración de emisoras 6

0

Ondulación 27

P, Q

Pilas 5

Protection permanente de

grabaciones 38

R

Reposicion del systema 41

Reproducción

de canciones en el orden

descado (Reproducción

programada) 21

de cancellationenorden

arribrario (Reproduccion

aleatoria) 20

de discos compactos 11

de emisoras

memorizadas 14

repetida de canciones

(Reproduccion repetida)

19

Reproduccionaleatoria 20

Reproducción normal 9

Reproduccion presionando

una sola tecla 12, 15, 17

Reproduccion programada

21

Reproduccionepeptida 19

Reproducor de discos

compactos 11, 19

s

Selección automática de

fuente 12, 15, 17

Sintonia memorizada 14

Sintonizador 6,14

SolutiOn de problemas 39

T,U

Temporizador

para despertarse con

música 35

para dormirse con

música 34

para grabacion 36

Temporizador

cronodesconectador 34

Temporizador descentador

35

V,W,X,Y,Z

Visualizador 5,19,30

Indices

Gravacao de discos compactos. 12

Audiço do rádio 13

Gravacao temporizada de programas de rado 36

Reproducao de discos compactos

— Reprodução normal

Para escutar através de auscultadores

Ligue os auscultadores à tomada PHONES. Nenhum som sera emanado pelos altifalantes.

Adormeceraos demúsicas

Quando se selección o modo automatico

Temporizador descentador

Orificios de detectao

Antes de inserir una cassete no deck de cassetes

Limpeza das cabecas de fita

«0:00» piscano mostrador.

Guia para solucao de problemas (continuacao)

aceita auscultadores de 8

ohms ou mais.

SPEAKER: aceita

aceita impedancia de 16

ohms.

0,1% eficaz ponderado

(NAB)

±0,2% pico ponderado

(DIN)

Sintonizador super-heteródino FM/AM, FM estereo

(intervalos de 50 kHz)

(intervalos de 50 kHz)

Antena filiforme FM

Terminais de antenna 75 ohms desbalanceado

como reflexao de graves

De agudos (tweeter) 5 cm de diam., tipo

central: conico

Superagudos 2 cm de diam., tipo

(supertweeter): domico

Peso Aprox. 3,9 liquido por

altifalante

Coluna posterior SS-SR101 (somente para MHC-RX80)

Peso Aprox. 1,1 kg liquido por

altifalante

Generalidades

de programas de rado 15

temporizada 36

Gravacao sincronizada de

CDs 12