EXP09HN1WI - Acondicionador de aire ELECTROLUX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aire acondicionado monoblock móvil
Marca	Electrolux
Modelo	EXP09HN1WI
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50 Hz, 10 A
Modos de funcionamiento	Frío, Calor, Deshumidificación, Auto, Ventilador
Funciones especiales	Temporizador (apagado/encendido diferido), Sleep, Swing (oscilación de las lamas)
Gas refrigerante	R410A
Seguridad	Parada automática del compresor (3 min), protección contra sobrecalentamiento, conexión a tierra obligatoria
Mantenimiento	Limpieza del filtro de aire cada dos semanas, limpieza de la carcasa con paño suave
Accesorios incluidos	Manguera de evacuación, adaptadores A y B, kit de deslizamiento de ventana, juntas de espuma, mando a distancia, pilas (AAA)
Instalación	Instalación recomendada por un técnico autorizado, evacuación del aire caliente por ventana o pared
Servicio postventa	Utilizar solo piezas de repuesto originales, contactar a un técnico cualificado para las reparaciones
Reparabilidad	Reparaciones solo por un técnico autorizado, no abrir el aparato usted mismo
Información medioambiental	No desechar con residuos domésticos, reciclaje de pilas, gas R410A
Pilas del mando a distancia	2 pilas AAA (no mezclar tipos, no desechar con la basura doméstica)

Preguntas frecuentes - EXP09HN1WI ELECTROLUX

¿Cuáles son los modos de funcionamiento disponibles?

Los modos son: Cool (frío), Heat (calor, según modelo), Dry (deshumidificación), Auto (automático) y Fan (ventilador). Utilice la manguera de evacuación para los modos Cool, Heat y Auto.

¿Cómo evacuar el aire caliente?

En modo Cool o Heat, debe conectar la manguera de evacuación al adaptador A (fijado al aparato) y al adaptador B (fijado al kit de ventana o a un adaptador mural). La manguera se puede estirar de 38,1 cm a 139,7 cm. Evite los codos bruscos.

¿Qué hacer si aparece el código de error P1?

El código P1 indica que la bandeja inferior está llena. Mueva suavemente el aparato a un punto de drenaje, retire el tapón de drenaje inferior y deje que el agua fluya. Reinicie el aparato; si el código persiste, contacte al servicio postventa.

¿Cómo limpiar el filtro de aire?

El aparato tiene dos filtros (A y B). Levante el panel superior para quitar el filtro A, y para el filtro B, retire el tornillo y la rejilla de entrada de aire. Limpie los filtros con agua caliente y detergente líquido, enjuague y seque completamente antes de volver a colocarlos. Limpie cada dos semanas.

¿Por qué el aparato se detiene después de unos minutos?

Esto puede deberse a un filtro de aire sucio, una temperatura exterior extrema o un bloqueo de la evacuación. Limpie el filtro, seleccione una velocidad de ventilador más alta o verifique que la manguera de evacuación no esté obstruida.

¿Cómo usar el temporizador?

Presione la tecla Timer para ajustar el apagado diferido (de 30 min a 24 h) y luego el encendido diferido. Use las teclas Arriba/Abajo para ajustar. Confirme presionando nuevamente Timer o espere 5 segundos. Para cancelar, vuelva a poner el temporizador en 0.0.

¿Qué hacer en caso de corte de corriente?

Después de un corte, espere al menos 3 minutos antes de volver a encender el aparato. Si lo enciende antes, el compresor no reiniciará inmediatamente por seguridad. El aparato recordará los últimos ajustes.

¿Cómo usar el modo Sleep?

El modo Sleep aumenta la temperatura 1°C después de 30 minutos, luego otro 1°C después de 30 minutos adicionales, y mantiene esa temperatura durante 7 horas antes de volver al ajuste inicial. Cancele presionando nuevamente Sleep. No disponible en modos Fan y Dry.

¿Qué accesorios están incluidos en el embalaje?

El embalaje contiene: manguera de evacuación, adaptador A (aparato), adaptador B (ventana), kit de deslizamiento de ventana, juntas de espuma (3 piezas), mando a distancia, pilas AAA, adaptador mural, tapas murales, tornillos y bloqueo de seguridad.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Utilice solo piezas de repuesto originales Electrolux. Puede comprarlas en el sitio www.electrolux.com/shop o contactar al servicio postventa. Para reparaciones, llame a un técnico cualificado.

MANUAL DE USUARIO EXP09HN1WI ELECTROLUX

Información sobre seguridad 53

Descripción de la unidad 58

Accosarios incluidos 58

Instrucciones de instalacion 59

Caracteristicadelacondicionadordeaire 62

Instrucciones de uso 63

Mantenimiento y limpieza 65

Antes de llamar 66

Cuestiones medioambienteles 68

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y Elegant, se ha dibnado pensando en usted. Asípus, siempre que lo utilise, pueda tener la calidad de que conducira excellentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e informacion de service: www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicios: www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, articulos de consumo y recambios originales para su aparato: www.electrolux.com/shop

ATENCION Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilise recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cercórese de tener lasuma información a mano.

La información se pueda encontrar en la placá de característica. Modelo, PNC, Número de série.

Advertencia / Precaución-Informacion sobre seguidad

Información general y consejos

Información sobre el medio ambiente

Sujeto a cmbios sin previo aviso.

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD

jAdvertencia! Este aparato no debe serutilado por personas (incluidos ninos)cuyas capacidades fisicas, sensoriales o mentalaes esten disminuidas o quecarezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo,a menos que@cuenten con las instrucciones o la supervision de la persona responsable de su seguidad.

Advertencia! Se debe vigilar a los niños para asegurar de que no juguen con el aparato.

En este manual se explicía el uso correcto de su nuevo acondicionador de aire. Lea este manual con atencion antes de utiliser el producto. Este manualDebe guardarse en un lugar seguro para futuras referencias.

Precaución Póngase en contacto con el service autorizado para las reparaciones o tareas de mantenimiento de la unidad.

Precaución Póngase en contacto con el instalador para instalar estaunidad.

Precaución El acondicionador de aire no debe serutilrado por niños o personas discapacitasas sin supervisión.

Precaución Esnecessary vigilar a los niños pequeños para que no juguen con el acondicionador de aire.

Precaución Existen reglas locales respecto a los niveles de ruido maximal permittidos emitidos por los acondicionadores de aire.

Precaución Si fuera necessario carriers el cable de alimentacion, la sustitucion solo debelearla a cabo personal autorizzato.

Precaución Los problemas de instalación se deben落户 a cabo de conformidad con las normas de cableado nacias por parte de personal autorizzato

(en su caso). Una connexion incorrecta peut provocar sobrecalentimientos e incendios.

Precaución Procure no pillarse los dedos en el ventilador alJKLM.
ajustar las lamas horizontales.

Notas importantes

1. No utilise la unidad sin el filtro de aire.
2. No utilise la unidad cerca de fuentes de calor o de llamas.
3. No exponga la unidad a la luz solar directa.
4. Guarde o desplace siempre la unidad en posicion vertical.
5. No cubra el aparato cuando está的功能ando ni inmediamente antes de su uso.
6. Asegürese siempre de que cuando el tubo de desagüe de la bomba de agua está incorporado, este llegue a un punto de descarga adecuado.
7. Drene siempre el agua condensada antes de guardar laividad.

Para evaporar lesiones personales y daños materiales, deben seguir las siguientes instrucciones. El manejo incorrecto debido a un incumplimiento de las instrucciones puede provocar daños y lesiones.

La gravedad se clasifica según las indicaciones siguientes:

Advertencia! La gravidad se clasifica según lasindicacionessiguientes:

Precaución Este-symbolo indica la posibiliad de lesiones o daños materiales

El significado de los símbolos realizados en este manual se indicate a continuación:

Este sibbolo indica que nunca se debe hacer eso

Este"simboloindicaque siempre se debehacer eso

Advertencia!

advertencia significado
Conecte el enchufe adecuadamente De lo contrario, pueda causear descargas electricas o incendios debido al excesso de generación de calor
No utilise ni pare launidad introduciendo o tirando del enchufe	Puedecausear descargas electricas o incendios debido a la generación de calor
No dañeniutilice un cable de alimentación no especificado	Puedecausear incendios o descargas electricas Si el cable electrico sufre algoaño, el fabricante, su serviceó Tecnico o un profesionalrialducido tendrano que cambiarlo para evitarriesgos
No modifiquelalongitud del cable de alimentación ni comparta la toma conotiros aparatos	Puedecausear descargas electricas o incendios debido a la generación de calor
No lo use conlas manos mojadas ni enentornos húmedos	Puedecausear descargas electricas
No dirija el flujo de aire directamente alas personas	Podríaafectar a su salute
Asegúreseisiemprede que la connexióna tierra es correcta	Unaconnexióna tierra Incorrecta peutecausar descargas electricas
No permitaque el agua entre en laspiezas electricas	Podríaprovocarfallos de la unidad odescargas electricas
Instale siècleun disyuntory uncircuito de alimentación dedicado	Unainstalaciónincorrecta peutecausardescargas electricas
Desenchufe la unidad si emite sonidosextraños, olores o humos	Puedecausear incendios y descargas electricas
Noutillice toma si está floja o dañada Puedecausear incendios y descargas electricas
No abrelanidad durante elfunciramiento	Puedecausear incendios y descargas electricas
Mantenga losencendedores alejados Puedencausear incendios
Noutillice cablede alimentacióncerdaparatos de calor	Puedecausar incendios y descargas electricas
Noutillicel cablede alimentacióncerda gasseobustibles inflamables,comogasolina, benceno, disolventes,etc.	Puedecausarexplosiones o incendios
Ventilela habitaciónantesdeutilizar elacondicionador de airesihay fugas degas deotros aparatos	Puedecausarexplosiones, incendios yquemaduras
No desmontene ni modifique la unidad Puedecausar fallos y descargas electricas

Precaución

precaución significado
Cuando extraiga el filtro de aire, no toque las piezas de metal de la unidad	Puede Causear lesiones
No limpie el acondicionador de aire con agua	Puedeentar agua en la unidad y degradir el aislamiento. Puede Causear descargas electricas
Ventile bien la habitación cuando lo utilise jusqu'à con una cocina, etc.	Puede provocar escasez de oxígeno
Cuando vaya a limiar la unidad, apague y desconnecte el disyuntor	No limpie la unidad cuando está encendida la alimentación, ya que pueda causear incendios, descargas electricas y lesiones
No Coloque animalesdomesticos ni plantasdonde estén expuestos al flujodirecto de aire	Podrá dañarlos
No lo utilize con fines especialies No utilise el acondicionador de aire para conservardispositivos de precisión,-alimentos, mascotas, plantas ni objetos de arte. Puede Causear deterioros de la calidad,etc.
Detenga el functionamento y ciderre laventana con tormentas o ciclones	El functúnamente con las ventanas abiertas puede provocar humedad inferior y en los muebles
Sujete el enchufe por lackeza cuando lo extraiga	Puede Causear daños y descargas electricas
Apaguelle interruptor del alimentaciónprincipal cuando no vaya a usar la unidad durante periodos largos	Puede Causear fallos del producto orincendios
No Coloque obstáculosalrededor de las entradas de aire ni en el interior de las salidas de ventilación	Puede provocar fallos en el aparato oraccidentes
Introduzca siempre los filtros de formagsegura. Limpie el filtro cada dos semanas	El uso sin filtros可能导致 Causear fallos
No实用性 detergentes concentrados quecontengan ceras o diluyentes, utilise unpaño suave	El aspecto se suece deteriorar debido achangios en el color del producto orarañazos en su superficie
No Coloque objetos pesados en el cable de alimentación yaseguürese de que este no esté comprimido	Existe riesgo de incendio ordescargas electricas
No beba el agua que haya sido dela condicionador de aire	Contiene contaminantes y Podría afectar alsalud
Tenga precaución cuando lo desembale instale	Los bordes aflilados peuvent provocarlesiones
Si entra agua en la unidad, apague la toma de corriente y apague el disyuntor.Aisle el suministro extrayendo el enchufeypongase en contacto con un先进技术pecializzato	Podría Causear daños y descargas electricas

Puntos que se deben tener en%-a la hora de utiliser el acondicionador de aire

Precaución

Advertencias de uso

• No modifieyinguna parte de este producto.
• No introduzca nada en ninguna parte de la unidad.
• Asegúrese de que la fuente de alimentación realizada Tiene una tension nominal adequueda. Utilice únicamente una fuente de alimentación electrica de 220 V - 240 V, 50 Hz, 10 A. El uso de una fuente de alimentación con una tension nominal incorrecta可能导致 daños en la unidad e incendios.
• Utilice siempre un disyuntor oFuseble con el amperaje correcto. Bajo ninguna circunstancia utilise cables, pasadores nithers objetos en lugar del fuseble correcto.
• En caso de que se produzcarialquier anomalía con el acondicionador de aire (p. e.,olor a quemado),apaguelo inmediamente y desconecte la alimentación electrica.

Precaución

Advertencia sobre el cable de alimentacion

• El enchufe solo se debe enchufar en una toma de pared adecuada. No lo utilise jusqu conOthers alargadores.
• Introduzca el enchufe firmamente en la toma y asegürese de que no está floja.
• No tire, deformé ni modifique el cable de alimentación, como tampoco lo sumerja en agua. Si tira o realiza un uso Incorrecto del cable de alimentación, se pueda producir daños en launidad y provocar descargas electricas.
• Si el cable electrico sufre algo ndo, el fabricante, su serviceo专业技术 o un profesional tendran que cambiarlo para evaporar riesgos. Utilice uniquamente el

cable de alimentacion especificado por el fabricante para la sustitución.

• Este electrodométrico debe está connectado a tierra El aparato está equipado con un cable que tiene un hilo de tierra. El enchufe se debe conectar a una toma correctamente instalada y connectada a tierra.

Pestana de
conexión a tierra

(solo para el R.U.)

• Este aparato está equipado con un cable que tiene un hitch de tierra conectado a una patilla de tierra. El enchufe se debe conectar a una toma correctamente instalada y conectada a tierra. En ningún caso corte ni retire la patilla cuadrada de conexión a tierra del enchufe.

patilla cuadrada de conexión a tierra
Enchufe

Precauciones de uso

• Ventile periodically la habitacion durante el uso, especially si se utilizes aparatos de gas+junto con el acondicionador de aire.
• Asegúrese de apagar la unidad y desconectar el cable de alimentación antes depear a cabo sixthquier tarea de mantenimiento o limpieza.
• No salpique ni vierta agua directamente en la unidad. El agua pueda provocar descargas electrifico daños en el equipo.

• Se debe realizar una descarga cada vez que se mueva el acondicionador de aire (consulte la page 19). Si queda agua en el deposito, pueda salirse cuando se mueve.

• Para garantizar un correcto drenaje, el tubo de desagüe no debe tener硬度les ni estar elevado durante el modo de deshumidificacion. De lo contrario, el agua drenada peut cerrararse en la habitacion.

• La temperaturaURTACELTUBODesague no debe ser inferior al punto de congelacion cuando seutilice.El agua drenada se puecengelar en el interior del tubo y hacer que el agua del interior de la unidad se desborde en la habitacion.
• No obstruya la toma de calidad de aire. El rendimiento de la refrigeración se pueda reducir o detener Completely.
• Proporcione un dispositivo de corrente residual (ROD) a fin de proteger contra las descargas electricas de conformidad con las normas de cableado y estandarbritánicas.
• La exposión al flujo de aire directo durante largos periodos de tiempo pueda resultar peligioso para su salute. No exponga a las personas, los animales ni las plantas al flujo de aire directo durante largos periodos de tiempo.
• No utilise el acondicionador de aire para fines especiales no asignificados (p. e., conservar dispositivos de precision, alimentos, mascotas, plantas u objetos de arte). Tales usos poderán darar los bienes.

Notas sobre el funcionaimiento

• Deje que el compresor reinicia el enfiambre durante 3 horas. Si apaga el acondicionador de aire y lo arranca inmediamente,cede que transcurran tres horas para que el compresor reinicia el enfiambre. Existe un dispositivo electrónico en la unidad que mantiene apagado el compresor durante tres horas por motivos de seguridad.

• En caso de corte del suministro electrico durante el uso,cede transcurran 3 horas antes de reinicir la unidad. Una vez restablecida la corriente, reinicie el acondicionador de aire. Si la corriente ha estado cortada menos de tres horas, asegúrese de esperar al menos tres horas antes de reinicir la unidad. Si reinicia el acondicionador de aire en el plazo de ellos tres horas, el dispositivo de protección de la unidad pueda causar que esta se apague. El dispositivo de protección evita la refrigeración duranteunos 5 horas. Cualquier ajuste anterior se perdá y la unidad volverá a los ajustes iniciales.

• Funcioncimiento a baja temperatura: ¿Se está congelando launidad? La congelación se pueda producir cuando launidad se ajusta cerca de 18^ encondiciones ambientales bajas,especiallymente porla noche. En estascondiciones,espossible queotracaida de la temperatura provoque lacongelacionde launidad.Si seajusta launidadauna temperatura mas alta,seevitaralacongelacion.
• El modo de deshumidificacion aumenta la temperatura ambiente. La unidad general calor durante el modo de deshumidificacion y la temperatura ambiente aumenta. Sale aire caliente de la toma de salute de aire, pero this is normal y no indica什麽 problema en la unidad.
• El acondicionador de aire expulsion el aire caliente generado por la unidad fuera de la habitación a工程技术 del tubo de escape@mismas se encuentra en el mode de refrigeración. Por lo tanto,la misma cantidad de aire que el expulsionenta en la habitación desde fauna a工程技术 de qualquier aperture de la habitación.

DESCRIPCION DE LA UNIDAD

1 PANEL DE CONTROL
2 ASA DE TRANSPORTE (AMBOS LADOS)
3 MANDO A DISTANCIA
4 DESCARGA DE AIRE AMBIENTE
5 RUDAS
6 TOMA DE SALIDA DE AIRE

Fig. 2

7 ADAPTADOR DE ESCAPE A
8 SALIDA DE DESCARGA DE LA BANDEJA INFERIOR
9 ENTRADA DE AIRE
10 SALIDA DE DESCARGA DE DESHUMIDIFICACION
ENTRADA DE AIRE

Fig. 1

ACCESORIOS INCLUIDOS

PIEZAS NOMBRE DE LAS PIEZAS: CANTIDAD:
Tubo de escape 1 ud.
Unidad / adaptador de escape A 1 ud.
Ventana / adaptador de escape B 1 ud.
Kit de deslizamente de ventsa 1=juego
Sellante de espuma J 3 ud.
Mando a distancia 1 ud.
Batería (para el mando a distancia) 2 ud.
ADAPTADOR DE PARED (PARA MONTAJE 1 ud.PERMANENTE DE CONDUCTO)
TOMA DE CORRIENTE DE PARED 4 ud.
TORNILLOS 4 ud.
Tornillo 1/2" 4 ud.
Tornillo 3/4" 2 ud.
Tornillo de cabeza hexagonal 1/2" 2 ud.
Bloqueo de seguidad	1 ud.
Tapa de almacenimiento (optional enalgunos modelos)	1 ud.

• Asegürese de que todos los accesorios están incluidos en el embalaje y consulte en las instrucciones de instalación el uso correcto.

INSTRUCCIONES DE INSTALLACION

Descarga de aire caliente de escape

En el modo de ENFRIAMIENTO, el aparato se debe colocar cerca de una ventsa o ventilacion para que el aire caliente de escape pueda salir��ía.

Cologne primero lainstitution en una superficie plana y asegúrese de que existe un espacio minimal de 30,5 cm alrededor de lainstitution, en las proximidades de una fuente de alimentación de toma de calidad de circuitounalico.

1. Saque el tubo del embalaje (Fig. 3).

Fig. 3

1. Retire el adaptor A de la unidad deslizandolo hacía arriba (Fig. 4).

Fig. 4

1. Extienda cualesquera de los lados del tubo (Fig. 5) y enrosque el tubo al adaptor A (Fig. 6).

Fig. 5
Fig. 6

1. Extienda elOTHERdo del tubo y enrosquito al adaptor B (Fig. 7).

Fig. 7

1. Deslice elconjunto en la unidad (Fig.8).

Fig. 8

1. Acople el adaptor B al kit de deslizamente de la ventana y ciderre. (Fig. 9a y 9b)

Fig. 9a

Fig. 9b

DESCARGA DE PARED

Adaptador de montaje en pared directamente sobre el conductor correctamente instalado al exterior. (Normallye incluye conductor de pared de aluminio y tapa exterior. Consulte a su especialista en hardware para la correcta instalacion.) Use tomas de pared y tornillos para sujetar. (Fig. 10) Acople el conductor al adaptador de pared.

Fig. 10

El tubo se pueda extendar a partir de su longitud original de 38,1 cm hasta 139,7 cm, pero se recomiendamanter la longitud al minimo besoino. Asegurese asimismo de que el tubo no tiene硬度les ni deformaciones.(Fig.11)

Fig. 11

Instalación en planta de guillotina de dos hojas

1. Corte los sellantes de espuma (cinta adhesiva) a la longitud correcta y acoplelos a la ventsa y al reborde. (Fig. 12)

Fig. 12

1. Abra la ventana de guillotina y coloque el kit de deslizimiento de ventana en el reborde (Fig. 13). Acople el kit de deslizimiento de ventana al reborde. Ajuste la longitud del kit de deslizimiento en función del ancho de la ventana. Atomille los dos tornillos al kit de deslizimiento de ventana. Consulte la Fig. 13. Corte el kit de deslizimiento de ventana ajustable si el ancho de esta es inferior a 67,56 cm (Fig. 14).

Fig. 13
Fig. 14

1. Cierre la ventana de guillotina firmamente contra el kit de deslizamente. (Fig. 15)

2. Pase dos tornillos de 1/2 para sujetar el kit de deslizamente a la ventsa de guillotina. (Fig. 15)

3. Sujete el kit de deslizamente de ventana al reborde (Fig. 15):

A: Para ventanas de madera: Use tornillos 3 / 4'' para sujetar.
B: Para ventanas Vinyl-Clad: Use tornillos de cabeza hexagonal 1/2" para sujetar.

Fig. 15

1. Para sujetar la guillotina inferior en su situ, acople el cierre de guillotina de ángulo recto con un tornillo de 1/2" (12,7 mm) como se indica (Fig. 16). NOTE: Es fácil cerrar las ventanas con el cierre de guillotina para las ventanas Vinyl-Clad, por lo que pueda usar el propio cierre de la ventsa.
2. Corte el sellante de espuma a la longitud adequuda y selle el espacio abierto entre la ventana de guillotina superior y la exterior, como se muestra en la fig.17.

Fig. 16

Fig. 17

Instalación en planta de guillotina corredera

1. Corte los sellantes de espuma (cinta adhesiva) a la longitud correcta y acóplelos al marco de la ventsa. Consulte la Fig. 18.

Fig. 18

1. Abra la ventana de guillotina y coloque el kit de deslizamente de ventana en el reborde. Consulte la Fig. 19. Acople el kit de deslizamente de ventana al reborde. Ajuste la longitud del kit de deslizamente en referencia de la alta de la ventana. Atomille los dos tornillos al kit de deslizamente de ventana. Consulte la Fig. 19. Corte el kit de deslizamente de ventana ajustable si la alta de esta es inferior a 67,56 cm (Fig. 14).

Fig. 19

1. Cierre la ventana correderafirmamente contra el kit de deslizamente. (Fig. 20)
2. Pase dos tornillos de 1/2 para sujetar el kit de deslizamente a la ventsa de guillotina. (Fig. 20)
3. Pase dos tornillos de 3/4 para sujetar el kit de deslizamente al reborde de la ventsa. (Fig. 20)

Fig. 20

1. Corte el sellante de espuma a la longitud adecuada y selle el espacio abierto entre la ventana de guillotina y la exterior, como se muestra en la Fig. 21.
2. Para sujetar la guillotina deslizante en su situ, acople el cierre de guillotina de ángulo recto con un tornillo de 1 / 2" (12,7 mm) como se indica (Fig. 22).

Fig. 21

Fig. 22

CHARACTERISTICAS DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

PANEL DE CONTROL
Fig. 23

1 INDICA LA TEMPERATURA/HORA
2 ENCIENDE O APAGA LA UNIDAD
3 BOTON DE OSCILACION
4 ACTIVA EL TEMPORIZADOR
5 AJUSTA EL MODO

6 AJUSTALATERMATURA O LA HORA
7 AJUSTALAVECIDADDEL VENTILADOR
8 MODO DE ESPERA

MANDO A DISTANCIA
Fig. 24

1 INDICACION DE MODO
2 MANDOS DE CONTROL DE TEMPERATURA/TEMPORIZADOR
3 SELECTOR DE MODO
4 BOTON DE OSCILACION
5 BOTON DE ESPERA

6 TECLAS REINICIO + PASADOR DE BLOQUEO
7 SELECCION DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR
8 SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR
9 BOTON DE ENCENDIDO/ APAGADO
10 TECLAS DEL TEMPORIZADOR
11 TECLA DE VISUALIZACION LED

Tamaño de la batería: AAA

Advertencia: No mezcle baterias\ nuevas y antigunas. No mezcle\ baterias alcalinas, normales\ (carbono-zinc) ni recargables\ (niquel cadmio).

NOTA

La tecla RESET se pulsa para volver a los ajustes de fabrica iniciales. La tecla LOCK (bloqueo) se pulsa para bloquear el teclado de forma que no se pueda携带ar los ajustes. El símbolo de la llave aparece en la pantalla del mando a distancia; pulse la tecla LOCK de nuevo para desbloquear. Utilice una patilla(PCa) para pulsar estas teclas.

INSTRUCCIONES DE USO

NOTA

Las siguientes instrucciones representan el panel de control; se pueda usar las mismas instrucciones para el mando a distancia.

En este modo se DEBE utilizar el tubo adaptador de escape.

1. Pulse la tecla de MODO hasta que se encienda el indicator "Cool" (frío).
2. Pulse la tecla "VAN" de temperatura para el ajuste que dese.
3. Pulse la tecla FAN (ventilador) para el ajuste que dese.

MODO DE CALENTAMENTO (en algunos modelos) En este modo se DEBE utilizar el tubo adaptor de escape.

1. Pulse la tecla de MODO hasta que se encienda el indicator "Heat" (calor).
2. Pulse la tecla "VAN" de temperatura para el ajuste de calor que dese.
3. Pulse la tecla FAN (ventilador) para el ajuste que dese.
4. Tubo de desagüe conectado. Consulte la sección Desagüe.

MODO DE SECADO:

En este modo no necesita usar el tubo adaptador de escape PERO el agua recogida se debe descargar. Consulte la sección Desagué.

1. Pulse la tecla de MODO hasta que se encienda el indicator "Dry" (secado).
2. El ventilador funciona a bajo velocidad y la pantalla muestra la temperatura ambiente.
3. Mantenga las puertas y ventanas cerradas para Obtener los最好的 resultados.

MODO AUTO:

Tenga siempre el tubo de escape acoplado en este modo.

Cuando se ajusta el acondicionador de aire en el modo AUTO, selecciona automatamente la refrigeracion, la calefaction (no aplicable para los modelos de solo refrigeracion) o el solo el ventilador enancia de la temperatura que se

haya seleccionado y de la temperatura ambiente. El acondicionador de aire controla automaticallyla temperatura ambiente alrededor del punto de temperatura que haya ajustado. Con el modo AUTO, no se可以选择 selectionar la velocidad del ventilador.

MODO VENTILADOR:

En este modo no esnecessaryutilizar el tubo de escape ni la manguera de desague.No obstarte,si necesita eliminar de la habitacion el homo o el aire alterado,conecte los accesorios como se describe en la section"AIRE CALIENTE DE ESCAPE".

1. Pulse la tecla de MODO hasta que se encienda el indicator "Fan" (ventilador).
2. Pulse la tecla FAN (ventilador) para seleccionar la velocidad que desee.
3. El ventilador funciona a la velocidad seleccionada y la pantalla muestra la temperatura ambiente.

FUNCTIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR:

Puede ajustar el inizio y final del retardo,msteadas la unidad está en la posición de encendido o apagado. Cuando la unidad está encendida (position ON), pulse primero la tecla TIMER paraentar en el ajuste de parada del retardo, y a continuación se encenderá la luz de "temporizador apagado"; pulse la flecha arriba (V) o la flecha abajo (Apara Cambiar el temporizador de parada del retardo a intervalos de 0,5 horas hasta 10 horas,y bajo a incrementos de 1 hora hasta 24 horas.A continuación pulse la tecla TIMER para confirmar el ajuste (el control confirma el ajuste automatistically afterwards de 5段时间) y entre en el ajuste del inizio diferido.Use el mismométodo anterior para ajustar el tiempo del inizio diferido.Si no desea ajustar el inizio diferido,pulse de nuevo la tecla TIMER para salir.Després de 5段时间,el control cambia automatistically a la pantalla de temperatura anterior.Si desea comprobar el tiempo restante, pulse la tecla TIMER.El funcionaamente del inizio diferido selección automatistically el modo,la temperatura y la velocidad del

ventilador igual que la ultima operationajustada.

Para activar la funciona del temporizador cuando launidad está apagada, pulse la tecla TIMER para acceder en primer lugar al ajuste del inizio diferido y a continuacion pase al final del retardo de la misma forma que la indica arriba.

Para cancelar el ajuste del temporizador, simplemente pulse (V) o (A para携带 el temporizador a 0.0.

En este modo la temperatura seleccionada
aumenta de 1 ^ C 30 horas una vez
seccionado el modo. La temperatura
sube除外 de others
30 horas.Esta nuevo temperatura
se mantiene durante 7 horas antes de
volver a la temperatura seleccionada
originalmente. Este pone fin al modo de
"Espera" y launidad continua functioning
como se programó inicialmente. El
programa del modo de "Espera" se possible
cancelar en在哪�quier momento durante el
funciracioniento pulsando de nuevo la tecla
"Sleep".

Nota:EstafunciOnnoestadisponible en losmosoFANoDRY.

Cuando se enciende la unidad, la placacoscila y se detiene a un angulo determinado. Puede pulsar la tecla SWING para que la placacoscile automatically. Pulse de nuevo la tecla de oscilacion cuando desee que la placacse detenga en el angulo deseado.

CÓDIGO DE ERROR:

Si la pantalla muestra "E1", el sensor de temperatura ambiente está averiado. Llame al serviceo的专业o.

ajuste de temp/temporizador

Si la pantalla muestra "E2", el sensor de temperatura del evaporador está averiado. Llame al serviceo专业技术.

ajuste de temp/temporizador

Si la pantalla muestra "E3", el sensor de temperatura del condensador está averiado. Llame al service专业技术.

ajuste de temp/temporizador

Si la pantalla muestra "E4", la communicator del panel de visualización está averiada. Llame al serviceño.

ajuste de temp/temporizador

Si la pantalla muestra "P1", la bandeja inferior está llena. Traslade cuidadosamente la unidad a un lugar para realizar la descarga, quite el tapón de descarga y deje que salga el agua. Reinicie el aparato hasta que desaparezca el symbolo "P1". Si el error se repite, llame al serviceo técnico.

ajuste de temp/temporizador

DESAGUE:

1. Durante el modo de deshumidificacion, necessitiesa una manguera de regar (se vende por分开ado) para descargar el agua de condensacion de la unidad. Retire el tope de goma del conector del tubo y enrosque una manguera al conector como se indica en la Fig. 25.

El tubo puedeentries:

A. Descargar en un drenaje que este a una alta inferior que la unidad.
B. Conectarse a una bomba de condensacion (se vendte por separado).

1. Durante el modo de calefacción, debeconectar un tubo de desagué a la parte posterior de launidad como se indica en la Fig. 26

Otros aspectos que deben saber

Ahora que ya conoce el procedimiento de configuracion, a continuacion se indica

másrogenedeselcontrolconlasque debe familiarizarse.

• El circuito de "refrigeración" tiene un[inicio diferido automatico de 3minutos si la unidad se apaga y enciende rápidamente. De esta forma se evita que el compresor se caliente excessivamente y que se dispare el disyuntor. El ventilador sigue funcionaldo durante este periodo.
• El control mantiene la temperatura ajustada bajo de 1^ , entre 17^ y 30^ (62°F y 86°F).
• El control可以选择做不到 la temperatura en grados Fahrenheit o Centigrados. Para convertir de uno a uno, mantenga pulsadas las teclas "TEMP" arriba (A) y abajo (V) durante 3segundos.
• Después de un corte de alimentación, launidad memoriza elultimate ajustey vuelve aél una vez restablecida la corriente.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el acondicionador de aire punctualmente para que siga pareciendo nuevo. Asegúrese de que desenchufa la unidad antes de limparla para estar ríesgos de descargas o incendios.

Limpieza del filtró de aire

-Esta unidad dispone de dos filtros: A y B. Sujete la pestaña del panel superior y saque el filtro A que está detrás de la rejilla del panel posterior (Fig. 27). Retire el filtro inferior B aflojando los tornillos. Baje la rejilla de entrada de aire y a continuación extraiga el filtro de aire como se indica en la Fig. 28.

Fig. 27

Fig. 28

• Lave el filtro con detergente liquido para lavavajillas y agua caliente. Aclare bien el filtro. Remueva suavamente el excesso de agua del filtro. Asegúrese de que el filtro está Completely seco antes devoltarlo a colocar.
• O bien, en lugar de lavarlo, pueda aspirar el filtro.

ANTES DE LLAMAR

El acondicionador de aire no funciona.

• Toma de corriente de pared desconectada. Introduzca con firmeza el enchufe en la toma de corriente.
• Enchufe el dispositivo de corrientede disparado. Pulse la tecla RESET.
• El fusible dométrico se ha fundido o el disyuntor ha saltado. Cambie el fusible por un disyuntor de reinicio o de tipo retardo.
• El control está apagado. Encienda el control y ajustelo al valor que dese.

Limpieza de la carcasa

• Asegürese de que desenchufa el acondicionador de aire para evaporar riesgos de descargas o incendios. Se pueda qutar el polvo de la carcasa y el frontal con un paño sin aceite o se pueda lavar con un paño humedecido en una solución de agua caliente y detergente liquido suave para lavavajillas. Aclare bien y/seque.
• No utilise nunca limpiadores agresivos, cera ni produits para pulir en el frontal de la carcasa.
• Asegúrese de que escurre el excesso de agua del paño antes de limpar los mandos. El excesso de agua en los mandos ooca de los mismos puede provocar daños en el acondicionador de aire.

Almacenamento en invierno

• Si tiene pensado guardar el aparato durante el invierno, cubralo con plástico o vuelva a guardarlo en su caja.
• Para el Modelo con el accesorio de la tapa de almacenimiento, uso directamente para almacenar el aparato.

P1 aparece en la pantalla. Agua de descarga como se describe en la sección Desaguè.
- Apagado en modo de calefacción. Cuando la calidad de aire supera 70^ (158°F), se activa la proteccion de calentimiento automatico. Retire todos los obstaculos ycede que el aparato se enfré.
- Temperatura ambiente inferior a la temperatura ajustada (modo Cool). Restablezca la temperatura.

• Temperatura ambiente superior a la temperatura ajustada (modo Heat). Restablezza la temperatura.

El aire de la unidad no parece lo suficientemente frío.

• Temperatura ambiente por debajo de 16^ (15,56 °C). El enfiambre no se produce hasta que la temperatura ambiente sube por encima de 16^ (15,56 °C).
• Restablezca a una temperatura más baja.
• Apagado del compresor por cambio deodos. Espere aproximately 3 horas y escuche el reinicio del compresor cuando está ajustado en el modo COOL.

El acondicionador de aire enfiña, pero la habitación está demasiado caliente; no hay formación de hielo en la bobina de refrigeración detrás de la parte frontal decorativa.

• Temperatura exterior por debajo de 16^ (15,56 °C). Para descongelar la bobina, ajuste el modo FAN ONLY.
• Es possible que el filtro de aire está sucio. Limpie el filtró Consulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza". Paradescendingar,ajuste el modo FAN ONLY.
• Se ha ajustado una temperatura demasiado bajo para la refrigeracion nocturna. Paradescendingar la bobina,ajuste el modo FAN ONLY.A continuacion,ajuste una temperatura mas alta.
• El conductor de escape no está conectado o está obstruido. Consulte la sección AIRE CALIENTE DE ESCAPE.

El acondicionador de aire enfiña, pero la habitación está demasiado caliente; formación de hielo en la bobina de refrigeración detrás de la parte frontal decorativa.

• Filtró de aire sucio; aire restringido. Limpie el filtró. Consulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza".

• El ajuste de temperatura es muy alto. Ajuste una temperatura más baja.
  Las láminas reguladoras de aire está mal colocadas. Coloque las láminas para una mejor distribución del aire.

• La parte frontal de la unidad está bloqueada por persianas, muebles, etc.; restringe la distribución de aire. Retire la obstruccion de la parte frontal de la unidad.
• Puertas,Ventanas,registros,etc. abiertos;se escapa el aire frío. Cierre puertas,ventanas,registros, etc.
• Launidad se acaba de encender en una habitación caliente. Espera a que se elimine el "calor guardado" de parexes, techos, sueños y muebles.

El acondicionador de aire se enciende y apaga rápidamente.

• Filtrdo aire sucio; aire restringido. Limpie el filtrto.
• Temperatura exterior extremadamente caliente. Ajuste el ventilador a una velocidad más alta para que el aire pase por las bobinas de refrigeración con más Frequencia.

Ruido cuando launidad está refrigerando.

• Sonido del movimiento del aire. Esto es totalmente normal. Si esdemasiado alto,ajuste una velocidad más baja del ventilador.
• Vibraciones de sueños irregulares. Mueva o nivele el aparato correctamente en una superficie uniforme.

Habitaciónblemadofría.

• Temperatura ajustada demasiado bajo. Suba la temperatura.

Habitaciónblemado caliente.

• Temperatura ajustada demasiado alta. Baje el ajuste.

CUESTONES MEDIOAMBIENTALES

Información sobre desechos para el usuario

• Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para consulutar la forma correcta de desecho.
• Este acondicionador de aire utilizea refrigerante R41 OA.

La bateria suministrada con este producto contiene restos de plomo.

Para la UE: El contentedor con ruedas tachado implica que las baterias usadas no se deben eliminar con los residuos domesticos normales. Existe un sistema de recogida separado para las baterias usadas, a fin de permitir un tratamiento y reciclaje adecuados de conformidad con la

legislación. Póngase en contacto con las autoridades locales para Obtener detalles sobre los métodos de recogida y reciclaje.

Para Suiza: La bateria usada se debe devolver al punto de vente.

Para otheros paises no pertenecientes a la UE: Póngase en contacto con las autoridades locales para consultar el método adequado de desecho de las baterías usadas.

Las baterias, incluidas las que no contienen metales pesados, no deben desecharse con la basura domestica. Deseche las baterias usadas de forma ecologica. Consulte la normativa legal vigente en su zona.

ÍNDICE

Informacoes de seguranga 70

(apenas para o Reino Unido)

Notas sobre o funciona

MODO DE REFRIGERACHAO:

Quando ligar o aparecido, o direccióndo ar oscila e para num determinado angulo. Pode premir o botão SWING (Oscilar) para que o direccióndo ar oscile automaticamente. Prima o botao SWING (Oscilar) novamente para que o direccióndo ar pare no ángulo que desejar.

CÓDIGO DE AVARIA:

Se o visor aparecer "E1",iso significauma avaria no sensor da temperaturaambiente. Contacte a assistencia的技术ica.

regulacao de temperatura/temporizador

Limpeza do filtró de ar

• Este aparelho possuiinous:
  filtro A e filtrlo B. Puxe a patilha do
  painel superior para retirar o filtrlo
  A, que se encontra atras da grelha
  posterior (Fig. 27). Desaperte o
  parafuso para remove o filtrlo inferior
  B. Baixe a grelha da entrada de ar
  e remova o filtrlo do ar conforme
  ilustrado na Fig. 28.

Fig. 27

Fig. 28

• Definiu una temperatura demasiado baixa. Aumente a temperatura definida.

• Definiu una temperatura demasiado alta. Defina una temperatura inferior.

PREOCUPAÇÖES AMBIENTAIS