EXP09HN1WI - Ar condicionado ELECTROLUX - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ar condicionado monobloco móvel
Marca	Electrolux
Modelo	EXP09HN1WI
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz, 10 A
Modos de funcionamento	Refrigeração, Aquecimento, Desumidificação, Auto, Ventilador
Funções especiais	Temporizador (parada/partida programada), Sleep, Swing (oscilação das persianas)
Gás refrigerante	R410A
Segurança	Parada automática do compressor (3 min), proteção contra superaquecimento, aterramento obrigatório
Manutenção	Limpeza do filtro de ar a cada duas semanas, limpeza do gabinete com pano macio
Acessórios incluídos	Mangueira de exaustão, adaptadores A e B, kit de deslizamento de janela, vedações de espuma, controle remoto, pilhas (AAA)
Instalação	Instalação recomendada por um técnico credenciado, exaustão do ar quente pela janela ou parede
Serviço pós-venda	Use apenas peças de reposição originais, entre em contato com um técnico qualificado para reparos
Reparabilidade	Reparos apenas por um técnico credenciado, não abra o aparelho você mesmo
Informações ambientais	Não descartar com o lixo doméstico, reciclagem de pilhas, gás R410A
Pilhas do controle remoto	2 pilhas AAA (não misturar tipos, não descartar com o lixo doméstico)

Perguntas frequentes - EXP09HN1WI ELECTROLUX

Quais são os modos de funcionamento disponíveis?

Os modos são: Cool (refrigeração), Heat (aquecimento, dependendo do modelo), Dry (desumidificação), Auto (automático) e Fan (ventilador). Use a mangueira de exaustão para os modos Cool, Heat e Auto.

Como evacuar o ar quente?

No modo Cool ou Heat, você deve conectar a mangueira de exaustão ao adaptador A (fixado no aparelho) e ao adaptador B (fixado no kit de janela ou em um adaptador de parede). A mangueira pode ser esticada de 38,1 cm a 139,7 cm. Evite curvas bruscas.

O que fazer se o código de erro P1 aparecer?

O código P1 indica que a bandeja inferior está cheia. Mova suavemente o aparelho para um ponto de drenagem, remova o bocal de drenagem inferior e deixe a água escoar. Reinicie o aparelho; se o código persistir, entre em contato com o serviço pós-venda.

Como limpar o filtro de ar?

O aparelho possui dois filtros (A e B). Levante o painel superior para remover o filtro A e, para o filtro B, remova o parafuso e a grade de entrada de ar. Limpe os filtros com água quente e detergente líquido, enxágue e seque completamente antes de recolocá-los. Limpe a cada duas semanas.

Por que o aparelho para após alguns minutos?

Isso pode ser devido a um filtro de ar sujo, temperatura externa extrema ou bloqueio da exaustão. Limpe o filtro, selecione uma velocidade de ventilador mais alta ou verifique se a mangueira de exaustão não está obstruída.

Como usar o temporizador?

Pressione a tecla Timer para programar a parada programada (de 30 min a 24 h) e depois a partida programada. Use as teclas Cima/Baixo para ajustar. Confirme pressionando Timer novamente ou aguarde 5 segundos. Para cancelar, coloque o timer em 0.0.

O que fazer em caso de queda de energia?

Após uma queda de energia, aguarde pelo menos 3 minutos antes de religar o aparelho. Se religar mais cedo, o compressor não reiniciará imediatamente por segurança. O aparelho memorizará as últimas configurações.

Como usar o modo Sleep?

O modo Sleep aumenta a temperatura em 1°C após 30 minutos, depois mais 1°C após mais 30 minutos e mantém essa temperatura por 7 horas antes de retornar à configuração inicial. Cancele pressionando Sleep novamente. Não disponível nos modos Fan e Dry.

Quais acessórios estão incluídos na embalagem?

A embalagem contém: mangueira de exaustão, adaptador A (aparelho), adaptador B (janela), kit de deslizamento de janela, vedações de espuma (3 peças), controle remoto, pilhas AAA, adaptador de parede, tampas de parede, parafusos e trava de segurança.

Onde encontrar peças de reposição?

Use apenas peças de reposição originais Electrolux. Você pode comprá-las no site www.electrolux.com/shop ou entrar em contato com o serviço pós-venda. Para reparos, chame um técnico qualificado.

MANUAL DE UTILIZADOR EXP09HN1WI ELECTROLUX

PT AR CONDICIONADO MANUAL DO UTILIZADOR

CONTENTS

Safety information 3

Unit Description. 8

FUNZIONAMENTO DEL TIMER:

FUNZIONAMENTO SWING:

MODO DE ENFRIAMENTO:

FUNCTIONAMENTO EN ESPERA:

FUNCTIONAMIENTO DE OSCILACION:

Descrição do aparecido 75

Acessórios incluidos 75

Instruções de instalação 76

79

Instruções deestrutura 80

Manutenção e limpeza 82

Antes de nos contactar 83

Preocupações ambientais 85

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz com ele decadas de experiencia profissional e inovação. Engenhoso e Elegant, foi concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizes, tera a tranquilidade de saber que tera sempreOPTIMOS resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o quello website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilizesao, catalogsos e informacoes sobre serviços: www.electrolux.com

Registe o seu produit para beneficiar de um service melhor: www.electrolux.com/productregistration

Adquiraccessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparecido: www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.

Quando contactar a Assistência Tecnica, certifique-se de que tem os segentes dados disponíveis.

A informação encontrar-se na placá de caracteristicas. Modelo, PNC,Numero de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de seguranca. Informacoes gerais e sugestoes

Informações ambientais

Sujeito a alteracoes sem avis previo.

INFORMAÇÉS DE SEGURANÇA

Avisol Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou moturas reduzidas ou falta de experiência e conheçimentos, a menos que recebam supervolvimento ou instrução relativamente àutilização do aparelho por uma pessoa responsavel pela sua segurarça.

Aviso! As crianças devem ser viigiadas para garantir que não brincam com o aparecido.

Este manual explicá como utilizes correctamente o seu novo ar condicionado. Leia estemanual com atençao antes deutilizar o produits. Estemanualdevesermantodum local seguro que permituma consulta fácil.

Cuidado! Contacte um专业技术 de assistencia autorizada se o aparecido necessitar de alguma reparacao ou manutencao.

Cuido! Contacte um instalador autorizo para fazer a instalacao deste aparecido.

Cuidado! O ar condicionado não deve ser utilizado por crianças ou pessoas doentes sem vigilência.

Cuidado! As crianças devem ser viigiadas para garantir que não brincam com o ar condicionado.

Cuidado! Existem regulamentos locais que limitam os níveis(Maximos de ruido que podem ser emitidos por aparehos de ar condicionado.

Cuido! Se for necessario substituir o cabo de alimentacao, o trabalho de substituiacao deve ser efectuado apenas por pessoal autorizzato.

Cuido! A instalação tem de ser feita apenas por pessoal autorizzato, em conformidade com as normas de cablagem nacionals (se aplicavel). Uma

ligação Incorrecta pode causar sobraqueamento e incência.

Cuido! Tenha cuidado para não fazer com os dedos na ventoinha quando fazer os direcionadoresizontais.

Notas importantes

1. Não utilize o aparecido sem o padr do ar.
2. Não utilize o aparecido perto de qualquer fonte de calor ou chama.
3. Não exponha o aparecido à luz solar directa.
4. Quando guardar ou deslocar o aparelho, mantenha-o sempre na vertical.
5. Não cubra o aparecido quando ele estiver em functimento, nem imeditamente antes o desligar.
6. Certifique-se sempre de que a extremidade da mangueira de escoamento de agua está colocada num punto de escoamento eficaz.
7. Escoe sempre a agua condensada antes de guardar o aparecido.

Cumpra as seguiñes instruções para fazer ferimentos no'utilizar ou terceiros e danos materiais. Uma'utilisation Incorrecta devo ao não cumprimento das instruções pode fazer ferimentos ou danos.

A gravidade dos danos é classificada pelas seguentes indicacoes:

Aviso! A gravidade dos danos é classificada pelas seguintes indicações:

Cuido! Este*simbolo indica a possibidade de ferimentos ou danos materiais.

Os significados dos símbolos realizados在这i meaual sao os seguients:

Este=simbolo indica uma aconteça que nunca deve fazer

Este=simbolo indica uma aconteça que deve fazer sempre

Aviso!

aviso significado
Ligue a ficha de alimentação correctamente	Caso contrário, pode Causearchoqueelectrico ou incêndio devidoad sobraquecimento.
Não active ou desactive o aparelho ligando ou desligado a ficha electrolytica.	Pode Causearchoqueelectrico ou incêndiodevidàcriaçãode calor
Não danifique o cabo electrolyico, nenutilize um cabo electrolyico não especificado	Isso pode Causearchoqueelectrico ou incêndioSe o cabo de alimentação estiverdanificado, terá de ser substituidoelo fabricante ou por um agenteadassistência ou和个人agemualte qualificada, para evitarperigos.
Não altere o comprimento do cabo electrolyico, nenpartilhe a tomada comoutros aparvelhos	Pode Causearchoqueelectrico ou incêndiodevidàcriaçãode calor
Não toque no aparelho se tiver as malmolhadas ou se estiver num ambientehúmido	Pode Causearchoque electrolyico
Não direcionce ou fluxo de ar para osoccupantes da sala	Pode ser prejudicial para a sauude
Certifique-se sempre de que o aparelho está ligado à terra	A falta de uma ligaçao correcta à terra pode causearchoque electrolyico
Não permita que entre água para aspartes electrolyticos	Pode Causear avarias no aparelho ouchoque electrolyico
Instale sempre um disjuntor e um circuito electrolyticos dedicado	Uma instalação Incorrecta pode causearchoque electrolyico
Deslique o aparelho da correrente electrolyca se detectar ruidos ou cheiros estranhoshou fumo a sair do aparelho	Pode Causearincôndio echoque electrolyico
Não utilize uma tomada electrolytica queesteja solta ou danificada	Pode Causearincôndio echoque electrolyico
Não abra o aparelho durante ofunçãoamento	Pode Causearincôndio echoque electrolyico
Mantenha todas as armas de fogo afastadas	Podem Causearincôndio
Não coloque o cabo de alimentação perto deparelhos de aquecimento	Pode Causearincôndio echoque electrolyico
Não coloque o cabo de alimentação perto de gás inflamível ou combustíveis, comogasolina, benzina, diluente, etc.	Pode Causearuma explosão ou incêndio
Ventile a divisão antes de utilizes orar condicionado caso有多么 fuga de gásde outras aparvelho	Pode Causearexplosão, incêndio equeimaduras
Não desmonte nem modifique o aparelho	Pode Causearavarias echoque electrolyico

Cuido!

atença significado
Quando o filtro do ar estiverremovido, não toque nas peças metálicas do aparelho	Podem causar ferimentos
Não limpe o ar condição comágua Aágua podeentrar no aparelho e danificar o isolamento. Pode causarchoque eletrico
Ventile bem a divisão se nelaexistiralgum fogão ou outro aparelho a gás.	Pode ocorr um empobrecimento de oxigénio
Quandopretenderlimparo aparelho, desactive-o e deslfigure o disjuntor	Não limpe o aparelho comele ligado, porque pode causar incêndio echoque eletrico ououtrosferimentos
Nanocoloque animaisdométricosou plantasonde fiquemexpostos ao fluxode ar directo	Isso pode ser prejudicial para os animaisdométricose plantas
Nanot utilizationo aparelho para fins especialisNanotitleusestearcondicionado parapreservardispositivosdeprecisao, alimentos,animaisdométricos, plantas ouobjectos de arte.Pode causardeterioração da qualidaedeutrosdanos.
Deslfigure o aparelho e fecheajanela em caso de tempestade	Se mantiveras janelasabertas, o interior da casa e os móveispodem ficar molhados
Segure na fichte quando a returardatomada	Pode causarchoqueeletricoeoutros danos
Deslgueo interruptordelimentação quando nãopretenderutilizarop aparelho por um longo periodo	Podem causaravarianoproduo ou incêndio
Nanocoloqueobstáculopestadasentradasde areditodasaída de ar	Pode causaravariano aparelho ou acidente
Introduza osfiltrossemperecomfirmeza.Limpe o filtrodeuas emdiassemanas	Ofunicamentesem osfiltrospodecausaravaria
Nanot utilize detergenteforte, como cera ou diluente -utilizemuno pano macio	A aparênciapodessederioradadeviortaalteração da cordo produto ou riscos na superfíce
Nanocoloqueobjectospesadosobreocabo de alimentaçãoecertifique-sede que o cabonão ficacomprimido	Existe o perigo deincêndioouchoqueeletrico
Nanobebaágua escoada do ar condicionado	Contémcontaminantes prejudicialspara asuya saúde
Tenha cuidadoaodesembalarereinstalarop aparelho	Asarestasafiadaspodem causarferimentos
Seentrarágua parao aparelho,deslfigure-ona tomadae deslfigureo odisjuntor.Isole-oda correnteeletricarmovendoa fiche econtacte um专业技术eassistênciaqualificado	Pode causarchoqueeletricoeoutros danos

Pontos a ter em conta quando utilizes o ar condicionado

Cuidado!

Avisos relativos à'utilisation

• Não modifie nenhuma parte deste produit.
• Não introduza qualquer objecto em nenhuma parte do aparelho.
• Certifique-se de que a alimentação eletrica tem a voltagem corrente. Utilize aspenas alimentação eletrica de 220 - 240 V, 50 Hz, 10 A. A utilização de alimentação eletrica com voltagem Incorrecta pode resultar em danos no aparecido e incência.
  Utilize sempre um disjuntor ou fusivel com a amperagem correcta. Nunca utilize arames, pinos ou outros objectos em vez de um disjuntor ou fusivel.
• Se observar algo de anomal no ar condidcionado (por exemple, cheiro a queimado), desactive-o imeditamente e deslque-o da alimentacao eletrica.

Cuido!

Aviso relativo ao cabo de alimentacao

-Esta fichtelectrica tem de ser ligada numa tomada de parede adequaca.
Nao a utilize com quaisquer cabos de extensao.
- Introduza a ficha na tomada electrica com firmeza e certifique-se de que não fica solta.
- Não puxe, não de形e, nen modificque o cabo de alimentacao, nem o colque dentro de agua. Puxar ou utilizear incorrectly o cabo de alimentacao pode resultar em danos no aparelho eCHOque eletrico.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou por um agente de assistência ou和个人amente qualificada, para fazer perigos. Utilize apenas o cabo de alimentação

específicopelefabricanteparaasubstituão.

• O aparecido tem de ficar ligado à terra. Este aparecido está equipado com um cabo que possui fio de terra. A ficha tem de ser ligada numa tomada electrica devidamente instalada e ligada à terra.

Patilha de terra

• Este aparecido está equipado com um cabo que possui um fio de terra ligado ao pino de terra. A ficha tem de ser ligada numa tomada eletrica devidamente instalada e ligada à terra. Nunca corte nem remove o pino quadrado de ligação à terralesia ficha.

pino quadrado de terra

Ficha

Precauções durante a utilização

• Ventile a divisão periodicamente durante a utilização, especialmente se utilizes apareiros a gás na mesma divisão em que utilizes o ar condicionado.
• Certifique-se de que o aparecido está desactivado e desligue o cabo de alimentação antes de efetuar qualquer ação de manutençao ou limpeza.
• Não vertaágua directamente sobre o aparecido. A água pode causarCHOque eletrico e danos no equipamento.

• Deve escoar o ar condicionado sempre que o deslocar (consulte a págrina 19). Se ficar alguma água no reservatório, poderá derrama-la durante a deslokação.

• Para garantir um esccoamento correcto, a mangueira de esccoamento não deve ter dobras e não deve ficar mais elevada do que o aparecido quando ele estiver a functionar no modo de desumidificacao. Caso contrario, a água escoada pode verter para a divisão.

• A temperatura em torno da mangueira de escoamento não deve estar abaixo do punto de congregação quando o aparecido estiver em funcimento. A água escoada poderá congregar dentro da mangueira e provocar o transbordamento de água do aparecido para a divisão.
• Nãobloqueie a saía de ar com obstáculos. O desempenho do arrefecimento poderá diminuir ou desaparecer totalmente.
• Providencia um disposicao de corrente residual (diferencial) para protecao contra什麽 eletrico, de acordo com os regulamentos electricos locais em vigor.
• A exposicao directa ao fluxo de ar por um periodo prolongado pode ser prejudicial para a sua salute. Não exponha pessoas, animais ou plantas direcionamente ao fluxo de ar por periodos prolongados.
• Não utilize este ar condicionado para fins especialis não especializados (por exemplo, preservar dispositivos de precisão, alimentos, animais dométricos, plantas e objectos de arte). Se for utilizeso para esses fins, podera danificar esses bens.

• O compressor poderá demorar até 3关键时刻 para reiniciar o arrefecimento. Se desligar o ar condicionado e voltar a liga-lo imeditamente, aguarde até tres关键时刻 para que o compressor reinicie o arrefecimento.

O aparelho possui um dispositovo electronomico que mantem o compressor desligado durante tres minutos por motivos de segurance.

• Na eventualidade de uma falha de corrente durante o acontecimiento, aguarde 3关键时刻 before voltar a ligar o aparecido. Ligue o aparecido quando a corrente voltar a ser restabelecida. Se o corte tiver durado menos de tres关键时刻, aguarde pelo menos tres关键时刻 antes de voltar a ligar o aparecido. Se voltar a ligar o ar condição antes de terem decorrido tres关键时刻, oPOSITivo de proteção mantém o compressor desligado. EstePOSITivo de proteção impede o arrefecimento durante和地区 de 5关键时刻. A configuração anterior é cancelada e o aparecido volta à configuração inicial.
• Funcionamento com baixa temperatura ambiente: O aparecido está a congehar? Épossible que ocorra congelamento se regular o aparecido para perto de 18^ com temperatura ambiente baixa, especialmente durante a noite. Nestas condições, uma descida de temperatura pode fazer com que o aparecido congele. Regule o aparecido para uma temperatura superior para evaporar que ele congele.
• O modo de desumidificacao,aumenta a temperatura ambiente. O aparelho gera calor quando está no modo de desumidificacao e a temperatura na divisao,aumenta. Eemitido ar quente pela saida de ar, mas isso é normal e não indica que o aparelho tenha algo problema.
• No modo de arrefecimento, o ar condicionado emite o ar quente gerado para fora da divisão atraves do tubo de escape. Esta emissão de ar para fora da divisão provoca a entrada de uma quantidade equivalente por quaisquer abertas que existam na divisão.

DESCRICAO DO APARELHO

1 PAINEL DE CONTROLO
2 PEGA DE TRANSPORTE (AMBOS OS LADOS)
3 CONTROLLO REMOTO
4 DESCARGA DE AR PARA O INTERIOR
5 RODA
6 SAIDA DE AR DE ESCAPE

Fig. 2

7 ADAPTADOR DE ESCAPE A
8 SAIDA DE ESCOAMENTO DO TABULEIRO INFERIOR
9 ENTRADA DE AR
10 SAIDA DE ESCOAMENTO DE DESUMIDIFICAZAO
ENTRADA DE AR

Fig. 1

ACESSORIOS INCLUIDOS

PEÇA NOME DA PEÇA: QUANTIDADE:

Tubo de saída 1 unid.

Adaptador A (aparelho/tubo de saída) 1 unid.

Adaptador B (janela/tubo de saída) 1 unid.

Kit para janela deslizante 1 Conjunto

Vedante de espuma em J 3 unid.

Controlo remoto 1 unid.

Pilha (controlo remoto) 2 unid.

ADAPTADOR DE PAREDE (PARA 1 unid. MONTAGEM PERMANENTE)

BUCHA DE PAREDE 4 unid.

PARAFUSOS 4 unid.

Parafuso de 1/2" 4 unid.

Parafuso de 3/4" 2 unid.

Parafuso de 1/2" comCESSA hexagonal 2 unid.

Bloqueio de segurar 1 unid.

Cobertura de proteção (optional para alguns modelos) 1 unid.

• Verifique se a embalagem inclui todos os acessórios e consulta as instruções de instalação para saber como utilizes-os.

INSTRUÇões DE INSTALLação

Descarga de ar quente de escape
No modo FRIO, o aparelho tem de ser colocado perto de uma janela ou另外一个 abertura para que o ar quente de escape possa ser conduzido para o exterior.
Comece por colocar o aparelho num piso plano, perto de uma tomada eletrica e certifique-se de que o esgo num raio de 30,5 cm em tomo dele fica livre.

1. Retire o tubo da embalagem. (Fig. 3).

Fig. 3

1. Deslize o adaptador A para cima para o remover do aparelho (Fig. 4).

Fig. 4

1. Estique um dos lados do tubo (Fig. 5) e enrosque-o no adaptor A (Fig. 6).

Fig. 5
Fig. 6

1. Estique o除外 lado do tubo e enrosque-o no adaptor B (Fig. 7).

Fig. 7

1. Fixe o adaptor B no kit para janela deslizante e vede. (Fig. 9a e 9b)

Fig. 9a

Fig. 9b

DESCARGA POR PAREDE

Monte o adaptador de parede directamente numa conduita para o exterior devidamente instalada. (Normally, é uma conduça em alúnio com tampa no exterior. Consulte um especialista para obter uma instalação correcta.) Utilizebuchas e parafusos para fixar. (Fig. 10) Fixo o tubo no adaptor de parede.

Fig. 10

O tubo pode ser esticado do complemento inicial de 38,1 cm até 139,7 cm, mas recomendamos que mantenha o complemento no minimume necessario. Certifique-se tambem de que o tubo não fica com curvas apertadas ou arqueamentos. (Fig. 11)

Fig. 11

Instalacao numa janela de caixilho vertical

1. Corte os vedantes de espuma (como adesivo) com os comprimentos adequados e fixe-os na janela e no peitoril. (Fig. 12)

Fig. 12

1. Abra a janela e coloque o kit para janela deslizante no peitoril da janela (Fig. 13). Fixe o kit para janela deslizante no peitoril da janela. Ajuste o comprimento do kit para janela deslizante à largura da janela. Aperte osinous parafusos do kit para janela deslizante. Observe a Fig. 13. Corte o kit para janela deslizante ajustavel se a largura da janela for inferior a 67,56 cm (Fig. 14).

Fig. 13
Fig. 14

1. Fecha a janela e ajuste-a com firmeza ao kit para janela deslizante. (Fig. 15)

2. Utilize dos parafudos de 1 / 2 para fixar o kit para janela deslizante a janela. (Fig. 15)

3. Fixe o kit para janela deslizante no peitoril da janela (Fig. 15).

A: Para janelas de madeira: Utilize parafudos de 3/4" para fixar.
B: Para janelas de PVC: Utilize parafusos de 1/2" com cabeca hexagonal para fixar.

Fig. 15

1. Para fixar a parte inferior da janela, fixe a esquadria de bloqueio com um parafuso de 12,7 mm (1/2") conforme ilustrado (Fig. 16).

NOTA: Como é dificil bloquear janelas de PVC com a esquadria de bloqueio, podeDEXRARajanelaapanas assente.

1. Corte o vedante de espuma com comprimento adequado e vede a folga entre a parte móvil da janela e a parte fixa (exterior) da janela, como ilustrado na Fig. 17.

Fig. 16

Fig. 17

Instalacao numa janela de caixilho horizontal

1. Corte os vedantes de espuma (como adesivo) com os comprimentos adequados e fixe-os na moldura da janela. Observe a Fig. 18.

Fig. 18

1. Abra a janela e colque o kit deslizante no peitoril da janela. Observe a Fig. 19. Fixe o kit para janela deslizante no peitoril da janela. Ajuste o comprimento do kit para janela deslizante à alta da janela. Aperte osinous parafusos do kit para janela deslizante. Observe a Fig. 19. Corte o kit para janela deslizante ajustavel se a alta da janela for inferior a 67,56 cm (Fig. 14).

Fig. 19

1. Fecha a janela e ajuste-a com firmeza contra o kit para janela deslizante. (Fig. 20)
2. Utilize dos parafudos de 1 / 2'' para fixar o kit para janela deslizante a janela. (Fig. 20)
3. Utilize dos parafusos de 3 / 4'' para fixar o kit para janela deslizante ao peitoril janela. (Fig. 20)

Fig. 20

1. Corte o vedante de espuma com comprimento adequado e vede a folga entre a parte interior da janela e a parte exterior da janela, como ilustrado na Fig. 21.
2. Para fixar a parte deslizante da janela, fixe a esquadria de bloqueio com um parafuso de 12,7 mm (1/2") conforme ilustrado (Fig. 22).

Fig. 21

Fig. 22

CHARACTERISTICAS DO AR CONDICIONADO

PAINEL DE CONTROLO
Fig. 23

1 INDICA TEMPERATURA/TEMPO
2 LIGA/DESLIGA O APARELHO
3 BOTAO DE OSCILACAO
4 ACTIVA O TEMPORIZADOR
5 SELECTIONA O MODO

CONTROLO REMOTO
Fig. 24

1 INDICADOR DE MODO
2 BOTões DE CONTROLLO DA TEMPERATURA/TEMPORIZADOR
3 SELECTOR DE MODO
4 BOTAO DE OSCILAGAO
5 BOTAO SLEEP (NOITE)

6 AJUSTA TEMPERATUREA OU TEMPO
7 SELECTIONA A VELOCIDADE DO VENTILADOR
8 MODOSLEEP(NOITE)

6 BOTOS REPOSICAO + BLOQUEIO
7 VELOCIDADE DO VENTILADOR SELECTIONADA
8 SELECTOR DA VELOCIDADE DO VENTILADOR
9 BOTAO ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR)
10 BOTões DO TEMPORIZADOR
11 BOTÃO DO INDICADOR LED

Tamanho da pilha: AAA

Aviso: Não misture pilhas usadas com pilhas novas. Não misture pilhas alcalinas com pilhas normais (carbono-zinco) ou recarregáveis (niquel-cádmio).

NOTA

O botão RESET (Reposicao) serve para repor as definições iniciais de fabrica. O botão LOCK (Bloqueio) serve para bloquear o teclado e impedir que as definições sejam alteradas. O visor do controlo remoto apareça o símbolo da chave; prima o botão LOCK novamente para desbloquear. Utilize um arame para premir"These botões.

INSTRUÇÉS DE FUNCIONAMENTO

NOTA

As instruções seguem dizem respeito ao Paine de Controlo, mas también se aplicam ao Controlo Remoto.

Neste modo, é NECESSÁRIO colocar o tubo de saía.

1. Prima o botão MODE (Modo) às vezes que o indicator "Cool" (Refrigeração) acenda.
2. Prima os botões de temperatura “VAN” para selecionar a regulação que desejar.
3. Prima o botão FAN (Ventilador) para selecciónar a velocidade desejada.

MODO DE AQUECIMENTO: (em algunos modelos) Neste modo, é NECESSÁRIO colocar o tubo de saía.

1. Prima o botão MODE (Modo) até que o indicator "Heat" (Aquecimento)akra.
2. Prima os botões de temperatura “V” para selecionar a regulação de calor que desejar.
3. Prima o botão FAN (Ventilador) para selección a velocidade desejada.
4. Ligue a mangueira de escoamento. Consulte a secção "Escoamento".

MODO DE SECAGEM:

Neste modo, não é necessário utilizear o tubo de saída de ar, MAS é necessário escoar a água recolhida. Consulte a secção "Escoamento".

1. Prima o botão MODE (Modo) às que o indicator "Dry" (Secagem) acabá.
2. O ventilador funciona a baixa velocidade e o visor indica a temperatura ambiente.
3. Mantenha as portas e as janelas fechadas para obter o melhor efeito.

MODO AUTO:

Neste modo, tenha sempre o tubo de saída de ar instalado.

Quando regular o ar condicionado para o modo AUTO, ele selecciona automaticamente o arrefecimento, aquecido (não aplicável aos modelos

que so fazem arrefecimento) ou apenas ventilador, dependendo da temperatura seleccionada e da temperatura ambiente. O ar condicionado controla a temperatura ambiente automaticamente a volta da temperatura seleccionada por si. No modo AUTO, não é possivel seleccionar a velocidade do ventilador.

MODO DE VENTILADOR:

Neste modo, não é necessário usar o tubo de saía de ar ou a mangueira de escoamento. No entanto, se quiser remover ar viciado ou fumarento da sala, instale o tubo de saía de ar conforme descririto na secção "EXAUSTÃO DO AR QUENTE".

1. Prima o botão MODE (Modo) às que o indicator "Fan" (Ventilador)akra.
2. Prima o botão FAN (Ventilador) para selecciónar a velocidade do ventilador desejada.
3. O ventilador funciona a velocidade的选择性a e o visor indica a temperatura ambiente.

FUNCTIONAMENTO COM TEMPORIZADOR:

Pode definir um tempo para paragem e um tempo para arranque, com a unidade ligada ou desligada. quando a unidade está ligada, prima o botão TIMER (Temporizador) uma vez para definir o tempo para paragem; a luz "Timer off" (Desactivacao por temporizador) acende; toque ou mantenha premida a seta para CIMA (V) ou a seta para BAIXO (A) para mudar o tempo para paragem em passos de 0,5 horas até 10 horas edeois passos de 1 hora até 24 horas. Em seguida, prima o botão TIMER (Temporizador) para confirmar a definição (o controlo confirma a definição automaticamente antes 5segundos) e avance para a definição do tempo para arranque. Utilize o procedimento descrito acima para definir o tempo para arranque. Se não necessitar de definir um tempo para arranque, prima o botão TIMER novamente para sair. Após 5segundos, o controlo muda automaticamente o conteudo do visor para a indicação de temperatura.

Se desejar verficar o tempo restante, prima o botão TIMER. O funciona com arranque deterido utilizes automaticamente o modo, a temperatura e a velocidade do ventilador que estavam selecionados anteriormente.

Para Activate a funcao de Temporizador com o aparecido desligado, prima o botao TIMER para definir o tempo para arranque e defina(before o tempo para paragem conforme descripto acima.

Para cancelar a configuração do temporizador, basta tocar em (V) ou (A) para Mudar o temporizador para 0.0.

FUNCTIONAMENTO SLEEP (NOITE):

Neste modo, a temperatura seleccionada aumenta 1^ après a selecao deste modo de functiimento. A temperatura aumenta depuis mais 1 ^ C passadosculos 30 minutos.Esta nova temperatura sera mantida durante

7 horas, après as quais o aparelho volta à temperatura seleccionada inicialmente. Isto termina o modo "Sleep" e o aparelho continua a funciona conforme inicialmente programado. O modo "Sleep" pode ser cancelado em qualquer momento durante o acontecimiento premindo o botão "Sleep" novamente.

Nota:Esta funcao nao está disponible nos modos FAN (Ventilador) e DRY (Secagem).

FUNCIAMENTO COM OSCILACAO:

Se o visor aparecer "E2", isso significa uma avaria no sensor da temperatura do evaporador. Contacte a assistencia和技术ica.

regULAÇÃO de temperatura/temporizador

Se o visor aparecer "E3", isso significa uma avaria no sensor da temperatura do condensador. Contacte a assistencia和技术ica.

regULAÇÃO de temperatura/temporizador

Se o visor aparecer "E4",也是如此. Uma avaria de comunicação do poinl do visor. Contacte a assistência Tecnica.

regULAÇÃO de temperatura/temporizador

Se o visor aparecer "P1",iso significa que o tabuleiro inferior está cheio. Desloque o aparelho cuidadosamente para um local onde possa realizar o escoamento,remove o tampingo de escoamento inferior e deleixe que a agua escoe.Reinicie o aparelho e espere que o*simbolo "P1"desapareça.Se o erro persistir,contacte a assistencia和技术ia.

regulacao de temperatura/temporizador

ESCOAMENTO:

1. No modo de desumidificacao, é necessaria uma mangueira (vendida separadamente) para escoar a agua condensada do aparelho. Remova o tampão de borracha do conector para a mangueira e fixe a mangueira no conector conforme ilustrado na Figura 25.

A mangueira pode:

A. Descarregar para um ralo que esteja mais boa do que o aparelho.
B. Ser ligada a una bomba de condensados (vendida separamente).

1. No modo de aquecimiento, é necessário ter una mangueira de escoamento ligada na parte de trás do aparelho, como ilustrado na Figura 26.

Informações adionais que deve conhecer

Agora que ja sabe usar o aparelho, deve conhecer outras caracteristicas do seu funciona.

• O circuito de arrefecimento ("Cool") tem um atraso inicial automatico de 3关键时刻 se o aparecido for desligado e ligado rapidamente. Isto evita o sobreaquecimiento do compressor e um possível disparo do disjuntor. O ventilador continua a funciona durante este tempo.
• O Sistema de controlo mantém a temperatura definida dentro de 1 °C entre 17 °C e 30 °C (62 °F e 86 °F).
• O Sistema de controlo pode estar a temperatura em graus Fahrenheit ou Celsius. Para alternar entre as两大 escalas de temperatura, prima e mantenha premidos os botões "TEMP" para cima (A) e para baixo (V) ao mesmo tempo durante 3 segundos.
• O aparecido mantém a configuração durante um corte de corrente electrica e volta a ela quando a corrente for restabeleça.

MANUTENÇA O LIMPEZA

Limpe o ar condicionado regularmente para o manter com aspecto de novo.

Não se esqueça de desligar o aparelho da corrente elétrica antes de o limpar, para fazer perigos deCHOQUE ELétrICO e incéndio.

• Lave o filtro com agua morna e detergente de loça. Enxaguae bem o filtró. Agite o filtró suavamente para remover o excesso de agua. Deixe o filtró secar totalmente antes de voltar a instalá-lo.
• Alternativamente, pode limpar o filtro com a ajuda de um aspirador.

ANTES DE NOS CONTACTAR

O ar condicionado não funciona.

Ficha desligada da tomada. Introduza a ficha na tomada com firmeza.
Dispositivo de proteção da ficha acontecido. Prima o botão RESET.
Fusivel queimado ou disjuntor desligado no quadro eletrico. Substitua o fusivel por um com atraso ou ligne o disjuntor.
- O controlo está OFF (desligado). Ligue o controlo (ON) e selección o modo que desejar.
- O visor apareça P1. Escoe a agua conforme descriço na secção "Escoamento".

Limpeza do exterior

• Não se esqueça de desligar o ar condicionado da corrente electrica, para fazer perigos deCHOque eletrico e incendio. Pode limpar o exterior com um pano isento de oleos ou lava-lo com um pano humedecido numa solucao de agua morna com detergente de loica suave. Limpe bem e seque com um pano.
• Nunca utilize produits de limpeza agressivos, ceras ou pós de polimento nas superficies exteriorores.
• Esprema bem o pano para remover o excesso de água antes de o passar pela area dos controlos. Excesso de agua na area dos controlos pode danIFICAR o seu ar condidacionado.

Conservação durante o Inverno

• Se pretende guardar o aparelho durante o Inverno, cubra-o com plastico ou volta a colocá-lo na caixa original.
• No caso do Modelo para o qual existe a cobertura de proteção acessória, utilize-a para guardar o aparecido.

Desactivacao no modo de aquecimento. Quando a temperatura da saida de ar excede os 70^ (158 F), a protecao automatica contra sobreaquecisiono e actionada. Remova todas as obstruções e deixe o aparelho arrefecer.
- Temperatura ambiente inferior a temperatura seleccionada (modo de arrefecimento). Redefina a temperatura.
- Temperatura ambiente superior a temperatura seleccionada (modo de aquecimento). Redefina a temperatura.

O ar que sai do aparecido não parece suficientemente frio.

• Temperatura ambiente abaixo de 16^ (60^) . O arrefecimento não é possível quando a temperatura ambiente não for superior a 16^ (60^) .
• Selezione una temperatura inferior.
• Desactivação do compressor ao mudar de modo. Aguarde circa de 3 horas até ouvir o arranque do compressor quando o aparelho estiver no modo COOL (Frio).

O ar condicionado arrefece, mas a divisão está muito quente - NÃO existe formação de gelo na serpentina de arrefecimento que se encontrar atrás darente decorativa.

• Temperatura exterior abaixo de 16^ (60°F). Para descongelar a serpentina, selezione o modo FAN (Ventilador).
• O FILTER do ar pode estar sujo. Limpe o filtrlo. Consulte a�� "Manutenção e limpeza". Para encontrar, seleciono o modo FAN (Ventilador).
• A temperatura selecciónada para o arrefecimento durante a noite é demasiado baixa. Paradescendingar a serpentina, selezione o modo FAN (Ventilador).Depois, defina umatemperatura superior.
• O tubo de saída está bloqueado ou não está instalado. Consulte a secção "EXAUSTÃO DO AR QUENTE".

O ar condicionado arrefece, mas a divisão está muito quente - existe formação de gelo na serpentina de arrerecimento que se encontra às darente decorativa.

• Filtrdo ar sujo - restricao de ar. Limpe o filtrdo ar.Consulta a seccao "Manutencao e limpeza".

• A temperatura definida é demasiado elevada. SeLECTIONA umatemperatura inferior.

• Os direcionadores do ar está mal posicionados. Posicao bem os direcionadores para melhorar a distribuiacao do ar.

• A parte darente do aparecido estábloqueada por cortinas, estores,móveis,etc.-restringem a distribuição de ar.Remova as obstruções darente do aparecido.
• Portas ou janelas abertas, etc. - o ar frio escapa. Fecha as portas e as janelas, etc.
• A divisão está quente e o aparecido foi ligado há pouco tempo. Permita mais tempo até a remoção do "calor armazenado" nas paredes, no tecto, no chão e nos movés.

O ar condicionado liga-se e desligase rapidamente.

• Filtro do ar sujo - restricao de ar. Limpe o filtrlo do ar.
• A temperatura no exterior está extremamente elevada. SeLECTIONA uma velocidade do ventilador superior paraacular o fluxo de ar que passa na serpentina de arrefecimento.

Ruido quando o aparecido está a refecer.

• Som da deslokacao do ar. Isso é normal. Se for demasiado alto, seleciona uma velocidade do ventilador inferior.
• Vibração devo a irregularidades no chão. Apoie o aparecido correctamente ou desloque-o para um piso regular.

A divisão está demasiado fria.

A divisão está demasiado fria.

Informação para os Utilizadores acerca da eliminação

• Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais e pergunte qual é o método de eliminação correto.
• Este ar condicionado utilizes gás refrigerante R41 OA.

A pilha fornecida com este produits contém vestigios de chumbo.

Para a UE: O caixote do lixo com uma cruz significa que as pilhas usadas não podem ser eliminadas juntamente com os resíduos dométricos comuns! Existe umsystemaeparado de recolha delilhas para permitir o tratamento adequado e reciclagem de acordo

com a legisção. Contacte as suas autoridades locais para obter mais informações sobre os sistemas de recolha e reciclagem.

Para a Suica: A pilha usada deveser devolida ao local de compra.

Para outros Países fora da UE: Contacte as suas autoridades locais para saber qual o método correto de eliminação de pilhas usadas.

• As pilhas, incluindo as que não possuem metais pesados, não devem ser eliminadas com os resíduos dométricos comuns. Elimine as pilhas usadas de forma ambientalmente segura. Informe-se sobre os regulamentos locais que se aplicuem na sua area.