CAMBIL - Admirador SULION - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CAMBIL SULION

indice / Indice / Index1 Español 2 English 9 Français 15 Portugues 21 Deutsch 27 Italiano 33 [O: n del ventilador / Installing the fan / Installation du venti o Instalando o ventilador/ Installieren Sie den Lüfter / Installazione Herramientas requeridas / Required tools Outils nécessaires / Ferramentas necessärias Benôtigte Werkzeuge / Strumenti necessari Componentes / Parts / Composants / Componentes / Komponenten / Componenti Enhorabuena por su compra Enhorabuena por adquirir lo ültimo en ventiladores de techo con alta eficiencia energética. Este ventilador dispone de un mo- tor con corriente directa (DC), permitiéndole una muy elevada eficiencia energética mientras, de un modo silencioso, produce un elevado volumen de circulaciôn de aire. Eficiencia energética: Su motor (DC) pertenece a la ültima tecnologia de diseño en ventiladores, ahorrando hasta el 70% de la energia consumida por ventiladores con motores de corriente alterna (AC) tradicionales. Operaciôn silenciosa: El motor DC de este ventilador consume una corriente estabilizada que le permite reducir eficazmente el ruido en su funcionamiento. Funcionamiento con bajo calentamiento: Este motor de DC es alimentado de forma eficiente, reduciendo su temperatura de funcionamiento por debajo de los 50° C., resultando en una mejor refrigeraciôn que uno standard de corriente alterna (AC) y aumentando asi su durabilidad. Confort: Este ventilador con motor DC incorpora un control remoto de 6 velocidades que supera el nümero tradicional de velocidades en los de motores de AC, lo que aporta una variedad superior de niveles de confort disponibles en su uso. CIF 28763647 1+34916774540 Calle Verano, 51 - Poligono Industrial Las Monjas -28850 Torrejôn de Ardoz - Madrid (ESPANA) Precauciones de seguridad La informaciôn contenida en las siguientes pâginas ha sido preparada para asegurarle disfrutar de su ventilador de forma totalmente exenta de problemas: Siga detenidamente estas instrucciones para disfrutar de la mäxima seguridad en la instalaciôn y funciona- miento de este equipo.

û La instalaciôn debe de ser realizada por personal cualificado para realizar instalaciones eléctricas de acuer- do a la norma vigente en el pais de instalaciôn. Recuerde exigir a su instalador la prueba de todas las fun- ciones del ventilador antes de irse. Ante cualquier duda del instalador no duden en contactarnos. | TT El ventilador debe ser instalado de tal forma que las palas estén a mâs 2,3m del suelo. Asegürese de que en Distancia minima entre la lémpara y cualquier objeto iluminado debe de ser mayor de 1m. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades fisicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o conocimiento,si se les ha dado la supervisiôn o formaciôn apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implican. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisiôn. © _otro obstäculo contra el que pudieran chocar sus aspas. Es importante resaltar que cuanto mayor sea dicha in. Dm É la ubicaciôn de montaje del ventilador existe un espacio de, al menos, 30cm, respecto de cualquier pared u distancia, mâs eficaz ser el flujo de aire producido. &?Faa Antes de avisar al servicio técnico se recomienda leer la guia de soluciôn de fallos incluida en este manual. o Cualquier actuaciôn sobre el conexionado eléctrico del aparato, asi como para su limpieza, debe ser sola-

1) mente realizado tras asegurarse de que la alimentaciôn eléctrica general de la instalaciôn estä desconec-

tada, por medio del desmontaje del correspondiente fusible o el “desarmado” del interruptor protector de la À instalaciôn para garantizar total aislamiento del suministro eléctrico. Debe asegurarse de que el soporte de montaje se fije a una estructura del techo que sea capaz de soportar no menos de 30 kg por medio de los tornillos suministrados. Debe asegurarse de que al menos 30 milfme- tros de la longitud de los tornillos queda roscada dentro del techo. Si el montaje se realiza sobre una caja de unin al techo, debe asegurar el soporte del ventilador de forma suficiente para evitar que se afloje o se gire. El cable de tierra del ventilador debe estar conectado a la red de tierra de la instalaciôn, para evitar cualquier derivaciôn con riesgo para las personas. No conectar la alimentaciôn del motor del ventilador a ningün elemento de regulaciôn, potenciômetro o in- terruptor de iluminaciôn, pues se produciria mal funcionamiento del ventilador y/o daños en su motor. Para la conexiôn eléctrica es preciso incorporar un interruptor seccionador de acuerdo con las reglamentaciones de instalaciôn, que asegure el corte omnipolar, directamente conectado a los bornes de alimentaciôn y debe tener una separaciôn de contacto en todos sus polos, que suministre desconexiôn total bajo condiciones de sobretensiôn de categoria Ill. Use sélo el controlador del ventilador para ponerlo en marcha o detenerlo. Se recomienda no usar en la misma sala este tipo de ventiladores junto a instalaciones de gas de forma simulténea. No insertar nada que pueda golpear con las aspas del ventilador mientras gira, pues podria provocar daños a las personas, dañar las aspas y descompensar la unidad causando vibraciones y bamboleo.

Tras el montaje del ventilador, asegürese de que todas las fijaciones estän seguras y apretadas para evitar © cualquier ruido originado por elementos sueltos.A causa del movimiento del ventilador, algunas fijaciones pueden aflojarse. Compruebe todas las fijaciones dos veces al año, al menos, para asegurarse que estän correctamente apretadas. En caso necesario, deben ser apretadas de nuevo.

Si el cable de alimentacién estâ dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por personal cualificado similar, con el fin de evitar un peligro. Sola apto para interior GS A Bombilla/ LED remplazable > Driver remplazable “&.S Receptor remplazable ATC: 916749481 - info@sulion.es / SAT : 916749483 - sat@sulion.es ESPANOL

æ& ESPANOL No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos domésticos. Le rogamos reciclar el embalaje en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte con las autoridades locales o su proveedor para obtener consejos ml de reciclaje. Gracias por reciclarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Nota: Las importantes advertencias e instrucciones indicadas en este manual no garantizan cubrir todas las posibles condi- ciones y situaciones que pueden ocurrir. Debe ser entendido que el sentido comün, la precauciôn y el cuidado son factores que no pueden ser incluidos en todos los productos. Estos factores sélo pueden y deben ser aportados por el usuario que cuida y disfruta de este ventilador. Caracteristicas del aparato Tensiôn y frecuencia nominal 220-240V-AC 50/60Hz Potencia luminaria 44W Flujo luminico 2800 Im Temperatura de color luminaria 3000-6000K N° de ciclos ON/OFF luminaria 10000 N° de horas de vida luminaria 35000h Clase de protecciôn Clase | Indice de protecciôn IP20 Temperatura de trabajo -5 + 40°C Dimable/No dimable Dimable ÂAngulo luminaria 230° Ra luminaria >80 Peso 3,2kg Este producto contiene una fuente luminosa de la clase de eficiencia energética G Velocidad L 2 3 4 5 6 Potencia ventilador (W) 5 5.5 8 10 13 16 RPM ventilador 600 730 830 950 1050 1140 Flujo de aire ventilador(m$/min) 61 77 925 108 123 145 Nivel sonoro (dB) 20 30 35 40 45 50 Valor de servicio SV ((m3/min)/W) 12.2 118 115 108 94 7.6 Consumo de energia en modo de espera (W) <0,5 Norma de medicién del valor de servicio EN 62879:2020 Preparaciôn para el montaje Nota: El tiempo estimado de montaje es de 120 minutos. Este producto sélo puede ser instalado por un electricista cualificado. Desembalar el ventilador de forma cuidadosa, evitando el uso de “cutters” o navajas que podrian rayar cualquier parte del mismo. Extraer todos los componentes. Situar el motor sobre un trapo o supercie blanda para evitar dañar su acabado supercial. Manipular cuidadosamente el conjunto para evitar que su carcasa se doble o arañe. El ventilador debe de montarse en el suelo o en una mesa lo sucientemente grande para que no se pueda caer ningün componente. CIF 28763647 1+34916774540 Calle Verano, 51 - Poligono Industrial Las Monjas -28850 Torrejôn de Ardoz - Madrid (ESPANA) Control remoto OR ‘ © © APAGAR

ER) (65) CAMBIO DE SENTIDO DE ROTACION

Sincronizar el receptor y el control remoto para el funcionamiento del ventilador Si el receptor y el control remoto de este ventilador estän correctamente sincronizados, el ventilador funcionarä. Durante la sincronizaciôn, el receptor reconoce la señal del control remoto, esto se Ilama proceso de aprendizaje. Asegürese de que el ventilador estâ desconectado. Esto es esencial para el proceso de sincronizaciôn. À menos que el proceso de sincronizaciôn haya resultado exitoso, el ventilador funcionarä parcialmente o no funcionarä. Por defecto, todos los ventiladores han sido preconfigurados en fbrica y deberian ser funcionales una vez que la instalaciôn se haya completado y el ventilador se encienda. Si el control remoto no funciona después de la instalacién o durante el uso, la sincronizaciôn puede realizarse tal y como se indi- ca més abajo. Note, de todas maneras, que podria haber otras razones por las que su ventilador o su control remoto no funcione: Asegürese de que todas las conexiones estén correctamente realizadas. Asegürese de que el mando a distancia contenga baterias. Asegürese de que todos los interruptores (principales y de aislamiento) estn encendidos. Instrucciones para sincronizar el receptor y el control remoto Este ventilador dispone de dos modos de sincronizaciôn; Modo Univiersal y Modo Unitario: - Modo Unitario: Este tipo de sincronizaciôn le permite controlar dos o mäs ventiladores préximos de manera independiente, cada uno con su control remoto. Sincronizaciôn: El mando de este ventilador no precisa de sincronizaciôn con el receptor, el mando ya viene vinculado de fbrica con su receptor. - Modo Universal: Este tipo de sincronizaciôn le permite controlar uno o mâs ventiladores préximos con el mismo control remoto. Sincronizaciôn: 1.- Conectar la corriente (interruptor de la pared) del los ventiladores que se quieran controlar, y justo a continuaciôn, dentro de los siguientes 5 segundos, pulsar la tecla #_ del control remoto durante 5 segundos continuados. 2.- Un flash de luz indica que la conexiôn ha sido ejecutada y el equipo puede funcionar normalmente. 3.- Ahora, control remoto y receptores de los ventiladores habrän quedad sincronizados. Quite la corriente de los ventiladores mediane el interruptor o el automätico y acto seguido vuelva a encenderlos, este paso es el que cierra el proceso de sincronizaciôn. Nota: No es posible que un control remoto olvide un receptor/es una vez ha sido vinculado, si se quiere que un repctor deje de obedecer a un control remoto, se debe vincular otro para “sobreescribirlo”. ATC: 916749481 - info@sulion.es / SAT : 916749483 - sat@sulion.es ESPANOL

Funciones de seguridad del control remoto Bloqueo de protecciôn El receptor remoto tiene una funciôn incluida que automäticamente bloquea el funcionamiento del motor cortando la corrien- te al motor 30 segundos después de detectar una obstrucciôn delante del ventilador que impide el funcionamiento normal. Cuando esto sucede, debe quitar los obstâculos que bloqueen el ventilador. Entonces presione el botôn de apagado en el control remoto para resetear el receptor. Ahora se puede seguir utilizando el ventilador con normalidad. Nota: À menos que quite la obstrucciôn frente al ventilador, éste no funcionarä correctamente. Protecciôn frente a las sobrecargas Si el receptor del ventilador percibe que el motor funciona a mâs de 80W (esto es una condiciôn de sobrecarga), se cortarä automäticamente la corriente al motor, lo que pararä el ventilador inmediatamente. Para resetear el receptor, presione el botôn apagado del mando a distancia. Nota: Si el receptor entra de nuevo en modo protecciôn, esto puede indicar un defecto en el motor. Contacte inmediatamente con el proveedor. El tiempo de garantia se indica en el documento de garantia incluido en este manual. Cambio de temperatura de color de la luz. Podrä cambiar la temperatura de color de la luz, apagando y encendiendo, con el interruptor de la pared, el mando o en caso de ser un ventilador loT desde su terminal. Sentido de giro. Opciôn invierno/ verano El conmutador del control remoto controla la direccién, sentido horario y anti-horario. Opciôn verano - El ventilador gira en sentido contrario a las agujas del reloj. La corriente de aire descendente crea un efecto refrescante como indica la ilustraciôn. Opciôn invierno - El ventilador gira en sentido de las agujas del reloj. Una corriente ascendente aleja el aire caliente del ârea del ventilador como lo indica la ilustraciôn. Esto le permite ajustar la calefacciôn a un nivel mâs bajo. Nota: Apague el ventilador y espere a que se detenga completamente antes de cambiar la direcciôn de giro de las aspas. à an . CE) CIF 28763647 1+34916774540 Calle Verano, 51 - Poligono Industrial Las Monjas -28850 Torrejôn de Ardoz - Madrid (ESPANA) Guia de soluciôn de problemas Compruebe siempre esta guia de soluciôn de problemas antes de contactar con el servicio técnico, para evitar cargos po- tencialmente evitables. Peligro: El ventilador debe encontrarse sin alimentaciôn eléctrica antes de realizar las comprobaciones de esta guia de so- luciôn de problemas. À. El fusible està fundido o el interruptor de la instalaciôn estä | Verificar el estado de fusibles e interruptores del circuito de alimen- “abierto” desconectando la alimentaciôn eléctrica al aparato. taciôn de la instalaciôn al aparato. B. Las conexiones de cableado a la instalaciôn no estän debida- | Comprobar que las conexiones de cableado estän correctamente mente apretadas realzadas. Dében ser realzadas por un electrcista autorizado

1. El ventilador no funcio-

na (Aviso importante: El aparato debe encontrarse Sin alimentaciôn eléctrica y la asistencia de un electri- cista autorizado puede ser necesaria) Sustiuir la pla agotada del control remoto 6 resulta necesario resin- C: No respande al control remoo cronizar control remoto y receptor. Comprobar si la instalaciôn dispone de tensiôn y ésta llega al apa- D. Falta de alimentaciôn eléctrica. rato À. Aspas del ventilador no estän horizontales respecto del echo. Seguir las instrucciones indicadas en la secciôn de “Equilibrado” de

2. Balanceo del ventilador este manual.

{Siga las instrucciones en la secciôn de Balanceo de este manual) Seguir las instrucciones indicadas en la secciôn de “Equilibrado” de B. Tomillos de fijaciôn de las aspas estän flojos. este manual Seguir las instrucciones indicadas en la secciôn de “Equilibrado” de este manual. Bajar el florôn asegurando una separaciôn respecto del techo no inferior a 3 mm. C. Aspas deformadas. À. El florôn estä tocando el techo. B. Tomillos de fjaciôn de las aspas estén fljos. Reapretar todos los tornillos de fjaciôn (pero sin exceso)

3. Ruido excesivo del venti-

lador al girar C. Sujecciôn al techo suelta. Reapretar todos los tornillos del soporte de fijaciôn al techo. Sustiuir el control remoto por el suministrado con el equipo. Debe ser supervisado por un electricista autorizado. Contactar con el dis- tribuidor. D. Control remoto/receptor incorrecto À Si es la primera puesta en marcha, dejar funcionar al ventilador durante al menos 8 horas. En caso de continuar el ruido mecänico tras

4. Ruido mecénico dicho periodo, contactar con el servicio técnico.

5. La luminaria no se ilumina | A, La lémpara presenta un fallo. Sustituir la lémpara:

Las aspas pueden estar girando en sentido contrario, siga las ins trucciones indicadas en las secciôn de “Sentido de rotaciôn" de este manual À Sentido de giro de las aspas incorrecto. La instalaciôn del ventilador sin tjas, a ras de techo, puede reducir ellujo de aire En la sala pueden existir objetos que obstaculicen la circulaciôn de aire

6. El ventilador gira pero el |B. Distancia entre techo y aspas insuficiente.

flujo de aire es insuficiente C. Bxistencia de objetos cercanos El ventilador elegido puede ser pequeño para el volumen de la sala D. Diämetro de aspas insuficiente Papier ATC: 916749481 - info@sulion.es / SAT : 916749483 - sat@sulion.es ESPANOL

Mantenimiento e informaciôn de garantia Mantenimiento y limpieza: 1. El movimiento natural del ventilador podria hacer que se aflojen algunas conexiones. Verifique las conexiones de soporte, las piezas de fijaciôn y los accesorios de las aspas dos veces al año. Cerciôrese de que estén fijadas.

2. Limpie el ventilador periôdicamente para ayudar a mantener su apariencia nueva con el correr de los años. No use agua

para limpiarlo, ya que podria dañar el motor o la madera o causar descarga eléctrica.

3. Use sôlo un cepillo blando o un trapo sin pelusa para no rayar el acabado. El enchapado estä sellado con una capa de

laca para minimizar la decoloraciôn o pérdida del brillo.

4. No hay necesidad de aceitar el ventilador. El motor tiene cojinetes de lubricaciôn permanente.

CAMBIO DE SENTIDO DE ROTACION