MANUAL DE USUARIO CLIM-A7 VALBERG
Aire acondicionado portátil
985829 - CLIM-A7
INSTRUCTIONS FOR USE 02
CONSIGNES D'UTILISATION 20
Muchasgraciasporhabelegantodnuestro producto VALBERG.Seleccionados，testadosycomendados porELECTRODEPOT，losproductosdelamarca VALBERGleaseguranunautilizacionsencilla，un rendimientofiableyuna calidadincuestionable.
Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utiliserlo.
Le damos la bienvenida a ELECTRO DEPOT.
Visit nuestra pagina web: www.electrodepot.es
Descripción del aparato
Onderdelen
Ficha del producto y caracteristicas sociales
Utilización del aparato
Instalación
Uso
Limpieza y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
Guía de resolución de problemas
Contenido de la caja
1 aire acondicionado local portutil
- 1 tubo de evacuación de aire caliente
1 adaptor de salute
1 adaptor de entrada
1 kit de ventana
1 tubo de evacuation
1 mando a distancia (funciona con 2 pilas AAA 1,5 V)
1 manual de instrucciones
Onderdelen
Panel de control táctil
Botón programación de temporizador
Botón de velocidad de ventilación
Botón +
Botón -
Botón modo nocturno
Botón modo
Botón ON/OFF
Indicator luminoso de encendido/aguaLLLena
Indicadores luminosos de modo:
Indicador luminoso del modo nocturno
① Pantalla
12 Indicadores luminos de velocidad de ventilacion
13 Indicador luminoso de temporizador
B Asa (dos lados)
C Trampilla de ventilacion de aire
D Ruedas multidireccionales
E Rejilla de entrada del aire
F Orificio de vaciado intermedió
6 Rejilla inferior de entrada de aire
Tapon de vaciado de la bandeja de condensacion
Rejilla de salute del aire
Adaptador de entrada
K Tubodeescape
Adaptador de salute
Kit para ventana
Manguera de vaciado
0 Mando a distancia con pila incluida
(1) Botón ventilación
2 Botón Aumentar +
③ Botón modo nocturno
4 Botón Disminuir -
5 Botón modo
6 Botón de temporizador
Botón de Encendido/Apagado
Nota: Las ilustraciones realizadas en estas instrucciones solamente sirven para orientarle. El aparato o los accesorios能把 variar ligeramente de estas imagenes.
Ficha del producto y caracteristicas sociales
| Descripción | Valor | Unidad |
| Modelo: | 985829 - CLIM-A7 |
| Capacidad de enfiambreo: | 2,06 | kW |
| 7000 | Btu |
| Potencia de enfiambreo: | 0,785 | kW |
| Coeficiente de eficiencia energetica nominal EER: | 2,6 | - |
| Caudal de aire máximo: | 300 | m³/h |
| Deshumidificación: | 1,5 | L/h |
| Clase energetica: | A |
| Refrigerante/Carga: | R290/0,14kg |
| Nivel sonoro: | 65 | dB |
| Velocidades de ventilación: | 2 |
| Para superficies hasta: | 15-18 | m2 |
| Modos: | Frío
Ventilación
Deshumidificación |
| Mode Nocturno: | Sí |
| Oscil国际合作: | No |
| Programación: | 24 horas |
| Símbolo | Valor | Unidad |
| Capacidad de refrigeración nominal: | Refrigeración Pnom | 2,06 | kW |
| Capacidad de calefacción nominal: | Calefacción Pnom | -- | kW |
| Entrada de potencia de refrigeración nominal: | PEER | 0,785 | kW |
| Entrada de potencia de calefacción nominal: | PCOP | -- | kW |
| Coeficiente de eficiencia energetica nominal: | EER A CLASS | 2,6 | - |
| Coeficiente nominal de rendimiento: | COPd | -- | - |
| Consumo de energia con el "termostato apagado": | PTO | -- | W |
| Consumo de energia en el modo "en espera": | PSR | 1 | W |
| Un Consumo de energia por hora de "0,785" kWh, determinado según los resultados obtenidos en conditiones de prueba estándar. El Consumo de energia real depende de las conditiones de uso y laubicación del aparato. | Q | 0,785 kWh/60 min. | |
| Nivel de potencia sonora: | LWA | 65 | dB(A) |
| Potencial de calentimiento global: | PRP | 3 | Kg/Eq. CO2 |
| Datas de contacto para más informática: | ELECTRO DEPOT1 route de Vendeville59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCIA |
Instalación
- Para la instalación o mantenimiento, el aparato debe estar desenchufado de la toma de corriente.
ADVERTENCIA: antes de su uso, el aire acondicionado debe mantenerse en posición vertical durante 2 horas como minimo.
Ubicación
- La aparato se debe colocar sobre un suejo estable para minimizar el ruido y las vibraciones. Coloque la unidad sobre un suejo plano, nivelado y suficientemente resistente para soportar el peso del aparato, de modo que se garantice una colocacion segura.
- El aparato debe estar colocado a una distancia de 50 cm deequalquier pared u objecto.
- Evite los entornos humedes como los cuartos de bajo.
- El aparato cuenta con ruedas que permiten un fácil desplazimiento, pero únicamente debe desplazarse sobre superficies lisas y planas. Preste atencion cuando lo desplace sobre moqueta. Cuando lo desplace sobre sueños de madera,onga cuidado y proteja el sueño. No intente mover el aparato por encima de objetivos.
- El aparato debe conectarse a una toma de corriente con conexión a tierra.
- Nunca debe colocar obstáculos alrededor de la entrada y la calidad de aire del aparato.
- El tubo se pueda desplegar, pero se recomienda mantener la longitudínima necesaria.
- Asegürese de que el tubo no presente ángulos salientes ni zonas=hundidas.
Instalacion
- Puede desplazar fácilmente su aire acondicionado de una habitacion a另一边.
-
El aparato se debe colocar cerca de una ventsa o abertura para que el aire caliente se pueda evacuar al exterior. Siga las siguientes instrucciones:
-
Elija un lugar de instalacion apropiado, circa de una toma de corriente.
- Despliegue ligeramente un primer extremo del tubo (Fig. 1), après enrosquelo en el adaptor de entrada (Fig. 2). Procure que el tubo se enrosque lo máximo possible en el adaptor.
- Despliegue ligeramente elsegundo extremodel tubo,despues enrosquelo enel adaptador de salute [Fig. 3]. Procure que el tubo se enrosque lo mayorposible enel manguito.
Fig. 3
- Introduzca el adaptor de entrada del tubo en el aparato, a nivel de la rejilla de salute.
- Despliegue el tubo extensible con la longitud deseada sin estirarlo completeness para no danarlo.
- El aire doit poder circular libremente. Asegúrese de que el tubo no está doblado ni forme un dato, ¿podría sobrecalentarse!
- Para las ventanas tradiciones: entreabra ligeramente la ventana, coloque el manguito sobre el borde de la ventana y afterwards bloquéelo con el cristal.
B Utilización del aparato
Para los ventanales: Ajuste el espacio de abertura de la ventsa según el ancho del kit (ajustable), a continuación, inserte el tubo extensible en la placal del kit de ventsa tal y como se indica en las figuras más abajo.
El kit corredizo de ventsa se ha disnéado para poder instalarlo en la mayoría de las ventanas verticales y horizontales. Sin embargo,oulda sernecessarymodificaralgunos aspectos del procedimiento de instalación con determinados temas de ventsa.
OBSERVACION: Si la abertura de la ventsa es inferior a la longitudínima del kit corredido, corte la parte en la que no se enquiryre el orificio para que coincida con el時間 de la ventsa. No corte la parte en la que se enquiryre el orificio.
Uso
Para optimizar el rendimiento del aire acondicionado, le recomendamos que no lo exponga directamente a la radiación solar cuando esté en funcionaimiento (si es possible, corra las cortinas o cierra las contraventanas).
Manipulación del mando a distancia
Dirijalo hacía el receptor presente en el aparato.
- Manténgase a menos de 7 metros del aparato, procurando que no haya ningún obstáculo entre el mando a distancia y el aparato.
B Utilización del aparato
- Manipule el mando a distancia con cuidado: nocede que se caiga ni lo exponga a la luz directa del sol ni a fuentes de calor.
- El mando a distancia funciona con 2 pilas AAA 1,5 V incluidas. Instálelas antes de su uso retirando la tapa situada en la parte trasera.
Puesta en marcha
- Enchufe el aparato a un enchufe de pared con connexion a tierra. El aparato emitirá una seals acústica y pasado a modo de espera.
- Pulse el botón del panel de control o del mando a distancia.
- Para apagar el aparato, pulse de nuevo el botón del panel de control o del mando a distancia.
Selección del modo de funcionajo
Pulse sucesivamente el botón del mando a distancia o del panel de control para selección el modo de funciona bajo el control.
El indicator luminoso correspondiente al modo seleccionado se encenderá en el panel de control.
水
O
O
Modo DE REFRIGERACION
En modo refrigeracion, la evacuation del aire caliente debe hacer obligatoriamente hacer el exterior (Vexe apartado «Instalacion»).
- Pulse sucesivamente el botón del mando a distancia o del panel de control para selección ar el modo refrigeración. Se encenderá el indicator luminoso correspondiente.
O
O
- Ajuste la temperatura de salute de aire del aparato según la temperatura ambiente que deseee obtener. La temperatura pueda ajustarse de 16°C a 31°C (61-88°F) con los botones + y - del panel de control o del mando a distancia. La temperatura augenta/disminuye en intervalos de 1°C y se muestra en la pantalla.
- Selección la velocidad de ventilación pulsando suscesivamente el botón del mando a distancia o del panel de control hasta la velocidad deseada: HIGH (rápida) o LOW (lenta).
B Utilización del aparato
El indicator luminoso de la velocidad seleccionada se encenderá en el panel de control. De esta manière el aire se enfriía y el aire caliente sale hacía el exterior por el tubo extensible de evacuación.
Nota: la funciona de refrigeracion se apagará cuando la temperatura ambiente sea inferior a la temperatura programada. Sin embargo, la ventilacion continua para functioning al nivel ajustado. La funciona de refrigeracion se volverá a poder en marcha cuando la temperatura ambiente supere la temperatura programada (se pueda programar un plazo de 3 Minutes para proteger el compresor).
Durante el día, para una comodidad Tmaxima, se aconteja configurar su aire acondicionado como Tmaximo a 8°C por bajo de la temperatura exterior. Además, ahorrará energia.
Modo DESHUMIDIFICACION
En modo deshumidificacion, el aparato reduce la tasa de humedad en aire. El agua contentida en el aire ambiente que entra al aparato se condensa y se recoge en el interior del aparato.
- Asegúrese de que las ventanas y las puertas de la habitación en la que se encontraría el aparato está cerradas.
- Pulse sucesivamente el botón del mando a distancia o del panel de control para seleccionar el modo deshumidificacion. Se encenderá el indicator luminoso correspondiente.
El aire se deshumidifica cuando pasa por el aparato, sin estar Completely enfiado.
Nota:
- En modo deshumidificacion, no es possible ajustar la temperatura y la velocidad de ventilacion, que se encuentra por defecto en posicion lenta.
Modo VENTILACION
En modo ventilación, el aire circula por la habitación sin enfiarse.
- Pulse sucesivamente el botón del mando a distancia o del panel de control para selecciónar el modo ventilación. Se encenderá el indicator luminoso correspondiente.
- Selección la velocidad de ventilación pulsando suscesivamente el botón del mando a distancia o del panel de control hasta la velocidad deseada: HIGH (rápida) o LOW (lenta). El indicator luminoso de la velocidad seleccióna se encenderá en el panel de control. El aire circula por la habitación a temperatura ambiente.
Nota:
En modo ventilacion, no es possible ajustar la temperatura.
Función temporizador
Programar el apagado automatico del aparato
- Cuando el aparato está en proceso de funciona, pulse el botón del mando a distancia o del panel de control para activar el temporizador. Los número parpadearán en la pantalla.
- Pulse los botones + y - del panel de control o del mando a distancia para definir el tiempo al final del在哪 se debe apagar el aparato (entre 1 y 24 horas).
- Se encenderá el indicator luminoso correspondiente. El aparato se apagará automatistically una vez transcurrido el intervalo de tiempo.
Programar un inicio programado
- Cuando el aparato está enchufado y en espera, pulse el botón del mando a distancia o del panel de control para activar el temporizador. Se做不到 «01» intermitente en la pantalla.
- Pulse los botones + y - del panel de control o del mando a distancia para definir el tiempo al final del在哪 se debe encender el aparato (entre 1 y 24 horas).
- Una vez seleccionada la duración, el aparato vuelte al modo espera y muestra la temperatura ambiente, el indicator luminoso correspondiente seguirá encendido en el panel de control, y el aparato se pondrá en marcha automatistically al final de este lapso de tiempo.
Notas:
- Cuando se ha programado un inicio, el aparato se pone en marcha automatically en elultimate modo que se ha seleccionado anteriormente.
Cancelar la programacion
Puede cancelar una parada automatica o un inizio programado de dos manos:
- Pulse 2 vezes el botón del mando a distancia o del panel de control. Pulse una primera vez para comprobar la franja de sincronización que ha definido y, après una segunda vez para cancelar la función de cronometraje. El indicator luminoso TIMER se apagará. O bien:
- Pulse 1 vez el botón del mando a distancia o del panel de control, cuando pulse suscesivamente el botón - hasta que en la pantalla se mueste, según el modo de configuración selectionado, la temperatura o los temas «DH»/«FA». El indicator luminoso TIMER se apagará y la programación se cancelará.
B Utilización del aparato
Función NOCTURNA (unicamente en modo REFRIGERACION)
Cuando está activada la funciona nocturna en modo refrigeración, la ventilación se configura automatistically en velocidad lenta. La temperaturaurrenta en intervalos de 1°C la primera hora,despues en intervalos de 2°C lasegunda hora.Acontinuacion,la temperaturase mantiene durante un periodo de 6 horas.El aparato se apaga automatistically una vez transcurrido este tiempo.
- Pulse el botón del mando a distancia o del panel de control para selectionar la funciona nocturna.
- Ajuste la temperatura de salute de aire del aparato según la temperatura ambiente que deseee obtener. La temperatura pueda ajustarse de 16°C a 31°C con los botones + y - del panel de control o del mando a distancia. La temperatura se muestra en la pantalla durante la seleccion. La func tion nocturna se activará durante 6 horas, après el aparato se apagará automatistically.
- Para desactivar esta funciona, pulse el botón del mando a distancia o del panel de control.
Durante la noche, para una comodidad Tmaxima, se aconseja configurar su aire acondicionado como Tmaximo 5°C por bajo de la temperatura exterior.
Dispositivo de seguridad
- En modo refrigeración, deshumidificación o noctorno, el aparato se apaga automatistically si la temperatura ambiente esblemado bajo. La aparato se vuye aponer en marcha cuando la temperatura vuela a subir (se pueda programar un plazo de 3 horas para proteger el compresor).
- En modo deshumidificación, el aparato le indicate cuando el agua recogida en el depóstito haya superado el nivel tolerado. Sonará una seals acústica, el indicator «FULL» se encenderá y el aparato se apagará. Deberá enterces proceder al vaciado: Consulte el apartado Limpieza y mantenimiento > Vaciado del depóstito.
Limpieza y mantenimiento
IMPORTANTE: desenchufe siempre el cable de alimentación de la toma de corriente antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato.
Limpieza exterior del aparato
- Puede limpiar el cuerpo del aparato con una esponja ligeramente humeda con agua tibia y un detergente suave (como lavavajillas). Aclarélo con agua limpia y sequelo minuciosamente con un trapo suave y seco.
- Evite que entre agua en el interior del aparato.
- No use productos químicos ni detergentes abrasivos para la limpieza, ya que pueda darñar o deformar fácilmente el aparato. Además, evite el uso de aerosoles.
Limpieza de los filtros
El filtro debe limpiarse una vez al mes aproximadamente en caso de uso regular del aparato. Si utilizes el aire acondicionado en un ambiente con mucho polvo, limpie el filtro con mayor Frequencia (cada 2 semanas). Un filtro sueio reduce los rendimientos del aparato.
- Desenosque el filtro EVA y séquelo de su compartmento.
- El polvo y la suciedad presentes en los filtros seuede retiring con una aspiradora. Si el filtro está muy sucio, lavelo con agua tibia (40°C) con un producto detergente suave (como liquido de lavavajillas). Puede frotarlo suavamente con un cepillo de cerdas suaves. Aclarrelo con agua limpia, bajo,dealo secar completeness al aire libre.
- Vuelva a colocar el filtro en su ubicacion.
Vaciado del deposito de agua
Su aparato cuenta con un deposito de agua y dos orificios de evacuación situados en la parte trasera del aparato. Cuando el deposito está lleno, sonará una señal acústica, elindicador «FULL» se encenderá y el aparato se apagará. Debe realizaroniances el vaciado de este deposito.
Se le proposen dos métodos:
VACIADO MANUAL
Se debe vaciar el agua en las zonas con alto contenido de humedad.
- Desenchufe el aparato de la fuente de alimentacion.
- Coloque un recipiente apto (no incluido) bajo del orificio de vaciado situado en la parte baja del aparato.
- Desatornille la tapa y retire el tapón de vaciado.
- Deberá vaciary recoger el agua en el recipiente.
- Una vez el agua vaciada, vuelve aponer el tapón y la taps en su lugar.
- Encienda el aparato.
VACIADO CONTINUO
Cuando utilizes el aire acondicionado en modo Deshumidificacion, se recomienda un vaciado continuo.
- Desenchufe el aparato de la fuente de alimentacion.
- Desatornille la tapa y retire el tapón de vaciado situado a media alta. Durante esteayo, el agua pueda salirse, prepare un recipiente apto para recoger el agua debajo del orificio de vaciado.
- Conecte el tubo de evacuacion (incluso).
- El agua puede vaciarse continually hacer un dispositivo de evacuación, un cubo o un fregadero con el tubo.
- Encienda el aparato.
OBSERVACION:
- Searial se el mode de vaciado elegido, asegúrese siempre de que la alta del tubo de evacuación no es superior a la alta del orificio de evacuación, de lo contrario, el deposito de agua no seoulda vaciar correctamente:
Instalación en el orificio de evacuación inferior
Instalación en el orificio de evacuación intermedió
Vacie siempre el deposito de agua:
- Si debe transporte su aire acondicionado de un lado a除外.
- En caso de no usar el aparato durante mucho tiempo.
En caso de no usar el aparato durante是多么 tiempo
Si no va a utiliser el aparato durante是多么 tiempo:
- Vacie el deposito de agua como se indica en el apartado anterior.
- Ponga en marcha el aparato en modo ventilacion unicamente durante al menos 2 horas: este permitirá al aparato secate en el interior yEVERIARrialquierriesgo de moho.
- Apague y desenchufe el aparato.
- Limpie el filtro y el cuerpo del aparato como se indica en los apartados anteriores.
- Vuelva a colocar el filtro en su ubicacion.
- Retire las pilas del mando a distancia y guardelas jusqu'à aire acondicionado en un lugar limpio y seco.
- Guarde el aparato en un entorno seco, protegido del polvo y fuera del alcance de los niños.
Guía deResolution de problemas
Antes de contactar con el servicios posventa, se recomienda efectuar las siguientes verindicaciones bássicas. Si no logra SOLUTIONAR el problema, no realice ninguna reparación ustedismo en el aparato. Póngase en contacto con el servicios posventa de su tienda distribuidora.
| Problemas | Posibles causas |
| El aire acondicionado no funciona. | ·La toma está desenchufada o no funciona. Enchufe el aire acondicionado a una toma de pared apta.
·El aparato está apagado. Pulse el botón del panel de control o del mando a distancia.
·Hay un apagón.
·El fusible se ha quemado o el disyuntor se ha activado. Bombie el fusible o vuelva a起初ir el disyuntor.
·El depósito de agua está lleno. Realice el vaciado del depósito de agua.
·Las pilas del mando a distancia está usadas. Cámbielas.
·La temperatura ambiente esblemado bajo y el aparato ha pasado al modo seguidad. El aparato se volverá aponer en marcha cuando la temperatura suba. |
| El aire acondicionado funciona uno instantes. | ·Si la temperature configurada está cerca de la temperature ambiente, pueda disminuir la temperature ajustada.
·La calidad de aire está obstruida por un obstáculo. Retire este obstáculo |
| El aparato no enfiía lo suficiente. | ·La entrada o la calidad de aire está obstruida.
·Hay una puerta o una ventsa abierta.
·El aparato está expuesto a la luz directa del sol.
·Una fuente de calor funciona cerca (calefacción, lámpara, etc.). Desplace la fuente de calor a otra habitación.
·El filtro está sucio. Límpielo.
·La temperature configurada es excessiva. Selección una temperatura adecuada.
·La velocidad de ventilación no es suficientemente alta. Selección una velocidad de ventilación superior. |
| El aparato hace ruido o vibra. | ·El aire acondicionado no está colocado sobre una superficie plana. Instale siempre su aire acondicionado sobre una superficie plana y estable. |
| El aparato hace un ruido de «gluglu». | ·Esto es normal. Es el ruido del gas refrigerante que circula en el interior del aparato. |
| El compresor no funciona | • Se ha Activado el dispositivo de seguridad antisobrecalentimiento. Espere 3关键时刻, cuando que el aparato se enfría, después, vuelva aponer en marcha el aparato. |
| El mando a distancia no funciona. | • Asegúrese de que la distancia entre el mando a distancia y el aparato no sea demasiado grande..• Oriente correctamente el mando a distancia hacía el sensor infrarrojo que se enquirytra en el panel de mandos.• Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando a distancia y el sensor infrarrojo.Las pilas del mando a distancia está usadas. Cámbielas. |
| El dispositivo de sécurité se haactivado y el aparato ha dejado de funciona. | • En modo refrigeración, disfruebe que la temperature ambiente no es demasiado bajo o demasiado alta.• En modo deshumidificación, disfruebe que la temperature ambiente no es demasiado baja.• Apague y desenchufe el aparato, a continuación, espere al menos 3关键时刻 antes de volverlo a utiliser. |
| El número error «E1» aparece en la pantalla de visualización. | • El sensor de temperature ambiente está dañado. Póngase en contacto con el servicios posventa de su distribuidor. |
| El número error «E2» aparece en la&tana de visualización. | • El sensor de temperature de la tubercía está dañado. Póngase en contacto con el servicios posventa de su distribuidor. |
WARRANTY CONDITIONS
EN
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la Fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, erros en la manipulación o por un uso inadequado.
*previa presentación del comprobante de compra.
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE
