RS-24 - Calefacción de gasoil ZIBRO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Calefacción móvil de petróleo
Marca	ZIBRO
Modelo	RS-24
Dimensiones (L x An x Al)	428 x 295 x 453 mm
Peso	7,5 kg
Potencia calorífica	2400 W
Combustible recomendado	Parafina de alta calidad conforme a los decretos franceses del 18/7/2002 y 25/6/2010, o petróleo C1 (Reino Unido)
Consumo de combustible	0,250 L/h (200 g/h)
Capacidad del depósito extraíble	4,0 L
Autonomía del depósito	Mínimo 16 horas
Volumen de habitación recomendado	40 a 85 m³
Superficie mínima de habitación	16 m² (40 m³)
Encendido	Eléctrico (botón central)
Pilas requeridas	4 x LR14 (tamaño C), 1,5 V
Tipo de mecha	F
Altitud máxima de uso	1500 m
Seguridad	Controlador de atmósfera, apagado automático, bloqueo antivuelco
Mantenimiento regular	Limpieza del filtro de combustible, limpieza del polvo
Piezas sujetas a desgaste	Mecha, pilas, electrodos, bomba manual
Accesorios incluidos	Bomba manual, tapón de transporte
Garantía	4 años (excepto piezas de desgaste)

Preguntas frecuentes - RS-24 ZIBRO

¿Qué combustible usar con la calefacción ZIBRO RS-24?

Utilice exclusivamente parafina de alta calidad sin agua, conforme a los decretos franceses del 18 de julio de 2002 y 25 de junio de 2010, o petróleo de clase C1 (norma BS2869-2) en el Reino Unido. El uso de un combustible inadecuado puede dañar el aparato y anular la garantía.

¿Cómo encender el aparato por primera vez?

Después de llenar el depósito extraíble, espere 30 minutos para que la mecha se empape. Asegúrese de que el quemador esté vertical. Gire el botón central completamente hacia la derecha, luego presione suavemente el mecanismo de encendido. Nunca use cerillas ni encendedores.
Durante el primer uso, puede desprenderse un olor a 'nuevo'. Ventile la habitación o encienda en el exterior.

¿Por qué mi aparato se apaga poco después del encendido?

Esto puede deberse a una temperatura ambiente demasiado alta (19-20 °C) o a pilas agotadas. Verifique las pilas (4x LR14) y reemplácelas por pilas alcalinas nuevas. Si el problema persiste, el aparato puede necesitar enfriarse antes de un nuevo encendido en una habitación menos caliente.

¿Cómo ajustar una llama inestable o demasiado baja?

Una llama demasiado baja puede deberse a falta de combustible (llene el depósito), combustible de mala calidad, ventilación insuficiente (abra un poco una ventana) o una mecha desgastada. Verifique también la posición vertical del quemador. Si nada funciona, contacte a su distribuidor.

¿Cuándo y cómo recargar el depósito?

Recargue el depósito solo cuando el aparato esté apagado y frío. Retire el depósito extraíble, desenrosque el tapón con la bomba manual, llene hasta el nivel indicado por el medidor (no llenar en exceso). Limpie cualquier derrame. Realice esta operación en un lugar ventilado, lejos de cualquier fuente de calor.

El aparato desprende olor durante el funcionamiento. ¿Es normal?

Un ligero olor es normal durante el primer uso (olor a 'nuevo'). Si el olor persiste, verifique el combustible (debe ser limpio y adecuado), la ventilación de la habitación y la limpieza de la mecha. Una llama demasiado baja también puede provocar olores. Asegúrese de que la mecha no esté sucia.

¿Puedo usar la calefacción de forma continua?

Sí, la autonomía del depósito es de al menos 16 horas. Sin embargo, el aparato no está diseñado como calefacción principal. Se recomienda apagarlo antes de salir o acostarse. Nunca cubra el aparato y mantenga una distancia de seguridad de 1,5 m respecto a cortinas y muebles.

¿Cómo mantener el filtro de combustible?

Retire el depósito extraíble y luego el filtro (fig. P). Límpielo con combustible o con aire comprimido, nunca con agua. Vuelva a colocarlo después de secar. Un filtro obstruido puede reducir el flujo de combustible y causar una llama demasiado baja.

¿Dónde encontrar la mecha de repuesto y cómo cambiarla?

La mecha tipo F está disponible en su distribuidor autorizado. El cambio es una operación delicada: el aparato debe estar apagado y frío, retire el depósito, las pilas, la rejilla y el quemador, luego desmonte el manto y el soporte de la mecha. Siga escrupulosamente los pasos del manual (capítulo L) o recurra a un profesional.

¿Qué hacer al final de la temporada de calefacción?

Deje que el aparato consuma todo el combustible hasta el apagado automático, luego deje enfriar. Limpie el aparato con un paño seco, retire las pilas, limpie el filtro y guarde el aparato en su embalaje original, protegido del polvo y la humedad. Use combustible nuevo al inicio de la siguiente temporada.

MANUAL DE USUARIO RS-24 ZIBRO

jGracias por escoger un producto "TOYOTOMI"!

Clients satisfechos del mundo entero usesan productos Toyotomi. A fin de garantizar el uso como y seguro de nuestros productos por clientes de todos los países,我们的产品都 satisfacen los estandares de seguridad no solo de Japón,sino de todos aquellos países en los que prestamos servicios.

Toyotomi adapta sus produits a las necessities del cliente siempre conforme a su filosofía comercial: "Compartir el disfrute de la vida diaria".

Continuaremos investigando,(desarrollando yfabricando productos que satisfagan las necessities de eficiencia,seguidad y comfort del estilo de vida de{nuestros pacientes.

esperamos que disfrute muchos años de su electrodoméstico Toyotomi!
Recomendamos leer antes este manual de instrucciones para garantizar la maxima vida fácil de este electrodoméstico.

Conózcanos更好... Visitenos en www.toyotomi.eu para consultar nuestra gama completa de produits.

1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUTOR.

3 ANTES DE INICIAR LA LECTURA, CONSULTE LA LISTA DE COMPONENTES PRINCIPALES EN LA ULTIMA PÁGINA.

EL USO A GRANDES RASGOS

Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la UTILIZATION de su estufa portátil. Para su correcta Utilizacion, le remitimos al MANUAL.

1 Retire todo el material de embalaje (vea capitulo A, fig. A).
2 Llene el deposito extraíble y espere 30 horas antes de encender la estufa (vea capítulo B, fig. I).
3 Coloque las pilas en su alojamento (vea capítulo A, fig. F).
4 Asegúrese de que la CAMERA de combustión ③ está en posición recta (vea capítulo A, fig. E).
5 Encienda la estufa, girando el botón © hacía la derecha hasta el tope (vea capítulo C, fig. K).
6 Después de encender la estufa, se debe esperar entre 30关键时刻 para comprobar que la estufa está funcionacorrectamente (vea capítulo D).
7 Apague la estufa (vea capitulo E).

• Paraatar incendios,sedebelenar el deposito cuandola estufa está disconnecteda,ofuera de la habitacion en la que seencuentre instalada la estufa.
• Después de llenar el depóstico, asegúrese siempre de que está bien cerrado y que se ENCuentra a una distancia apropriada de cualquier fuente de calor y del fuego abierto (vea capítulo B).
• La primera vez que encienda su estufa,(desponderá un olor a "nuevo".
• Guarde todos los contenedores de combustible con sus tapones y sellos originales en un lugar fresco y oscuro.
• El combustible envejece. Comience cada otoño con nuevo combustible.
• Utilice exclusivamente parafina pura, sin agua y de alta calidad, conforme a las normativas legales locales.
• En caso de que cambie de tipo de combustible / demarca de combustible, deben asegurar primero de que la estufa ha consumido todo el combustible presente.

LO QUE DEBE SABER PREVIAMENTE

ENTILAR SIEMPRE SUFICIENTENTE

Lea detenidamente este manual de usuario antes de usar el aparato y conservelo para poder consultarlo en el futuro. Instale este dispositivo únicamente si satisface los requisitos de la legislación, lasordenanzas y las normas locales y naciasas correspondientes. Este producto ha sido disnado para su uso como calefactor en hogares y solo es apto para el uso en enternos secos, en conditiones domesticas normales y en interiores (salas de estar, cocinas y garajes).

Para Obtener una temperatura agradable y segura, verifique que haya suficiente ventilacion en el lugar.

NOTA: Para registrar que la estufa se apague inesperadamente, le recomendamos dejar entre abierta una puerta o una ventsa.

Para todos los modelos y para poder usar la estufa con toda seguridad sin necesidad de ventilación suplementaria, esnecessary un espacio minimo (vea capitulo J).Si el estudio en cuestion es más(PCPO que el indicado,deberte siempreentriesbriruna puerta o ventana (2,5cm) .Es importante que el lugaronde se use la estufa disponga de una entrada de aire adecuada y una calidad de aire eficiente (la section transversal de ambas aberturasdebeser comominimo 50~cm^2

Aconsejamos lo mesmo en el caso de ser una habitacion muy aislada o que este protegida contra las corrientes de aire y/o a una alta de 1500 metros. No utilise su estufa en sotanos ni en otros espacios subterraneos.

No se permite modifier el sistemas de proteccion, porque en tal caso no se pueda garantizar el funcionacorrecto de la sonda de aire. En caso de duda, consulte con su proveedor.

Ya que la plac a superior de la estufa se calienta, en caso de que el aparato se cubra existe riesgo de incendio. Debido a la alta temperatura de la superficie, mantenga alejado a los niños del aparato.

MECANISMO DE SEGURIDAD

Si la estufa está encendida y la temperatura ambiental es relativamente baja (19 a 20^ ), pueda ocurrir que se apague automatistically deben a la acumulación de calor en la estufa.

Este fenómeno es una consecuencia normal producido por el mecanismo de seguidad. Cuando la estufa se use con temperatas ambientales inferiores, este fenómeno no se producirá.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS PARA FRANCIA: Su estufa ha sido disnada para el uso exclusivo de combustible liquido para estufas portátils, en conformidad con los decretos de 18-07-2002 y 25-06-2010. Se prohibe el uso de otros temas de combustible. Consulte con su proveedor o visite nuestra网页 web para Obtener las direcciones de nuestros distribuidores.Esta estufa portátil de combustible liquido está destinado para el uso como calefaction complementaria, y no como fuente de calor continua.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS PARA EL REINO UNIDO: Debe usarse sólo combustible de parafina de Clase C1, en conformidad con BS2869; Sección 2, o equivalente.

El usuario deben observar las instrucciones siguientes para el uso correcto:

NO

• use la estufa portátil de combustible liquido en remolques, barcos y cabins de vehículos.
• use la estufa portátil de combustible liquido en lugarares sin ventilación suficiente (consulte el cuadro de propiedades para las dimensiones minimas del lugar a ser calentado), espacios subterráneos y / o a una alta de más de 1500 metros.
• modifique los dispositivos de proteccion de la estufa.

Para usar este tipo de calefacción en Lugares Públicos, se requiere el permiso previo de las entidades reglamentarias. Informese al respecto antes de usar la estufa.

Solamente el combustible apropiado le garantiza un uso seguro, eficaz y comafo de su estuña.

Este tapón de transporte (amarillo) lo encontrará dentro de la caja.

Solamente con este tapón podrá transporte su estúfa sin problemas.

jPor consiguiente, guardelo bien!

EL COMBUSTIBLE APROPIADO

Su estufa está disénada para quemar parafina liquida (combustible especial para estufas), de alta calidad y sin agua. Solamente este combustible asegura una combustión limpia y completa: Un combustible de calidad inferior puede conducir a:

El combustible apropiado es, por lo tanto, esencial para un uso seguro, eficaz y como de su estufa.

La garantía no cubre los daños y/o el malfunctioncimiento de la estufa bajo el uso de un combustible除外 que aceite de parafina de alta calidad sin agua.

Consulte ahora al distribuidor más cercano sobre el combustible apropiado para su estufa.

14 SUGERENCIAS PARA UN USO SEGURO

1 Asegúrese de que los niños son siempre conscientes de la presencia de una estufa encendida.
2 NO transporte la estufa cuando está encendada o estáulton caliente, ni tampoco llenarla de combustible, ni efectuar problemas de mantenimiento.
3 Ponga el frontal de la estufa a una distancia minima de 1,5 metros de la pared, cortinas y muebles.
4 NO use la estufa en habitaciones polvorrientas o en Lugares con fuertes corrientes de aire. En algunos casos, no trabra un funcionaimiento optimo.
5 Apague la estufa antes de ir a dormir.
6 Conserve y transporte el combustible únicamente en los depósitos y bidones destinados paraarlo.
7 No exponga el combustible al calor o a Cambios extremos de temperatura. SIempre Guarde el combustible en un lugar oscuro, seco y fresco (la luz solar afecta a la calidad).
8 NUNCA utilise la estufa en lugares donte gases o vapores nocivos能把 an estar presentes (por ej., gases de escape o vapores de pintura).
9 La parte superior de la estufa pueda calentarse. NO cubra la estufa (hay un riesgo de fuego). Eviterialquiercontacto conla parte superior yla rejilla.
10 Asegürese SIempre de una ventilación suficiente.
11 Este aparato no deverá ser utilisé por personas (incluyendo niños) con reducía capacité física, mental o sensorial, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necessarios, a menos que Sean vigilados einstruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad.
12 Este aparato pueda ser utilisé por niños a partir de 8 años y por personas con capacities físicas, psíquicas o sensoriales reduidas, falta de experiencia y conocimientos, siempre que Sean supervisados o reciben instruciones acerca del uso del aparato de una forma segura y comprendan los riesgos que entraña.

13 Los niños no deben usar el aparato como un juguete.
14 Las tareas de limpieza y mantenimiento reservadas al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

MANUAL

A INSTALLACION DE LA ESTUFA

1 Extraiga de la caja con cuidado la estufay controle el contenido.

Además de la estufa, la caja debe contener:

• una bomba manual de combustible
• un tapón de transporte
• el presente manual del usuario

Guarde la caja y el material de embalaje (fig. A) para almacenar o transporte la estufa.

2 Quite el material de embalaje:

• El embalaje de proteccion colocado en la rejilla ⑥. Abra la rejilla, levantandola con cuidado (fig. B).
• Tire de cada extremo del embalaje hacía afuera y ligeramente hacía abajo (fig.C).
• Saque el quemador 3 de la estufay quite el embalaje (fig. D).
• Vuelva a colocar el quemador en su situ. Está colocado correctamente si, cogiendolo por la espiral 4, se pueda girar fácilmente hacer la izquierda y la derecha (fig. E). Cierre la rejilla: levántela levamente para reposicionarla en su ranura.
• Levante la tapa del deposito y quite el cartón.

3 Llene el deposito extraible, siguiendo las instrucciones del capitulo B.
4 Desmonte la cubierta extrayendo los tornillos y coloque las pilas en su alojamento 10 situado en la parte posterior de la estufa (fig. F). Observe los polos +y . Se recomienda usar pilas alcalinas新品as (4 unidades,時間 C).
El suejo debe ser solido y nivelado, compruébelo. Desplace la estufa si no está bien nivelada. No intente corregir esta posicion, colocando libros uthers objetos debajo.
6 Su estufa está ahora lista para su uso.

No utilise la estufa a unaaltitude superior a 1500 metros.

B LLENAR DE COMBUSTIBLE

No llene nunca el deposito extraíble dentro del salón, hágalo en un lugar más apropiado (existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible). Proceda como sigue:

1 Asegürese de que la estufa está apagada.
2 Abra la tapa y extraiga el deposito extraible 8 de la estufa (fig. G).

Ponga el deposito extraíble en el suelo (tapón hacía arriba) y desenrosque con el tapón "manos limpias" (fig. H).

NOTA: El depóstito puede goetar algo.

3 Tome la bomba manual de combustible e introduzca el tubo liso, más rigido en el bidón, procurando que esteultimate esté colocado más alto que el deposito extraíble (fig. 1). Introduzca la goma flexible ranurada en el orificio del deposito extraíble.
4 Apriete el botón superior de la bomba (girándolo hacía la derecha).
5 Comprimase algunos times la bomba, hasta que el combustible comience aunar en el deposito extraible. Una vez que thiso suceda, ya no hace faltacomprimir mas la bomba.
6 Durante la operación de llenado, no deje de vigilar el indicator del combustible del deposito extraíble (fig. J). Si está lleno, cese de llenar aflojando el botón superior de la bomba (hacia la izquierda). Nunca llene el deposito hasta el tope, sobre todo cuando el combustible está muy frió (el combustible se dilata por el calor).
7 Deje que el combustible presente en la bomba se vacie en el deposito y retire laquia con cuidado. Cierre el deposito, enroscando el tapón@cuidadosamente (fig.K).

Limpie eventuales gotas de combustible que hayan PODido caer.

8 Controle si el tapón del deposito está en posición recta y debidamente apltado. Coloque el deposito extraíble de nuevo en la estufa (tapón hacía abajo). Cierre la tapa.

Asegúrese de averar correctamente el tapón del deposito de combustible, de forma que no se produzcan fugas al colocar el dispositivo sobre el lateral del tapón. A continuación, introduzca el deposito de combustible extraíble en el calefactor.

C Encender La ESTUFA

Al principio, una estufa nuevo despide siempre algo nolor. Por consiguiente, asegúrese que haya ventilación suplementaria o encienda la estufa por primera vez fuera del cuarto.

Si Usted utilizes la estufa por primera vez, après de haber colocado el depóstito extraíble lleno de combustible, espere minimumamos 30 Minutes antes de encenderla. De esta forma, la mechaoulda absorber el combustible. Haga lo mesmo despues de que la estufa haya consumido todo el combustible yuponés deponer una nuevo mecha.

Antes de encender la estufa, mire siempre el indicator de combustible ⑤ para comprobar si en el depuesto extraíble quaida suficiente combustible (Verde=lleno, Rojo=vacio).

Encienda la estufa siempre con el regulator ②. No utilise nunca cerillas o un mechero.

Proceda como sigue:

1 Gire el regulador 2 hacer la derecha hasta alcanzar el tope (fig. L). Aplicando cierta presión, podra girarlo algo más; sin embargo, volverá automatistically a su posición tope. De este modo, la mecha se colocará en la posición más alta y la seguridad entrada en funcióncimiento.

Si al encender la estufa, este se apaga casi de inmediato, deben*sustituir las pilas. Se recomienda usar pilas alcalinas新品 (4 unidades,時間 C).

Aúnque se ha utilisé la estufa的一些次s el mando regulator no se quede fijo en su posicón. Gire el mando regulator (fig. M) totalmente hacía la izquierda. Posteriormente, para encender la estufa, gire el mando regulator totalmente hacía la derecha (capitulo C).

Antes de encender la estufa, controle siempre si laámara de combustión 3 está bien recta, moviendola conridge del asa 4 un poco a la izquierda y derecha (fig. E). Este se efectuará sin ninguna dificultad. Si laámara de combustión está desnivelada, se producirian humos y hollín.

D LA COMBUSTION DE LA ESTUFA

Después de encender la estufa, se debe esperar entre 30 Minutes para comprobar que la estufa está funciona正当mente. Sólo entones seoulda complementar si la estufa quema debidamente. Una llama demasiado alta peut provocar la formación de humos y hollín,@mñtras que una llama demasiado bajo entrada la formación de malos olores.En la página contigua a la hora desplegable viene indicada la alta maximizing y minima de la llama (fig.R).

R

Si la estufa no sube lo suficiente, se debe ajustar la alta de la mecha. (vea capitulo G).

Las posibles causas de una llama demasiado bajo son:

• escaso combustible

(llene el deposito)

• combustible de mala calidad

(consulta a su distribuidor)

insufiente ventilacion

(entreabra una puerta o planta)

• desgaste de la mecha

(consulte a su distribuidor o cambiar mecha, capitulo L)

E APAGAR LA ESTUFA

Pulse el botón de apagado ①. La llama se apagará automatistically (fig. N).

F FALLOS, CAUSAS Y SOLUCIONES

Si的结果a impossible resolver un fallo siguiendo las instrucciones dadas a continuación, consulte a su distribuidor.

NO SE LOGRA ENCENDER LA ESTUFA.

• Las pilas no está correctamente colocadas en su alojamento.
  Controlar (fig. F).
• Las pilas ya no tienen la suficiente potencia para realizar el encendido.
  Cambiar las pilas (fig. F).
• La estufa ha consumido todo el combustible o bien la mecha ha sidoambiada. Después de colocar el deposito extraíble lleno, esperar 30 Minutes para encender la estufa.

LLAMA INESTABLE Y/U HOLLIN Y/U OLOR.

• La CAMERA de combustión no está colocada de forma correcta.
  Póngala recta con el asa, hasta que logre moverla más fácilmente hacía la izquierda y derecha.
• Usted utilizes un combustible envejecido. Comience cada otoño con nuevo combustible. No ponga nunca el combustible en un lugar expuesto al sol.
• Usted utilizes un combustible inadeudo.
  Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capitulo 'Lo que previamente deben saber').
• Se ha acumulado polvo en la base de la estufa. Consulte a su distribuidor.
• La.altura de la mecha no es la correcta. Consulte a su distribuidor.

LA ESTUFA SE APAGA LENTAMENTE.

• El depuesto extraíble está vacio.
  Vea capítulo B.
• El filtro contiene agua.
  Seque el filtro (capitulo G, fig. P).
• El depuesto inferior contiene agua. Consulte a su distribuidor.
• La parte superior de la mecha se ha end缬ido o tiene humedad. Deje que la estufa queme todo el combustible (capitulo G). Use un combustible adecuado.
• Usted utilizes combustible envejecido. Comience cada otoño con nuevo combustible.

LA ESTUFA SIGUE FUNCIONANDO CON LLAMA BAJA.

• La mecha está demasiado bajo. Consulte a su distribuidor.
• Antes de relllenar el deposito la estufa había consumido casi todo el combustible.
  • Después de colocar el deposito extraíble lleno, esperar 30 Minutes para encender la estufa.
• Usted utilizes combustible viejo o inadecido.
  Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo 'Lo que previamente deben saber').
• No hay suficiente ventilacion en la habitacion. Abra un momento una puerta o ventana de par en par, y.afteres déjela entreabierta.

LA ESTUFA QUEMA DEMASIADO FUERTE.

• Usted utilizes un combustible inadequado y demasiado volátil.
  Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo 'Lo que previamente deben saber').
• La mecha está demasiado alta. Consulte a su distribuidor.

G MANTENIMIENTO

Su estufa requireo poco mantenimiento. Lo que si es importante es que quite el polvo y las manchas a tiempo con un paño humedo, ya que si no podrián formarse manchas permanentes. Normalmente, tan solo 4 piezas estar sometidas a desgaste:

1. LAS PILAS

Estas las能把onian. Compruebe el sonido de la chispa de descarga. Si el sonido fuera hueco, se deben a la baja tensiOn de la bateria. Sirvase embarla la bateria. Si el sonido no variara incluO despues de sustituir la bateria, compruebe el enchufe de encendido siguiendo el procedimiento deostenimiento 3. No tire las pilas viejas en el cubo de la basura. Siga las instrucciones vigentes en su municipio para Pequeños Residuos Quimicos.

2. LA MECHA

Para prolongar la vida útul de la mecha, de vez en cuando la estufa debe consumir todo el combustible presente (hasta que se apague sola). Proceda asi cuando observe que la llama quede más baja. Cuando consuma todo el combustible, la estufa despedirá cierto olor,reason por la cui recomendamos lo haga fuera del espacio habitable.

3. ELECTRODOS

Cuando los electrodos se ensucien con carbón o alquitrán, limpielos. Si los electrodos se introdujeran en el trenzado, podrián occasionar un fallo de encendido. Si así fuera, corrija la posición de los electrodos. Asegúrese de no verte agua sobre los electrodos.

4. Filtro Del Combustible

Asimismo, controle periodically el filtro del combustible: Saque el deposito extraíble "de la estufa y retire el filtro del combustible (fig. P). Este puede goear;onga un trapo a mano. Sacuda el filtro del combustible incidiendo en un fondo duro para quitar los posos. (Nunca limpiar con agua!) Coloque el filtró del combustible en la estufa.

filtrodelcombustible

No extraiga Ustedismo piezas de la estufa. Para eventuales reparaciones, consulte siempre a su distribuidor.
! Antes de efectuarrialquier revision,deje que la estufa se enfrie.

H ALMACENAMIENTO (FIN DEL INVIERNO)

Llegado el fin del invierno, le recomendamos que antes de guardarla,cede que la estufa queme todo el combustible existente en el deposito. Para este fin, siga las instrucciones siguientes:

1 Encienda la estufa fuera del espacio habitable ycede que todo el combustible se queme.
2 Deje que la estufa se enfrie.
3 Limpie la estufa con un paño humedo y sequela con un paño seco.
4 Extraiga las pilas de la estufa y guardelas en un lugar seco.
5 Limpiar el filtro de combustible (Vea capitulo G).
6 Guarde la estufa protegida del polvo, si es possible en su embalaje original. El combustible que ha sobrado no lo可以选择 utiliser en el invierno proxieso. Por lo tanto,consumalo.No obstarve,si sobre algo de combustible,no lo tire, pero siga las reglas vigentes en su municipio con disrespect aPEGUEOs quimicos.Enequalier caso,comience el proximo invierno con combustible nuevo.Si vuelv a usar la estufa de nuevo, siga可以更好 las instrucciones (a partir del capitulo A).

I TRANSPORTE

Paraatarque la estufapierda combustible durante el transporte,sedebentomar lassiguientesprecauaciones:

1 Deje enfiar la estufa.
2 Saque el deposito extraíble 3 de la estufa y retire el filtro del combustible (fig. P). Este puede goear un poco; teng a un paño a mano. Guarde el filtro y el deposito extraíble月以来 de la estufa.
3 Coloque el tapón de transporte en el lugar del filtro del combustible (fig. Q) y的概率 bien y colque-Newamente el deposito extraible en su posión.
4 Transporte la estufa siempre en posicion vertical.

J ESPECIFICACIONES TECNICAS

Encendido	eléctrico	Dimensiones (mm)	ancho	428
Combustible	parafina	(place de base incl.)	profundo	295
Capacidad (kW)*	2,40		alto	453
Volumen apropiado del espacio (m3)**	40-85	Accesorios:	tapón de transporte bomba manual de combustible
Consumo de combustible (l/hora)*	0,250	Pilas	4x LR14, MIN 1400
Consumo de combustible (g/hora)*	200		1,5V, size C
Duración de combustión por depuesto (hora)*	16	Tipo de mecha	F
Contenido depuesto extraíble (litros)	4,0	Peso (kg)		7,5

• En caso de estar en posicion maximal ** Estos values son a titulo indicativo

K CONDICIONES DE GARANTIA

Su estufa está cubierta por una garantía de 48aces, a partir de la Fecha de compra. Durante este periodo, todos los defectos de material o de fabricacion seran reparados sin coste algo. Además, se aplican las siguientes reglas:

1 No asumimos nga responsabilidad porthers daños, incluido daños indirectos.
2 La reparación o el recambio de piezas efectuado bajo el periodo de garantía no da lugar a una prorroga de la misma.
3 La garantía no se aplicará en los casos que: se hayan realizado modificaciones; se hayan montado piezas no originales; reparaciones efectuadas por terceros.
4 Las piezas que está susujetas a desgaste normal, tales como la mecha, pilas, resistencia de encendido y la bomba manual de combustible, no está cubiertas por la garantía.
La garantía se aplicá únicamente si Usted presenta la factura de compra, fechada y sin modificación alguna.
6 La garantía no se aplica en caso de daños occasionados por manipulaciones no conforms con el manual de instructuciones, por negligencias y por el uso de combustible envejecido o inapropiado. El uso de combustible inapropiado incluo pueda ser peligioso*.
7 Los gastos de envío y los riesgos del envío de la estufa o piezas de esta, correrán en todos los casos a cargo del comprador.

A fin de evaporarastos innecesarios,le recomendamos lea primero detenidamente el manual del usuario. Si este no da ningun resultado,lleve la estufa a su distribuidor para su reparacion.

filtro del combustible

Tapón de transporte

CAMBIAR LA MECHA

L ANTES DE COMENZAR A CAMBIAR LA MECHA, LA ESTUFA TIENE QUE ESTAR APAGADA Y COMPLETAMENTE FRIA.

1 Abra la tapa del deposito extraible y sáquelo.
2 Quite las pilas 10.
3 Abra la rejilla, levantándola ligeramente y tirando de ella hacía delante. Extraiga el quemador de la estufa. Cierre la rejilla.
4 Quite el mando regulador de la estufa, tirando de el ha-cia delante.
5 Afloje los tornillos de la carca, que se esencuentran en la parte inferior de la misma. Tire ligeramente de la carca-sa hacía delante y separeló de la placabase.
6 Quite las palomillas de la base del quemador.
7 Levante el asiento del quemador de modo que la mecha quede visible. Coloque el asiento del quemador al lado de la estufa. (Procure que el cableado no se desprésda).
8 Quite el tornillo de la base que sostiene el soporte y, extraigalo.
9 Gire el mecanismo de la rueda hacer la derecha, hasta el final y quite el collar de la mecha.
10 Gire el soporte de la mecha en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede suelto y quítelo del tubo de aire primario.
11 Con la mano, comprima la mecha hasta soltar los tres pivotes y separe la mecha de su collar. Procure realizar esta operación con guantes y tener un recipiente a mano para depositar la mecha usada.

12 Ponga la nuevo mecha en el collar según la indicación grabada en esteultimate.
Instale el soporte de mecha (con la mecha bajo) en el tubo de aire primario. Entonces, gire el soporte de mecha en el sentido a las agujas del reloj y ajuste los pivotes del本身就是 en los encajes del mecanismo de la mecha hasta que quede bien sujeto.
14 Ponga el soporte, y bajo apriete el tornillo que está sujetando la base.
15 Coloque el asiento del quemador en su situ.
16 Apriete las palomillas uniformamente con la mano.
17 Coloque el mando giratorio en su situ. Gire el mando tan a la derecha como sea possible. Presione el botón de apagado de emergencia. Compruebe que la mecha retrocende hasta su posición original. Repita este proceso viarias vezes. En el caso de que la mecha no vuelva a su posición inicial,arlo significafa que no se ha colocado correctamente. En este caso, repita el proceso a partir del paso 12. Quite el mando regulator de la estufa, tirando deél hacía delante.
18 Coloque la carcasa en su posicion y ajuste los 3 tornillos. Ponga el mando regulator de la mecha y el quemador en sus respectivas posiciones. Compruebe que el quemador está bien colocado, moviendolo por su asa hacer la izquierda y derecha. Cierre la rejilla.
19 Ponga el deposito extraíble lleno en su situ. Ponga pilas en su cajetín (compruebe que los polos positivo y negativo se han colocado donde indican las marcas + y -). Siempre que cambie la mecha, deja transcurrir 30短时间内 antes de utiliser la estufa de nuevo.

PIEZAS IMPORTANTES

Botón de apagado
Botón regulator
3 Camara de combustión
Asa de la CAMERA de combustión
5 Indicador del combustible
6 Rejilla
7 Tapa del deposito
Depósito extraible
Indicator del combustible en el deposito extraible
10 Alojamento de pilas

Este producto no esADECADUADO paracalefacionprimaria.

Si necsitera mas informacion o surgiera algo n problema concreto que no abarque este manual operativo, visitenos en www.toyotomi.eu o contacte con是我国 equipo de asistencia postventa (encontrar a el numero de téléphone en www.toyotomi.eu).