GALAXY PLUS FGPL 1000 XS - Fregadero de cocina FRANKE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana extractora
Marca	FRANKE
Modelo	GALAXY PLUS FGPL 1000 XS
Ámbito de uso	Uso doméstico para eliminar los vapores de cocción
Funcionamiento	Circulación de aire o evacuación de aire
Motor de aspiración	Velocidades ajustables (baja, media, alta)
Modo aspiración intensiva	Activo durante 6 minutos a máxima potencia
Modo aspiración 24h	Funciona 10 minutos cada hora durante 24h
Función apagado diferido	Apagado del motor después de 30 minutos
Iluminación	LED con intensidad regulable (pulsación larga)
Panel de aspiración perimétrico	Abrible para acceso a los filtros
Filtro antigrasa	Lavable en lavavajillas (máx 50°C), vida útil 10 años
Filtro anti-olor	Dos tipos: lavable (cada 2 meses) o no lavable (reemplazo cada 3 meses)
Filtro Clean-Air	Para sistema de reciclaje CLEAN-R, reemplazo con lámpara UV (6000h o 3 años)
Alarma de saturación de filtros	Visualización «FG» (100h) o «EF» (200h) para limpieza/reemplazo
Reinicio de alarma	Pulsación en botón 24
Instrucciones de seguridad	No flambear debajo de la campana, vigilar las freidoras, evitar descargas eléctricas
Protección ocular	No mirar directamente los LED
Limpieza de carrocería	Paño húmedo y detergente suave, evitar productos abrasivos
Piezas de repuesto disponibles	Filtro anti-olor (ref. 112.0373.739), filtro antigrasa (ref. 133.0320.716)
Atención al cliente	Contactos por país en www.franke.com
Eliminación	Conforme a la directiva Europea 2002/96/EC, reciclaje adecuado

Preguntas frecuentes - GALAXY PLUS FGPL 1000 XS FRANKE

¿Cómo instalar la campana GALAXY PLUS FGPL 1000 XS?

La instalación debe ser realizada por un profesional cualificado. Siga las instrucciones de seguridad del manual. Asegúrese de que la campana esté correctamente fijada y conectada eléctricamente. Para la versión de reciclaje, instale los filtros anti-olor apropiados.

¿Cómo limpiar los filtros antigrasa?

Los filtros antigrasa se limpian en lavavajillas a una temperatura máxima de 50°C. Déjelos secar al aire libre antes de volver a colocarlos. Realice esta limpieza al menos una vez al mes.

¿Cuándo hay que reemplazar los filtros anti-olor?

Para los filtros no lavables, reemplácelos cada 3 meses (o más a menudo si uso intenso). Para los filtros lavables, límpielos cada 2 meses en lavavajillas a alta temperatura, séquelos y luego reactívelos en horno a 100°C durante 10 minutos.

¿Qué significan las alarmas 'FG' y 'EF' en la pantalla?

La alarma 'FG' indica que hay que limpiar los filtros antigrasa después de 100 horas de funcionamiento. 'EF' señala que hay que limpiar los filtros antigrasa y reemplazar o lavar los filtros anti-olor después de 200 horas.

¿Cómo restablecer la alarma de los filtros?

Presione brevemente el botón '24' para poner a cero la alarma una vez que los filtros hayan sido limpiados o reemplazados.

¿Cómo activar el modo de aspiración intensiva?

Presione brevemente el botón 'i'. El modo intensivo dura 6 minutos a máxima potencia, luego vuelve automáticamente a la velocidad anterior. La pantalla muestra 'Hl' con un punto parpadeante.

¿Se puede usar la campana con una placa de gas?

Sí, pero tenga cuidado: las superficies metálicas pueden volverse muy calientes. No toque las superficies calientes y use guantes resistentes al calor al abrir el panel de aspiración.

¿Cómo reemplazar la iluminación LED?

El reemplazo de los LED debe ser realizado por el servicio al cliente de FRANKE. No intente hacerlo usted mismo para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica.

¿Dónde encontrar las piezas de repuesto como los filtros?

Los filtros antigrasa están disponibles en el +33 (0)4.88.78.59.93 y los filtros anti-olor en el +33 (0)1.30.28.94.00. Referencias: filtro anti-olor 112.0373.739, filtro antigrasa 133.0320.716.

¿Cómo contactar con el servicio al cliente de FRANKE?

Consulte la dirección de contacto para su país en la parte posterior de la cubierta del manual o en el sitio www.franke.com. El servicio al cliente puede intervenir para reparaciones eléctricas y mantenimiento.

MANUAL DE USUARIO GALAXY PLUS FGPL 1000 XS FRANKE

Acerca de este manual 48 Uso al que se destina 48 Información de seguridad 49 Visión general 50 Utilización 51 Bloqueo y desbloqueo de las teclas del panel de mando 51 Gestión de la iluminación 51 Gestión de la aspiración 51 Interrupción de la aspiración 51 Cambio del ajuste intensivo 51 Modo ventilación 24 h 51 Retardo de la parada 52 Alarma de saturación del filtro 52 Mensajes de alarma 52 Limpieza y cuidados 53 Filtro de olores 53 Filtro de limpieza del aire 53 Filtro de grasa 54 Limpieza de las superficies de la campana 54 Iluminación 54 Piezas de repuestos y accesorios 54 Mantenimiento y reparación 55 Desecho 55 Atención al cliente 55 55

ACERCA DE ESTE MANUAL

Este manual se aplica a varios modelos del dispositivo. Por lo tanto, puede que algunas de las funciones que se describen no estén disponibles en su modelo en concreto.

Lea detenidamente el manual del usuario antes de utilizar el dispositivo. Guarde el manual del usuario. Use el dispositivo descrito en este manual del usuario solo y únicamente para su uso previsto.

Símbolo Significado

Símbolo de advertencia. Advertencia contra riesgos de lesión.

Medidas de seguridad y notas de advertencia para evitar lesiones o daños. Medida activa. Especifica una acción a realizar. - Resultado. Resultado de una o más acciones. Condición previa que debe cumplirse para realizar la acción.

USO PREVISTO

La campana extractora se ha desarrollado exclusivamente para uso doméstico, para la eliminación de los humos y vapores de la cocina.

La campana, que está equipada con un filtro para grasa y un filtro para olores, elimina los humos y vapores que se forman sobre la placa de cocción mediante un sistema de circulación de aire o de escape de aire.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

El fabricante no se hará responsable de ningún daño que pueda producirse como consecuencia de la instalación incorrecta, y el uso incorrecto, inadecuado o irrazonable del dispositivo.

La campana extractora no puede soportar cargas pesadas.

No se suba ni se siente en la campana extractora. No coloque objetos pesados sobre la campana extractora.

Los niños y adultos con incapacidad mental, física o sensorial, o con experiencia o conocimientos limitados, no podrán usar ni limpiar el dispositivo, salvo que hayan sido instruidos y estén supervisados en todo momento por una persona responsable que garantice su seguridad.

Los niños menores de 8 años no deben usar ni limpiar el dispositivo, ni siquiera bajo supervisión. Este dispositivo no es un juguete.

Mantenga el dispositivo y el material de embalaje fuera del alcance de los niños. No deje a los niños desatendidos cerca del dispositivo. No deje que los niños jueguen con el dispositivo. Cuando utilice la campana extractora, observe los manuales de la placa de cocción y del equipamiento de cocina que se use debajo de la campana extractora mientras la campana extractora está en funcionamiento.

¡Peligro de incendio y riesgo de sufrir lesiones por llamas abiertas!

Los depósitos acumulados en el filtro de grasa podrán prenderse.

No use llamas abiertas cerca del dispositivo (p. ej. flameado). Limpie o sustituya siempre todos los filtros siguiendo los intervalos especificados.

Cuando se utilicen freidoras, el aceite sobrecalentado puede prenderse. Controle en todo momento las freidoras durante su uso.

Riesgo de sufrir lesiones oculares por la luz LED.

La luz LED es muy brillante y puede dañar los ojos. No mire directamente a la luz LED durante un tiempo prolongado.

Si el dispositivo está dañado, puede causar una descarga eléctrica.

No encienda el dispositivo si está dañado. Apague el fusible en la caja de fusibles. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.

Peligro de descarga eléctrica en caso de entrada de líquidos.

El dispositivo contiene componentes eléctricos. Asegúrese de que no entren líquidos en el interior del dispositivo. No use vapor a presión para limpiar el dispositivo. No use un paño húmedo para limpiar los elementos de funcionamiento.

Riesgo de sufrir quemaduras en caso de contacto con las superficies calientes.

Las piezas metálicas accesibles de la campana extractora podrán alcanzar altas temperaturas si se usan con equipos de cocina que emitan grandes cantidades de calor (p. ej. hornillas de gas).

No toque las superficies calientes. Tenga cuidado al abrir o cerrar el panel plegable. Utilice guantes resistentes al calor.

INFORMACIÓN GENERAL

1 Panel de aspiración perimetral 2 Teclado de control 3 Visualizador

Botón Función

Botón encendido/apagado

Reducción de la aspiración

Aumento de la aspiración

Aspiración intensiva

Función 24 h

Retardo de la parada

Botón encendido/apagado de la iluminación

Botón de ajuste de intensidad de iluminación

Bloqueo y desbloqueo de las teclas del panel de mando

▷ Función no existente.

Gestión de la iluminación

Iluminación principal

• Enciende o apaga la iluminación con la última intensidad realizada

Iluminación secundaria

Soporte largo

• Aumentar o disminuir la intensidad de la iluminación.

Gestión de la aspiración

Puesta en marcha de la aspiración

• Enciende el motor de aspiración a la última velocidad utilizada.
• Visualizador: indica la velocidad de ajuste.

Nivel de aspiración

Las velocidades bajas se aconsejan para la cocción a fuego lento y para las salsas, braseados, etc. Las velocidades intermedias se aconsejan para la cocción sostenida, parrilladas y frituras. Las grandes velocidades se aconsejan para la cocción con intensa emanación de grasas y de vapores.

Aumenta la velocidad del motor de aspiración. Reduce la velocidad del motor de aspiración.

Interrupción de la aspiración

Pulsar brevemente ①. Apaga el motor de aspiración.

El modo de aspiración intensiva se aconseja en caso de vapores y emanaciones de grasas puntuales muy importantes.

Encendido

▶ Pulsar brevemente (i)

• Activa el modo de aspiración intensiva, incluso con el motor apagado, durante 6 minutos, cuando puedes ir a roturar un car. Visualizador: muestra «Hl» y un punto parpadeante 1 vez por segundo abajo a la derecha.

Apagado

▶ Pulsar brevemente (i). Desactiva el modo de aspiración intensiva, vuelve a la velocidad realizada anteriormente. - Al transcurrir 6 horas antes de la activación, vuelve a la velocidad utilizada anteriormente.

Modo ventilación 24 h

Esta función permite eliminar todos los olores desagradables y persistentes del recinto renovando el aire.

Encendido

Motor apagado o encendido: activa el motor 10 horas cada hora con una velocidad de aspiración de 100 m3/h durante 24 h. Visualizador: muestra «24» y un punto parpadeante abajo a la derecha, mientras el motor está en servicio. - Una vez terminado el procedimiento: se apaga la indicación del visualizador mostrada previamente.

Apagado

• Apaga el motor de aspiración y, en consecuencia, desactiva la función de aspiración 24 h. Se apaga el visualizador.
• Al cabo de las 24 h de activación de la función: el motor se apaga y se apaga la indicación anterior del visualizador.

Retardo de la parada

Esta función permite seguir filtrando y evacuando temporalmente los humos residuales después de detener la cocción.

Encendido

▶ Pulsar brevemente (↓)

• Activa la parada del motor retardada 30 segundos.
• Visualizador: muestra alternativamente la velocidad del motor de aspiración y el tiempo que falta hasta la parada del motor. El punto abajo a la derecha parpadea.

Apagado

▶ Pulsar brevemente < > Desactiva la función „retardo de la parada“

Alarma de saturación del filtro

La alarma le indica cuándo se tienen que limpiar o cambiar los filtros antigrasa y los filtros antiolores para los filtros antiolores no lavables.

Activación de la alarma „saturación del filtro“

Según el tipo de teclado de control, la activación de la alarma „saturación de los filtros“ se debe hacer cuando el aparato es una versión de reciclado o aire limpio.

Póngase en contacto con atención al cliente.

Desactivación de la alarma „saturación del filtro“

Póngase en contacto con atención al cliente.

Rearme de la alarma „saturación del filtro“

• Permite reponer a cero la alarma del filtro una vez activada.

Mensajes de alarma

• Visualizador: muestra «FG» que indica la necesidad de lavar los filtros antigrasa cada 100 horas de funcionamiento.
• Visualizador: muestra «EF» que indica la necesidad de lavar los filtros antigrasa y cambiar o lavar los filtros antiolores (según su tipo), cada 200 horas de funcionamiento.
• Estas indicaciones «FG y EF» no son visibles con el motor y la iluminación apagados.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Antes de proceder con cualquier área de limpieza y mantenimiento: ▸ Apague el dispositivo.

¡Peligro de incendio! ¡Riesgo de lesiones! Los depósitos acumulados en el bajo de grasa podrían prenderse.

Si no se limpian o sustituyen regularmente los filtros, podrían prenderse en presencia de llamas abiertas o calor intenso bajo la campana extractora.

▸ Limpie o sustituya siempre todos los filtros siguiendo los intervalos especificados.

Filtro de eliminación de olores

Existen dos tipos de filtros antiolores: los lavables y los no lavables.

Filtro antiolores no lavable

No lavar o reutilizar un filtro antiolores no lavable. Sustituya los filtros antiolores no lavables cada 3 meses, como mínimo, o con mayor frecuencia si la campana se utiliza más de 3 horas diarias. ▸ La sustitución de los filtros antiolores no lavables tiene que ir acompañada de la limpieza de los filtros antigrasa.

Filtro antiolores lavable

Limpie en el lavavajillas a temperatura elevada los filtros antiolores lavables (sin otros utensilios de cocina) cada 2 meses. Seque los filtros antiolores en el lavavajillas o al aire libre durante unos 30 minutos. ▸ Reactive los filtros antiolores lavables limpios y secos colocándolos en el horno durante 10 minutos a 100°C como máximo. La limpieza de los filtros antiolores lavables tiene que ir acompañada sistemáticamente de la limpieza de los filtros antigrasa.

Filtro de aire limpio

Los filtros de aire limpio equipan las campanas

provistas de sistemas de reciclado

Sustituya el filtro de aire limpio cuando haya que cambiar la lámpara de ultravioleta asociada. La vida de una lámpara de ultravioleta es de unas 6000 h o 3 años.

Sustitución del filtro antiolores lavable

Abra el panel de aspiración perimetral.

Separe el filtro antiolores del filtro antigrasa.

Proceda a la inversa para volver a colocar el filtro antiolores (en azul) en el aparato. Reinicialice la alarma "saturación de los filtros", si es necesario.

Filtro de grasa

Los filtros tienen una duración de 10 años y se deben limpiar una vez al mes durante el uso normal.

Limpie los filtros antigrasa en el lavavajillas a una temperatura máxima de 50 °C. Deje secar los filtros al aire libre.

Limpieza del filtro de grasa

Abra el panel de aspiración perimetral.

Retire los filtros antigrasa. Limpie el filtro antigrasa. Coloque el filtro de grasa en su lugar. Cierre el panel de aspiración perimetral. Reinicialice la alarma "saturación de los filtros", si es necesario.

Limpieza de las superficies de la campana

Recomendamos un paño húmedo y un detergente neutro.

No utilice agentes decapadores ni detergentes químicos que puedan corroer o rayar las superficies del dispositivo.

Iluminación

Asegúrese de que la sustitución de los LED de los reflectores la realice el fabricante o el Servicio de Asistencia Técnica.

REPUESTOS Y ACCESORIOS

Los filtros antigrasa están disponibles como piezas de repuesto (+33 (0)4.88.78.59.93). Los filtros antiolores están disponibles como piezas de repuesto (+33 (0)1.30.28.94.00).

Componente	Tipo N° de art	Comantarios
Filtro de eliminación de olores	112.0373.739	lavable et alto rendimiento
Filtro de grasa	133.0320.716	lavable

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Asegúrese de que la sustitución de los cables dañados la realice el fabricante o el Servicio de Asistencia Técnica.

ELIMINACIÓN

El símbolo indicado en el producto o en el embalaje indica que el dispositivo no debe desecharse como parte de los residuos domésticos.

Desechando correctamente el dispositivo, usted contribuye a cuidar el medioambiente y a evitar efectos perjudiciales para la salud.

Para más información acerca del reciclaje del dispositivo, consulte a las autoridades competentes.

Infórmese sobre el sistema local de separación de residuos eléctricos y electrónicos. Actúe según las normas locales y no deseche los productos usados con los residuos domésticos usuales. Desechar correctamente el producto usado puede ayudar a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

• Consulte la dirección de contacto para su país en la última página de este documento, o bien visite www.franke.com

DATOS TÉCNICOS

• Consulte la placa de tipo que hay en el producto.

Para más información acerca de los datos técnicos, visite: www.franke.com

www.franke.com

Bélgica

Franke N.V.

9400 Ninove

Teléfono [phone]

Brasil