HHBS6.7FLLX - HHBS 6.7F LL X - Refrigerador combinado HOTPOINT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HHBS6.7FLLX - HHBS 6.7F LL X HOTPOINT

ES PT NL Español, 31

À SEGURIDAD GENERAL Antes de llevar a cabo cualquier operacién de limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la alimentaciôn eléctrica desenchufando la clavija o desconectando el interruptor general de la vivienda. Para todas las operaciones de instalaciôn y mantenimiento utilizar los guantes de trabajo.

El aparato puede ser usado por niños mayores a 8 años y por personas con discapacidades fisicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o de conocimiento necesario, previsto que estén bajo vigilancia o después de que las mismas hayan recibido instrucciôn relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprensién de los peligros inherentes a éste.

Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida supervisiôn.

La habitacién debe estar suficientemente ventilada cuando la campana se utiliza contemporäneamente con otros dispositivos a combustién de gas u otros combustibles.

La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto internamente como externamente (POR LO MENOS UNA VEZ AL MES), en todo caso seguir lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento de este manual.

La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del cambio y la limpieza puede comportar riesgo de incendios.

Es estrictamente prohibido flamear los alimentos bajo

El uso de una lama libre es perjudicial para los filtros y puede provocar incendios, por lo tanto, debe evitarse en cualquier caso.

Los fritos debe realizarse con cuidado para evitar que el aceite caliente prenda fuego.

ATENCIÔN: Cuando la placa de cocciôn estä funcionando las partes accesibles de la campana pueden calentarse.

Para la sustituciôn de la lâmpara sélo utilizar el tipo de lémpara indicado en la secciôn de mantenimiento/sustituciôn de este manual.

iAtencién! No conectar la unidad a la red eléctrica hasta que la instalaciôn sea totalmente completada.

En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la descarga de los humos, seguir estrictamente lo previsto por los reglamentos de las autoridades locales competentes.

El aire aspirado no debe ser transportado en un conducto usado para la descarga de humos producidos por dispositivos de combustion a gas u otros combustibles.

No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctamente instaladas debido al posible riesgo de descarga eléctrica.

No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada correctamente!

La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que asi se indique especificamente.

Utilizar sélo los tornillos para fijaciôn suministrados con el producto para su

instalaciôn, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta para los tomillos que se identiican en la Gula de instalaciôn. En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizado o un similar personal califcado.

ÿATENCION! Si no se instalan los tomillos y elementos de fjaciôn de acuerdo con estas instrucciones se puede incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos.

La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual, aunque las instrucciones para su uso, la manutenciôn y la instalaciôn son las mismas. Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabiidad por eventuales inconvenientes, daños o_ incendios provocados al aparalo originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana extractora ha sido ideada para la aspiraciôn de humos y vapores producidos durante la cocciôn y para el uso doméstico.

! Es importante guardar este manual para poder consular si fuera necesario.En el caso de venta,de inutlidad o de mudanza, asegurarse que quede junto al producto.

! Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes informaciones sobre la instalaciôn,el uso y la seguridad.

1 No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape.

1 Antes de instalar el aparalo.controlar que todas sus partes no estèn dañiadas. En caso contrario llamar al revendedor y no realizar la instalacièn.

La distancia minima entre la superficie de cocciôn y la parte més baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electicas y. de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtes.

Si las instrucciones para la instalaciôn del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideraciôn.

CONEXION ELÉCTRICA La tensin de red debe corresponder con la tensién indicada en la etiqueta colocada en el inferior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana à un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalaciôn. Si no es suministrada con enchufe (conexiôn directa a la red) o clavia y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de la instalaciôn, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normalives, para asegurarse la desconexién completa à la red en el caso de la categoria de alta tensiôn III, conforme con las reglas de instalaciôn

Atenciôn! Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.

Sustituciôn del cable de alimentaciôn

La campana està provista de un cable de alimentaciôn especial si el cable se daña, solicte uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica.

(Para las versiones aspirantes)Conectar la campana en los tubos y en los

oricios de escape de pared con diämetro équivalente a la salida del aire (brida

El uso de tubos u orificios de escape de pared con diämetro inferior, determinarä

una reducciôn de los rendimientos de la aspiraciôn y un dréstico aumento del

Se desinda responsable.

1 Utlice un conducto cuya longitud sea la minima indispensable

1 Utiice un conducto con el menor nümero posible de curvas (ängulo mâximo de la curva: 90°)

1 Evite los cambios drästicos en la secciôn del conducto

1 La empresa declina cada responsabiidad en caso de que estas normas no sean respetadas!

è FILTRANTE O ASPIRANTE ? Su campana extractora estä lista para ser usada en versiôn aspirante. Para utlizar la campana en versiôn filtrante se instala el KIT ACCESORIO. Controle en las primeras paginas de este manual si el KIT ACCESORIO ya estä proveido o si hay que comprarlo. Nota: Si proveido, en algunos casos, el sistema de fitraciôn añadido a base de carbones activos podria estar ya instalado en la campana. Las informaciones para la transformaciôn de la campana en versiôn aspirante a versién filtrante ya estén presentes en este manual.

cÿ ET versién aspirante

El vapor es evacuado hacia el exteror a traves de un tubo de escape introducido en el aro de sujeciôn que se encuentr arriba de la campana.

El diametro del tubo de escape debe ser igual al dlametro del aro de sujeciôn.

LÀ] versién fitrante

El aire aspirado vendrä desgrasado y desodorizado antes de ser alimentado de nuevo en la habitaciôn.

Para utlizar la campana en esta versiôn es necesario instalar un sistema de fltraciôn adicional à base de carbôn activado.

MANDOS La campana esté dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiraciôn y control de encendido de la luz para la iluminaciôn del plano de coccién.

Modelos con teclado mecänico

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X T1 T2 T3 T4

CAIRCHIR AIRES T1. Interruptor luz ON/OFF. T2. Interruptor OFF/ velocidad 1 T3. Selecciôn velocidad 2 T4. Selecciôn velocidad 3

T1. Interruptor ONJOFF motor de aspiraciôn

T2. Interruptor selecciôn velocidad (potencia) de aspiracién de operaciôn media, alta e intensiva. Nota: La velocidad (potencia) de aspiraciôn intensiva (LED L1 intermitente) tiene una duracién de aproximadamente 5 minutos, después de lo cual se ajusta autométicamente a velocidad (potencia) de aspiraciôn media:

T3. Interruptor de selecciôn velocidad (potencia) de aspiraciôn "silenciosa"

T4. Interruptor ONIOFF iluminaciôn

L1.. Icono estado velocidad (potencias) de aspiraciôn

L2. Icono estado indicador de saturaciôn filtro grasas

L3. Icono estado velocidad (potencia) de aspiraciôn baja (silenciosa) LA. Icono estado indicador de saturaciôn filtro de carbôn

LS. Icono estado Iluminaciôn

Restablecimiento indicador saturaciôn fitros

Después de haber realizado la manutenciôn del fitro presionar sostenidamente el interruptor T3 y el icono que indica la saturaciôn se apaga. Repetir la Secuencia en caso de que los dos iconos indicadores de saturaciôn (grasas y carbôn) estén encendidos

Activaciôn icono saturacién filtro de carbôn El icono de la saturaciôn filtro de carbôn esté normalmente desactivado. Para activario proceder de la siguiente manera: Con la campana apagada, presionar y mantener presionados al mismo tiempo T1 y T3: LA primero parpadea, después se enciene con una luz fja para indicar la activaciôn realizada: Desactivaciôn icono saturaciôn filtro de carbén: repetr el procedimiento anteriormente descrito, L4 se enciende con una luz fija, luego parpadea hasta apagarse para indicar la desactivaciôn realizada:

Funcionamiento automätico en presencia de temperatura elevada

La campana esté dotada de un sensor que detecta la temperatura. Cuando ésta ülima estä muy elevada, el sensor hace activar autométicamente la velocidad {potencia) de aspiraciôn media. La campana se apaga cuando la temperatura detectada por el sensor se haya reducido sensiblemente.

Modelos con teclado Soft Button + Delay OFF RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X + RHHGC 9.7F LB X DiI&Io000010 T2

T2. Interruptor de seleccién velocidad (potencia) de aspiraciôn de operaciôn Nota: La velocidad (potencia) de aspiraciôn intensiva (LED L3 parpadeante) tiene una duraciôn aproximada de 5 minutos, después de lo cual se ajusta automäticamente a velocidad (potencia) de aspiraciôn media {LED L2 encendido)

T3. Interruptor ONJOFF iluminaciôn

T4. Interruptor apagado automético: Nota: presionar éste interruptor para configurar el apagado automätico y después: Velocidad (potencia) Velocidad (potencia) Velocidad (potencia) Velocidad (potencia)

de aspiraciôn baja: 20 minutos de aspiraciôn media: 15 minutos de aspiraciôn alta: 10 minutos

de aspiraciôn intensiva: 5 minutos

L1. LED velocidad (potencia) de aspiraciôn baja

L2. LED velocidad (potencia) de aspiraciôn media

L3. LED velocidad (potencia) de aspiraciôn alta

L4 LED velocidad (potencia) de aspiracién intensiva - temporizada (5 min.).

L5 LED de saturaciôn de los filtros: Intermitente: realizar la manutenciôn del fltro de carbôn Encendido: realizar la manutenciôn de los filtros ant-grasas.

L{#L2+L3 intermitentes en secuencia: funcionamiento automätico en presencia de temperatura elevada {ver secciôn correspondiente)

Restablecimiento saturaciôn filtros Después de haber realizado la manutenciôn de los flros, mantener presionado el inteuptor T1, el LED LS se apaga.

Activaciôn LED saturaciôn fitro de carbôn

El LED de la saturaciôn filtro de carbôn estä normalmente desactivado. Para actvarlo proceder de la siguiente manera

Con la campana apagada, presionar y mantener presionados al mismo tiempo T1 y T4: primero parpadea LA, después también lo hace L2 para indicar la activaciôn realizada.

Desactivaciôn LED saturaciôn filtro de carbén: repetir el procedimiento anteriormente descrito, primero parpadean LA y L2 y luego solo Li para indicar la desactivaciôn realizada.

Funcionamiento automätico en presencia de temperatura elevada

La campana est dotada de un sensor que detecta la temperatura. Cuando ésta ültima esté muy elevada, el sensor hace activar autométicamente la velocidad (potencia) de aspiraciôn media. La campana se apaga cuando la temperatura detectada por el sensor se haya reducido sensiblemente.

Modelos con teclado Soft Button + Silent Speed

T2. Interruptor selecciôn velocidad (potencia) de aspiracién de operaciôn Nota: La velocidad (potencia) de aspiraciôn intensiva (LED L3 intermitente) tiene una duracién de aproximadamente 5 minutos, después de lo cual se ajusta autométicamente a velocidad (potencia) de aspiraciôn media (LED L2 encendido).

T3. Interruptor ONJOFF iluminaciôn

TA. Interruptor de selecciôn velocidad (potencia) de aspiraciôn "'silenciosa"

L1. LED velocidad (potencia) de aspiracién media

L2. LED velocidad (potencia) de aspiraciôn alta

L3. LED velocidad (potencia) de aspiraciôn intensiva - temporizada (5 min.

LA. LED de saturaciôn de los filtros: Intermitente: realizar la manutenciôn del fitro de carbôn. Encendido: realizar la manutenciôn de los ftros ant-grasas.

LS intermitentes en secuencia: funcionamiento automätico en presencia de temperatura elevada (ver secciôn correspondiente) Intermitente: realizar la manutenciôn del fitro de carbôn. Encendido: realizar la manutenciôn de los fitros ant-grasas.

L5 LED velocidad (potencia) de aspiraciôn media (silenciosa)

LA#L2#L3 intermitentes en secuencia: funconamiento automätico en presencia de temperatura elevada (ver secciôn cormespondiente)

Restablecimiento saturacién filtros Después de haber realizado la manutenciôn de los fltros, mantener presionado elinterruptor T1, el LED LA se apaga.

Activaciôn LED saturaciôn filtro de carbôn

El LED de la saturaciôn filtro de carbôn est normalmente desactivado Para activario proceder de la siguiente manera:

Con la campana apagada, presionar y mantener presionados al mismo tiempo T{ y T4: primero parpadea L1, después también lo hace L2 para indicar la activaciôn realizada.

Desactivaciôn LED saturaciôn filtro de carbôn: repetir el procedimiento anteriormente descrito, primero parpadean L1 y L2 y luego solo LA para indicar la desactivaciôn realizada.

Funcionamiento automätico en presencia de temperatura elevada

La campana esté dotada de un sensor que detecta la temperatura. Cuando ésta ülima esté muy elevada, el sensor hace activar automäticamente la velocidad (potencia) de aspiraciôn media. La campana se apaga cuando la temperatura detectada por el sensor se haya reducido sensiblemente.

MANTENIMIENTO Limpieza

Para la impieza, utlice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de detergente liquido_neutro. jNO UTILICE UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No utlice productos que contengan abrasivos. jNO UTILICE ALCOHOL! iNO UTILICE DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO!

Panel de aspiraciôn perimetral

Limpiar el panel de aspiraciôn perimetral con la misma frecuencia del filro anfigrasas. Usar un paño y un detergente liquido no muy concentrado. No utlice sustancias abrasivas.

Mantenimientos de los filtros antigrasa

Retiene las particulas de grasa producidas cuando se cocina.

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de indicaciôn de saturaciôn de los fltros - si est previslo en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con detergentes no agresivos, manualmente con un cepillo de cerdas suaves o bien en lavavajilas a bajas temperaturas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavaiilla el fltro antigrasa metélico puede desteñirse pero sus caracteristicas de fltrado no cambian absolutamente.

Para desmontar el fillro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle

Mantenimiento del filtro al carbén

Retiene los olores desagradables producidos por la coccién de alimentos. El flo de carbôn aclivado se satura después de un tiempo de uso, dependiendo del tipo de cocciôn de alimentos y la regularidad con que se limpia el fitro de grasa. En cualquier caso es necesario susfiuir el cartucho al menos cada 4 meses (o cuando el sistema de indicaciôn de saturaciôn de los fitros - si esté previsto en el modelo que se posee -indica esta necesidad).

NO puede lavarse o reciclarse.

Montaje Enganchar el fitro de carbôn activo primero, posteriormente sobre la pestaña metélica de la campana, y después en la parte anterior con las dos perllas

Desmontaje … Quitar el fltro de carbôn activo girando 90° grados las perllas que lo fjan a la campana

Sustitucién de la lâmpara

HHES 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM KHHF

9.4 F AM XHHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X Desconecte el aparalo de la red elèctrica.

Atenciôn! Antes de tocar las limparas asegürese de que esten frias

Sustituir la lmpara dañada con una del mismo tipo como se especifica en la

etiqueta correspondiente o en la campana cerca de la lmpara misma

1. Extraer la protecciôn haciendo palanca con un pequeño destornillador de boca plana o una herramienta similar.

2. Sustiuir la lémpara dañada Utilizar sôlo lmparas halôgenas de 12V -20W max - G4 (Adecuada para su uso en luminaria abierta) prestando atenciôn en no tocarlas con las manos.

3. Cerrar el plafôn (fjaciôn a presiôn).

HHES 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LE X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X La campana viene provista de un sistema de iluminaciôn basado en la tecnologia LED.

Los LEDS garantizan una éptima iluminaciôn, una duraciôn hasta 10 veces mayor de las lémparas tradicionales y permiten aborra el 90% de energia eléctrica. .

Para la sustituciôn dirigirse al servicio asistencia técnica .

ELIMINACION Este aparalo Ileva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrônicos (RAËE).

La correcta elminaciôn de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

El simbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. ES necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos elécticos y electrônicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para elminaciôn de residuos

Para oblener informaciôn més detallada sobre el tratamiento, recuperaciôn y reciclaje de este producto, pôngase en contacto con su Municipalidad, con el senvicio de eliminaciôn de residuos urbanos o la tienda donde adquirié el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con: + Seguridad: ENIEC 60335-1; ENIEC 60335-2-31, ENIEC 62233.

+ Prestaciôn: ENIEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; ENIEC 60704- 1: ENIEC 60704-2-13; ENIEC 60704-3; SO 3741; EN 50564; IEC 62301

+ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; ENIEC 61000-3-2. EN/EC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad minima cuando empiece à cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos después de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas. Cambie el fitro o flros de carbôn cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento en la reducciôn de los olores. Limpie el fitro o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del fltro de grasa. Uilice el dimetro mâximo del sistema de conductos indicado en este manual, para oplimizar el rendimiento y minimizar el ruido.

ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO Si alguna pieza parece no funcionar, realice los siguientes controles antes de llamar al Servicio de Asistencia: + Sila campana no funciona Compruebe que: - no haya interrupciones de corriente. - se haya seleccionado una velocidad + Sila campana presenta un rendimiento escaso: Compruebe que: - La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de humo y vapores emitida - La cocina està suficientemente ventilada para permit una toma de aire. - el fltro de carbôn no esté gastado (campana en versiôn filtrante) + Sila campana se ha apagado durante el funcionamiento normal: Compruebe que: - no haya interrupciones de corriente. - el dispositivo de interrupciôn omnipolar no se ha disparado

En caso de eventuales anomallas en el funcionamiento, antes de dirigirse al servicio de asistencia, desconectar el aparato de la alimentaciôn eléctrica, extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos, y después conectarlo nuevamente. Si la anomalia de funcionamiento no desaparece, diigirse al servicio de asistencia.

2 deltubo de salida (cm)

Altura Ancho |Profundidad (cm) (cm) (cm)

Ver la placa de las caracteristicas para la absorciôn total y el absorbimiento de la lmpara.

HHES 6.7F LB X - HHGC 9.7F LE X HHGC 6.7F LE X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X La campana viene provista de un sistema de iluminaciôn basado en la tecnologia LED.

Para la sustituciôn dirigirse al servicio asistencia técnica

Componentes no suministrados con el producto

Se o exaustor for dotado de los de carväo ativo, estes deveräo ser retirados.