ZONEPLAYER S5 - Altavoz inalámbrico SONOS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ZONEPLAYER S5 SONOS

Español Sonos ZonePlayer S5. Para utilizarse con Sonos Multi-Room Music System. ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACIÓN QUE ESTÁ SUJETA A MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO. Se prohíbe la reproducción o transmisión de cualquier porción de esta publicación en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico, lo cual incluye sin limitación la fotocopia, la grabación, los sistemas de recuperación de información o las redes informáticas, sin la autorización escrita de Sonos, Inc. Sonos® es una marca comercial registrada de Sonos, Inc. en los Estados Unidos, Canadá y Australia, y una marca comercial de Sonos, Inc. en otros países. SonosNet, ZonePlayer, ZoneBridge y todos los logotipos de Sonos son marcas comerciales de Sonos, Inc. en los Estados Unidos y otros países. Todos los productos y servicios mencionados podrían ser marcas comerciales o de servicio de sus respectivos propietarios. © 2004-2009 por Sonos, Inc. Reservados todos los derechos.

¿Es nuevo usuario de Sonos? Solamente necesita realizar unos cuantos pasos para que el Sistema de música multiroom de Sonos empiece a funcionar. Consulte página 128 a fin de asegurarse de que la red doméstica esté lista para instalar Sonos, y luego consulte las Instrucciones de configuración rápida incluidas con el ZonePlayer S5. Una vez que haya configurado el sistema de música, puede añadir más componentes de Sonos en cualquier momento. Nota: Si no piensa escuchar música en la habitación donde se encuentre el enrutador de banda ancha, puede conectar fácilmente un Sonos ZoneBridge™ (comprado por separado) al enrutador para activar la red de malla inalámbrica SonosNet™. A continuación, coloque el ZonePlayer S5 donde desee escuchar música. ¿Está añadiendo componentes a un sistema de Sonos existente? El Sistema de música multi-room de Sonos se puede ampliar fácilmente a varias habitaciones. Si está añadiendo este ZonePlayer S5 a un sistema de música de Sonos existente, consulte directamente a página 137.

• Produce sonido de alto desempeño totalmente envolvente mediante un sistema de altavoces de cinco direcciones controlado por cinco amplificadores digitales.
• Se transporta con facilidad, con un tamaño compacto y una asa moldeada que hace que sea sencillo colocar el ZonePlayer S5 en la cocina o llevarlo al patio con usted.
• Funciona de forma fluida con la gama completa de productos de Sonos. SVENSKA El Sonos ZonePlayer S5 es un sistema inalámbrico de música que permite emplear el iPhone™ o cualquier Sonos Controller para controlar y disfrutar la música que desee en toda la casa. NEDERLANDS Su red informática A fin de reproducir archivos de música digital en su ordenador, su red informática debe cumplir con los requisitos siguientes: NEDERLANDS Nota: La red debe contar con una conexión a Internet de alta velocidad, debido a que el Sistema de música multi-room de Sonos se ha diseñado para proporcionarle actualizaciones de software en línea. Debe registrar el sistema Sonos a fin de recibir dichas actualizaciones, de modo que cerciórese de registrarlo durante el proceso de configuración. No compartiremos su dirección de correo electrónico con otras empresas.

• Conexión a Internet de alta velocidad a través de módem de DSL o cable o bien, basada en una red local (LAN). SVENSKA ESPAÑOL Requisitos de red

• Si posee un módem DSL o cable, el cual está conectado directamente al ordenador, debe conectar un enrutador entre el módem y el ordenador a fin de aumentar la seguridad del ordenador y de compartir la conexión a Internet con el Sistema de música multi-room de Sonos y con otros dispositivos. Si no posee un enrutador, debe adquirirlo e instalarlo antes de continuar.
• Si va a utilizar el Sonos Controller para la aplicación iPhone (iPhone o iPod touch), necesita un enrutador inalámbrico en la red doméstica. Sistemas operativos compatibles
• Windows® XP y superior
• Macintosh® OS X Sitio Web: www.sonos.com/support
• Si necesita ayuda con la resolución de problemas, visite nuestro sitio Web donde podrá visitar los foros, explorar las páginas de preguntas más frecuentes o solicitar asistencia. Conversación por texto o por teléfono: www.sonos.com/support/contact
• Visite el vínculo Conversación por texto o por teléfono para buscar el número de teléfono correspondiente a su país. SVENSKA Correo electrónico: support@sonos.com NEDERLANDS Asistencia técnica ESPAÑOL Nota: Visite nuestro sitio Web en http://faq.sonos.com/specs para obtener la lista más reciente de requisitos de sistema, incluso las versiones de sistema operativo que son compatibles.

Puede utilizar cualquier Sonos Controller con el Sonos ZonePlayer S5, incluso:

• El Sonos Controller para iPhone Pulse el botón App Store del iPhone o iPod a fin de descargar la aplicación gratuita Sonos Controller para iPhone, o bien, descárguela a través de iTunes®. (Si la descarga a través de iTunes, debe sincronizar para que se vea la pantalla con el logotipo de Sonos en la pantalla táctil del iPhone o iPod).
• El Sonos Controller 200 o 100 (comprado por separado)
• El Sonos Controller para Mac o PC (se instala a través del CD-ROM incluido con el ZonePlayer) Para obtener más información en cuanto a las características y funciones del nuevo sistema de Sonos, descargue la guía completa del usuario a través de nuestro sitio web www.sonos.com/support/documentation o bien, inicie el Sonos Controller para Mac o PC, y seleccione Ayuda del sistema de Sonos en el menú Ayuda. Subir volumen Indicador de estado Bajar volumen NEDERLANDS SVENSKA Importante: la parrilla frontal del ZonePlayer S5 no es extraíble. Su manipulación incorrecta puede dañar el ZonePlayer S5. SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL

• Con el Sonos Controller de mano, seleccione Pausar todos en el menú Zona.
• Con el Sonos Controller para Mac o PC, seleccione Pausar todos en el menú Reproducir. Indicador de estado de ZonePlayer
• Parpadea en blanco cuando está encendiéndose o conectándose al Sistema de música multi-room de Sonos.
• En blanco in parpadear cuando está encendido y conectado al Sistema de música multi-room de Sonos (operación normal). El Sistema de música multi-room de Sonos se ha diseñado para que siempre esté encendido; el sistema utiliza un mínimo de electricidad cuando no está reproduciendo música. Para detener rápidamente la transmisión de música en todas las zonas, utilice la función Pausar todos. Indica el estado actual del ZonePlayer. Cuando el ZonePlayer se encuentra en operación normal, puede encender o apagar la luz de indicación de estado blanca. Si desea información adicional, consulte el sistema de ayuda en línea incluido con el Sonos Controller para Mac o PC. Para obtener una lista completa de las indicaciones de estado, visite http://faq.sonos.com/led. Pulse estos botones para subir y bajar el volumen. NEDERLANDS Para silenciar o anular el silencio en este ZonePlayer: Pulse el botón de Silencio para activar o anular el silencio en este ZonePlayer. Para activar o anular el silencio en todos los ZonePlayers: Pulse el botón de Silencio durante 3 segundos, lo cual activará el silencio en todos los ZonePlayers de su casa. Pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para anular el silencio en todos los ZonePlayers. ESPAÑOL Botón de silencio
• Se enciende en verde sin parpadear cuando se ha silenciado el sonido.
• Se produce un rápido parpadeo en verde cuando está a punto de producirse el silencio o la anulación del silencio en toda la casa.
• Se produce un lento parpadeo en verde cuando ZonePlayer se está conectando al sistema de sonido.

Asa y puerto acústico Entrada de sonido análoga Conectores conmutador Ethernet Entrada de alimentación de CA (principal) SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL Conectores del panel posterior Asa y puerto acústico El puerto acústico hace las veces de asa a fin de que pueda levantar y llevar con facilidad el ZonePlayer S5 de una habitación a otra. No bloquee ni obstruya este puerto cuando el ZonePlayer esté reproduciendo música. Utilice el cable de alimentación proporcionado para conectar al tomacorriente eléctrico. Entrada de sonido estéreo de 3,5 mm (1/8") (2 V) Utilice el cable de sonido estéreo de 3,5 mm a 3,5 mm proporcionado, para conectar las salidas de sonido de un reproductor de música portátil a la entrada de sonido análoga del ZonePlayer. Para conectar otro tipo de componente de sonido, tal como un reproductor de CD, utilice un cable de sonido RCA miniestéreo de 3,5 mm (1/8"). Enchufe el extremo de miniestéreo en la entrada de sonido del S5 y enchufe el extremo de RCA en las salidas de sonido del componente de sonido. El enchufe hembra de auricular acepta cualquier enchufe macho de auricular de 3,5 mm (1/8"). SVENSKA Entrada de alimentación de CA (principal) (~100-240 V, 50-60 Hz) NEDERLANDS Utilice un cable Ethernet de categoría 5 para conectar al enrutador, al ordenador o a un dispositivo de red adicional, tal como un dispositivo de almacenamiento conectado a una red (NAS). LED de indicación:

• Amarillo parpadeante (actividad de red)
• Verde (conexión de enlace) ESPAÑOL Conectores de conmutación Ethernet (2)

Seleccione el lugar donde colocará el Puede colocar el Sonos ZonePlayer S5 donde encuentre que el sonido sea más agradable. El tamaño compacto y el asa moldeada hacen que sea sencillo colocar el ZonePlayer S5 en la cocina o llevarlo al patio con usted. Para un máximo desempeño, ofrecemos algunas pautas:

• El ZonePlayer S5 ofrece su mejor sonido cuando está separado entre 8 y 30 cm de la pared.
• Coloque el ZonePlayer S5 en frente de la habitación en la cual escuchará la música.
• No bloquee el puerto acústico cuando se encuentre en uso.
• Coloque el ZonePlayer S5 a una distancia de al menos (30 cm) de cualquier televisor, ordenador u otro tipo de monitor, a fin de evitar la posibilidad de interferencia en la calidad de la imagen.
• El ZonePlayer S5 no es impermeable. No lo deje en exteriores bajo la lluvia ni lo ponga cerca del agua. Adición a un sistema de Sonos existente Si su casa posee cableado estructurado (integrado), puede realizar una conexión cableada a los ZonePlayers adicionales. Si no posee cableado estructurado, nuestra tecnología inalámbrica integrada será idónea.

1. Seleccione una ubicación para el ZonePlayer S5 (véase página 136 para obtener

las pautas de colocación óptima).

2. Conecte el cable de alimentación en el ZonePlayer S5 y aplique la corriente.

paso 4. Si está configurando una conexión con cable, conecte un cable Ethernet estándar desde un enrutador u otro ZonePlayer (o un disco de pared de red bajo tensión si el cableado está integrado), hasta una de las conexiones del conmutador Ethernet en la parte posterior del nuevo componente de Sonos.

4. Elija una de las opciones siguientes:

• Con el Sonos Controller 200 o el Sonos Controller para iPhone, seleccione Ajustes→Añadir una zona en el Menú Música y siga las indicaciones en pantalla para añadir este componente al Sistema de música multi-room de Sonos. SVENSKA

3. Si está configurando una conexión inalámbrica, omita este paso y continúe con el

NEDERLANDS Adición de una zona ESPAÑOL Una vez que haya configurado el Sistema de música multi-room de Sonos, puede añadir con facilidad más componentes de Sonos en cualquier momento (hasta 32 zonas).

• Con el Sonos Controller para Mac o PC, seleccione Zonas→Añadir una zona y siga las indicaciones en pantalla para añadir este componente al Sistema de música multi-room de Sonos. ESPAÑOL Para utilizar el Sonos Controller a fin de seleccionar música, solamente pulse Música en el Sonos Controller para iPhone, pulse el Menú Música en el Sonos Controller 200 o bien, seleccione la música en el panel Biblioteca musical de un Sonos Controller para Mac o PC. NEDERLANDS Radio SVENSKA Reproducción de música Para seleccionar una estación de radio de Internet, toque Radio. Sonos incluye una guía de radio que brinda acceso inmediato a millares de estaciones de radio y programas de transmisión por Internet sin costo. Encontrará con facilidad estaciones de radio de todo el mundo con música, noticias y programación variada, incluso programas y podcasts archivados. Servicios música Los servicios de música son tiendas de música o servicios en línea que venden sonido ya sea en forma de canciones, de audiolibros o de suscripciones. Sonos es compatible con varios servicios de música. Visite nuestro sitio Web en www.sonos.com/howitworks/music/partners para obtener la lista más reciente. Existe la probabilidad de que algunos servicios de música no estén disponible en su área. Consulte el sitio Web del servicio de música individual para obtener más información. Si ya se ha suscrito a un servicio de música que sea compatible con Sonos, sencillamente añada la información de identificación de nombre de usuario y contraseña del servicio de música a Sonos y tendrá acceso al instante al servicio de música con el sistema de Sonos.

1. Para añadir un servicio de música, toque Más música.

3. Seleccione Ya tengo una cuenta. Escriba el nombre de usuario y la contraseña del

servicio de música, y pulse Aceptar. El nombre de usuario y la contraseña se verifican con el servicio de música. SVENSKA En algunos países hay disponibles evaluaciones gratuitas de servicios de música. Consulte el sitio Web del servicio de música individual para obtener más información. Si hay un servicio de música visible en el menú Más música, tóquelo para seleccionarlo. Toque Usuario nuevo de [servicio de música] y siga las indicaciones para activar la evaluación del servicio de música. Después de finalizado el período de evaluación, debe suscribirse al servicio de música para seguir reproduciendo la música. NEDERLANDS Una vez que se verifiquen las credenciales, el servicio de música aparece en el Menú Música de modo que cada vez que desee escuchar el servicio de música, sencillamente toque el botón Menú Música, seleccione el servicio de música y toque una selección. ESPAÑOL

2. Seleccione el servicio de música compatible con Sonos que desee añadir.

Carpetas de música El Sistema de música multi-room de Sonos puede reproducir música de cualquier ordenador o dispositivo de almacenamiento conectado a una red (NAS) doméstica donde tenga carpetas de música compartidas. Durante el proceso de configuración de Sonos, se le guía a través del acceso a las carpetas de música compartidas (tal como la biblioteca de iTunes). Posteriormente, quizá desee añadir o eliminar carpetas en la lista.

• Para añadir carpetas de música nuevas en Sonos, toque Ajustes→Gestión de biblioteca musical→Configuración de biblioteca→Añadir recurso compartido nuevo.
• Para eliminar carpetas de música, toque Ajustes→Gestión de biblioteca de música→Configuración de biblioteca. Toque el recurso compartido que desee eliminar y seleccione Eliminar recurso compartido. El Sistema de música multi-room de Sonos indexa las carpetas de música para que pueda ver la colección de música por categorías (tales como artistas, álbumes, compositores, géneros o pistas). Si añade música nueva a una carpeta que ya está indexada, sencillamente actualice el índice de música para añadir la música a la biblioteca musical de Sonos.
• Para actualizar el índice de música, toque Ajustes→Gestión de biblioteca de músic →Actualizar índice de música. Si desea que el índice de música se actualice automáticamente a diario, seleccione Programar actualizaciones de índice de música y seleccione la hora de actualización del índice de música. Uso de los auriculares Cuando se enchufan los auriculares, se muestra un icono de auricular pantalla Volumen del Sonos Controller. en la automáticamente el nivel de volumen a un 25%). cómodamente. Precaución: La exposición a largo plazo a música reproducida a un volumen alto a través de auriculares podría ocasionar daños permanentes en el oído.

3. Quite el enchufe del auricular de la parte posterior del ZonePlayer S5 cuando esté

listo para escuchar la música a través de los altavoces integrados. SVENSKA

2. Póngase los auriculares y aumente el volumen de forma que se escuche

NEDERLANDS Nota: Si no se escucha ningún sonido en el ZonePlayer S5, asegúrese de que no haya ningún auricular conectado en la parte posterior de la unidad. ESPAÑOL El ZonePlayer S5 tiene un enchufe hembra de auricular, el cual puede utilizar para escuchar la música en privado. El enchufe hembra de auricular es de detección automática. Enchufe un par de auriculares y los altavoces integrados del ZonePlayer se silencian de inmediato. Al desenchufar los auriculares, los altavoces se vuelven a activar automáticamente.

Uso de la entrada de línea SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL Puede conectar una fuente externa, tal como un reproductor de música portátil, al Sonos ZonePlayer S5. El dispositivo se detecta automáticamente en cuanto lo enchufa.

• Para conectar un reproductor de música portátil, utilice el cable de sonido estéreo de 3,5 mm (1/8") proporcionado y conéctelo en la conexión de Entrada en la parte posterior del S5. de sonido
• Para conectar otra fuente externa tal como un reproductor de CD, utilice un cable de sonido RCA miniestéreo de 3,5 mm (1/8"). Enchufe el extremo miniestéreo en el S5 y el extremo RCA en las salidas de sonido del dispositivo externo. Con el Sonos Controller 200 o el Sonos Controller para iPhone:
• Para reproducir la música proveniente de esta entrada de línea, seleccione Entrada de línea en el Menú Música, seleccione la fuente y seleccione Reproducir.
• Para cambiar el nombre del dispositivo, seleccione Ajustes→Ajustes de ZonePlayer. Seleccione el ZonePlayer al cual se encuentre conectada esta fuente y pulse Nombre de la fuente de entrada de línea. Seleccione un nombre nuevo de la lista o escriba un nombre único.
• Para cambiar el nivel de entrada de línea, seleccione Ajustes→Ajustes de ZonePlayer. Seleccione el ZonePlayer al cual se encuentre conectada esta fuente y pulse Nivel de fuente de entrada de línea. Seleccione un nivel nuevo. Con el Sonos Controller para Mac o PC:
• Para reproducir la música proveniente de esta entrada de línea, seleccione Entrada de línea en la Biblioteca musical, seleccione la fuente y haga clic en Reproducir. Si desea más información sobre la conexión de dispositivos de sonido, visite nuestro sitio Web en http://faq.sonos.com/cables. Puede cambiar con facilidad los ajustes de sonido (agudos, bajos, sonoridad o balance) del ZonePlayer.

1. En el Menú Música, pulse Ajustes>Ajustes de ZonePlayer.

2. Pulse para seleccionar una zona.

3. Seleccione Ecualización de música y luego arrastre los dedos a través de los

controles deslizantes de agudos, bajos o balance para hacer los ajustes. SVENSKA Configuración de la ecualización NEDERLANDS Se asigna de forma automática un nivel de entrada de línea predeterminado (habitual) cuando selecciona un nombre de fuente. Sin embargo si el volumen suena demasiado bajo, seleccione un nivel de línea superior para el dispositivo. (Podría producirse distorsión del sonido en los niveles de volumen más altos si define el nivel demasiado alto). ESPAÑOL

• Para cambiar los ajustes del dispositivo, seleccione la ficha Entrada de línea en la Biblioteca de música, seleccione la fuente y haga clic en Configurar. Seleccione la ficha Entrada de línea para hacer los cambios.

4. Para cambiar el ajuste Sonoridad, pulse Activo o Inactivo. (El ajuste de sonoridad

aumenta ciertas frecuencias, incluso los bajos, a fin de mejorar el sonido cuando el volumen esté bajo). SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL Resolución de problemas básicos Advertencia: Bajo ninguna circunstancia el producto debe ser reparado por ninguna persona que no sea un técnico de un centro de reparación autorizado por Sonos, ya que de hacerlo se invalidará la garantía. Comuníquese con la asistencia al cliente de Sonos para obtener más información. No abra el sistema ya que existe el riesgo de sufrir un choque eléctrico. Si se presenta un problema, intente las sugerencias de resolución de problemas siguientes. Si no se resuelve el problema con una de estas sugerencias o no sabe cómo proceder, comuníquese con el equipos de asistencia al cliente de Sonos y le ayudaremos con gusto. No se detecta el ZonePlayer durante la configuración Es probable que un problema en la red o en el servidor de seguridad esté evitando que el ZonePlayer se conecte al sistema de Sonos. Si se trata de un ZonePlayer inalámbrico, intente colocar los ZonePlayers a menor distancia uno del otro o conecte el ZonePlayer con cable de forma temporal para ver si el problema tiene que ver con una interferencia inalámbrica. Si encuentra este mensaje al instalar el primer componente de Sonos (conectado con cable al enrutador), intente los pasos siguientes para resolver el problema. Si aún se presentan problemas, comuníquese con el equipo de asistencia al cliente de Sonos.

1. Verifique el servidor de seguridad

2. Verifique el enrutador

NEDERLANDS Pase por encima del conmutador del enrutador para determinar si existen problemas en la configuración del enrutador. Para ello, establezca conexión con Sonos tal como se indica en la ilustración siguiente (observe que el ZoneBridge y el ordenador aún tendrán acceso a Internet con esta configuración): ESPAÑOL El software de servidor de seguridad instalado en el ordenador podría estar bloqueando los puertos que Sonos utiliza para operar. Primero, desactive todos los servidores de seguridad e intente la conexión de nuevo. Si se resuelve el problema, debe configurar el servidor de seguridad a fin de que funcione con el Sonos Controller para Mac o PC. Visite nuestro sitio Web en http://faq.sonos.com/firewall para obtener información adicional. Si no se resuelve el problema, intente el paso 2 que figura más adelante. SVENSKA

• Asegúrese de que el módem de cable o DSL esté conectado al puerto WAN (Internet) del enrutador. SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL

• Quite de forma temporal cualquier otro componente que esté conectado a la red mediante cable.
• Conecte un cable Ethernet del ordenador directamente a la parte posterior del ZoneBridge y luego conecte otro cable Ethernet del ZoneBridge directamente a uno de los puertos de red local (LAN) del enrutador.
• Cuando realice un cambio en la configuración de red, es probable que deba efectuar un ciclo de alimentación en el ZoneBridge. Para ello, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo.
• Si no está utilizando un enrutador, visite nuestro sitio Web en http://faq.sonos.com/norouter para obtener más información.

3. Verifique los cables

Compruebe las luces de enlace y actividad tanto en el enrutador como en el componente de Sonos. Las luces de enlace deben encenderse de forma sólida y las luces de actividad deben parpadear.

• Si las luces de enlace no están encendidas, intente la conexión en otro puerto del enrutador.
• Si las luces de enlace aún no se encienden, intente la conexión con otro cable Ethernet. El Controller está lento o no se ven todas las zonas Probablemente esté experimentando interferencias inalámbricas. Siga los pasos siguientes para cambiar el canal inalámbrico en el cual opera el sistema de Sonos. Si no se resuelve el problema, comuníquese con el equipo de asistencia al cliente de Sonos y será un placer ayudarle.

• Con el Sonos Controller para PC: En el menú Archivos, seleccione Preferencias. Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione otro canal inalámbrico en la lista Canal inalámbrico. SVENSKA

• En el Sonos Controller 200: Toque Menú Música→Ajustes→Ajustes avanzados. Toque Canal inalámbrico y elija otro canal inalámbrico en la lista. NEDERLANDS

• Con el Sonos Controller para Macintosh: En el menú Sonos, seleccione Preferencias. Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione otro canal inalámbrico en la lista Canal inalámbrico. ESPAÑOL Cambie el canal inalámbrico en el cual opera el sistema de Sonos.

Información de seguridad importante SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño suave y húmedo.

7. No bloquee los orificios de ventilación. Realice la instalación de conformidad con las

instrucciones del fabricante.

8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, registradores

de calor, estufas o cualquier otro aparato que produzca calor.

9. Proteja el cable de alimentación a fin de que no sea pisado o pellizcado, de forma

particular en los enchufes, en los receptáculos y en el punto de salida del aparato.

10. Utilice solamente accesorios especificados por el fabricante.

11. Desenchufe el aparato durante tormentas de relámpagos o si deja de utilizarse por

lapsos prolongados de tiempo.

13. El enchufe principal debe estar a la mano a fin de desconectar el equipo.

15. No exponga el aparato a goteos o salpicaduras y no coloque objetos que contengan

líquidos, tales como vasos, encima del aparato. SVENSKA Nota: Los productos de limpieza o disolventes domésticos podrían dañar el acabado de los ZonePlayers o Controllers. Límpielos solamente con un paño suave y húmedo. NEDERLANDS

14. Advertencia: A fin de reducir el riesgo de ignición o de choque eléctrico, no

exponga el aparato a la lluvia o humedad. ESPAÑOL

12. Consulte cualquier tipo de servicio con personal de servicio calificado. El aparato

requiere servicio si se ha dañado de cualquier modo; por ejemplo, si se daña el cable o enchufe de alimentación, si se derraman líquidos o se introducen objetos en el aparato, si el aparato se ha expuesto a la lluvia o humedad, si no opera normalmente o si se cae.