MECABLITZ 48 AF-1 OLYMPUS - Flash externo METZ - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Flash externo dedicado a cámaras Olympus, Panasonic y Leica (sistema FourThirds)
Marca	METZ
Modelo	MECABLITZ 48 AF-1 OLYMPUS
Dimensiones (Al x An x Pr)	71 x 137 x 99 mm
Peso	Aproximadamente 425 g (sin pilas)
Alimentación	4 pilas o baterías recargables tipo AA (LR6, KR6, HR6, FR6) – NiCd, NiMH, alcalinas o litio
Número guía máximo (ISO 100, 105 mm)	48 (metros) / 157 (pies)
Modos de flash	TTL con preflash, TTL-HSS, Manual (M), M-HSS
Velocidad de sincronización	Alta velocidad (FP/HSS) hasta 1/8000 s (según cámara)
Zoom motorizado (reflector principal)	De 24 a 105 mm (equivalente 24x36); con difusor gran angular integrado: 18 mm
Orientación del cabezal	Vertical: -7° a +90° (escalones a 45°, 60°, 75°); Horizontal: izquierda 60°, 90°, 120°; derecha 60°, 90°, 120°
Corrección de exposición flash TTL	De -3 a +3 EV en pasos de 1/3 IL
Funciones especiales	Modo esclavo inalámbrico TTL (SL), bracketing de flash (FB), luz piloto (ML), zoom extendido (Ex), sincronización de segunda cortinilla (REAR)
Iluminador AF	Integrado, alcance 0,7 a 9 m (según objetivo)
Número de destellos (a máxima potencia)	Aproximadamente 90 (baterías NiCd 600 mAh), 210 (pilas alcalinas), 250 (NiMH 1600 mAh), 460 (litio)
Tiempo de reciclaje	Variable según pilas; hasta 60 s máximo para pilas usadas
Apagado automático (Auto-OFF)	Después de 10 min (ajustable 1 min o desactivación)
Mantenimiento	Limpieza con un paño suave y seco; actualización de firmware a través del puerto USB
Seguridad	No exponer al agua, no desmontar (alta tensión), evitar uso cerca de gases inflamables
Accesorios opcionales	Mecabounce 58-90 (difusor), pantalla reflectora 58-23, pie W-F127
Temperatura de color	Aproximadamente 5600 K

Preguntas frecuentes - MECABLITZ 48 AF-1 OLYMPUS METZ

¿Qué tipo de pilas o baterías recargables usar para el METZ MECABLITZ 48 AF-1 OLYMPUS?

El flash funciona con 4 pilas o baterías recargables tipo AA (LR6, KR6, HR6 o FR6): alcalinas, NiCd, NiMH o litio. Para un rendimiento óptimo, prefiera baterías recargables NiMH de alta capacidad.

¿Cómo montar y desmontar el flash en la cámara?

Apague la cámara y el flash. Gire la tuerca moleteada del pie hacia arriba, inserte el flash en la zapata, luego apriete la tuerca contra el cuerpo. Para retirarlo, afloje la tuerca y extraiga el flash.

¿Cuáles son los modos de flash disponibles en este modelo?

El flash ofrece los modos TTL (con preflash de medición), TTL-HSS (sincronización de alta velocidad), Manual (M) y M-HSS. En modo Manual, la potencia se puede ajustar de P1/1 a P1/128 (o P1/32 en HSS).

¿Cómo activar la sincronización de alta velocidad (HSS)?

Presione varias veces el botón 'Mode' hasta que vea parpadear 'TL HSS' o 'M HSS' en la pantalla. HSS permite usar velocidades de obturación más rápidas que la velocidad de sincronización de flash, pero reduce el alcance.

¿Qué significa el indicador 'o.k.' después de una toma?

El indicador 'o.k.' se enciende unos 5 segundos si la foto fue correctamente expuesta en modo TTL. Si no se enciende, la foto está subexpuesta; entonces hay que abrir el diafragma, acercarse al sujeto o usar una potencia más alta.

¿Cómo usar el flash en modo esclavo inalámbrico?

Active el modo esclavo (SL) a través del menú 'Select'. Ajuste el grupo (A, B o C) y el canal (CH 1 a 4) idénticos a los del flash maestro. Coloque el flash esclavo de modo que reciba la luz del maestro.

¿Cómo orientar el cabezal del flash para iluminación indirecta?

El cabezal se puede inclinar verticalmente hasta 90° (escalones a 45°, 60°, 75°) y horizontalmente hacia izquierda o derecha. Para iluminación indirecta, oriente el cabezal hacia un techo o pared blanca, evitando la luz directa.

¿Cómo restablecer el flash a los ajustes de fábrica?

Mantenga presionado el botón 'Mode' durante aproximadamente 5 segundos. Todos los ajustes vuelven a su valor predeterminado, pero las actualizaciones de firmware se conservan.

¿Por qué no se muestra el alcance en la pantalla del flash?

La visualización del alcance requiere un intercambio de datos con la cámara. Presione el disparador hasta la mitad para establecer la comunicación. Si el cabezal del zoom está inclinado o en modo esclavo, el alcance no se muestra.

¿Qué precauciones de seguridad tener con este flash?

Nunca dispare el flash cerca de los ojos (riesgo de lesiones), ni cerca de gases o líquidos inflamables. No desmonte el flash (alta tensión). Después de una serie de destellos, el cristal del reflector se calienta mucho – no lo toque.

MANUAL DE USUARIO MECABLITZ 48 AF-1 OLYMPUS METZ

Manual de instrucciones

Potencias parciales manuales:

De P1/1 a P1/128 en tercios.

Reflector principal con difusor de gran angular a partir de 18 mm (pequeño formato 24 × 36 )

Flash con difusor de gran angular integrado, manual de instructiones.

17 Accessoires en option

1 Indicaciones de seguridad 101
2Funcionesdedicadas del flash 102
3Preparacion del flash 102
3.1 Montaje del flash 102
3.2 Alimentación de energia 102
3.3 Conexión y desconexión del flash 103
3.4 Desconexión automática del flash (Auto-Off) 103
4 Indicadores LED en el flash 103
4.1 Indicacion de disponibilidad del flash 103
4.2 Indicación del control de la exposión 104
5 Indicaciones en la pantalla 104
5.1 Indicación del modo de funciona de flash 104
5.2 Indicación del alcance 104
6 Indicaciones en el visor de la-camera 105
7 Modos de funciona del flash (,Mode") 105
7.1 Modos TTL 105
7.2 Modo de flash manual 106
7.3 Sincronizacion rapiida automática (FP o HSS) 106
8 Correccion manual de la exposicion del flash 107
9Funcionesespeciales (, Select"） 107
9.1 Reflector principal con zoom motorizzato (,Zoom ) 108
9.2 Modo remotelo esclovo (SL) 109
9.3 Horquillado de flash (,FB ) 110
9.4 Desconexión automática 111
9.5 Luz de modelado (, ) 111
9.6 Modo de zoom extendido (,Ex ) 111

9.7 Conmutación de metros a pies (µ ,m / µ ,f ) 112
9.8 Sincronizacion con la segunda cortinilla (REAR) 112
9.9 Adaptación del formatting de toma (S.Zoom) 112
10 Técnicas de destello 113
10.1 Destellos indirectos 113
10.2 Destellos indirectos con tarjeta reflectante 113
10.3 Primeros planos y macrofotografia 113
11 Sincronizacion del flash 114
11.1 Control automático de la sincronización del flash 114
11.2 Sincronizacion normal 114
11.3 Sincronizacion con la segunda cortinilla (REAR) 114
11.4 Sincronizacion de velocidad lenta (SLOW). 114
12 Destello automático de medicación AF. 115
13 Control de encendido (Auto-Flash) 115
14Mantenimiento y cuidados 115
14.1 Actualizacion del firmware 115
14.2 Reset 115
14.3 Formacion del condensador de destellos 115
15Ayuda en caso de problemas 116
16 Caracteristicas tncicas 117
17Accesoriospeciales 118

Tabla 1: Númos-guía con Tmaxima potencia de luz (P 1) 120
Tabla 2: Duraciones de destellos en los escalones de potenciasparciales de luz. 121
Table 3: Tiempo de secuencias de dest. y num. de dest. con los dist思想政治s. 122
Tabla 4: Númos-guía max. en el funcionaimiento HSS. 122

Introduccion

Le agradecemos que se haya decide por un producto Metz y nos complace salutearle como usuario de nuestra marca.

Como es natural, deseará empezar a utiliser el flash lo antes possible, pero le recomendamos que lea primero estas instrucciones puissole asabrá como manejarlo correctamente.

Este flash es apropiado para:

• Camaras digitales Olympus con control de flash TTL y zapata de flash de sistemas, como企业和 digitales compatibles Panasonic y Leica.

Este flash no es apropiado para camaras de others fabricantes. Despliegue la doble pagina con el dibujo al final de las instrucciones.

1 Indicaciones de seguidad

• Este flash ha sido Diseñado para uso exclusivo en el sector de la fotografia.
• No disparar nunca el flash en las proximidades de gases o liquidos inflamables (gasolina, disolventes, etc.). PELIGRO DE EXPLOSION!
• No disparar nunca el flash a los ojos de conductores de automóviles, autobuses, motociclatas, trenes, etc. ya que los deslumbría y podra Causear un accidente.
• No dispare nunca el flash cerca de los ojos. La luz directa del flash sobre los ojos de personas o animales pueda provocar daños en la retina y causar graves deterioros de la visión, inclujo la ceguera.
• Utilizar únicamente las fuentes de energia recomendadas y admitidas en el manual de instructcciones.
• No someter las pilas ni las baterias a calor excessivo, como los rayos del sol, fuego o similares.
• No arrojar las pilas o baterias usadas al fuego.
  Las pilas usadas peuvent tener fugas de acido, lo que podra darar los con

tactos. Por lo tanto, deben retirarse siempre las pilas gastadas del aparato.

• Las pilas secas no;puede recargarse.
• No exponer el flash ni el cargador a gotas o salpicaduras de agua, por exemple, a la lluvia.
• Proteger el flash contra el calor elevado y la alta humedad ambiental. No guardar el flash en la guantera del coche.
• Al disparar el flash, no debe haber ningún material opaco justo delante o sobre el reflector. El cristal del reflector debe estar limpio. De lo contrario, bajo a la elevada energia de la luz del flash, podrian producirse quemaduras en el material o en el cristal del reflector.
• No tocar el cristal del reflector afterwards de disparar el flash varias vezes seguidas. Pelicuro de quemaduras!
• No desmontar el flash. jALTA TENSION! En el interior del equipo no hay ningún componente que pueda ser reparado por personas no especializadas.
• Al disparar tomas en série con flash a planta potencia lumínica e intervalos breves entre destellos, deben hacerse una pausa de al menos 10 horas cada 15 destellos.
• Al.tomar series de fotografia con flash usingo toda la potencia luminosa e intervals entre destellos breves, en posiciones del zoom de 35mm e inferiores, el difusor se calenta intensamente bajo a la eleva potencia luminosa.
• El flash sólo se pueda usar jusqu'à un flash integrado en la CAMERA si este se pueda desplegar porcomplete.
• Cuando hay发展模式 bruscos de temperatura, pueda aparecer condensacion. Esperar a que el equipo se acclimate.
• No utiliser pilas ni baterias defectuosas.

2 Funciones dedicadas del flash

Las functions dedicadas del flash son las que se adecuent deforma especial alsystema de la CAMERA. Así, las functions del flash serán compatibles dependiendo del modelo de CAMERA.

• Indicación de disponibiliad del flash en el visor / pantalla de la CAMERA
• Control automático de velocidad de sincronización
• Compatible con el sistema FourThirds
• Flash automatico / control de encendido
• Control de flash TTL (TTL estandar con predestillo de medicación)
  Control automatico de relleno
  Correccion manual de la exposacion del flash con TTL
• Sincronizacion con la 1^a o la 2^a cortinilla (2nd curtain, SLOW 2)
• Sincronizacion de alta velocidad HSS con TLI y M
• Control automático de zoom motorizzato
  Control automatico de destellos de medicacion AF
• Indicación automática de alcance del flash
• Programa de flash automatico
• Funcion de predestello para reducir el efecto de ojos rojos
• Modo remoto inalámbrico TTL
• Función de descentador del flash
• Actualizacion del firmware mediante conector USB

En el marco de estas instrucciones no es possible describir detallamente todos los modelos de CAMERA y cada una de sus sistemas de flash dedicadas. Por este motivo, es acontejal consultar lasindicaciones sobre los发展模式 del flash en el manual de instructaciones de la CAMERA para saber qué functions son compatibles con su Modelo de CAMERA y cuales deben ajustarse en la propia CAMERA.

3 Preparación del flash

3.1 Montaje del flash

Colocar el flash en la-camera

Desconectar la-camera y el flash antes de montarlos o desmontarlos.

• Girar la tuerca moleteada ⑫ hasta el tope contra el flash. El pasador de seguidad del pie está totalmente=hundido en la carcasa.
• Introducir el flash con el pie de connexion hasta el tope en la zapata de accesos de la CAMERA.
• Girar la tuerca moleteada ② hasta el tope contra la carcasa de la camarva y fijar el flash. En aquellas carcasas de camarvas que no disponan de agujero de seguidad, el pasador de muelle se hunde en la carcasa para no danar la superficie.

Extraer el flash de la camarata

Desconectar la-camera y el flash antes de montarlos o desmontarlos.

Girar la tuerca moleteada ② hasta el tope contra el flash.
- Extraer el flash de la zapata de accesos de la CAMERA.

3.2 Alimentación de energia

Selección de pilas o baterías

El flash funciona con cuales quiera de estas options:

• 4 baterías NC de 1,2 V, tipo IEC KR6 (AA / Mignon), para lograr intervalos muy cortos entre destellos y un functionamento económico por ser recargables.
• 4 baterías de hidruro metálico de niqueel de 1,2 V, tipo IEC HR6 (AA/ Mignon), con una capacité considerablemente más elevada que las baterías de NC y más eclogógicas, ya que no contienen cadmium.

• 4 pilas secas alcalino-manganesas de 1,5V , tipo IEC LR6 (AA/ Mignon), que suministran energia sin necessities de mantenimiento para rendimientos moderados.

• 4 pilas de litio de 1,5 V, tipo IEC FR6 (AA/ Mignon), que suministran energia sin necessities de mantenimiento con una capacidad mayor y una menor autodescarga.

US Cuando no se vaya a utiliser el flash durante un periodo prolongado de tiempo, retiring las pilas del aparato.

Cambio de las pilas

Se considera que las pilas o baterías están usadas o vacías, cuando el intervalo entre destellos (tiempo desde el disparo del flash aplenapotencia, porejemplo, en modo M, hasta que se ilumina de nuevo la indicacion de disposicion de disparo ③ sobrepasa los 60 segundos.

• Desconectar el flash mediante el interruptor général ①.
• Deslizar hacía adelante la tapa del compartmento de pilas yAbrir.
• Introducir las pilas o baterías en sentido longitudinal según los símbolos indicados. Introducir primero las pilas que están de cara a la pantalla, y a continuación las restantes. Cerrar la tapa del compartmento de pilas ⑨.

Al colocar las pilas o baterias, observar la polaridad correcta indicada por los simbolos del compartmento de las pilas. Si se confunden los polos, el aparato pueda quedar inutilizable. Sustituir siempre todas las pilas por las equivalentes del mesmo fabricante y la misma capacité. Las pilas y baterias usadas no deben tirarse al cubo de la basura. Contribuyamos a conservar el medio ambiente desechandolas en los contenedores destinados al efecto.

3.3 Conexión y desconexión del flash

El flash se conecta con el interruptor général ①. En la posicion „ON“, el flash está conectado.

Para desconectarlo, desplazar el interruptor general ① hacía la izquierda.

Si no se va a utiliser el flash durante un periodo prolongado de tiempo, es recomendable desconectar el flash con el interruptor général ① y retar las fuentes de energia (pilas, baterias).

3.4 Desconexión automática del flash (Auto - Off)

El flash está ajustado de fabricula de manière que, aprox. 10 horas

...pase al modo Standby (Auto-OFF) para ahorrar energia y proteger las fuentes de energia de descargas accidentales. La indicacion de disposicion de disparo ④ y losindicadores en la pantalla desaparecen.

Elultimateajuste operativoolutilizadoquegradradostrasla desconexionautomáticay se recupera inmediamente tras la conexión. El flash se conecta de nuevo al pulsarequalquierteclo eldisparadorde lacamara (funciOnWake-Up).

Cuando no se vaya a utiliser el flash durante un periodo de tiempo prolongado, deben apagarse siempre mediante el interruptor général ①

En caso necessario, se pueda activar la desconexión automatica un minuto antes de la conexión o desactivar esta función (consultar 9.4).

4 Indicadores LED en el flash

4.1 Indicación de disponible del flash

Cuando el condensador del flash está cargado, se enciende en el flash la indicación de disponible 43 (3), que indica que está lista para disparar. Este significa que en la proxima toma se pueda utiliser el flash. La disponible del flash se transmitte a lacamara y en el visor de lacamara aparece también la indicación correspondiente (consultar 6).

Si efectúa una toma antes de que aparezca en el visor de la CAMERA la indicación de disponibiliad, el flash no dispara y la toma, según la situación, pueda quedar mal expuesta si la CAMERA cambio a velocidad de sincronización (consultar 11.1.).

4.2 Indicación del control de la exposión

La indicación de control de la exposión „o.k.” se ilumina duranteunos 5 seguidos cuando la toma se ha iluminado correctamente en losodos TTL (HSS; consultar 7.)!

Si antes de la toma no aparece la indicación „o.k.”, este se debe a que la toma ha sido subexpuesta y hay que ajustar elsignificant valor más(PC).
del diafragma (p.ej.diafragma 8 en lugar de 11) o acortar la distancia al motivo o a la superficie de reflexion (p.ej. con destellos indirectos) y repetir la toma.
Observar el indicator de alcance en la pantalla del flash (consultar 5.2).

5 Indicaciones en la pantalla

Las camaras transmiten al flash los values de ISO, distancia focal (mm) y aperture. El flash realizará automatistically sus ajustes necessarios. A partir de dichos-values y de su propio número guía, calcular el alcance máximo de la luz de flash. En la pantalla del flash se indicatern modo de funciona, alcance, aperture y posicion de zoom del reflector principal.

Cuando esté'utilizando el flash sin que haya recubiido datos de la CAMERA (p. ej. cuando esta está desconectada), se indica entonces únicamente el modo de funciona bajo el encanto, la posición de zoom del reflector principal y „Zoom". Lasindicaciones de aperture y alcance se producirán solamente cuando el flash haya recubiido de la CAMERA los datos necessarios.

Las indicaciones relativas al auto-zoom y alcance se refieren unicamente a las cármas capaces de transmitir al flash los values de aperture e ISO.

Illuminación de la pantalla

La pantalla del flash se ilumina durante aprox. 10 seg. cuando se pulsa cualesquier tecla del flash. Cuando la cármara dispara el flash o se pulsa la tecla dedisparo manual del flash ③ ,la iluminacion de la pantalla se apaga.

5.1 Indicación del modo de funciona el flash

En la pantalla se indica el modo de configurarlo. A estearto,dependiendo delmodelodecamara,se dispone dedistinctasindicacionespara losmosoTTLcompatiblesencadacaso(p.ej.,HSS) y paraelmodemanual de flashM(consultar7).

5.2 Indicación del alcance

Cuando seutilicencamarasque transmits losdatos relativosaISO,distancia focaldeobjecto yapertura,aparecerae en la pantallaunaindicacion de alcance. Para eldo debe haberse producido una transmisión de datosentre la camary eI flash,p.ej.pulsando eldisparador delcama. Laindicacion de alcancecoulde efectuarse o bien en metros (m) o en pies (feet=ft)(consultar 9.7).

No se producir unaindrónica de alcance cuando laamera no haya transmitido datos.

• cuando el CZezeal del reflector este abatido sin encontrarse en su posicion normal (hacia arriba, hacia abajo o hacia un lado).
• cuando el flash esté trabajo en modo remoto (esclavo SL).

Indicación de alcance en发展模式 de funciona TTL

En losodos TTL de funciona del flash (HSS; consultar 7.1), apa- receré en la pantalla el valor del alcance máximo de la luz del flash. El valor indicado se refiere a un grado de reflexión del motivo del 25% , lo que se pueda aplicar a la mayor parte de las situaciones de toma. Las desviaciones aconteu-das del grado de reflexion, p. ej. con motivos muy reflectantes o muy poco reflectantes, poderen influrir en el alcance del flash.

Lo ideal es que el motivo se encontrar dentro de un ambito de aprox. entre 40% y 70% del valor indicado. Conarlo, el Sistema electrónico dispone de margen suficiente para el ajuste. La distancia最小ima al motivo no debe ser inferior al 10% del valor indicado para evitar sobreexposiones. La adaptacion a la situacion de la toma seuedeconseguir en cada caso p.ej.modificando el diafragma del objetivo.

Indicación de alcance en modo manual M

En el modo manual M de funciona del flash se indica en la pantalla el valor de distancia que debe respetarse para una correcta exposión de flash para el motivo. La adaptación a la situación de la toma se pueda conseñir en cada caso p. ej. modificando el diafragma del objetivo oeligiblemanualmente una potencia parcial de luz (consultar 7.2).

Superación del margen de indicación

En la pantalla aparecen indicados alcances de hasta 199 m o 199 pies. Con valores ISO altos (p. ej. ISO 6400) y aperturas de diafragma grandes, se pueda sobrepasar el margen de indication. Este se indica mediante una flecha o un triángulo detrás del valor de la distancia.

6 Indicaciones en el visor de laamera

Ejoblos de indicaciones en el visor de la camarva:

El symbolo de flash parpadea:

El sistemasolicita que se emlee o se conecte el flash (enalganas camaras).

El symbolo de flash se ilumina:

El flash está lista para su uso (en algunos camaras)

Respecto a las indicaciones en el visor de la casa, leer el manual de instrucciones de la casa para saber de quéindicaciones dispone la suya.

7 Modos de funciona del flash („Mode“)

Según el Modelo de lácama, se encuentran disponiblesDistinctos发展模式 of flash TTL, el modo manual y la sincronización rápida FPó HSS. Para ajustar el modo de funciona del flash, por tanto, es preciseo que antesonga lugar una transmisión de datos entre el flash y la lácama, p. ej. pulsando el disparador de la lácama. El ajuste del modo del flash se realiza mediante la tecla „Mode“ ②.

7.1 Modos TTL

Losodos de flash TTL le permitiránconseguirde formascencilluyu Buenas tomas con luz de flash. En这些东西 defuncionamento, se encarga de la medicacion de la exposicion de flash un sensor en el interior de la-camera. Este sensor mide la luz reflejada por el motivo a través del objetivo (TTL = "Through The Lens").Entonces, laamera determina automatamente la potencia luminosa necessaria para una correcta exposacion de la toma. La ventaja de losodos de flash TTL radica en que todos los factores que influyen en la exposacion (filtrro, diafragma o distancia focal con objetivos zoom, anillos de extension para primeros planos, etc.) seienen en Counseling automatistica en la regulacion de la luz del flash.

La indicación del control de la exposión (4) „o.k.” se enciende durante uno 5 seg. cuando la toma ha tenido la exposión correcta (consultar 4.2).

Tener enIELD si para elmodelo de camaraturutilizado existen limitaciones respecto al valor ISO para el modo de flash TTL (p. ej. de ISO 64 hasta ISO 1000; consultar manual de instrucciones de la camarata).

Dependiendo del tipo de CAMERA, los predestellos de medicación preceden al flash principal con tanta rapidez que casi no se diferencian de el. Los predestellos de medicación no influyen en la exposión de la toma.

Configuración

• Pulsar la tecla „Mode“ hasta que en la pantalla parpadee „mL“. El ajuste se aplicá de forma inmediata. Tras uno 5 seg. aprox., la indicacióndea de parpadear, y la configuración queda guardada automatistically. En la pantalla se indica „mL“.

Modo automatico de flash de relleno TTL

En la mayoría de los modelos de cármara, el modo automatístico de flash de relleno TTL se activa en el programa automatístico P y en los programas Vari o de escenas con luz de día (consultar manual de instructaciones de la cármara).

Con el flash de relleno se pueda eliminar molestas sombras, y deben un aluminación armoniosa entre el motivo y el fondo en tomas a contraluz. Un sistemas de medicación controlado porordenador en la CAMERA asegura la correcta combinación entre tiempo de obturación, aperture del diafragma y potencia del flash.

Evite que la fuente de contraluz incida directamente en el objetivo. De lo contrario, el sistema TTL de medicación de la cármara dará un valor erróneo.

Para el modo automático de flash TTL de relleno no tienen lugar en el flash ni la configuración ni ninguna indicación.

7.2 Modo de flash manual

En el modo de flash manual M, el flash libera un destello aplenapotencia si no se ajusta una potencia parcial. La adaptacion a la situacion de la toma se pueda realizar, por exemple, ajustando el diafragma en la camarra o seleccionandomanualmente una potencia parcial adecuada. El margen de ajuste va desde P 1/1 hasta P1/128. en modo My P 1/1 hasta P1/32 en modo M-HSS. En la pantalla aparece indicada la distancia a lacular motivo queda iluminado correctamente (consultar 5.2).

Configuración

• Pulsar la tecla "Mode"② hasta que en la pantalla parpadee M El ajuste se aplica de forma inmediata. Tras uno 5 seg. aprox., la indicaciondea de parpadear, y la configuracion queda guardada automatistically. En la pantalla aparecerá indicado el symbolo M .

Potencias parciales manuales

En el modo de flash manual M, ajustar mediante las teclas (+) y (-) la potencia parcial que se dese. El ajuste se aplica de forma inmediata y queda guardado automatistically. La indicacion de distancia se adapta automatistically a la potencia luminosa parcial (consultar 5.2).

Varios modelos de lácma son compatibles con el modo de flash manual M unicamente cuando la lácma también se encuena en modo manual M! jEn otheros发展模式 de functonimiento de la lácma, aparecerá en la planta un mensaje de error y se bloquearé el disparo!

7.3 Sincronizacion rapiida automática (FP o HSS)

Algunas camaras son compatibles con la sincronizacion rapiida automatica (consultar manual de instrucciones de la camaraja). Con este modo de flash se peut usar un flash incluso con velocidades de obturacion mas rapiidas que la velocidad de sincronizacion. Este modo es importante, por example, con retratos en entornos muy claros cuando debe limitarse la profundidad de campo mediante un diafragma muy abierto (p. ej., F 2,0). El flash es compatible con la sincronizacion rapiida en losodos de flash TTL y M.

Físicamente, el número guía, y con él alcance del flash, se reducen是多么 debido a la sincronización<rápida. Porarlo, debe tenerse en cuenta la indicación de alcance que aparece en la pantalla del flash. La sincronización<rápida se realiza automatistically cuando en la CAMERA se ajusta de forma manual o automática una velocidad de obturación más<rápida que la velocidad de sincronización del flash debido al programa de exposión.

Debe recordarse que el número guía del flash depende también de la velocidad de obturación cuando se usa la sincronización<rápida: Cuanto más<rápida sea la velocidad de obturación, más bajo sera el número guía.

Configuración

• Pulsar la tecla „Mode" ② hasta que en la pantalla parpadee „HSS" o bien „M HSS".

El ajuste se aplicá de forma inmediata. Tras uno 5 seg. aprox., la indicacióndea de parpádear, y la configuración queda guardada automatistically. En la pantalla aparecerá indicado, HSS" o bien M HSS". Para bbarrar la sincronización rápida, pulsar la tecla "Mode" hasta que se apague el symbolo "HSS".

8 Corrección manual de la exposión del flash

El sistema automática de flash de la mayoría de las camaras está Diseñado con un grado de reflexión del 25% (grado de reflexión medio de los motivos del flash). Un fondo oscuro que absorba mucha luz, o un fondo claro con fuerte reflexión (p. ej., tomas a controluz), pueda conducir a sobreeXPociones o subexposiones del motivo.

Para compensar este efecto, la exposión del flash se pueda adaptar manualmente a la toma mediante un valor de corrección. La magnitud de este valor de corrección depende del contraste entre el motivo y el fondo de laImagen.

En el flash pueda ajustarse manualmente en los modos TTLanos价值观e correccion para la exposicion del flash de-3 hasta +3 values de diafragma (EV), en tercios de diafragma.

Sugerencia:

Motivo oscuro en fondo deImagen claro: valor de corrección positivo. Motivo claro en fondo deImagen oscuro: valor de corrección negativo.

No es possible corregir la exposión modificando el diafragma del objetivo, ya que el sistemas automatico de flash de la CAMERA considerará enterces que el diafragma modificado es la aperture normal de diafragma. Alaabstar un valor de corrección,la indicación del alcance en la pantalla pueda variar adaptándose al valor de corrección (dependiendo del modelos de CAMERA).

Configuración

• Pulsar la tecla (-) o (+) hasta que parpatee „EV". Mediente las teclas (+) y (-), proceber a ajustar la configuracion deseada: ajustar mediante la tecla (-) un valor de correccion negativo, o bien mediante la tecla (+) uno positivo. El ajuste se aplica de forma inmediata. Trasunos 5 seg. aprox., laancia deja de parpaear, y la configuracion quede guardada automatically. Tras guardarse, en lugar del valor de diafragma apareceré en la pantalla „EV" con el valor de correccion configurado.

Para borrar el valor de corrección, pulsar la tecla (-) o (+) hasta que aparezca indicado „EV“ sin valor de corrección. El ajuste se aplicée de forma inmediata. Tras uno 5 seg. aprox., la indicacióndea de parpadear, y la configuraciónqueada guardada automatistically.

Unacorreclon manual de la exposicon del flash en los modos TtL solo es possible si la camarca cuesta con esta functiOn (consultar manual de instrucciones de la camarra). Si la camarza no ofrece this funcIOn, el valor de correccion ajustado noiene ningun efecto.

Con algunos modelos de CAMERA deben ajustarse el valor de corrección manual de la exposión del flash en la propia CAMERA. En la pantalla del flash no aparece el valor de corrección.

Tras la toma, jno olvide volver a borrar en la-camera la correccion de la exposicion del flash TTL!

9 Funciones especialas ( ,Select )

Según el Modelo, está disponibleyardistasfunecionesespeciales.Para acceder a las functions especials yajustarlas,es preciseo,por tanto,que se haya efectuado previamenteuna transmisiónde datos entre el flashy la cárma,p.ej.pulsando el disparador de la cárma. El accesoa cada una de las funeciones especials se realiza medianta la combinación de teclas „Select“,esdefer:esPRECIO acontecersimultaneamentelesteclas (-) y (+) .Losajustesdeseadosdentrode

cada funciona especial se落户an a cabo a continuacion individualmente mediante la tecla (dot) o (+) .

La configuración tiene que efectuarse inmediamente afterwards de acceder a la función especial, puis de lo contrario el flash regresa automatistically tras algunos segundos al modo normal de funcionaiento!

En el flash, el reflector principal (10) con zoom motorizzato es capaz de iluminar distancias facales de objetivo a partir de 24 mm (pequeño formatting). Usando el difusor de gran angular (8) integrado, la iluminación se amplía en 18 mm.

Auto-Zoom

Cuando se Employmente el flash con una CAMERA que transmite datos de la distancia focal de objetivo, la posicion del zoom del reflector principal ⑩ se ajusta automatistically a la distancia focal del objetivo. Tras conectar el flash, aparecerá en la pantalla la indicacion "Zoom" y la posicion actual de zoom del reflector principal ⑩.

El ajuste automatico se realiza para distancias facales de objetivo a partir de 24mm . Si se ha introducido una distancia focal inferior a 24mm , en la pantalla parpadea la indicacion „ 24 ” como signaled de advertencia de que la toma no pueda quedar iluminada Completely.

Si se眼看, pueda ajustarse manualmente la posicion del reflector principal ⑩ para encontrar determinados efectos de iluminacion (p. ej. efecto „spot“, etc.).

Funcionamento manual de zoom

En camaras que no transmits datos de distancia focal de objetivo, esnecessaryajustarmanualmenteadichadaistancia la posicionde zoom del reflector principal. jEn tal caso, no resulta possible elfuncionamento con auto-zoom!Trascectarel flash, enla pantalla aparecerá laindicacion „Zoom“ y la posicionactual de zoom del reflector principal 10.

Configuración

• Pulsar la combinación de teclas „Select“ hasta que aparezca indicado „Zoom“ parpadeando jusqu'à la posición de zoom (mm).
• Mediente las teclas (+) y (-), proceber aaabstar la configuracion deseada. En la pantalla, entonces, la indicacion parpadeante cambiara a "M.Zoom".".
  senalando el funcionaamento manual del zoom. Son posibles las siguientes
  posiciones de zoom para el reflector principal: 24 - 28 - 35 - 50 - 70 - 85 - 105 mm (pequeño dato).

El ajuste se aplicá de forma inmediata. Tras uno 5 seg. aprox., la indicacióndea de parpádear, y la configuración queda guardada automatistically.

Cuando la webcam transmite al flash la distancia focal de objetivo, pero el ajuste manual del zoom hace que la toma no quede totalmente illumina: para el reflector principal (p. ej. en el caso del efecto „spot”), laadicacion de la posicion de zoom del reflector principal parpadea como advertencia!

Sugerencia:

Si no siempre son necessarios el máximo número guía y alcance del flash, se pueda hacer la posición del reflector principal en la distancia focal inicial del objetivo zoom. Así se garantiza que los margenes de laImagen estaran tiempo totalmente iluminados. De estaforma se evita tener que configurar continua-mente la distancia focal del objetivo.

Por典型案例:

Se utilizes un objetivo zoom con una gama de distancias facales de 35mm a 105mm . En este exemple, se ajusta a 35mm la posicion del reflector principal del flash.

Restablecer auto-zoom

• Pulsar el disparador de la cármara para que se produzca la transmisión de datos entre el flash y la cármara.

• Pulsar la combinación de teclas „Select“ hasta que aparezca indicado „Zoom“ parpadeando jusqu'à la posición de zoom (mm).

• Pulsar la tecla (+) hasta que se sobrepase la posicion de 105 mm. Entones, la indicacion parpadeante de „M.Zoom" cambia a „Zoom" (=的功能amiento automatico de zoom), y la posicion de zoom del reflector principal (10) se ajusta automatically a la distancia focal del objetivo. El ajuste se aplica de forma inmediata. Trasunos 5 seg. aprox., la indicaciondea de parpadear, y la configuracion queda guardada automatically.

El restablecimiento desde configuracionmanual de zooma auto-zoom se efectúa igualmente cuando se vuye a conectar el flash mediante el interruptor principal ①.

Difusorde gran angular

Con el difusor de gran angular ⑧ integrado se pueda iluminar distacias facales a partir de 18 mm (pequeño formatting).

Extraer y soltar el difusor de gran angular ⑧ del reflector principal ⑩ hacadelante hasta el tope. El difusor de gran angular ⑧ descienda automatistically. El reflector principal se coloca automatamente en la posicion adecuada. En la pantalla aparecen lasindicaciones corregidas de alcance del flash y valor dezoom ajustadas a 18 mm.

Para plegar el difusor ⑧, levantarlo 90^irc e introducirlo completeness.

Mecabounce 58-90

Cuando el Mecabounce 58-90 (accesorio especial; consultar 17.) se Halla montado en el reflector principal del flash, el reflector principal se coloca automatamente en la posicion adequada. Lasindicaciones de alcance del flash y valor de zoom son corregidas ajustandolas a 16mm

9.2 Modo remoto esclovo (SL)

El flash es compatible con el sistema remoto inalámbrico TTL de Olympus en modo de flash esclavo. Esto permite controlar a distancia de modo inalámbrico uno o variedes flashes esclavos desde el flash maestro o controlador de la camarra (p.ej.mecablitz 58 AF-1O digital).

Un flash esclavo puede pertenecer a cualesera de los tres grupos esclavos (GROUP A, B o C). El flash maestro o controlador pueda controlar al mesmo tiempo todos这些 grupos esclavos, siempre manteniendo los ajustes individuales aplicados a cada uno de los grupos esclavos porSeparated.

Para que los various sistemasREMOS que pueda haber en la misma habitacion no se solapen, existen quatre canales remotos independentes (CH 1, 2, 3 y 4). Los flashes maestro, controlador y esclavos del mesmo problemaREMTO deben ajustarse en el mesmo canal remoto. Los flashes esclavos deben recibir la luz del flash maestro o controlador mediante el fotosensor integrado para referenciaremoto ⑤

Dependiendo del modelo de CAMERA, el flash interno de la CAMERA también puedeeworkar como flash maestro o controlador. Para masindicaciones acerca de losajustes en el flash maestro o controlador,consultar elmanualdeuso correspondiente en cada caso.

Configuración para el modo remoto esclavo de flash

• Pulsar la combinación de teclas „Select“ hasta que en la pantalla parpadee „ SL". Mediente las teclas (+) y (-), proceder aaabstar la configuracion deseada.

• Laindración "On"significa que el modo remoto esclavo se encontraractivado.

• Laindración,“OFF”significa que el modo remoto esclavo se encontrará des-activado.

Elajuste se aplica de forma inmediata. Trasunos 5 seg.aprox.,laindicacion

deja de parpadear, y la configuración queda guardada automatistically. Una vez activado el modo remot esclavo, aparece en la pantalla la indicación „ SL". Además apareceránindicadoselargo esclavo (GROUP) y el canal remot (CH) seleccionados.

Configurar el grupo esclavo

Estando activado el modo remoto esclavo, pulsar la combinación de teclas „Select“ hasta que en la pantalla parpadee „GROUP“ (= grupo esclavo). Mediente las teclas (+) y (-), procerar a ajustar la configuración deseada. Es possible selecciónar grupo A, B o C.

El ajuste se aplicá de forma inmediata. Trasunos 5 seg. aprox., la indicacióndea de parpadear, y la configuración queda guardada automatistically. Una vez activado el modo remot esclovo, aparece en la pantalla la indicación „ SL". Además aparecerán indicados el grupo esclovo (GROUP) y el canal remot (CH) seleccionados.

Configurar el canal remoto

En el flash esclavoDebe estar ajustado el mesmo canal remoto que en el flash maestro o controlador!

• Estando activado el modo remoto esclavo, pulsar la combinación de teclas „Select“ hasta que en la pantalla parpadee „CH“ (= canal remoto).
• Mediente las teclas (+) y (-), proceber aaabstar la configuracion deseada. Es possible seleccionar canal 1,2,3o4.

El ajuste se aplicá de forma inmediata. Tras uno 5 seg. aprox., la indicacióndea de parpadear, y la configuración queda guardada automatistically. Una vez activado el modo remot esclavo, aparece en la pantalla la indicación „ S1". Además aparecerán indicados el grupo esclavo (GROUP) y el canal remoto (CH) seleccionados.

Comprobación del modo remotó

• Colocar los flashes esclavos para la toma. Para colocar el flash esclovo,emploi un pie de apoyo W-F127 para flashes.

• Esperar a que se encienda la indicación de disponible de todos los flashes. Cuando los flashes esclavos están listos para disparar, parpadea laadicuación de disponible y,adelmas,eldestello de medicón AF ⑪

• Pulsar el disparador ③ en el flash maestro o controlador y hacer unauble de iluminacion. Los flashes esclavos van respondiendo uno detrás de otro con cierto retraso según su grupo con un disparo deuble. Si un flash esclovo no emite ningún disparo deuble, comprobar la configuración del canal remoto y el grupo esclovo. Corrija la posición del flash esclovo, de modo que pueda recibir la luz del flash maestro o controlador.

El modo de funciona de flash es transmitido automatistically de. de el maestro o controlador. Cuando en el flash maestro o controlador está ajustada la referencia de luz de modelado (ML), al dispararse la luz de modelado se dispara al mesmo tiempo la de los flashes esclavos!

9.3 Horquillado de flash (_rFB )

En losodosTTL (TTL, HSS;consultar7.1)sepuederealizarunhorquillado de flash FB(Flash Bracketing).EstoconstieneunaexposiOnen seriesde tres tomas seguidas con flash a differentes valeurs de correccion del flash.

• La primera coma se realiza sin valor de corrección.
• Lasegunda toma se realiza con la correccion negativa.
• La tercera toma se realiza con la correccion positiva.
• Tras la tercera toma, se borra el horquillado de flash automatistically.

Un horquillado de flash solo es possible cuando la CAMERA permite ajustar en el flash una correccion manual de la exposicion del flash (consultar capitulo 8 y manual de instructiones de laamera). De lo contrario, las tomas se realizan sin valor de correccion.

Configuración

• Pulsar la combinación de teclas „Select“ hasta que aparezca indicado „FB“ parpadeando.

• Mediente las teclas (+) y (-), proceber aaabstar la configuracion deseada. Los valores posibles de correccion van de 1/3 a 3 diafragmas en pasos de 1/3 de diafragma. El valor de correccion que aparece es sempre positivo. El ajuste se aplica de forma inmediata. Trasunos 5 seg. aprox.,la indicacion!. deja de parpaear, y la configuracion queda guardada automatisticamente.

Para la primera toma del horquillado, aparecenindicados en la pantalla "FB" y "A". Para la segunda toma, aparecen las indicaciones "FB", "B" y el valor de correccion negativo; y para la tercera, "FB", "C" y el valor de correccion positivo. Tras la tercera toma, la indicacion "FB" se apaga y el horquillado de flash queda desactivado.

;Para un nuevo horquillado, es besoino volver a ajustarlo!

9.4 Desconexión automatica ©

La desconexión automatica puede configurarse de manière que se produzca tres 10 Minutes o 1 minuto, o bien está desactivada.

Configuración

Pulsar la combinación de teclas „Select“ hasta que en la pantalla parpadee el símbolo (irc) . Mediente las teclas (+) y (-), proceder aaabstar la configuración deseada.

• Cuando aparece la indicación „10min“, la desconexión automatica está activada y se producirá tras 10 horas.
• Cuando aparece la indicación „1min“, la desconexión automatica está activada y se producirá tras 1 minuto.
• Cuando aparece la indicación „OFF“, la desconexión automatica está desactivada.
• El ajuste se aplicá de forma inmediata. Tras uno 5 seg. aprox., la indicacióndea de parpadear, y la configuración queda guardada automatistically. Una vez activada la desconexión automatica, aparece @ indicado en la pantalla.

9.5 Luz de modelado (,ML )

La luz de modelado (ML = Modelling Light) es una secuencia de destellos estroboscópicos a alta Frequencia. Con una duración de aprox. 5segundos, produce la impresión de una iluminación casi continua. Con la luz de modelado se pue de evaluar la distribución de luz y la formación de sombras incluo antes de la toma. La luz de modelado se dispara mediante la tecla de disparo manual ③.

Configuración

• Pulsar la combinación de teclas „Select“ hasta que en la pantalla parpadee „ML“. Mediente las teclas (+) y (-), procer a ajustar la configuración deseada.
• Cuando aparece la indicación „ML ON“, la luz de modelado estáactivada.
• Cuando aparece la indicación „ML OFF“, la luz de modelado está desactivada.

El ajuste se aplicá de forma inmediata. Trasunos 5 seg. aprox., la indicacióndea de parpadear, y la configuración queda guardada automatistically. Una vezactivada lafuncienduzedelormado,aparece enla pantalla laindicación „ML".

9.6 Modo de zoom extendido (,Ex )

Con el modo Extended-Zoom se reduce un niveau la posicion de zoom del reflector principal ⑩ con besoin a la distancia focal del objetivo de la CAMERA. La iluminacion de superficies grandes resultante sirve para lograr una luz difusa ad边际 (reflexiones) en recintos cerrados y, conarlo, una iluminacion más suave con la luz del flash.

Por典型案例:

La distancia focal del objetivo en la-camera es de 50 mm . En el modo de zoom extendido, el flash controla el reflector principal ajustandolo a la posicion de zoom 35 mm . En la pantalla sique apareciendo 50 mm .

Configuración

• Pulsar la combinación de teclas "Select" hasta que aparezca indicado "Zoom" y "Ex" parpadee. Mediente las teclas (+) y (-), procer a ajustar la configuración deseada.
• Si aparece „Ex On" en la pantalla, el modo de zoom extendido estáactivado.
• Si aparece „Ex OFF" en la pantalla, el modo de zoom extendido está des-activado.

El ajuste se aplicá de forma inmediata. Tras uno 5 seg. aprox., la indicacióndea de parpadear, y la configuración queda guardada automatistically.

Després de activar el modo de zoom extendido, en la pantalla aparece „Ex".

Según el sistemas, el modo de zoom extendido se pueda usar con distancias facales de objetivo a partir de 28 mm (pequeño formatting). La CAMERA debe tener un objetivo CPU y transmitir al flash los datos de distancia focal del objetivo.

9.7 Conmutación de metros a pies (µm / µf )

La indicación del alcance en la pantalla del flash se pueda realizar, según las preferencias del usuario, en metros (m) o pies (ft).

Configuración

• Pulsar la combinación de teclas „Select“ hasta que en la pantalla parpadee solamente la medida de distancias „m“ o „ft“. Mediente las teclas (+) y (-), proceder aaabstar la configuracion deseada.
• Cuando aparece „m“, las distancias se indican en metros.
• Cuando aparece "ft", las distancias se indican en pies.

El ajuste se aplicá de forma inmediata. Trasunos 5 seg. aprox., la indicación deja de parpadear, y la configuración queda guardada automatistically.

9.8 Sincronizacion con la segunda cortinilla (REAR)

Algunas camaras ofrecen la posibiliad de sincronizar con la segunda cortinilla (consultar 11.3)..

Configuración

• Pulsar el disparador de lacamera para que se produzca transmisión de datos entre el flash y lacamera.
• Pulsar la combinación de teclas "Select" hasta que aparezca solamente la indicación "REAR" parpadeando.

• Mediente las teclas (+) y (-), proceder aaabstar la configuracion deseada.

• Cuando aparece la indicación "REAR On", seswanaa activada la sincronización con la 2^a cortinilla (modo REAR).

• Cuando aparece la indicación "REAR Off", la sincronización con la 2^a corti-nilla se encontraría desactivada.

El ajuste se aplicá de forma inmediata. Tras uno 5 seg. aprox., la indicacióndea de parpádear, y la configuración queda guardada automatistically. Una vezactivada la sincronización con la 2^a cortinilla, aparece en la pantalla la indicación "REAR".

Si está configurada en el flash la sincronizacion rapiida FP o HSS (consultar 7.3), noould activarse la sincronizacion con la segunda cortinilla.

9.9 Adaptación del formatting de toma (S Zoom)

Si se desea, mediante la función de grado de zoom puede adaptarse al sistemas "Four Thirds" la indicación relativa a la posición del reflector principal.

Configuración

• Pulsar el disparador de lacamera para que se produzca transmisión de datos entre el flash y lacamera.

• Pulsar la combinación de teclas "Select" hasta que aparezca indicado "Zoom" y "S" parpadee.

• Mediente las teclas (+) y (-), proceder aaabstar la configuracion deseada.

• La indicación "S On" significía que la función de grado de zoom se encuña activada. La indicación de la posición del reflector principal se efectúa其中之一 en forma "Four Thirds".

• La indicación "S Off" significa que la función grado de zoom se incluye desactivada. La indicación de la posición del reflector principal se efectúaencias enklevo formatting.

El ajuste se aplicá de forma inmediata. Trasunos 5 seg. aprox., la indicacióndea de parpadear, y la configuración queda guardada automatistically. Una vez activada la función grado de zoom, aparece en la pantalla la indicación "S".

10 Técnicas de destello

10.1 Destellos indirectos

Mediente losdestellosindirectos,elmotivo recibeuna iluminacionmasuave y se atenua la formacionpronunciada de sombras.Asimismo,se reduce la diferencia deluminacion,debidaacausasfisicas,entreelprimerplanoyel fondo.

Para lograr destellos indirectos, el reflector principal del flash se pueda orientar en horizontal y vertical. A fin de evaporar los tonos de color en las��as, la superficie de reflexionDebe ser de un color neutro o bianca.

Al girar el reflector principal debe hacer con un angulo suficientemente grande para que no pueda跖gar luz directa del reflector al motivo. Por lo tanto, girar hasta la posicion de retencion de 60^irc como minimo. Cuando se gira el reflector principal, en la pantalla no aparecenindicaciones sobre el alcance! Hallandose girado el czabal del reflector, se activa en el reflector principal una posicion mayor / igual a 70 mm con lo que no habra luz difusa directa iluminando adiconalmente el moti

vo. No se produceonianes ninguna indicacion del alcance ni de la posicion del reflector principal.

10.2 Destellos indirectos con tarjeta reflectante

Mediente la iluminación indirecta con el flash y una tarjeta reflectante (7) integra se pueda encontrar luces angulares en los ojos de las personas:

Girar el CZezezal del reflector 90^irc hacia arriba.
- Sacar la tarjeta reflectante ⑦ jusqu con el difusor de gran angular del cebazal del reflector
- Dejar fuera la tarjeta reflectan (7)te e introducir el difusor de gran angular (8) en el cuestion del reflector.

10.3 Primeros planos y macrofotografia

Con fotografia de primeros planos y macrofotografia可以使 aparecer un sombreado en el margen inferior de laImagen debido al error de paralaje entre el flash y el objetivo. Para compensar this error, debe girarse the reflector principal ⑩ en un ángulo de -7^irc hacía abajo. Paraarlo, pulsar el botón de desbloqueo ⑥ y girar hacía abajo el reflector principal.

Con fotografia de primeros planos deben respetarse determinadas distancias minimas de iluminacion para evaporar sobrexposiones.

La distancia minima de iluminación es de aprox. el 10% del alcance que se indica en la pantalla. Cuando el cabeza del reflector está girado hacía bajo, la indicación de alcance parpadea como advertencia dearlo. Prestar atencion a que, al fotografia primeros planos, la luz del flash no quede tapada por el objetivo.

11 Sincronizacion del flash

11.1 Control automático de la sincronización del flash

Según el Modelo de lármá y el modo de funciona bajo laquia, al apa- recer la indicación de disponible de flash, la velocidad de obturación se comuta a la velocidad de synchronization del flash (consultar manual de instrucciones de la lármá).

Las velocidades de obturación más rápidas que la velocidad de sincronización del flash no se pueda ajustar o se conmutan automatistically a la velocidad de sincronización del flash. Algunas cármas disponibles de un margen de sincronización, p. ej. 1/30s hasta 1/125s (consultar manual de instructaciones de la cármara).

Dependiendo del modo de funciona el受害者, de la luz ambiente y de la distancia focal del objetivo utilisé, la受害者 activará una determinada velocidad de sincronización.

Se puedaemployarvelocidadesdeobturacionmaslentesque la velocidad de sincronizacion del flash segun el mode defuncionamento de lacamera y de la sincronizacion del flash seleccionada (consultar7y11).

En camaras con obturador central no se realizaacular control automatico de la sincronizacion del flash. Por lo tanto, se pueda usar el flash conequalier velocidad de obturacion. Si se necesita disparar el flash aplenapotencia, no se debe seleccionar una velocidad de obturacion mayor de1/125s.

11.2 Sincronizacion normal

En la sincronizacion normal, el flash se dispara al principio del tiempo de obturacion (sincronizacion con la prima cortinilla). Este es el funcionaamente esta- dar que siguen todas las camaras. La sincronizacion normal es apropiada para la mayoria de las tomas con flash. Laamera cambia a la velocidad de sincronizacion del flash dependiendo del mode de funcionaimiento en que se encuen

tre. Son normales velocidades entre 1/30s y 1/125s (consultar manual de instrucciones de la cármara). En el flash no apareceonga referencia en referencia a este modo.

11.3 Sincronizacion con lasuma cortinilla (REAR)

Algunas camaras-ofrecen la posibidad de la sincronizacion con la segunda cortinilla (modo REAR, 2nd curtain, SLOW2). Se tratate de disparar el flash al final del tiempo de obturacion. Esto es una ventaja, sobre todo en exposiones de obturacion lentas (>1 / 30s) y motivos en movimiento con fuente de luz propia, ya que las fuentes de luz en movimiento dejan una estela luminosa tras de si en lugar de delante deellas, como en la sincronizacion con la prima corti-nilla. De este modo, al fotografiafuerentes de luz en movimiento se consigue una reproduccion "más natural" de la situacion de la toma. Segun el modo de functi-cionamento, la camarva activa velocidades de obturacion más rapiadas que la velocidad de sincronizacion del flash.

Con algunos cármas y determinados发展模式 de funciona el (p. ej. determinados programas Vari o de escenas, o con referencia de predestellos contra „efecto de ojos rojos") no se pueda utiliser el modo REAR. En tal caso, el modo REAR no se pueda selectionar, se borra automatistically o no se leva a cabo (consul- tar manual de instrucciones de la casa).

El modo REAR se ajusta en la CAMERA (consultar manual de instructaciones de la mesma). En el flash no apareceonga una referencia en referencia al modo REAR.

11.4 Sincronizacion de velocidad lenta (SLOW)

Con la sincronizacion de velocidad lenta SLOW, si la luminosidad ambiente es reducida, seuede resaltar mas el fondo de la imagen. Este se consigue mediante velocidades de obturacion en la-camera adaptadas a la luz ambiente.Paraelo,laamerautilizaautomaticamentevelocidadesde obturacionmaslentesque la velocidad de sincronizacion del flash (p.ej.,velocidades de obturacionde hasta 30 seg.).Enalgunos modelos decamera y con determinados programas (p.ej.programas para fotografia nocturna,etc.),seactivamaticamen

te o se pueda ajustar en la CAMERA la sincronizacion de velocidad lenta (consul- tar manual de instrucciones de la CAMERA). Para este modo, no esnecessary ningunajuste en el flash ni aparecen otherasindicaciones en la pantalla.

La configuración para la sincronización de velocidad lenta SLOW se realiza en la CAMERA (consultar manual de instructaciones de la mesma). Utilizar un Tripode para registrar que las tiomas salgan movidas cuando se utilizes velocidades de obturación lentas.

12 Destello automatico de medicacion AF

Tan pronto como las conditiones de iluminación Sean insufuentes para el enfoque automatico, la-camera activa automatistically el destello de medicación AF ⑪ en el flash. Consiste en proyeatar un dibujo de franjas sobre el motivo paraque la CAMERA pueda enfocar. El alcance es de aprox. 6 m ... 9 m (con objetivo estandar 1,7/50 mm). Debido al paralaje entre el objetivo y el destello de medicación AF, el limite de medicacion con el flash de medicacion AF es de aprox. 0,7 m a1 m.

Para que la CAMERA puedaactivar eldestello de medicion AF ① ,debe ajustarselemode de enfoque automatico „Single-AF(S)”enla CAMERA y el flashdebe mostrarlaindicaciondedisponibidad.Algunos modelos de CAMERA son compatiblesunicamente coneldestello de medicon AF interno de laamera.Eldestello de medicon AF del flash no se activenese caso (p.ej.camaras compactas;consultarmanualde instruetionesde la CAMERA).

Los objetivos zoom con reducida aperture inicial del diafragma limitan bastardeldestello de medicacion AF.

Con el sensor AF central de algunos modelos de CAMERAsole es compatible el destello de medicacion AF del flash. Si se selecciona un sensor AF descentralizzato, no se activa el destello de medicacion AF en el flash.

13 Control de encendido (Auto-Flash)

Cuando la luz ambiente existenteISTA para la exposicion,algunos modelos de camara impiden el disparo del flash. En este caso, al actionar el disparador de la camarara no se disparar a flash.

En distinctas cáras, el control de encendido opera únicamente en el modo de funciona bajo la lawal de programa integro o programa "P", o bien es precise activarlo en la cára (consultar manual de instrucciones de la misma).

14 Mantenimiento y@cuidados

Retirar la suciedad y el polvo con un paño suave, seco o tratado con silicona.
No utiliser detergentes, ya que podrán darar los elementos de plástico.

14.1 Actualización del firmware

El firmware del flash se puedaactualizarmediante el conector USB ⑬ yajustarse en el marco的技术o a las functions decamaras futuras (actualizacion del firmware).

Consultar másinformationenla págnawebdeMetz:www.metz.de

14.2 Reset

El flash se pueda restablecer a sus valeurs de fabrica. Paraarlo,mantener pulsada la tecla "Mode" durante aprox.5segundos.Tras 5segundos aprox.,aparecerá por breve tiempo en la pantalla la indicacion "rES"(=reset),y el flash habra recuperado su estado de fabrica.

Lasactualizaciones del firmware no se ven afectadas por estaccion.

14.3 Formación del condensador de destellos

El condensador de destellos incorporeal en el flash se deforma fisicamente si el aparato no se conecta durante largos periodos de tiempo.

Por este motivo, esnecessary conectar el flash durante aprox.10minutos cadaresmesas.Las pilas o bateriasdeferan tener la suficiente energia para que laindicacion de disponibilidad de disparo aparezca como max.1 minuto despuesede encender el flash.

15 Ayuda en caso de problemas

Si alguna vez aparecen en la pantalla, por exemple,indicaciones sin sentido o el flash no funciona como es debido,debbe apagarse durante aprox.10segundos pulsando el interruptor general ① .Comprobar que el pie del flash está bien montado en la zapata de la casa y que los ajustes de la casa son correctos.

Cambiar las pilas o baterias pororas.nuevasorecioncargadas.

Tras la connexion, el flashderabad configurar "normalmente". De lo contrario, dirijaase a un proveedor autorizzato.

A continuación se describes algunos problemas que pueda aparecer al utiliser el flash. Debrero de cada punto, se indicate las causas y SOLUTIONES para这些东西 problemas.

En la pantalla no aparece la indicacion del alcance.

• No se produce transmisión de datos entre la CAMERA y el flash. Pulsar el displa-rador de la CAMERA.
• El reflector principal no se oculta en la posicion normal.

Eldestello de medicion AF del flash no se activa.

• El flash no está preparado.
• La CAMERA no funciona en el modo Single-AF (S-AF).
• Laámara sólo es compatible con eldestello de medicación AF interno.
• Eldestello de medicacion AD de algunos modelos de camarso solo es compatible con el sensor AF central de la camarra. Si se selecciona un sensor AF descentralizzato, eldestlo de medicacion AF no se activa en el flash.Activar el sensor AF central.

La posicion del reflector no se ajusta automatically a la posicion real de zoom del objetivo.

• La CAMERA no está transmitiendo datos al flash.
• No tiene lugar una transmisión de datos entre el flash y la CAMERA. Pulsar el disparador de la CAMERA.
• El flash está configurado para ajuste manual de zoom "MZoom".

En la pantalla parpadea una indicacion de la posicion de zoom del reflector principal

• Advertencia sobre?sobreado en el margen de laImagen: La distancia focal del objetivo ajustada en la CAMERA (convertida a 35mm -pequejo formatting 24x36) es inferior a la posicion de zoom ajustada del reflector principal.

La configuración de la corrección manual de la exposión del flash TTL no tie- ne ningún efecto.

• La CAMERA no es compatible con la corrección manual de la exposión del flash TTL.

No tiene lugar una conmutación automática a la velocidad de sincronización del flash

• La CAMERA tiene un obturador central (como la mayoría de las camaras compactas). Por ese, no esnecessarycambiaral Velocidaddincronizacion.
• El flash trabajo con sincronizacion rápida FP o HSS. En ese caso, no se produce cambio a la velocidad de sincronizacion.
• Laámora funciona con velocidades de obturación más lentas que la vvocidad de sincronización del flash. Dependiendo del modo de funciona eláámora no se pasa a la vvocidad de sincronización del flash (consultar manual de instrucciones de laámara).

Aparece un sombrello en el lado inferior de laImagen.

• Debido al paralaje del objetivo y el flash pueda ocurrir que los primeros planos no aparezcan totalmente iluminados en el lado inferior dependiendo de la distancia focal. Inclinar el reflector principal hacía abajo o colocar el difusor de gran angular delante del reflector.

LaImagenaparece demasiado oscura.

• El motivo se encontrartra fauna del alcance del flash. Recordar que con los destellos indirectos se reduce el alcance del flash.
• El motivo contiene partes muy claras o reflectantes. Esto confunde al exposimetro de la-camera o del flash. Ajustar una corrección manual de la exposión del flash positiva, por exemple, +1 EV.

LaImagenaparecedemasiadoclara.

• En la fotografia de primeros planos你能 producirse sobreexpositiones (tomas demasiado claras) cuando no se alcanza la velocidad más rápida del flash. La distancia最小a al motivo debe ser de al menos el 10% del alcance indicado en la pantalla.

16 Caracteristicas sociales

Máximo número guía con ISO 100/21°, zoom 105 mm:

En metros: 48 En pies: 157

Tipos de funciona del flash:

TTL estandar con predestillo de medicacion, TTL-HSS, Modo manual, M-HSS

Potencias parciales manuales:

De P1/1 a P1/128 en cercios.

Duración de destellos (ver Tabla 2, paging 121):

Temperatura de color:

Aprox. 5600K

Sensibilitad de la pellicula:

ISO 6 hasta ISO 6400

Sincronizacion:

Encendido de baja tension IGBT

Cantidad de destellos:

Aprox. 90 con acum. NC (600 mAh)

Aprox. 210 con pilas alcalino - manganesas de alta capacité

Aprox. 250 con acum. NiMH (1600 mAh)

Aprox. 460 con pilas lithium de alta capacité

(aplanapotencia luminosa)

Intervalo entre destellos (todos apla potencia): Aprox. 3,5 segundos

Illuminacion:

Reflector principal a partir de 24mm (pequeño formatting 24× 36

Reflector principal con difusor de gran angular a partir de 18 mm (pequeño formato 24 × 36 )

Gama de inclinación y posiciones de enclavimiento del reflector:

Hacia arriba -7^irc 45^irc 60^irc 75^irc 90^irc

En sentido contrario a las agujas del reloj 30^irc 60^irc 90^irc 120^irc 150^irc 180^irc

En el sentido de las agujas del reloj 30^irc 60^irc 90^irc 120^irc

Dimensiones aprox. en mm (An x Al x Pr):

71× 137× 99

Peso:

425 gr

Componentes suministrados:

Flash con difusor de gran angular integrado, manual de instructaciones.

17 Accesorios especials

Metz no asume ninguna garantia por functionamentos erroneos o daños en el flash, causados al utilizing accesorios deOthers fabricantes.

• Mecabounce 58-90

(N^irc ref. 000058902)

Mediante este difusor se consigue, de forma sencilla, una iluminacion suave. El efecto es extraordinario dato que las imagenes adquieren un aspecto delicado. El color de la piel de las personas resulta muy natural. Los alcances lim te se reducen aprox. a la mitad segun la perdida de luz.

isminye las sombras duras dirigiendo una luz suave.

• Pie de apoyo para flashes

(No ref. W-F127)

Pie de apoyo para flashes en modo de funcionaimiento esclavo.

Eliminación de las baterías

No se deben tirar las baterias a la basura casera.

Para la devolución de sus baterías gastadas, sirvase utilizar uno de los sistemas de reciclaje existente eventualmente en su País.

Sírvase devolver unicamente baterías descargadas.

Por regla general, las baterias estan descargadas cuando el aparato alimentado porellas

• se apaga y senala „baterías gastadas"
• no funciona bien despues de un长大o periodo de uso de las baterias.

Para evaporar cortocircuitos, es recomendable cubrir los polos de las baterias con cinta adhesiva.

ISO	Zoom
	18	24	28	35	50	70	85	105
6/9°	5,1	5,9	6,3	7,1	8,5	9,3	11	12
8/10°	5,9	6,8	7,3	8,2	10	11	12	14
10/11°	6,5	7,6	8,1	9,2	11	12	14	15
12/12°	7,2	8,3	8,9	10	12	13	15	17
16/13°	8,3	10	10	12	14	15	17	19
20/14°	9,3	11	11	13	16	17	19	21
25/15°	10	12	13	14	17	19	22	24
32/16°	12	14	15	16	20	22	24	27
40/17°	13	15	16	18	22	24	27	30
50/18°	15	17	18	20	25	27	30	34
64/19°	17	19	21	23	28	30	34	38
80/20°	19	21	23	26	31	34	38	43
100/21°	21	24	26	29	35	38	43	48
125/22°	23	27	29	32	39	43	48	54
160/23°	26	30	32	37	44	48	54	61
200/24°	29	34	36	41	49	54	61	68
250/25°	33	38	41	46	55	60	68	76
320/26°	37	43	46	52	62	68	77	86
400/27°	47	48	51	58	70	76	86	96
500/28°	46	54	57	65	78	85	96	107
650/29°	53	61	65	74	89	97	110	122
800/30°	59	68	73	82	98	108	122	136
1000/31°	65	76	81	92	110	120	136	152
1250/32°	73	85	91	102	123	135	152	170
1600/33°	83	96	103	116	139	152	172	192
2000/34°	93	107	115	130	155	170	192	215
2500/35°	103	120	128	145	174	190	215	240
3200/36°	117	136	145	164	197	215	243	272
4000/37°	131	152	162	183	220	241	272	304
5000/38°	146	170	181	205	246	269	304	339
6400/39°	166	192	205	232	278	305	344	384

Table 1: Númos-guía con Tmaxima potencia de luz (P 1/1)

Table 2: Blitzleuchtzeiten in den Teillichtleistungsstufen
Tableau 2: Durée de l'éclair pour les différents niveaux de puissance
Tabel 2: Flitsduur en deelvermogensstappen
Table 2: Flash durations at the individual partial light output levels
Tabella 2: Durata del lampo ai vari livelli di potenza flash
Tabla 2: Duraciones de destellos en los escalones de potencias parciales de luz

Teillichtleistung Niveau de puissance Deelvermögensstappen Partial light output Livello di potenza Potencia parcial (P=Flash Power)	Blitzleuchtzeit (s) Durée d'éclair (s) Flitsdur (s) Flash duration Durata dellamp Duración de destello	Leitzahl Nombre-guide Richtgetal Guide number Numero guía ISO 100/50 mm	Leitzahl Nombre-guide Richtgetal Guide number Numero guía Número-guía ISO 100/105 mm
P 1/1	1/125	35	48
P 1/2	1/900	25	34
P 1/4	1/2000	17	24
P 1/8	1/4000	12	17
P 1/16	1/6000	8,8	12
P 1/32	1/10000	6,2	8,5
P 1/64	1/15000	4,4	6
P 1/128	1/25000	3,1	4,2

Batterietyp Type de pile/accu Type voeding Battery type Tipo batterie Tipo de pila	Blitzfolgezeiten Temps de recyclage Flitsvolgtijden Recycling times Tempi di ricarica Tiempo de secuencia de dest. M	TTL	Blitzanzahl Nombre d'éclairs Aantal flitsen Number of flashes Numero ampi Número de destellos min. /max.
High Power Alkali-Mangan Alcaline au Mg hautes perf. High Power alkalimangaan High-power alkaline-manganese Alcal. al mangan. ad alta capacité Alcalino-Manganesas High power	3,5 s	0,1 . . . 3,5 s	210 . . . 4000
NiMh-Akku 1,2 V, 1600 mAh	3,5 s	0,1 . . . 3,5 s	250 . . . 4000
NC-Akku	3,5 s	0,1 . . . 3,5 s	90 . . . 1500
Lithium Batterie	3,5 s	0,1 . . . 3,5 s	460 . . . 8000

	Zoom
	18	24	28	35	50	70	85	105
HSS	9	10	11	13	15	17	19	21

Tabelle 4: Maximale Leitzahlen* im HSS-Betrieb
Tableau 4: Nombres-guides en mode HSS
Tabel 4: Max. Richtgetallen bij de HSS functie
Table 4: Maximum guide numbers at HSS-Mode
Tabella 4: Potenza piena a numero guida per il modo HSS
Table 4: Núteros-guía max. en el funciona HSS

Table 3: Blitzfolgezeiten und Blitzanzahl bei den versch. Batterietype
Tableau 3: Temps de recyclage et autonomie pour différents types de piles
Tabel 3: Flitsvolgtijden en aantallen flitsen bij de verzischende voedingstypes
Table 3: Recycling times and number of flashes with different battery types
Tabella 3: Tempi di ricarica e numero lampi con i diversi tipi di batterie
Table 3: Tiempo de secuencias de dest. y num. de dest. con los dist. temas de pilas

Hinweis:

El symbolo CE significa una valoracion de exposicion correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética).

No tocar los contactos SCA!

En algunos casos un contacto peut de producir danos en el aparato.

Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que peuvent ser reciclados y reutilizados.

E

Este símblo significía que los aparatos electricos y electrónicos, al final de su vida úlil,deferán ser separados de los residuos domesticos y reciclados.

Rogamosningeresteaparatoalpuntoderecogida de su municipioo a uncentro de reciclaje.

Por favor, contribuya Vd. también en la conservacion del ambiente en que vivimos.