HT-GP-1300W-5400 - Lavadora Hillvert - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HT-GP-1300W-5400 Hillvert

Manual de instrucciones

Használati útmutató

Brugsanvisningenkel

INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO | TARTALOM | INDHOLD

DEUTSCH	3
ENGLISH	9
POLSKI	14
ČESKY	19
FRANÇAIS	24
ITALIANO	29
ESPAÑOL	34
MAGYAR	39
DANSK	44

PRODUKTNAME	GARTENPUMPE	GARTENPUMPE INOX
PRODUCT NAME	GARDEN JET PUMP	GARDEN JET PUMP INOX
NAZWA PRODUKTU	POMPA OGRODOWA	POMPA OGRODOWA INOX
NÁZEV VÝROBKU	ZAHRADNÍ ČERPADLO	ZAHRADNÍ ČERPADLO INOX
NOM DU PRODUIT	POMPE DE JARDIN	POMPE DE JARDIN INOX
NOME DEL PRODOTTO	POMPA DA GIARDINO	POMPA DA GIARDINO INOX
NOMBRE DEL PRODUCTO	BOMBA DE RIEGO PARA JARDÍN	BOMBA DE RIEGO PARA JARDÍN INOX
TERMÉK NEVE	KERTI SZIVATTYÚ	KERTI SZIVATTYÚ INOX
PRODUKTNAVN	HAVEPUMPE	HAVEPUMPE INOX
MODELL
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU	HT-GP-800W-3200
MODEL VÝROBKU	HT-GP-1100W-6000
MODÈLE	HT-GP-1300W-6000
MODELLO	HT-GP-1300W-5400
MODELO	HT-GP-1100W-5400
MODELL	HT-GP-900W-5400
MODEL
HERSTELLER
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT	EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
PRODUTTORE
FABRICANTE
TERMELÓ
PRODUCENT
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT	UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ÍNDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
A GYÁRTÓ CÍME
PRODUCENTENS ADRESSE

TECHNISCHE DATEN

Descripción del parámetro	Valor del parámetro
Denominación del producto	BOMBA DE RIEGO PARA JARDÍN
Modelo	HT-GP-800W-3200	HT-GP-1100W-6000
Voltaje de alimentación [V~] / Frecuencia [Hz]	230/50
Potencia nominal [W]	800	1100
Caudal máximo [L/h]	3200	6000
Altura máxima de elevación [m]	38	46
Profundidad máxima de succión [m]	8	1,5
Temperatura máxima del agua [°C]	35
Nivel de potencia acústica LwA	83	77
Longitud del cable de alimentación [m]	10
Clase de aislamiento	1
Grado de protección IPX	4
Dimensiones [longitud × anchura × altura; mm]	340x200 x240	430x190 x190
Peso [kg]	6,7	13,4
Denominación del producto	BOMBA DE RIEGO PARA JARDÍN
Modelo	HT-GP-1300W-6000	HT-GP-1300W-5400
Voltaje de alimentación [V~] / Frecuencia [Hz]	230/50
Potencia nominal [W]	1300
Caudal máximo [L/h]	6000	5400
Altura máxima de elevación [m]	55
Profundidad máxima de succión [m]	1,5	8
Temperatura máxima del agua [°C]	35
Nivel de potencia acústica LwA	78	88
Longitud del cable de alimentación [m]	10
Clase de aislamiento	1
Grado de protección IPX	4
Dimensiones [longitud × anchura × altura; mm]	430x160 x220	440x200 x240
Peso [kg]	14,2	11,8

Denominación del producto	BOMBA DE RIEGO PARA JARDÍN	BOMBA DE RIEGO PARA JAR-DÍN INOX
Modelo	HT-GP-900W-5400	HT-GP-1300W-4800
Voltaje de alimentación [V~] / Frecuencia [Hz]	230/50
Potencia nominal [W]	900	1300
Caudal máximo [L/h]	5400	4800
Altura máxima de elevación [m]	35	50
Profundidad máxima de succión [m]	8
Temperatura máxima del agua [°C]	35
Nivel de potencia acústica LwA	76	88
Longitud del cable de alimentación [m]	10
Clase de aislamiento	1
Grado de protección IPX	4
Dimensiones [longitud × anchura × altura; mm]	400x200 x250	345x200 x230
Peso [kg]	10	9,4

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo seguro y fiable. El producto ha sido estrictamente diseñado y fabricado conforme a las especificaciones técnicas y para ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes, manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO, LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los datos técnicos y las especificaciones de este manual están actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta los avances técnicos en materia de reducción del ruido, el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

El producto cumple con las normas de seguridad vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para llamar la atención sobre ciertas circunstancias (señal general de advertencia).

¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de tensión eléctrica!

¡ADVERTENCIA! Las imágenes de este manual tienen carácter meramente explicativo y los detalles de su producto pueden ser diferentes.

El manual original es la versión en idioma alemán. Las versiones en otros idiomas son traducciones del alemán.

2. SEGURIDAD DE USO

¡ADVERTENCIA! Leer todas las advertencias de seguridad y todos los manuales e instrucciones. El incumplimiento de avisos e instrucciones puede causar el choque eléctrico, el incendio, lesiones graves o la muerte.

Por el término "equipo" o "producto" en estas advertencias y en las descripciones del manual de uso se entiende la BOMBA DE RIEGO PARA JARDÍN / BOMBA DE RIEGO PARA JARDÍN INOX.

2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) La clavija de la herramienta eléctrica debe coincidir con el enchufe. Nunca modificar el enchufe de ninguna manera. Usar la clavija no modificada y el enchufe de alimentación correspondiente reducirá el riesgo de choque eléctrico.
b) No tocar las partes conectadas a tierra como tubos, radiadores, calderas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica al estar conectado a tierra y a la vez tocando un equipo expuesto a la lluvia directa, al pavimento mojado o al funcionamiento en un entorno húmedo. El ingreso del agua a la herramienta aumenta el riesgo de avería y descargas eléctricas.
c) No utilizar el cable de forma incorrecta. Nunca manipular el equipo ni sacar la clavija tirando del cable. Mantener el cable alejado de las fuentes de calor, aceites, cantos cortantes o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
d) Para trabajar con la herramienta al aire libre, usar un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso del cable de extensión adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
e) Se debe utilizar un interruptor diferencial (RCD 30mA). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f) Está prohibido utilizar la herramienta si el cable de alimentación está dañado o muestra signos visibles de desgaste. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el servicio técnico del fabricante o por un electricista calificado.
g) Para evitar el choque eléctrico, no sumergir el cable, el enchufe o el aparato en agua o en cualquier otro líquido. No trabajar con la herramienta en superficies mojadas.
h) Antes del primer uso, asegúrese de que la corriente y el voltaje de su instalación eléctrica corresponden con los datos indicados en la placa de características.
i) Cuando esté previsto el uso del alargador, el enchufe y la toma debe ser herméticos.
j) Es necesario garantizar que el enchufe o la toma de corriente no se mojen y que estén protegidos del agua.

k) Se recomienda que la toma del alargador se encuentre al menos 60 cm por encima del suelo.
I) Nunca use el equipo estando de pie en el agua.
m) Nunca toque el equipo con las manos mojadas o permita que las conexiones eléctricas se mojen.

2.2. SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantener la zona de trabajo ordenada y bien iluminada. El desorden o la mala iluminación pueden provocar accidentes. Hay que ser previsor, observar lo que se hace y actuar con sentido común al utilizar el equipo.
b) No utilizar el dispositivo en atmósferas potencialmente explosivas, por ejemplo, en presencia de líquidos, gases o vapores inflamables.
c) Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del equipo, póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante.
d) Cualquier reparación de la herramienta deberá ser realizada por el servicio técnico del fabricante. ¡No reparar el producto por cuenta propia!
e) En caso de producirse un fuego o un incendio, solo deben utilizarse extintores de polvo o de nieve carbónica (CO₂) para extinguir el equipo con tensión eléctrica.
f) No se permite la presencia de niños o personas no autorizadas en la zona de trabajo.
g) Utilizar la herramienta en una zona bien ventilada.
h) Controlar regularmente el estado de las etiquetas adhesivas de seguridad. Cuando las etiquetas son ilegibles, proceder a su sustitución.
i) Guardar el manual de uso para permitir su consulta en futuro. En caso de transmitir el equipo a otra persona, deberá entregarse también el manual de uso.
j) Mantener los elementos de embalaje y las partes pequeñas de montaje fuera del alcance de los niños.
k) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños y los animales.
I) Si utiliza este equipo junto con otros, siga también las demás instrucciones de uso.

iADVERTENCIA! Los niños y las personas no autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen con esta unidad.

2.3. SEGURIDAD PERSONAL

a) No utilice la máquina si está cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos que limiten sustancialmente su capacidad para manejar el equipo.
b) La máquina sólo puede ser manejada por personas físicamente aptas, capaces de manejarla, que hayan sido adecuadamente formadas, que se hayan familiarizado con la presente instrucción de uso y que hayan sido instruidas en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
c) La máquina no está destinada a ser utilizada por personas (incluidos los niños) con funciones mentales, sensoriales o intelectuales reducidas o con falta de experiencia y/o conocimientos, a menos que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que ésta les haya dado instrucciones cómo operar la máquina.
d) Mantener precaución y aplicar el sentido común durante el trabajo con esta herramienta. Un momento de distracción puede provocar lesiones graves del cuerpo.

ES

e) Para evitar un arranque accidental, el usuario debe asegurarse que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectarlo a una fuente de alimentación.
f) El dispositivo no es un juguete. Los niños deben ser supervisados para tener la seguridad de que no jueguen con el aparato.

2.4. USO SEGURO DEL EQUIPO

a) No sobrecargar el dispositivo. Utilizar las herramientas adecuadas para el tipo de trabajo. Un dispositivo adecuadamente seleccionado y destinado para el trabajo es el mejor y el más seguro.
b) No utilice el dispositivo si el interruptor de alimentación ON/OFF no funciona correctamente (no conecta y desconecta la alimentación). Cuando una herramienta no se puede controlar con el interruptor, es peligrosa, no debe ser utilizada y debe ser reparada.
c) El equipo debe desconectarse de la red eléctrica antes de proceder a su ajuste, limpieza y mantenimiento. Esta medida preventiva reduce el riesgo de su puesta en marcha accidental.
d) Guardar los dispositivos inactivos fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con el dispositivo o con este manual de uso. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios sin experiencia.
e) Mantener el producto en buen estado técnico.
f) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños.
g) Cualquier operación de reparación y mantenimiento debe ser realizada por el personal cualificado y utilizando repuestos originales. Así la seguridad de uso será garantizada.
h) Para garantizar la integridad operativa diseñada del equipo, no retirar las cubiertas instaladas en fábrica ni desatornillar los pernos.
i) Se prohíbe mover, desplazar o girar el equipo durante su funcionamiento.
j) No dejar la herramienta conectada sin vigilancia.
k) Limpiar regularmente la herramienta para evitar la acumulación permanente de suciedad.
I) El dispositivo no es un juguete. Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin la supervisión de un adulto.
m) No manipular la estructura del equipo para cambiar sus parámetros o el diseño.
n) Mantener las herramientas lejos de fuentes de fuego y calor.
o) En el caso de trabajo en interiores, asegúrese de que el suelo está equipado con un canal de drenaje u otro mecanismo de protección contra fugas. En el caso del uso estacionario, fije las patas de montaje del equipo de forma estable a la superficie mediante 4 tornillos. El equipo se puede utilizar solo cuando su posición no corre el peligro de caerse, inclinarse o mojarse. Para conectar el equipo de forma permanente al sistema de tuberías (p.ej. abastecimiento interno de agua), utilice una manguera muy flexible para evitar vibraciones.

p) Asegúrese de que el conducto de aspiración tenga suficiente suministro de agua. El extremo de la manguera de aspiración debe estar sumergida en el agua en todo momento. El conducto de aspiración no puede tener fugas de aire. Compruebe si no tiene daños. El diámetro del conducto debe ser mínimo de 25 mm, y el mismo conducto debe ser adecuado para trabajar con presión. El conducto de aspiración debe ser lo más corto posible - cuanto más largo sea el conducto, el rendimiento será menor.
q) Todos los componentes de instalación deben ser montados por profesionales.
r) Una presión demasiado alta o una instalación incorrecta pueden causar rotura de mangueras de agua. ¡El riesgo de fuga!
s) El equipo no debe utilizarse para suministrar agua potable ni alimentos. Con el equipo no se permite bombear los líquidos agresivos (ácidos, álcalis, silos, etc.) y materiales sueltos (p.ej. arena). El equipo no está destinado para trabajar con líquidos inflamables, qaseosos o explosivos.
t) Después de conectar, la bomba debe llenarse con agua. No está permitido que la bomba trabaje en seco. ¡El riesgo de daños!
u) Si se utilizará el equipo a baja temperatura, se debe comprobar todos los elementos del equipo y asegurarse de que no se ha formado el hielo. No se debe almacenar el equipo a temperatura inferior a 0°C. Queda prohibido utilizar la bomba a bajas temperaturas ambientales. El agua congelada provocará daños en el equipo y en el sistema de bombeo de agua.
v) Queda prohibido bloquear la salida de agua (comprensión de conducto de presión) durante el trabajo del equipo.
w) La temperatura máxima admisible del agua suministrada al equipo no debe exceder los 35°C.
x) Todos los conectores deben estar sellados correctamente (p.ej. cinta de teflón).
y) Se recomienda utilizar el filtro en el conducto de aspiración para limpiar el agua y proteger el equipo.
z) Es necesario instalar una válvula de retención.
aa) Si alguna parte del equipo/conducto no puede soportar la presión o la instalación es incorrecta, el conducto de presión seguramente se romperá durante el trabajo. ¡El riesgo de producirse el chorro de líquido!
bb) La bomba siempre debe encontrarse por encima del punto de suministro de agua. Además, debe evitarse colocar el conducto de aspiración por encima de la bomba.
cc) El conducto de aspiración y el conducto de presión debe fijarse de manera que no ejerzan ninguna fuerza sobre el equipo.

iATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este aparato se ha prestado gran importancia a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de protección extras. A pesar del uso de elementos de seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones durante el funcionamiento, por lo que se recomienda proceder con precaución y sentido común.

ES

El equipo se utiliza para el suministro de agua y el riego de las zonas utilizando agua potable o subterránea.

En caso de cualquier daño producido por el uso distinto al uso previsto de la herramienta, será responsable el usuario.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

HT-GP-800W-3200

1. Agarradero
2. Carcasa del motor
3. Botón de encendido (interruptor „I/O“ – posición „I“: equipo apagado, posición „O“: equipo encendido)
4. Cable de alimentación
5. Orificio de drenaje
6. Conexión de conducto de aspiración
7. Orificio de llenado
8. Conexión de conducto de presión

3.2. PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO LUGAR DE USO

No se permite utilizar el equipo en interiores con mucha humedad o en una superficie expuesta a condiciones atmosféricas. Use el equipo solo en lugares bien ventilados. Mantenga el equipo alejado de cualquier superficie caliente. El equipo siempre debe utilizarse sobre una superficie plana, estable, limpia, resistente al fuego y seca, fuera del alcance de los niños y las personas con reducida capacidad psíquica, sensorial y mental. Debe mantenerse una distancia mínima de 10 cm de cada pared del aparato. El dispositivo debe estar situado en un lugar con acceso libre al enchufe de alimentación. ¡Asegúrese de que la fuente de alimentación del dispositivo coincida con los datos indicados en la placa de características!

3.3. TRABAJO CON EL EQUIPO

1. La bomba se debe colocar en una superficie nivelada y estable.
2. Conecte un conducto a la conexión de conducto de aspiración, y su otro extremo coloque en la fuente de suministro de agua. El conducto de aspiración debe encontrarse lo suficientemente profundo en el agua para evitar que la bomba trabaje en seco.
3. Conecte un conducto a la conexión de presión, y su otro extremo coloque en el lugar donde se quiere bombear el agua.
4. Abra el tapón de orificio de llenado y vierta el agua.
5. Conecte el enchufe de la red a la toma de corriente eléctrica. Encienda el equipo con el interruptor.
6. Una vez finalizado el trabajo, apague la bomba con el interruptor y desconecte el enchufe de la red. ¡ADVERTENCIA! Se recomienda utilizar el pre-filtro y el conjunto de entrada formado por el conducto de aspiración, el tamiz de entrada y la válvula de retención para prevenir tiempos largos de nuevo bombeo y cualquier daño innecesario de la bomba debido a piedras y objetos extraños duros.

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) Antes de cualquier limpieza, ajuste, sustitución de accesorios y cuando el equipo no esté en uso, desconecte el enchufe de la red y deje que el equipo se enfríe por completo.
b) Para la limpieza de superficies no deben utilizarse productos con propiedades corrosivas.
c) Dejar secar completamente todas las piezas después de cada limpieza, antes de volver a usar el dispositivo.
d) Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco, protegido de la humedad y de la luz solar directa.
e) Está prohibido dirigir un chorro de agua a la herramienta o sumergirla en el agua.
f) Se deben realizar inspecciones periódicas del equipo para asegurarse de que está en buen estado de funcionamiento y de que no se ha producido ningún daño.

g) Limpiar con un paño suave y húmedo.
h) No utilizar objetos afilados y / o metálicos (por ejemplo, un cepillo de alambre o una cuchara metálica) para la limpieza, ya que pueden dañar la superficie del material del equipo.
i) No limpie el equipo con sustancias ácidas, productos médicos, diluyentes, combustible, aceites u otras sustancias químicas; esto puede dañar el equipo.
j) No está permitido almacenar el equipo „boca abajo”.
k) Si la bomba no se utilizará durante un largo período de tiempo, enjuague la bajo agua, vacíe completamente, retire el tapón y deje que se seque.
I) Ante un riesgo de helada, vacíe, lave y seque bien la bomba.
m) Después de un largo período de inactividad, asegúrese de que el rotor del equipo gira correctamente encendiendo brevemente la bomba.
n) Si la bomba está bloqueada, conecte la manguera de descarga al equipo y desconecte la manguera de aspiración. Es necesario permitir la salida del agua del conducto de descarga y encender la bomba varias veces durante unos 2 segundos. Dicha acción debe permitir eliminar la mayoría de los bloqueos.

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS:

Al final de su vida útil, este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal, sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Lo informa el símbolo ubicado en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje. Los materiales utilizados en este equipo son reciclables de acuerdo con su marcado. Se contribuye de forma importante a la protección del medio ambiente reutilizando, reciclando o eliminando de otra forma los equipos usados.

La administración local le proporcionará información sobre el punto adecuado para desechar los equipos usados.

3.5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA	POSIBLE CAUSA	ACCIÓN
La bomba no funciona o interrumpe el trabajo de repende	Interrupción del suministro eléctrico/ cable de alimentación enchufe de la red dañado	Compruebe los fusibles y/o estado del cable de alimentación, del enchufe de red y de la conexión de red.
	Juntas mecánicas de estanqueidad dañadas	Comprobar y reemplazar.
	El regulador de presión ha interrumpido el circuito debido a la alta presión en el conducto	Abrir el grifo de salida - la presión en el conducto bajará, y la bomba se reiniciará automáticamente
	El grifo de salida de agua está montado demasiado alto - baja presión de agua no permite que drene	Ajustar la presión utilizando el regulador o cambiar la posición del grifo

La bomba no funciona o interrumpe el trabajo de repende	La temperatura del agua suministrada es demasiado alta - interruptor térmico ha interrumpido el circuito	Apague la bomba, espere hasta que el agua en la fuente de entrada se enfrío o cambie la fuente. La temperatura del agua suministrada no puede superar 35°C.
	Rotor defectuoso	Reemplazar
Caudal del flujo de agua bajo	Agua sucia con materiales sueltos	Reemplazar el filtro y otros componentes que pueden estar dañados por el flujo de la contaminación, p.ej. rotor. Asegúrese de que el agua de la fuente de entrada no contiene contaminantes
	El conducto de aspiración o filtro atascado/dañado	Desatascar (limpiar) o reemplazar) el conducto de aspiración/ filtro
	Aire en el cabezal de la bomba	Llenar el cabezal de la bomba con agua
	El conducto de aspiración conectado incorrectamente a la conexión	Comprobar la conexión del conducto; reemplazar el sellado, en caso de ser necesario
	El extremo del conducto de aspiración está situado en poca profundidad en la fuente de suministro de agua	Sumergir el extremo del conducto de aspiración más en el agua
La bomba se enciende y se apaga de forma intermitente	Fugas en el conducto o la conexión	Reemplazar/ sellar
	Válvula de retención no está instalada	Instalar
	Presión establecida demasiado baja	Ajustar la presión en el regulador

MÜSZAKI ADATOK