HT-GP-1300W-5400 - Lavatrice Hillvert - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HT-GP-1300W-5400 Hillvert

Istruzioni per l'uso

Descrizione del parametro	Valore del parametro
Nome del prodotto	POMPA DA GIARDINO
Modello	HT-GP-800W-3200	HT-GP-1100W-6000
Tensione di alimentazione [V~] / Frequenza [Hz]	230/50
Potenza nominale [W]	800	1100
Portata massima dell'acqua [L/h]	3200	6000
Altezza massima di pompaggio [m]	38	46
Profondità massima di aspirazione [m]	8	1,5
Temperatura massima dell'acqua [°C]	35
Livello di potenza sonora LwA	83	77
Lunghezza del cavo di alimentazione [m]	10
Classe di protezione	1
Classe di protezione IPX	4
Dimensioni [lunghezza x larghezza x altezza; mm]	340x200 x240	430x190 x190
Peso [kg]	6,7	13,4
Nome del prodotto	POMPA DA GIARDINO
Modello	HT-GP-1300W-6000	HT-GP-1300W-5400
Tensione di alimentazione [V~] / Frequenza [Hz]	230/50
Potenza nominale [W]	1300
Portata massima dell'acqua [L/h]	6000	5400
Altezza massima di pompaggio [m]	55
Profondità massima di aspirazione [m]	1,5	8
Temperatura massima dell'acqua [°C]	35
Livello di potenza sonora LwA	78	88
Lunghezza del cavo di alimentazione [m]	10
Classe di protezione	1
Classe di protezione IPX	4
Dimensioni [lunghezza x larghezza x altezza; mm]	430x160 x220	440x200 x240
Peso [kg]	14,2	11,8

IT

Nome del prodotto	POMPA DA GIARDINO	POMPA DA GIARDINO INOX
Modello	HT-GP-900W-5400	HT-GP-1300W-4800
Tensione di alimentazione [V~] / Frequenza [Hz]	230/50
Potenza nominale [W]	900	1300
Portata massima dell'acqua [L/h]	5400	4800
Altezza massima di pompaggio [m]	35	50
Profondità massima di aspirazione [m]	8
Temperatura massima dell'acqua [°C]	35
Livello di potenza sonora LwA	76	88
Lunghezza del cavo di alimentazione [m]	10
Classe di protezione	1
Classe di protezione IPX	4
Dimensioni [lunghezza x larghezza x altezza; mm]	400x200 x250	345x200 x230
Peso [kg]	10	9,4

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro e affidabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO

Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione secondo le disposizioni presentate in questo manuale. I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri prodotti. L'apparecchiatura è stata progettata e realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

	Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
	Leggere attentamente le istruzioni.
	Prodotto riciclabile.
	ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA! per richiamare l'attenzione su determinate circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
[CAZD]	ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!

ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.

Il manuale originale è la versione tedesca. Le altre versioni linguistiche sono delle traduzioni dal tedesco.

2. SICUREZZA DI UTILIZZO

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservazione delle avvertenze e delle istruzioni può causare folgorazione, incendio e/o danni fisici o morte.

Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce alla POMPA DA GIARDINO / POMPA DA GIARDINO INOX.

2.1. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell'apparecchio deve essere adattata alla presa. Non modificate la spina in alcun modo. Le spine originali e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare di toccare i componenti con messa a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. C'è un rischio maggiore di scossa elettrica se il corpo è messo a terra e tocca l'unità esposta a pioggia diretta, pavimentazione bagnata e funzionamento in un ambiente umido. Il passaggio dell'acqua nell'apparecchio aumenta il rischio di danneggiamento o di folgorazione.

c) Non usare il cavo in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per trasportare l'apparecchio o per tirare o estrarre la spina dal contatto. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) In caso di utilizzo dell'apparecchio all'aperto, usare una prolunga progettata per l'utilizzo all'aperto. L'utilizzo di una prolunga progettata per l'utilizzo all'aperto riduce il rischio di scosse elettriche.

e) È necessario utilizzare un interruttore differenziale (RCD 30mA). L'uso di un RCD riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o mostra chiari segni di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal centro di assistenza del produttore

g) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l'apparecchio stesso in acqua o altri liquidi. Non utilizzare l'apparecchio su superfici bagnate.

h) Prima del primo utilizzo, controllare che il tipo di corrente e la tensione di rete corrispondano a quelli indicati sulla targhetta.

i) Se si intende utilizzare una prolunga, la spina e la presa devono essere a tenuta stagna.

j) Assicurarsi che la spina o la presa non si bagnino e che siano protette contro l'umidità.

k) Si raccomanda che la presa di prolunga sia almeno 60 cm dal suolo.

I) Non utilizzare mai il dispositivo mentre si sta in acqua.

m) Non toccare mai il dispositivo con le mani bagnate o lasciare che i collegamenti elettrici si bagnino.

2.2. SICUREZZA NEI LUOGHI DI LAVORO

a) Mantenere l'area di lavoro ordinata e ben illuminata. Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti. Bisogna essere previdenti, fare attenzione a quello che si fa e usare il buon senso utilizzando l'apparecchio.

b) Non utilizzare l'apparecchio in un'area esplosiva, per esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

c) In caso di dubbi sul corretto funzionamento dell'apparecchio, bisogna contattare il servizio di assistenza del produttore.

d) L'apparecchio può essere riparato esclusivamente dal servizio di assistenza del produttore. Non eseguire le riparazioni da soli!

e) In caso di incendio o di accensione del fuoco, si devono usare solo estintori a polvere o a neve (CO₂) per spegnere l'apparecchio sotto tensione.

f) Non sono ammessi bambini o persone non autorizzate nell'area di lavoro.

g) Utilizzare l'apparecchio in un'area ben ventilata.

h) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza. In caso di adesivi non leggibili, procedere alla sostituzione.

i) Conservare il manuale d'uso per utilizzo futuro. Se l'apparecchio deve essere trasferito a terzi, anche il manuale d'uso deve essere consegnato insieme all'apparecchio.

j) Tenere le parti dell'imballaggio e le piccole parti di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

k) Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini e degli animali.

I) Quando si utilizza questo apparecchio insieme ad altri apparecchi, è necessario seguire anche le altre istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA! Quando si lavora con questo dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte devono essere protetti.

2.3. SICUREZZA PERSONALE

a) Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi, malati o sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci che limitano sostanzialmente la capacità di utilizzare l'apparecchio.

b) L'apparecchio può essere azionato da persone fisicamente idonee, capaci di farlo funzionare e adeguatamente addestrate, che abbiano letto queste istruzioni e siano state istruite in materia di sicurezza e salute sul lavoro.

c) La macchina non è destinata ad essere utilizzata da persone (compresi i bambini) con funzioni mentali, sensoriali o intellettuali ridotte o con mancanza di esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare la macchina.

d) Bisogna prestare attenzione, usare il buon senso durante il funzionamento dell'apparecchio. Un attimo di disattenzione può portare a gravi lesioni del corpo.

e) Per prevenire l'avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di connettersi alla fonte di alimentazione.

f) L'apparecchio non è un giocattolo. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

2.4. UTILIZZO SICURO DELL'APPARECCHIO

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare strumenti adatti all'applicazione. Un apparecchio selezionato correttamente farà un lavoro migliore e più sicuro per il quale è stato progettato.

b) Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore ON/OFF non funziona bene (non si accende e non si spegne). L'apparecchio che non può essere controllato da un interruttore, non è sicuro, non può funzionare e deve essere riparato.

c) Bisogna scollegare l'apparecchio dall'alimentazione prima della regolazione, della pulizia e della manutenzione. Questa misura preventiva riduce il rischio di messa in moto accidentale.

d) Tenere l'apparecchio inutilizzata fuori dalla portata dei bambini e di chiunque non abbia familiarità con l'apparecchio o con questo manuale. Le apparecchiature elettriche sono pericolose nelle mani di utilizzatori insperti.

e) Mantenere l'apparecchio in uno stato tecnico buono.

f) Conservare l'apparecchio fuori della portata dei bambini.

g) La riparazione e la manutenzione delle apparecchiature dovrebbe essere effettuate da personale qualificato utilizzando esclusivamente parti di ricambio originali. Questo garantirà un utilizzo sicuro.

h) Per assicurare l'integrità operativa progettata dell'apparecchio, non rimuovere le coperture installate in fabbrica o allentare le viti.

i) È vietato muovere, spostare o ruotare l'apparecchio durante il funzionamento.

j) Non lasciare l'apparecchio acceso senza sorveglianza.

k) Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare un accumulo permanente di sporco.

I) L'apparecchio non è un giocattolo. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.

m) È vietato manomettere il design dell'apparecchio per modificarne i parametri o la costruzione.

n) Tenere l'apparecchio lontano dalle fonti di fuoco o dal calore.

o) Se si lavora in ambienti chiusi, assicurarsi che il pavimento sia dotato di un canale di scolo o di un altro meccanismo di protezione dalle perdite. Per l'uso fisso, avvitare saldamente il dispositivo alla superficie con i piedini di montaggio utilizzando 4 viti. Il dispositivo può essere utilizzato solo se la sua posizione non è a rischio di caduta, ribaltamento o bagnatura. Per collegare il dispositivo in modo permanente a un sistema di tubature (ad es. alimentazione interna dell'acqua), è necessario utilizzare un tubo flessibile per evitare vibrazioni.

p) Assicurarsi che la linea di aspirazione abbia un'alimentazione idrica sufficiente. L'estremità del tubo di aspirazione deve essere sempre immersa nell'acqua. Il condotto di aspirazione deve essere a tenuta d'aria. Verificare l'assenza di danni. Il diametro del tubo deve essere di almeno 25 mm e il tubo stesso deve essere adatto al funzionamento in pressione. Il condotto di aspirazione deve essere il più corto possibile: più lungo è il condotto, minore è la portata.

q) Tutti i componenti dell'installazione devono essere installati da professionisti.

r) Una pressione eccessiva o un'installazione non corretta possono causare la rottura dei tubi dell'acqua. Rischio di perdite!

s) Il dispositivo non deve essere utilizzato per fornire acqua potabile o alimenti. Non pompare liquidi aggressivi (acidi, alcali, silos, ecc.) o materiali sfusi (ad es. sabbia) con il dispositivo. Il dispositivo non è progettato per il trattamento di liquidi infiammabili, gassosi o esplosivi.

t) Una volta collegata, la pompa deve essere riempita d'acqua. L'apparecchio non deve funzionare a secco. Rischio di danni!

u) Se l'apparecchio deve essere utilizzato a basse temperature, controllare tutte le parti dell'apparecchio e verificare che non si sia formato del ghiaccio. Non conservare il dispositivo a temperature inferiori a 0°C. È vietato utilizzare la pompa a temperature ambiente negative. L'acqua gelata danneggia il dispositivo e il sistema di pompaggio dell'acqua.

v) È vietato bloccare l'uscita dell'acqua (crimpare il tubo di pressione) durante il funzionamento.

w) La temperatura massima consentita dell'acqua fornita all'apparecchio non deve superare i 35°C.

x) Tutti i giunti devono essere adeguatamente sigillati (ad esempio con nastro di teflon).

y) Si consiglia di utilizzare un filtro sulla condotta di aspirazione per purificare l'acqua e proteggere il dispositivo.

z) È necessario installare una valvola di non ritorno.

aa) Se alcune parti dell'apparecchio/dei tubi non sono in grado di resistere alla pressione o se l'installazione non è corretta, il tubo a pressione rischia di scoppiare durante il funzionamento. Rischio di fuoriuscita del liquido!

bb) La pompa deve sempre trovarsi al di sopra del punto di aspirazione dell'acqua. Evitare inoltre di posare la tubazione di aspirazione sopra la pompa.

cc) Fissare la condotta di aspirazione e la condotta di pressione in modo che non vengano esercitate forze sul dispositivo.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è stata progettata per essere sicura, sono presenti degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado l'applicazione di queste misure supplementari di sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

3. PRINCIPI DI UTILIZZO

L'apparecchio viene utilizzato per l'approvvigionamento idrico e l'irrigazione di aree mediante il prelievo di acqua di rete o di falda.

L'utente è responsabile di qualsiasi danno derivante da un uso improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

HT-GP-800W-3200

1. Maniglia
2. Alloggiamento del motore
3. Interruttore (interruttore „I/O“ - posizione „I“: dispositivo spento, posizione „O“: dispositivo acceso)
4. Cavo di alimentazione
5. Apertura di scarico
6. Raccordo tubo di aspirazione
7. Apertura di riempimento
8. Raccordo tubo di pressione

3.2. PREDISPOSIZIONE AL LAVORO

Il dispositivo non deve essere utilizzato in un ambiente con elevata umidità o su una superficie esposta agli agenti atmosferici. Utilizzare l'apparecchio solo in aree ben ventilate. Tenere il dispositivo lontano da qualsiasi superficie calda. Utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie piana, stabile, pulita, resistente al fuoco e tenere fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni mentali, sensoriali o intellettuali ridotte. Bisogna mantenere una distanza minima di 10 cm da ogni parete dell'apparecchio. L'apparecchio deve essere collocato in modo tale che la spina di alimentazione possa essere raggiunta in qualsiasi momento. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica dell'apparecchio corrisponda ai dati riportati sulla targhetta!

3.3. LAVORO CON L'APPARECCHIO

1. La pompa deve essere collocata su una superficie piana e stabile.
2. Un tubo deve essere collegato all'attacco del tubo di aspirazione e l'altra sua estremità deve essere collocata nella fonte di aspirazione dell'acqua. Il tubo di aspirazione deve essere sufficientemente profondo nell'acqua per evitare che la pompa funzioni a secco.
3. Collegare un tubo flessibile all'attacco a pressione e posizionare l'altra estremità del tubo nel punto in cui si desidera pompare l'acqua.
4. Svitare il tappo dell'apertura di riempimento e versare l'acqua.
5. Collegare la spina di rete alla presa di corrente. Accendere l'apparecchio con l'interruttore on/off.
6. Al termine del lavoro, spegnere la pompa con l'interruttore on/off e scollegare la spina di rete.

ATTENZIONE! È consigliabile utilizzare un prefiltro e un kit di ingresso composto da tubo di aspirazione, setaccio di ingresso e valvola di non ritorno per evitare lunghi tempi di ripompaggio ed eventuali danni inutili alla pompa causati da pietre e corpi estranei duri.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Prima di ogni pulizia, regolazione o sostituzione di accessori, e anche quando l'apparecchio non è in uso, bisogna rimuovere la spina di alimentazione e raffreddare completamente l'apparecchio.
b) Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della superficie.
c) Dopo ogni pulizia, tutti i componenti devono essere asciugati bene prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio.
d) Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dalla luce solare diretta.
e) È vietato spruzzare l'apparecchio con un getto d'acqua o immergerlo in acqua.
f) Eseguire ispezioni regolari dell'apparecchio per assicurarsi che sia in buone condizioni di funzionamento e che non si siano verificati danni.
g) Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido.
h) Non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad esempio una spazzola metallica o una spatola metallica) per la pulizia, poiché potrebbero danneggiare la superficie del materiale dell'apparecchio.
i) Non pulire l'apparecchio con sostanze acide, prodotti medici, diluenti, carburante, olio o altri prodotti chimici, perché questo può causare danni all'apparecchio.
j) Il dispositivo non deve essere conservato „a testa in giù”.
k) Se la pompa non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, deve essere lavata con acqua, svuotata completamente svitando il tappo e lasciata asciugare.
I) In caso di pericolo di gelo, la pompa deve essere svuotata, pulita e asciugata.
m) Dopo un fermo prolungato, accertarsi che la girante del dispositivo ruoti correttamente accendendo la pompa per un momento.
n) Se la pompa si blocca, collegare il tubo di mandata al dispositivo e rimuovere il tubo di aspirazione. Lasciare uscire l'acqua dal tubo di mandata e accendere la pompa più volte per circa 2 secondi. Questa azione dovrebbe eliminare la maggior parte delle ostruzioni.

SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE:

Alla fine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma deve essere portato in un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ne informa il simbolo, collocato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sull'imballaggio. Le materie plastiche utilizzate nel dispositivo sono adatte al riutilizzo secondo la loro etichettatura. Potete dare un contributo importante alla protezione del nostro ambiente riutilizzando materiali e altri modi di utilizzare l'apparecchiatura usata.

L'amministrazione locale sarà in grado di fornire informazioni sul punto di smaltimento appropriato.

3.5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA	POSSIBILE CAUSA	AZIONE
La pompa non funziona o smette di funzionare inaspettata-mente	Interruzione del flusso di corrente/ cavo di alimentazione o spina danneggiati	Controllare i fusibili e/o le condizioni del cavo di alimentazione, della spina di rete e del collegamento alla rete.
	Tenuta meccanica difettosa	Controllare e sostituire.
	Il regolatore di pressione ha interrotto il circuito a causa dell'alta pressione nel tubo	Aprire il rubinetto di uscita: la pressione nel condotto diminuirà e la pompa si riavvierà automaticamente
	Il rubinetto di uscita dell'acqua è montato troppo in alto - la pressione dell'acqua è troppo bassa per consentire lo scarico dell'acqua	Regolare la pressione con il regolatore o cambiare la posizione del rubinetto
	Temperatura dell'acqua di alimentazione troppo alta - l'interruttore termico ha interrotto il circuito	Spegnere la pompa, attendere che l'acqua nella sorgente di aspirazione si raffreddi o cambiare la sorgente. La temperatura dell'acqua erogata non deve superare i 35°C.
	Girante difet-tosa	Sostituire

Scarsa porta-ta d'acqua	Acqua sporca contenente materiali sfusi	Sostituire il filtro e le altre parti che possono essere sta-te danneggiate dal flusso di sporco, ad esempio la girante. Garantire che l'ac-qua alla fonte sia priva di impurità
	Tubo di aspirazione o filtro intasati/ danneggiati	Disintasare (pulire) o sostituire il tubo di aspirazione/ il filtro
	C'è aria nella testa della pompa	Riempire d'acqua la testa della pompa
	Collegamento impreciso del tubo di aspirazione al raccordo	Controllare il collegamento del cavo; se necessario, sostituire la guar-nizione
	Estremità del tubo di aspirazione posizionata troppo in basso nella fonte di estrazione dell'acqua	Immergere l'estre-mità del tubo di aspirazione più a fondo nell'acqua
La pompa si accende e si spegne alternativa-mente	Perdita nel tubo o nel raccordo	Sostituire/ sigillare
	Valvola di non ritorno non installata	Installare
	Pressione im-postata troppo bassa	Regolare la pressio-ne nel regolatore

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS