HT-ROBSON-SP1100DW - Lavadora Hillvert - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HT-ROBSON-SP1100DW Hillvert

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽIT

DEUTSCH	3
ENGLISH	7
POLSKI	10
ČESKY	14
FRANÇAIS	17
ITALIANO	21
ESPAÑOL	25

NAZWA PRODUKTUPRODUKTNAMEPRODUCT NAMENOM DU PRODUITNOME DEL PRODOTTONOMBRE DEL PRODUCTONÁZEV VÝROBKU	POMPA ZANURZENIOWATAUCHPUMPESUBMERSIBLE PUMPOMPE SUBMERSIBLEPOMPA SOMMERSABOMBA SUMERGIBLEPONORNÉ ČERPADLO	POMPA ZANURZENIOWAGARTENPUMPE/WASSERPUMPESUBMERSIBLE PUMPOMPE DE JARDIN/D'EAUPOMPA DA GIARDINO/POMPA IDRAULICABOMBA DE RIEGO PARA JARDÍNZAHRADNÍ ČERPADLO/VODNÍ ČERPADLO
MODEL PRODUKTUMODELLPRODUCT MODELMODÈLEMODELLOMODELOMODEL VÝROBKU	HT-ROBSON-SP1100DWHT-ROBSON-SP1100DWBHT-ROBSON-SP400CW	HT-ROBSON-SP1100DWDHT-ROBSON-SP1100DWE
HERSTELLERMANUFACTURERPRODUCENTFABRICANTPRODUTTOREFABRICANTEVÝROBCE	EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
ANSCHRIFT DES HERSTELLERSMANUFACTURER ADDRESSADRES PRODUCENTAADRESSE DU FABRICANTINDIRIZZO DEL PRODUTTOREDIRECCIÓN DEL FABRICANTERADRESA VÝROBCE	UL. NOWY KISIELIN – INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

Lea este manual de instrucciones con detenimiento.

El equipo cumple con la normativa CE.

Los dispositivos eléctricos no se pueden desechar con la basura doméstica.

ATENCIÓN! En este manual se incluyen fotos ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente con la apariencia real del producto.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los textos en otras lenguas son traducciones de las instrucciones en alemán.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MEDIDAS DE SEGURIDAD

Medidas generales de seguridad para el uso de dispositivos eléctricos:

Para reducir el riesgo de lesiones por quemadura o electrocución, le rogamos que tome siempre ciertas precauciones básicas de seguridad cuando utilice este aparato. Por favor, lea con detenimiento este manual de instrucciones y cerciórese de que no tiene dudas al respecto. Guarde cuidadosamente este manual con el producto para poder consultarlo cuando lo necesite. ¡Utilice siempre una conexión eléctrica con toma a tierra y con el voltaje adecuado (véase el manual o la placa de características del producto)! Si tiene dudas con respecto a dicha conexión haga que un técnico cualificado la compruebe. ¡Nunca utilice un cable de corriente defectuoso! No abra este dispositivo en un entorno húmedo o mojado, y mucho menos con las manos húmedas. Además, debe proteger el dispositivo de la radiación solar directa. Ponga en marcha el equipo solamente en lugares seguros, donde nadie pueda pisar los cables, caerse sobre ellos o dañarlos. Asegúrese además de que la ventilación sea suficiente para garantizar la refrigeración del aparato y, al mismo tiempo, evitar la acumulación de calor. Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo y utilice solo un trapo húmedo para la limpieza. Evite el uso de detergentes y tenga cuidado de que ningún líquido penetre y se estanque en el equipo. El interior de este equipo contiene piezas cuyo mantenimiento no debe ser efectuado por el usuario. Deje las tareas de mantenimiento y reparación al personal técnico cualificado. Cualquier intervención externa conllevará la extinción de la garantía.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

1. ¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en marcha el dispositivo! ¡Respete todas las medidas de seguridad para evitar daños derivados de un uso inadecuado del equipo!
2. Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas. Este manual debe ser entregado a toda persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
3. Utilice el equipo solo para los fines previstos y únicamente en espacios interiores.
4. No nos hacemos responsables de los daños ocasionados por un uso indebido o un manejo incorrecto del dispositivo.

5. Antes de utilizarlo por primera vez, verifique que el tipo de corriente y el voltaje de la conexión que va a utilizar coinciden con los datos indicados en la placa de características del dispositivo.

6. Este aparato no debe ser utilizado por niños, ni tampoco por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y/o conocimiento, a menos que sean supervisadas por un responsable de su seguridad.

7. ¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN! Nunca intente reparar el equipo usted mismo. En caso de avería deje que lo repare únicamente personal técnico cualificado.
8. Examine regularmente el enchufe y el cable del adaptador. Si el cable estuviese deteriorado deberá reemplazarlo un técnico autorizado, a fin de evitar riesgos.
9. Absténgase de aplastar, doblar o rozar el cable, y manténgalo siempre alejado de fuego y de superficies calientes.
10. ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza o funcionamiento.
11. No abra la carcasa del dispositivo bajo ninguna circunstancia.
12. No utilice este dispositivo si no funcionara correctamente.
13. Antes de iniciar la unidad, asegúrese de que no haya personas o animales en la zona de trabajo.
14. Está prohibido colocar las manos en la unidad durante el funcionamiento o girar el rotor manualmente mientras la fuente de alimentación esté conectada.

DATOS TÉCNICOS

Nombre del producto	Bomba de jardín
Modelo	HT-ROBSON-SP1100DW	HT-ROBSON-SP1100DWB	HT-ROBSON-SP400CW
Tensión [V]/Frecuencia [Hz]	230/50
Potencia [W]	1100	1100	400
Clase de protección IP	IPX8
Altura máxima de elevación [m]	9,5	9,5	8
Profundidad máxima de inmersión [m]	7
Presión máxima de trabajo [bar]	0,9	0,9	0,8
Caudal de agua máximo [L/h]	17000	15000	7000
Temperatura máxima del agua de bombeo [°C]	35
Tamaño de conexión	1"; 1,25"; 1,5"
Longitud del cable de alimentación [m]	10
Dimensiones [mm]	246x 162x362	246x 162x362	165x 150x342
Peso [kg]	6	5,8	4
Nombre del producto	Bomba sumergible/bomba de agua
Modelo	HT-ROBSON -SP1100DWD	HT-ROBSON -SP1100DWE
Tensión [V]/ Frecuencia [Hz]	230/50
Potencia [W]	1100
Clase de protección IP	IPX8
Altura máxima de elevación [m]	9,5
Profundidad máxima de inmersión [m]	7
Presión máxima de trabajo [bar]	0,9
Caudal de agua máximo [L/h]	16000
Temperatura máxima del agua de bombeo [°C]	35
Tamaño de conexión	1"; 1,25"; 1,5"
Longitud del cable de alimentación [m]	10

Dimensiones [mm]	246x162x362	245x160x350
Peso [kg]	5,7	5,5

ÁMBITO DE APLICACIÓN

La bomba sumergible es un dispositivo para bombear agua con una temperatura máxima de hasta 35°C desde excavaciones, salas inundadas, depósitos de agua, etc.

El usuario es responsable de los daños derivados de un uso inadecuado del aparato.

ANTES DEL PRIMER USO

A la recepción de la mercancía, compruebe que el embalaje no está dañado y ábralo solamente si estuviera en buen estado. Si el embalaje estuviera dañado póngase en contacto con la empresa de transportes y con el distribuidor en un plazo máximo de 3 días, documentando los desperfectos de la manera más precisa posible. ¡No coloque el embalaje al revés! En caso de tener que volver a transportar el paquete, manténgalo derecho y estable.

ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE:

¡Rogamos mantenga el embalaje original (cartón, bridas de plástico y poliestireno) para poder devolver el aparato lo mejor protegido posible, en caso de que fuera necesaria una reparación!

COLOCACIÓN DEL EQUIPO

El dispositivo debe utilizarse en posición vertical sobre una superficie estable. El tamaño mínimo de la abertura en la que se coloca la bomba debe ser de 40x40x50 cm, para que el flotador de la bomba se mueva así libremente. El drenaje se puede llevar a cabo mediante una conexión fija o mediante una manguera flexible. La unidad puede funcionar con agua a una temperatura de hasta 35°C.

¿COMO FUNCIONA EL EQUIPO? – PRINCIPIOS BÁSICOS

1. Rejilla de entrada

2. Interruptor del

flotador

1. Abrazadera de cable

2. Asa

3. Toma de agua

(conexión)

MSW-SP350CW

1. Abrazadera de cable

2. Tubos de extensión

3. Soporte ajustable

4. Toma de agua

(conexión)

1. Cierre de la abertura de salida

MANEJO

Instrucciones de uso

• Antes de conectar la bomba a la fuente de alimentación, la instalación eléctrica debe ser revisada por una persona con conocimientos y cualificación adecuados para comprobar la puesta a tierra, puesta a cero y funcionamiento del diferencial.
• La instalación eléctrica que alimenta la bomba debe estar equipada con un interruptor diferencial residual de hasta 30 mA.
• Nunca manipule el equipo con las manos mojadas.
• En caso de riesgo de desbordamiento, todas las conexiones eléctricas deben protegerse, por ejemplo, colocándolas en alto.
• El motor del equipo debe protegerse contra heladas.
• Está prohibido activar la bomba sin que esté sumergida en agua. El funcionamiento „en seco“ causa daños irreversibles a la bomba.
• El aparato no está diseñado para un funcionar continuamente.
  • Apague siempre la unidad una vez finalizados los trabajos y desconéctela de la fuente de alimentación.
• No tire del cable de alimentación para desplazar la bomba.
• La bomba se debe levantar y transportar mediante el asa. Cuando sumerja la bomba en el agua fije una cuerda al asa.
• En caso de funcionamiento inadecuado de la bomba o daños en el aislamiento del cable de alimentación, desconecte de la toma de corriente de inmediato.
• No está permitido su uso para bombear agua salada, sustancias corrosivas, líquidos inflamables, etc.
• Está prohibido bombear agua con una temperatura superior a 35°C.
• El fondo de la excavación / pozo desde el cual se bombea el agua debe estar libre de lodo y suciedad excesiva.
• Controle regularmente la cantidad de agua en el foso. Un nivel de agua demasiado bajo puede causar que el lodo entre en la bomba, impidiendo que el motor opere con normalidad después de secarse.

- Está prohibido bloquear la salida de agua durante el funcionamiento.

• Las fugas de lubricante de la unidad podrían contaminar el agua.

- El gancho del modelo MSW-SP350CW se utiliza para colgar la bomba en el borde del tanque (p. ej. un barril), de manera que no toque el suelo y no succione el sedimento.

- El orificio de salida del modelo MSW-SP350CW se puede utilizar para regular el caudal del flujo de agua y durante un corto periodo de tiempo también el cierre del desagüe. Está prohibido cerrar la toma por un período de tiempo más largo cuando la bomba esté en funcionamiento, ya que esto podría ocasionar una sobrecarga y la consiguiente avería del equipo.

Montaje (solo para el modelo MSW-SP350CW)

Monte el dispositivo tal y como se muestra en la imagen. Las juntas de menor diámetro se montan en los elementos marcados con la letra „A“. Las juntas de diámetro medio se montan en los elementos marcados como „B“. El gancho puede fijarse a los tubos de extensión según sea necesario. Para ello, inserte la tubería y fijela con el tornillo de mariposa.

Preparación del aparato para el funcionamiento:

1. Conecte el diámetro adecuado al orificio de drenaje. Asegúrese de que todo esté instalado correctamente.

2. Asegúrese de que el adaptador y la fuente de alimentación de la bomba estén en buenas condiciones y no estén dañados.

3. Ajuste el interruptor de flotador adaptando la longitud del cable de protección. Bloquee el ajuste colocando el cable en el dispositivo de bloqueo. Asegúrese de que el interruptor detenga la el funcionamiento en la superficie mínima del nivel del agua y de que el punto de corte no esté por debajo de la entrada de la bomba.

4. Colocar la bomba lentamente sobre la zanja / pozo.

5. Asegúrese de que el agua bombeada no entre en contacto con las conexiones eléctricas.

6. Cerciórese de que la bomba no funcione „en seco”. Para poner en marcha la bomba, conéctela a la fuente de alimentación. La toma del aparato dependerá de la posición del interruptor de flotador.

TRANSPORTE Y ALMACENAJE

Para transportar la maquina protéjala tanto de sacudidas como de caídas y evite colocar objetos en la parte superior. Almacenar en un espacio bien ventilado, seco y lejos de gases corrosivos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

- Antes de comenzar a limpiar la unidad, desconéctela de la fuente de alimentación.

• Utilice únicamente productos de limpieza que no contengan sustancias corrosivas.
- Limpie cualquier residuo de lodo el equipo después de cada uso con agua limpia y un paño suave.
- Si la bomba estuviera instalada de forma permanente (como protección contra inundaciones), su eficacia debe comprobarse regularmente cada 3 meses.
- En caso de depósitos de sedimentos en la parte inferior de la bomba, retire la rejilla de entrada y enjuague la suciedad de los rotores de la bomba con un chorro ligero de agua limpia. ¡ATENCIÓN!: Nunca coloque la bomba sobre la turbina una vez retirada la rejilla. Vuelva a colocar la rejilla después de limpiar.
- Almacene la unidad en un lugar seco y fresco, protegido de la humedad y de la luz solar directa.

REVISIÓN PERIÓDICA DEL PRODUCTO

Compruebe regularmente que los componentes del aparato no estén deteriorados. Dado el caso no continúe utilizando el aparato. Contacte de inmediato al vendedor para realizar la reparación correspondiente.

¿Qué hacer en caso de problemas?

Póngase en contacto con el vendedor y prepare la siguiente información:

• Número de factura y número de serie (este último lo encontrará en la placa de características técnicas).
• En caso necesario incluya una foto de la pieza defectuosa.
• El personal del servicio técnico podrá determinar mejor cuál es el problema cuanto más detallada sea la descripción. Cuanto más detallada y precisa sea la información, más rápido podremos ayudarle.

ATENCIÓN: Nunca intente reparar o abrir el aparato sin consultar previamente con el servicio técnico. ¡Esto puede conllevar la extinción de la garantía!