Nexture - Klarstein - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Nexture Klarstein

¡Le felicitamos por la adquisición de este producto!

Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. Este documento está destinado a usuarios finales e instaladores cualificados. Proporciona toda la información necesaria para la instalación segura, el uso correcto, la limpieza y el mantenimiento, el ahorro energético y la eliminación responsable con el medio ambiente de su producto.

Consulte siempre la última versión disponible en línea en http://use.berlin.

Este manual puede actualizarse sin previo aviso; la versión en línea es la que tiene validez. Si tienen alguna pregunta o desean informar de algún problema, pónganse en contacto con su centro de servicio técnico autorizado local o con el servicio de atención al cliente de Klarstein.

ÍNDICE

Indicaciones de seguridad	56
Descripción general del aparato	61
Instalación	62
Funciones de los botones	68
Limpieza y mantenimiento	70
Notas sobre la protección del medio ambiente	74
Detección y reparación de anomalías	75
Indicaciones sobre la retirada del aparato	79
Fabricante	79

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo	10048663
Color	Negro
Alimentación	220-240 V~ 50/60Hz
Potencia luminosa	3 W x 2
Potencia del motor	110 W
Potencia total	116 W
Nota:Puede adquirir por separado un filtro de carbón activo y un filtro de aluminio para esta campana extractora en nuestra página web: www.klarstein.com/shops o ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Klarstein.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Símbolo	Explicación
	ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones graves o la muerte.
	PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones leves o daños al aparato.
	ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica.
	ADVERTENCIA: Riesgo de incendio.
	Nota: Ofrece consejos útiles e información para utilizar su campana extractora.

Uso general y seguridad de la instalación

• Uso previsto: Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico y no debe utilizarse con fines comerciales. Utilice la campana extractora únicamente tal y como se describe en este manual. Este aparato no está diseñado para ser utilizado en exteriores ni en instalaciones móviles (por ejemplo, caravanas o barcos).
• Se requiere la instalación por parte de un profesional cualificado: toda la instalación y el cableado eléctrico deben ser realizados por una persona competente o un electricista cualificado. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por una instalación o uso inadecuados.
• Antes de utilizarlo por primera vez, asegúrese de que la tensión y la frecuencia de alimentación coincidan con las especificaciones que figuran en la placa de características de la campana extractora. La instalación debe cumplir con todas las normativas nacionales aplicables en materia de construcción, electricidad y seguridad contra incendios.
• Funcionamiento seguro: No utilicen la campana extractora si está dañada o le faltan piezas; en tal caso, pónganse en contacto con un centro de servicio técnico autorizado.

- Mantenga todos los materiales de embalaje, como bolsas de plástico y poliestireno, fuera del alcance de los niños y deséchelos de forma segura, ya que suponen un riesgo de asfixia y lesiones. Quite todo el embalaje y las películas protectoras de la campana antes de utilizarla por primera vez.

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones.

• Mantenga este aparato y su cable fuera del alcance de los niños pequeños.
• Los niños menores de ocho años no deben utilizar este aparato.
• Los niños mayores de 8 años, así como las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, pueden utilizar este dispositivo, siempre que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre su uso seguro y comprendan los riesgos asociados.
• Los niños no deben utilizar este aparato.
• Los niños no deben limpiar ni realizar tareas de mantenimiento sin supervisión.
• Es necesario supervisar a los niños para evitar que se suban o se cuelguen del aparato.

Seguridad eléctrica

• Conexión eléctrica: Asegúrese de que la campana extractora esté conectada a una toma de corriente con conexión a tierra adecuada. Si se proporciona un enchufe, este debe permanecer accesible después de la instalación para que se pueda desconectar la alimentación; de lo contrario, un electricista debe instalar un interruptor de aislamiento bipolar. Este interruptor debe proporcionar una separación de contactos de al menos 3 mm para todos los polos.
• Aislamiento antes del mantenimiento: Apague y desconecte siempre la alimentación eléctrica antes de realizar cualquier trabajo de instalación, limpieza o mantenimiento en la campana extractora (por ejemplo, sustituir la bombilla). No intente reparar ni modificar los componentes internos del aparato, ya que no hay piezas reparables por el usuario en su interior, excepto las descritas en este manual.
• Seguridad del cable: El cable de alimentación eléctrica no debe quedar pellizado ni aplastado durante la instalación. El cable de alimentación no debe entrar en contacto con superficies calientes ni bordes afilados.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio técnico o personas con cualificación similar para evitar riesgos.

Notas importantes para el modo de extracción (evacuación de aire)

ADVERTENCIA: Riesgo de asfixia por retroceso del aire.

No utilice la campana extractora en modo extracción simultáneamente con ningún aparato que utilice el aire interior para la combustión (por ejemplo, calentadores de agua a gas o chimeneas), a menos que la habitación cuente con una ventilación adecuada. El uso de la campana extractora sin suficiente aire de reemplazo puede crear presión negativa en la habitación. Esto podría provocar que los gases tóxicos de la combustión vuelvan a entrar en la vivienda a través de las chimeneas y los conductos de humos.

• Asegúrese de que siempre haya una entrada de aire fresco en la habitación cuando la campana extractora esté extrayendo aire. Esto se puede conseguir abriendo una ventana o instalando una rejilla de ventilación. Esto se puede conseguir abriendo una ventana, instalando un conducto de ventilación específico o utilizando un sistema mecánico de suministro de aire.
• Para un funcionamiento seguro, la presión negativa en la sala no debe superar los 4 Pa (0,04 mbar). Este requisito se basa en las normas de seguridad de ventilación de la UE. Este límite evita que los gases de combustión sean aspirados de nuevo al interior. En caso de duda, consulte a un técnico cualificado, que podrá evaluar el flujo de aire y, si es necesario, instalar una toma de aire o un sistema de ventilación interconectado.

Instrucciones importantes para la instalación

• Instale la campana extractora a la altura mínima especificada por el fabricante por encima de la placa de cocción. La distancia mínima de seguridad entre la superficie de la placa de cocción y la parte más baja de la campana extractora debe ser de entre 65 y 75 cm. En el caso de las placas de gas, debe ser de al menos 65 cm (o más si así lo especifica el fabricante de la placa).
• Montaje en techo: Utilice los elementos de fijación adecuados para el tipo de techo (por ejemplo, tacos de expansión para mampostería). Los elementos de fijación suministrados están destinados a paredes de mampostería sólida. Si lo monta en un techo de yeso u otros materiales, utilice anclajes adecuados que puedan soportar la carga. Asegúrese de que la campana esté nivelada y bien fijada de acuerdo con estas instrucciones. Consulte el diagrama de instalación para conocer la disposición de los orificios de montaje y las dimensiones.

• Conductos (modo de extracción): si utiliza ventilación externa, conecte el conducto de escape a un tubo con un diámetro suficiente. Evite curvas pronunciadas o dobleces en el conducto y asegúrese de que cualquier curva tenga un radio de al menos 90° o sea más suave para evitar la reducción del flujo de aire. Para obtener el mejor rendimiento, utilice un conducto rígido o flexible de paredes lisas y mantenga el recorrido lo más corto posible. Se debe utilizar un tapón de pared o un respiradero de techo adecuado para terminar el conducto en el exterior y evitar corrientes inversas. No conecte el conducto de escape a una chimenea, salida de aire de horno o conducto de humos existentes utilizados por otros aparatos. Todas las juntas de los conductos deben estar correctamente selladas para evitar fugas de aire.
• Recirculación (modo filtro): Si no es posible canalizar el aire hacia el exterior, instale filtros de carbón para la recirculación del aire. Estos filtros absorben los olores antes de que el aire vuelva a la cocina. Asegúrese de que cualquier desviador interno esté configurado para recircular, si corresponde, y que las salidas de aire de la campana extractora estén abiertas. (Consulte la sección «Filtros» del capítulo «Instalación» más adelante para obtener información sobre la instalación de filtros). Los filtros de carbón no son lavables y deben sustituirse periódicamente según el uso.

Recirculación (modo de filtro)

Conductos (modo de extracción)

Seguridad contra incendios

• Nunca flambee comidas ni encienda materiales inflamables (como el alcohol utilizado para desglasar) mientras la campana extractora esté encendida. Evite que las llamas alcancen la campana extractora. Tenga cuidado al freír, ya que los aceites sobrecalentados pueden incendiarse. Si esto ocurre, apague la campana extractora y cubra la sartén con una tapa o una manta ignífuga para sofocar las llamas; no utilice agua.
• Nunca deje llamas desprotegidas debajo de la campana extractora. Las partes accesibles de la campana pueden calentarse cuando se utiliza sobre aparatos de cocina, por lo que debe tener cuidado al ajustar la unidad o limpiarla mientras está en funcionamiento.
• No coloque ningún objeto inflamable o humeante sobre la placa de cocción situada debajo de la campana extractora. No instale la campana extractora cerca de un fuego. No instale ni utilice la campana extractora cerca de otras fuentes de calor no controladas, además de los electrodomésticos normales de cocina, y asegúrese de que haya un extintor adecuado o una manta ignífuga accesible en la cocina.

- Nunca utilice la campana extractora sin los filtros de grasa colocados y asegúrese de que no estén excesivamente grasientos, ya que esto podría provocar un riesgo de incendio.

Seguridad durante la limpieza

• Apague siempre el aparato antes de limpiarlo.
- Por motivos de seguridad, no limpie el aparato con un limpiador de vapor ni con una limpiadora de alta presión.
- Limpie la placa de cocción siguiendo las instrucciones de mantenimiento y limpieza que se incluyen en este manual.
- No utilice limpiadores abrasivos fuertes ni rascadores metálicos afilados para limpiar las piezas de cristal, ya que pueden rayar la superficie y provocar que el cristal se rompa.

Si detecta algún problema en el electrodoméstico (por ejemplo, ruidos extraños, olores, humo o un ventilador que no funciona correctamente), desconecte inmediatamente la alimentación eléctrica y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con un técnico cualificado. Nunca continúe utilizando una campana extractora que funcione mal, por su seguridad y para evitar daños. Nunca intente modificar ni invalidar las funciones de seguridad. Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales. Si tiene alguna duda o problema, solicite ayuda al centro de servicio técnico del fabricante.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO

Asegúrese de que el lugar de instalación cumpla los siguientes requisitos: una pared vertical estable que pueda soportar el peso de la campana extractora; acceso a una conexión eléctrica estándar; y, para el modo con conductos, un camino despejado para los conductos hacia el exterior. Ten preparadas las siguientes herramientas: un taladro con las brocas adecuadas, un nivel de burbuja, un destornillador, una cinta métrica, un lápiz y una escalera de tijera. Se recomienda que dos personas realicen la instalación por razones de seguridad. Observe todas las instrucciones de seguridad durante la instalación.

Notas sobre la instalación

Instalación (extracción de aire)

Nota: Cuando la campana extractora y el aparato alimentado con energía distinta de la eléctrica estén funcionando simultáneamente, la presión negativa en el local no debe ser superior a 4 Pa ( 4 × 10^-5 bar).

Información importante para la instalación de conductos de aire de escape

• Para garantizar una extracción óptima del aire, deben respetarse estrictamente las siguientes normas. De lo contrario, se reducirá el rendimiento de la campana extractora y aumentará su nivel de ruido.
  • Coloque el tubo de escape lo más corto y recto posible.
• No utilice un conducto de escape más pequeño ni restrinja su espacio.
• Si se utilizan conductos flexibles, estos deben montarse siempre bien ajustados para minimizar la pérdida de presión.
• Todos los trabajos de instalación deben ser realizados por un electricista cualificado u otra persona cualificada.
• No conecte el conducto de escape de la campana extractora a un sistema de ventilación existente utilizado por otro aparato, como una chimenea.
• El ángulo de la curva del tubo de escape debe ser de al menos 120°. Alinee la tubería horizontalmente. Como alternativa, el conducto debe elevarse desde el punto de partida y salir a través de una pared exterior.
• Después de la instalación, asegúrese de que la campana extractora esté nivelada para evitar que la grasa se acumule en un lado.
• Asegúrese de que el conducto de escape seleccionado cumpla con las normas pertinentes y sea resistente al fuego.
• La distancia mínima entre la campana extractora y una encimera de gas es de 700 mm, y de 650 mm con respecto a una encimera eléctrica. Si las instrucciones de instalación de las placas de gas especifican una distancia mayor, deberá tenerse en cuenta.

Nota: Se requieren dos o más personas para instalar o mover este aparato. No hacerlo puede causar lesiones físicas.

Instalación eléctrica

Todo el cableado eléctrico debe ser realizado por una persona cualificada de acuerdo con todos los códigos y normas aplicables. Esta campana extractora debe estar correctamente conectada a tierra. Desconecte la alimentación eléctrica en la entrada de servicio antes de comenzar a trabajar. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio técnico o una persona cualificada, con el fin de evitar cualquier peligro.

Instalar la campana extractora

Antes de comenzar: Asegúrese de que el lugar de instalación cumpla los siguientes requisitos: un techo estable y vertical que pueda soportar el peso de la campana; acceso a una conexión eléctrica estándar; y, para el modo con conductos, un camino despejado para los conductos hacia el exterior. Ten preparadas las siguientes herramientas: un taladro con las brocas adecuadas, un nivel de burbuja, un destornillador, una cinta métrica, un lápiz y una escalera de tijera. Se recomienda que dos personas realicen la instalación por razones de seguridad. Observe todas las instrucciones de seguridad durante la instalación.

PASO 1: Gire el botón de ajuste de la empuñadura de alambre en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta alcanzar la posición deseada y, a continuación, empuje el botón hacia arriba. En este momento, el sujetador de cable suelta los cables de suspensión y los extrae.	PASO 2: Utilice cuatro tornillos M6x10 y arandelas elásticas para fijar la abrazadera de cable a la placa de montaje del techo.

PASO 3:

En primer lugar, compruebe que la posición de colgado coincida con el orificio de sujeción. A continuación, fije dos tornillos ST5x45 y dos tacos de plástico en el techo, dejando un espacio de 5 mm entre ellos. A continuación, cuelgue el panel de fijación al techo en los huecos reservados para los tornillos a través del orificio de protección, girándolo hasta la posición adecuada.

Utilice dos tornillos ST5x45 y dos tacos de plástico para fijar el panel de montaje en el techo y apriete los dos tornillos ST5x45 previstos originalmente para este fin. Debería haber un conector de cables en el centro del panel de fijación del techo al que pueda enchufar el cable de alimentación.

PASO 4: Pase los cables de suspensión y el cable de alimentación por los orificios correspondientes de la cubierta decorativa del techo. Fije las cuatro piezas del techo y las almohadillas elásticas, y luego fijelas a la campana extractora.

PASO 5: Introduzca los cuatro cables en la abrazadera y ajústelos a la altura adecuada. A continuación, bloquee el mando de ajuste para colgar la campana extractora del techo (nota: este paso deben realizarlo dos personas).	PASO 6: Afloje los tornillos de la tapa del conector y retire el conector de cables. Pase el cable de alimentación y el cable principal a través de los orificios correspondientes situados en ambos extremos de la caja de conexiones. Utilice el conector de cables para unir el cable de alimentación y el cable principal, así como el cable de tierra. Coloque el conector de cables dentro de la caja y, a continuación, vuelva a colocar la tapa atornillándola. Afloje los tornillos de la abrazadera de cables, pase el cable de alimentación a través de ella y fijela en su sitio.Nota: ¡Este paso de la instalación DEBE ser realizado por un electricista cualificado!

PASO 7: Utilice dos tornillos M4 x 12 para fijar la cubierta decorativa del techo a la placa de fijación del techo.

Instalación (ventilación interior)

Si no dispone de una salida al exterior, no es necesario el conducto de extracción y la instalación es similar a la descrita en el apartado «Instalación (ventilación exterior)».

Instalación de los filtros

1. Para extraer el filtro de grasa, presione hacia abajo el pestillo metálico. Esto libera el filtro de la campana extractora. Incline el filtro hacia abajo y retírelo.
2. Para instalar el filtro de grasa, alinee el filtro de aluminio con las ranuras de la campana. Presione el pestillo de plástico, deslice el filtro hasta su posición y suéltelo. Asegúrese de que el filtro esté bien bloqueado en su lugar después de la instalación.
3. Instale el filtro de carbón y fijelo en su sitio hasta que oiga un clic.
4. Instale el filtro de grasa después de instalar el filtro de carbón.

Verificaciones finales:

Asegúrese de que todas las piezas estén instaladas correctamente y de forma segura. Quite cualquier película protectora de las superficies de acero inoxidable y vidrio. Encienda brevemente la unidad (después de restablecer la alimentación eléctrica) para comprobar que el ventilador y las luces funcionan. Si la campana extractora tiene un control deslizante regulador de velocidad o un control electrónico, compruebe que todas las funciones de velocidad y luz funcionan correctamente. No debe haber vibraciones excesivas; si la campana extractora se mueve o vibra de forma significativa, vuelva a comprobar que esté bien fijada. En instalaciones con conductos, compruebe si hay fugas de aire alrededor de las conexiones palpando si sale aire y repárelas con cinta adhesiva o abrazaderas según sea necesario. Importante: Si ha instalado filtros de carbón para la recirculación, asegúrese de retirar cualquier cinta adhesiva temporal o cubiertas de las rejillas de recirculación (si la campana extractora se suministró con ellas cubiertas).

FUNCIONES DE LOS BOTONES

Antes de utilizar la campana extractora, asegúrese de que todas las herramientas y materiales de instalación se hayan retirado del área de la placa de cocción. Familiarícese con el panel de control y las funciones de su modelo específico.

1	Reducir la velocidad del ventilador	5	Sensor de gestos de control activado/ desactivado
2	Aumentar la velocidad del ventilador	6	Botón de encendido/ apagado
3	Encender/apagar luz	A	Sensor de gestos para la velocidad del ventilador
4	Pantalla	B	Sensor de movimiento para encender y apagar la luz

Controles táctiles

Cuando se enchufa el electrodoméstico por primera vez, se oye un pitido y se iluminan todas las teclas y la pantalla. Al cabo de un segundo, el aparato pasa al modo de apagado.

Reducir/aumentar la velocidad del ventilador

Toque la tecla para aumentar o reducir la velocidad del ventilador. La pantalla muestra el nivel de velocidad correspondiente: 1/2/3/P. (Tenga en cuenta que la velocidad P funciona solo durante cinco minutos, tras lo cual cambia automáticamente a la velocidad 3.)

Encender/apagar luz

Pulse brevemente la tecla LIGHT para encender la luz y vuelva a pulsarla para apagarla. (La tecla de luz se puede controlar de forma independiente).

Pantalla

Encendido/apagado

Cuando esté en modo apagado, toque la tecla y se encenderá la retroiluminación de la tecla. La pantalla mostrará «1» y el aparato funcionará a baja velocidad. Cuando el ventilador esté en funcionamiento, al pulsar el botón se detendrá el aparato y pasará al modo de apagado.

Ajuste del retardo de desconexión

Cuando el ventilador esté en funcionamiento, mantenga pulsado el botón de reducción de la

velocidad del ventilador durante tres segundos para configurar el ventilador de modo que se apague al cabo de 15 minutos. La pantalla mostrará la velocidad actual. Una vez transcurrido el tiempo, todas las teclas se atenuarán y el aparato pasará al modo apagado. Para cancelar el retraso, pulse el botón para reducir la velocidad del ventilador o el botón para aumentarla durante la cuenta atrás.

Sensor de gestos de control activado/desactivado

Toque la tecla para activar el sensor de control por gestos, que se iluminará a continuación. Vuelva a tocar para desactivar el control por gestos.

Puede seguir utilizando los sensores táctiles una vez que el control por gestos esté activo.

Los movimientos de las manos no deben ser rápidos; por lo general, cada gesto debe durar aproximadamente un segundo.

Consulte los pasos que se indican a continuación para conocer los gestos y sus funciones:

Mantenga la mano a una distancia de entre 5 y 10 cm de la superficie del panel de control y mueva la palma de la mano desde la zona A hasta la zona B para configurar los ciclos de velocidad del motor de modo que aumenten de 1 a 2 a 3 a 1 a 2, mientras la pantalla muestra 1, 2, 3, 1, 2.

Pase la mano por encima del interruptor, desde la zona B hacia la zona A, para apagar el ventilador con un retraso de 15 minutos. Vuelva a hacer un gesto con la mano para apagar el electrodoméstico.

Coloque la mano cerca del centro del panel (debajo del sensor marcado con la letra B) durante dos segundos para encender la tecla de iluminación y la luz de la capota.

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones.

Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento (desenchufe la unidad o apague el disyuntor).

Nota: Utilice guantes para proteger sus manos de los bordes afilados y tenga cuidado con los componentes eléctricos.

Filtros de grasa (malla metálica): aptos para lavavajillas.

Estos filtros atrapan las partículas de aceite y grasa de los vapores de la cocina. Para evitar la acumulación de grasa, que puede atraer plagas, causar olores, reducir el flujo de aire y suponer un riesgo de incendio, deben limpiarse periódicamente. Como regla general, limpie el filtro metálico antigrasa cada 2-4 semanas (o con mayor frecuencia si la campana extractora se utiliza de forma intensiva).

Desmontaje: Para retirar el filtro de grasa, primero asegúrese de que la campana extractora esté apagada y se haya enfriado. Localice el pestillo o la palanca del filtro, que suele ser una pequeña lengüeta metálica o plástica situada en el borde del filtro. Presione o deslice el pestillo para liberar el filtro. El filtro se inclinará hacia abajo, así que sujételo con la mano antes de sacarlo. Algunos modelos tienen varios paneles de filtro, que deben retirarse uno por uno de forma similar. Tenga cuidado de que no gotee grasa si el filtro está saturado.

Limpieza: Los filtros metálicos (a menudo de aluminio o malla de acero inoxidable) se pueden limpiar a mano o en el lavavajillas. Para lavar a mano, utilice agua caliente y un detergente desengrasante. Remoje los filtros en agua caliente con jabón durante 10-15 minutos para ablandar la grasa y, a continuación, frótelos suavemente con un cepillo blando. Aclara bien los filtros y déjelos secar por completo. Rinse the filters thoroughly and allow them to dry completely. Tenga en cuenta que lavar los filtros en el lavavajillas puede provocar una ligera decoloración (esto es solo un problema estético y no afecta a su funcionalidad). Asegúrese de que los filtros estén completamente secos antes de volver a instalarlos.

Reinstalación: Alinee el filtro con la ranura situada en la parte posterior de la campana extractora y, a continuación, empújelo hacia arriba y hacia atrás hasta que encaje en su sitio. Fijelo presionando el pestillo para que encaje en su sitio. El filtro debe quedar bien ajustado sin tambalearse. Advertencia: Nunca utilice la campana extractora sin los filtros de grasa colocados, ya que de lo contrario la grasa podría acumularse dentro de la campana y en el motor.

Filtros de carbón (para recirculación) - no aptos para lavavajillas.

Si utiliza la campana extractora en modo recirculación, estos filtros eliminarán los olores del aire antes de devolverlo a la cocina. Estos filtros no suelen ser lavables y deben sustituirse periódicamente. Con el tiempo, el carbón activado se satura y deja de ser eficaz para absorber los olores.

Vida útil: Dependiendo de sus hábitos culinarios, debe reemplazar el filtro de carbón aproximadamente cada 3 a 6 meses. Si nota que los olores de la cocina ya no se reducen de manera eficaz, probablemente sea hora de cambiar el filtro.

Sustitución: Primero, retire los filtros metálicos de grasa para acceder al soporte del filtro de carbón. El filtro de carbón suele estar conectado directamente a la entrada del ventilador. Es posible que se gire para fijarlo (común en los tipos redondos) o se encaje en su sitio (común en los tipos de panel). Retire el filtro antiguo girándolo en sentido antihorario o soltando los clips, según corresponda. Deséchelo de acuerdo con las normativas locales sobre residuos (los filtros de carbón vegetal son en gran medida no tóxicos, pero no reciclables). Instale el nuevo filtro encajándolo en su lugar y girándolo en sentido horario o encajándolo hasta que quede bien sujeto. Debe quedar firme y no traquetear. Por último, vuelva a instalar los filtros de grasa limpios.

Nota: Anote la fecha en su calendario o configure un recordatorio en su teléfono para la próxima sustitución en función de su uso. Utilizar la campana extractora con un filtro de carbón gastado es ineficaz, ya que bloquea el flujo de aire sin eliminar los olores.

Limpieza de superficies (cuerpo de la campana extractora)

• Mantenga limpias y libres de salpicaduras de grasa y polvo las superficies exteriores e interiores de la campana extractora. Después de cada sesión de cocción, una vez que la campana se haya enfriado, limpie la parte inferior y las superficies visibles con un paño suave y húmedo para evitar que la grasa se endurezca.
• Utilice un detergente suave o una solución de líquido lavavajillas para limpiar; aplíquelo con una esponja o un paño, luego limpie con un paño limpio y húmedo y, por último, seque con una toalla suave. Esto evitará que queden marcas, especialmente en superficies de acero inoxidable o cristal.
• No utilice limpiadores abrasivos (como polvos limpiadores o lana de acero) en la campana, ya que pueden rayar el acabado o quitar la pintura. Pueden rayar el acabado o quitar la pintura. Para superficies de acero inoxidable, limpie a lo largo del grano utilizando un paño de microfibra. Para conseguir un aspecto impecable, puede utilizar un limpiador especial para acero inoxidable (aplíquelo sobre el paño, no directamente sobre la campana).
• No utilice limpiadores o disolventes corrosivos o inflamables, como lejía, alcohol o acetona. Estos pueden dañar las superficies y generar humos o riesgos de incendio.
• Limpie periódicamente las áreas accesibles alrededor del ventilador dentro de la campana extractora para eliminar cualquier acumulación de grasa. Realice esta operación con el dispositivo apagado, utilizando un paño húmedo, y evite tocar los cables. Si hay una gran acumulación de grasa en el interior, lo mejor es que lo revise un profesional.

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones y daños al dispositivo.

Nunca utilice un limpiador a vapor en la campana extractora. El vapor puede alcanzar los componentes eléctricos y provocar cortocircuitos o descargas eléctricas. El exceso de humedad también puede dañar el motor.

Sustitución de bombillas

Las luces de la campana extractora garantizan la visibilidad mientras cocina. Pueden ser módulos LED o bombillas tradicionales (halógenas o incandescentes, según el modelo). Consulte los datos técnicos del tipo de lámpara. Con el tiempo, las bombillas pueden fundirse.

Deseche las bombillas viejas de forma correcta. Las bombillas halógenas e incandescentes se desechan con la basura general (no se reciclan). Las bombillas LED deben llevarse a un punto de recogida de residuos electrónicos, si existe (según la normativa RAEE).

Nota: Antes de sustituir una bombilla, apague siempre la campana extractora y deje que las luces se enfríen.

Pasos para sustituir la lámpara LED

1. Abra el panel de la lámpara.
2. Afloje los tornillos del panel de la lámpara y localice el terminal del cable. Desconecte el cable de la luz del terminal del conector. A continuación, retire el panel de la lámpara del cuerpo de la campana.
3. Afloje los tornillos de la parte trasera del panel de la lámpara y retire el panel trasero.
4. Por último, afloje los tornillos que sujetan la luz LED en su sitio y desconecte el cable de la luz del conector del terminal.
5. Sustituya la luz LED antigua por la nueva, alineando los orificios de los tornillos, y luego apriete los tornillos para fijar la nueva luz en su sitio. Saque el cable de la luz por el orificio para cables y, a continuación, vuelva a conectar el cable de la nueva lámpara al terminal del conector.
6. Cubra el panel trasero y apriete los tornillos de la parte posterior del panel de la lámpara.
7. Vuelva a colocar el panel de la lámpara en el cuerpo de la campana utilizando los tornillos, y conecte el cable de la luz al terminal del conector del cable de la luz.
8. Cierre el panel de la lámpara. El cambio de la lámpara ha finalizado.

Revisiones periódicas de mantenimiento

• Sujeciones: Compruebe de vez en cuando que los tornillos y los soportes de montaje que sujetan el capó estén bien apretados. La vibración puede aflojar los tornillos con el tiempo. Apriete suavemente cualquier tornillo suelto (sujete el capó mientras lo hace).
• Conducto flexible: Si utiliza un conducto flexible para la extracción, revísela anualmente para detectar grietas o desgarros, ya que estos podrían provocar fugas de aire. Sustitúyalo si está dañado. Además, asegúrese de que la tapa de ventilación exterior (si procede) se mueva libremente y no esté obstruida por residuos o plagas.
• Cable eléctrico: Inspeccione el cable de alimentación para ver si presenta daños o desgaste. Si el aislamiento está dañado o los cables están expuestos, no utilice la campana hasta que el

cable haya sido sustituido por una persona cualificada.

• Mandos: Mantenga los botones y los interruptores limpios y secos. Si se vuelven pegajosos o grasientos, límpielos con cuidado con un paño húmedo (no utilice demasiada agua) y un limpiador suave. No permita que se filtre líquido en las aberturas del panel de control.
• Si mantiene su campana extractora correctamente, podrá asegurarse de que siga funcionando de forma segura y eficiente. Un electrodoméstico limpio no solo funciona mejor, sino que también reduce el riesgo de incendios accidentales (la grasa es inflamable). Establezca un programa de limpieza regular según la frecuencia con la que cocine. Si fríe o saltea con frecuencia, limpie los filtros más a menudo. Vale la pena el esfuerzo para disfrutar de una cocina más limpia y de un electrodoméstico más duradero.

Consejos para ahorrar energía

Para utilizar su campana extractora de manera eficiente y minimizar el consumo de energía, siga estas instrucciones:

• Utilice la velocidad adecuada del ventilador: seleccione una velocidad adecuada para la actividad de cocción. De manera general, utilice la velocidad efectiva más baja que mantenga el aire limpio. Las velocidades más altas consumen más energía, por lo que solo debe utilizar el modo turbo o intensivo cuando necesite una extracción rápida, como durante la fritura a altas temperaturas o cuando se vea humo. Poner la campana extractora a máxima potencia innecesariamente supone un desperdicio de energía sin mejorar la calidad del aire. Comience con una temperatura más baja y solo aumentela si persisten los humos u olores de la cocción.
• Ventilación de la cocina: Mantenga una buena ventilación general de la cocina. Si es posible, mantenga una ventana parcialmente abierta o un conducto de ventilación disponible mientras la campana extractora esté en uso. Esto mejora la eficiencia de la campana extractora al proporcionar una fuente de aire fresco y reducir el esfuerzo necesario para extraer los humos. Una cocina bien ventilada también ayuda a evitar que la campana extractora cree una presión negativa, lo que puede dificultar la extracción y hacer que la campana extractora tenga que trabajar más.
• Cocine de manera eficiente: siempre que sea posible, utilice tapas en ollas y sartenes para reducir la liberación excesiva de vapor. Esto acelera la cocción y permite que la campana extractora funcione a una potencia menor. Del mismo modo, utilice los quemadores traseros siempre que sea posible, ya que la campana extractora captura el vapor de forma más eficaz en los quemadores más cercanos a la pared, y centre los utensilios de cocina debajo de la campana extractora para optimizar la captura de humos.
• Uso a tiempo: Encienda la campana extractora unos minutos antes de empezar a cocinar. Esto permite que el aire circule y evita que se acumule humo desde el principio. Del mismo modo, apáguelo poco después de haber terminado de cocinar; no lo deje funcionando más tiempo del necesario. Muchas campanas extractoras modernas tienen un temporizador de apagado automático de 5 minutos; si la suya lo tiene, utilícelo para que se apague automáticamente una vez que se haya eliminado la humedad/olor restante. Dejar la campana extractora encendida cuando la cocina está apagada solo supone un derroche de electricidad.
• Mantenimiento regular: Mantenga limpios los filtros de grasa. Un filtro de grasa obstruido reduce el flujo de aire y hace que el ventilador trabaje más, consumiendo más energía para obtener menos efecto. Limpiar el filtro aproximadamente cada mes (o tan pronto como parezca saturado) ayudará a mantener la eficiencia de la campana extractora. Del mismo modo, sustituya los filtros de carbón según las recomendaciones (normalmente cada tres o seis

meses de uso regular). Un filtro de carbón saturado dejará de absorber los olores y también restringirá drásticamente el flujo de aire, lo que le obligará a utilizar la campana extractora a velocidades más altas o durante períodos más prolongados. Instalar un filtro de carbón nuevo según lo previsto garantiza que la campana extractora elimine los olores rápidamente y pueda funcionar durante menos tiempo.

• Eficiencia luminosa: Si su campana extractora utiliza bombillas halógenas, considere la posibilidad de cambiar a lámparas LED (compruebe la compatibilidad). Los LED consumen mucha menos electricidad para producir la misma cantidad de luz. Apague siempre las luces de la cocina cuando no las necesite; por ejemplo, utilice la luz natural durante el día o apague las luces de la campana extractora después de comprobar la comida, en lugar de dejarlas encendidas durante todo el tiempo de cocción.
• Cocina de forma inteligente: Utilice los quemadores traseros o centre los utensilios de cocina para que la campana extractora pueda capturar el calor y el vapor de manera más eficaz. Evite hervir a fuego fuerte, ya que esto libera mucho vapor. Cocine a fuego lento con la tapa puesta para contener el vapor (así la campana extractora tendrá menos que extraer). Cocinar varios platos seguidos (es decir, cocinar por lotes mientras el horno o la cocina están calientes) significa que puede utilizar un solo periodo de funcionamiento de la campana extractora para cubrir varias tareas, en lugar de encenderla y apagarla repetidamente.
• Cuando no esté cocinando: Si su campana extractora tiene un sensor automático o un modo de sensor de humedad (algunos modelos avanzados lo tienen), aprovéchelo. La campana extractora puede ajustar la velocidad o apagarse cuando ya no detecta vapor, optimizando así el consumo de energía. Mantenga limpias las áreas del sensor para garantizar un funcionamiento adecuado.

Si sigue estas instrucciones de uso, podrá reducir su impacto medioambiental al disminuir su consumo energético y las emisiones de gases de efecto invernadero, al tiempo que mantendrá su cocina a una temperatura agradable con un mínimo de ruido y corrientes de aire. Un uso eficiente puede reducir las facturas de electricidad y prolongar la vida útil de su electrodoméstico. Recuerde que una campana extractora bien mantenida y utilizada de forma inteligente puede contribuir a una cocina más sostenible sin comprometer el rendimiento.

NOTAS SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

• Durante la cocción, asegúrese de que haya suficiente suministro de aire para que la campana extractora pueda funcionar de manera eficiente y con un bajo nivel de ruido de funcionamiento.
• Ajuste la velocidad del ventilador a la cantidad de vapor producida durante la cocción. Utilice el modo intensivo sólo cuando sea necesario. Cuanto menor sea la velocidad del ventilador, menor será el consumo de energía.
• Si se producen grandes cantidades de vapor durante la cocción, seleccione a tiempo una velocidad de ventilador más alta. Si el vapor de cocción ya se ha dispersado por la cocina, la campana extractora debe funcionar durante más tiempo.
  • Apague la campana extractora cuando ya no la necesite.
  • Apague la luz cuando ya no la necesite.
• Limpie el filtro a intervalos regulares y sustitúyalo si es necesario para aumentar la eficacia del sistema de ventilación y evitar riesgos de incendio.
• Coloque siempre una tapa en la batería de cocina cuando cocine para reducir el vapor de la cocción y la condensación.

DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS

Si tiene algún problema con la campana extractora, consulte la tabla siguiente, donde encontrará una lista de los problemas más comunes y sus soluciones recomendadas. Desconecte siempre el aparato de la fuente de alimentación antes de investigar cualquier problema interno. Si necesita realizar alguna reparación eléctrica o si el problema persiste, póngase en contacto con un técnico cualificado o con el centro de servicio técnico del fabricante; no intente reparar los componentes eléctricos usted mismo.

Problema	Posible causa	Solución
La campana extractorano se enciende (elventilador y las lucesestán apagados).	La unidad no recibe alimentación eléctrica. Esto puede ser debido a que el enchufe está suelto o a que se ha disparado el disyuntor/fusible.	Asegúrese de que el enchufe de la campana extractora esté bien enchufado en la toma de corriente (o que la conexión cableada tenga corriente). Compruebe el cuadro eléctrico de su hogar: si se ha fundido un fusible o se ha disparado un disyuntor, restablezca o sustitúyalo. Si vuelve a saltar inmediatamente, no lo reinicie varias veces; puede que haya un fallo. Llame a un electricista. Además, asegúrese de que cualquier interruptor de pared que controle la toma de corriente (si procede) esté encendido.
Las luces funcionan, pero el ventilador no (el motor no funciona).	La velocidad del ventilador está ajustada en 0/apagado; hay un problema con el motor del ventilador o el interruptor de control; el protector térmico del motor se ha disparado debido a un sobrecalentamiento.	Asegúrese de que se ha seleccionado una velocidad del ventilador (algunas campanas extractoras requieren que presione un nivel de velocidad después de encenderlas). Si los controles son electrónicos, intente restablecerlos apagando y volviendo a encender la campana. Limpie el filtro de grasa, ya que un filtro muy obstruido puede provocar que el motor se sobrecaliente y se apague por motivos de seguridad. Permita que el motor se enfríe y vuelva a intentarlo más tarde. Si el ventilador sigue sin funcionar pero las luces sí, es posible que el motor o su condensador estén defectuosos; solicite servicio técnico.
El ventilador funciona, pero las luces no se encienden.	Toma de corriente suelta o problema de cableado en el circuito de iluminación.	Sustituya la lámpara por una nueva del tipo adecuado (consulte la sección «Cambio de la luz LED» más arriba). Es posible que el controlador haya fallado, lo que requeriría una reparación profesional. Asegúrese de que el interruptor de la luz funciona correctamente (debería oír un clic o ver una luz indicadora cuando lo pulse).
Flujo de aire insuficiente o rendimiento deficiente.	Filtro de grasa saturado/obstruidoFiltro de carbón (si se utiliza) agotadoObstrucciones en el conductoFlexiones excesivas o conductos demasiado largos que provocan una caída de presión.Campana extractora instalada demasiado alta sobre la placa de cocción.Configuración de velocidad baja del ventilador	Primeramente, limpie o reemplace los filtros, ya que esto a menudo restaura el flujo de aire adecuado. A continuación, si la campana extractora tiene conductos, inspeccione el conducto y asegúrese de que la compuerta (aleta) del conducto se abre libremente y que no hay obstrucciones (por ejemplo, nidos de pájaros o residuos) en la salida exterior. Si es posible, reduzca el número de flexiones pronunciadas en el conducto y utilice conductos lisos con el diámetro adecuado. Si la campana extractora está montada muy por encima de la altura recomendada, el rendimiento disminuirá; bájela si es posible. Por último, utilice una velocidad más alta del ventilador para los humos intensos de la cocina.
Vibración o ruido excesivos (ruidos metálicos).	Es posible que la campana extractora esté mal fijada a la pared o que haya piezas sueltas (como un filtro que no está bien colocado o un tornillo que se ha caído dentro del ventilador). El ventilador podría estar desequilibrado debido a la acumulación de grasa o a daños, o podría haber un objeto extraño en contacto con la asa del ventilador (como un trozo de embalaje o un insecto).	Apague la campana extractora. Compruebe que todos los tornillos y puntos de montaje estén bien apretados y apriete los que estén flojos en el cuerpo de la campana o la chimenea. Retire el filtro de grasa y asegúrese de que no haya nada dentro de la zona del ventilador. A veces, un filtro que no está bien fijado puede vibrar, así que asegúrese de que los filtros estén bien colocados. Limpie las palas del ventilador si están sucias, ya que los depósitos irregulares de grasa pueden provocar desequilibrios. Cuando lo vuelva a encender, escuche atentamente para localizar el origen de cualquier ruido: un traqueteo continuo podría indicar que el cojinete del motor está defectuoso (lo que requiere reparación), mientras que un zumbido podría indicar que hay un panel suelto. Si el conducto golpea contra algo dentro de la pared, fijelo o acolchelo. Además, compruebe que el regulador antirretorno (si lo hay) no haga ruido al moverse; puede utilizar un poco de cinta adhesiva o un accesorio con peso para amortiguar su movimiento.
El flujo de aire se invierte o vuelve a la cocina (en instalaciones con conductos).	Una corriente de aire procedente del exterior (el viento empuja el aire hacia dentro) o la válvula de control del conducto falta o no está instalada, lo que permite la entrada de aire exterior.	Instale un regulador de tiro inverso (si aún no lo tiene); se trata de una válvula unidireccional que impide que el aire exterior entre a través de la campana extractora. Si ya hay un regulador instalado, compruebe que no esté atascado en posición abierta. Con vientos fuertes, es posible que se produzca un flujo de aire hacia atrás, por lo que quizá le convenga utilizar una gorra para exteriores con protección contra el viento. Además, asegúrese de que las ventanas y puertas del lado de sotavento de la casa estén abiertas para equilibrar la presión si el viento empuja el aire hacia abajo por la chimenea.
Si los controles electrónicos no responden o muestran códigos de error.	Un fallo en la placa de control o una subida de tensión. Si aparece un código de error (luces parpadeantes), consulte el manual (algunas campanas extractoras tienen códigos para problemas como una temperatura demasiado alta o fallos en los sensores).	Intente reiniciar los componentes electrónicos desenchufando la campana extractora o apagando el disyuntor durante un minuto y, a continuación, restableciendo la alimentación eléctrica. Esto puede solucionar pequeños fallos. Si el problema persiste, es posible que sea necesario sustituir la unidad de control; póngase en contacto con el centro de servicio técnico del fabricante. Si aparece un código de error, facilite esta información al centro de servicio técnico.
Persisten olores inusuales o no se elimina el humo (especialmente en modo de recirculación).	Los filtros de carbón están saturados. Los filtros están instalados incorrectamente. La unidad está invadida por un humo extremadamente denso.	Sustituya los filtros de carbón si son viejos o no se han cambiado recientemente, ya que es posible que ya no puedan absorber los olores. Compruebe que tanto el filtro de grasa como el de carbón estén correctamente instalados, sin espacios por los que pueda pasar el humo. Cocine con las tapas puestas en las sartenes para reducir el humo. Si la capacidad de flujo de aire de la campana extractora es demasiado baja para su estilo de cocina (por ejemplo, si cocina mucho con wok), es posible que necesite un modelo más potente o cambiar a un conducto externo, que suele ser más eficaz que la recirculación.

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos.

FABRICANTE

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlín, Alemania.

Contacto: [e-mail]

Información sobre el diseño ecológico de la UE

De conformidad con el Reglamento (UE) 2023/826, el consumo energético de esta campana extractora es de aproximadamente 0,36 W en modo apagado (tras 5 minutos).

Datos de rendimiento energético medidos y calculados de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 66/2014 de la Comisión (véase la referencia a los métodos de medición en la documentación técnica).

De conformidad con el Reglamento (UE) n.° 65/2014 y la normativa del Reino Unido, esta campana extractora se suministra con una etiqueta oficial de eficiencia energética. Esta etiqueta proporciona una referencia visual rápida del rendimiento y la clase de eficiencia del producto.

Para obtener información detallada y verificar la etiqueta, visite la base de datos oficial de la UE en: https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el código QR que figura en la etiqueta energética adherida a su electrodoméstico.

Chère cliente, cher client,