CK3100 LCD - Kit manos libres bluetooth PARROT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CK3100 LCD PARROT

Introduccién . Contenido del paquete Instalacién .

Instalaciôn espe 44 Primera utilizaciôn 53 Funciones 53 Comprobacién de la instalaciôn 56 Asistencia tecnica 56 Observaciones .

La tecnologia Bluetooth permite establecer comunicaciones de voz y de datos a través de una conexiôn de radio de corta distancia. Permite a numerosos equipos electrônicos comunicarse entre si, en particular a los teléfonos y kits manos libres. Parrot saca partido de sus largos años de experiencia en la tecnologia Bluetooth y en el tratamiento de la señal para ofrecerle kits manos libres innovadores. Gracias por haber adquirido esta interfaz mandos en el volante para los kits manos libres: Parrot CK3100 LCD o Parrot CK3000 EVOLUTION. La interfaz Parrot MULTICOMM le permite conectar los mandos en el volante MEV de su vehiculo à los kits manos libres Parrot. Con esta interfaz, podrä hacer llamadas utlizando los botones de mando de su volante, sin necesidad de apartar las manos del volante.

+ Cables de instalacién - Cable de alimentacién para la interfaz. - Adaptador teclado de mando Parrot CK3000 EVOLUTION {Parrot CK3000 EVOLUTION versién) - Adaptador pantalla LCD del Parrot CK3100 LCD {Parrot CK3 100 LCD versiôn] - Contactos hembras. + Manual de uso Estas instrucciones de instalaciôn se refieren üinicamente al montaje de la interfaz mandos en el volante Parrot MULTICOMM. No dude en consultar el manual de uso de su kit manos libres para obtener informaciôn complementaria sobre la instalaciôn. Para esta instalaciôn, recomendamos a nuestros clientes que recurran a un profesional del automôvi. Observacién: En lo sucesivo, el término ‘mands en el wolanie* se reemplazaré por MEV.

Instalacién de la interfaz Mandos en el Volante (MEV): + Alimentaciôn: La alimentacién de la interfaz Parrot MULTICOMM se realiza mediante una derivacién de la alimentacién del kit manos libres Parrot. Segün su kit manos libres, el hilo amarillo ÿ rojo del cable de alimentacién del interfaz debe conectarse - Al hilo anaranjado del cable de alimentacién, en el caso de un Parrot CK3000 EVOLUTION - Al hilo rojo del cable de alimentacién, en el caso de un Parrot CK3100 LCD - El ile negro debe corresponder a la masa. - El hilo amarillo corresponde a la salida Mute Parrot En algunos vehiculos, las tensiones de alimentacién pueden estar invertidas, en esos casos es necesario inveri los hilos rojo y naranja de la alimentacién del ki manos libres. Esta operacién se electüa simplement invirtiendo los dos portafusibles del cable de alimentacién del kit. Compruebe que el hilo naranja corresponde al +12V positive bai Ilave. En caso contrario, correria el riesgo de descargar la bateria del vehiculo. Si éste es el caso, hay que conectar el hilo de alimentacién naranja à la caja de fusibles o a oira fuente de alimentacién bajo Ilave. + Mute: En el momento de una lamade, la funcién Mue permite el corte audio del autoradio. El hilo amarillo de la interfaz Parrot MULTICOMM debe estar conectado al Mute amarillo del kit manos libres Parrot y a la entrada Mute de su autoradio. [En caso de que su autoradio dispenga de una entrada mule.) Si el autorradio eslé equipado con una entrada Mule, conecte el hilo amarilo del cable del kit a la entrada Mute del autorradio: Compruebe la posicién de la entrada mute de su autoradio antes de conectar el Hilo amarillo. Si es necesario, compruebe las 3 posibles entradas y seleccione la que corresponde al mule. + Autoradio con conector ISO : Relire los conectores ISO audio y alimentacién de su autorradio y reemplécelos por los conectores ISO macho del kit manos libres en el autorradio. Conecte los conectores ISO audio y de alimentacién del vehiculo a los conectores ISO hembra de su kit manos libres.

+ Autoradio sin conectores ISO : Si su autorradio no dispone de coneclor ISO, se puede uilizar un cable adaptador ISO con el fin de faciliter la instalacién de su Kit mancs libres y de su interfz mandos en el volante. El edaptador ISO permite conectar su kit manos libres edapténdose a la conexién especifica de su vehiculo. En nuesta pégina Web encuentraré la lista de haces de cables adaptadores que facilitan la instalacién: www.parrot.com + Protocolo de comunicacién : El protocolo de comunicaciôn de MEV es administrado por un hilo de tensién variable Este hilo de encargo permite utlizar los carécteres funcionales de su kit manos libres con ayuda de los botones de MEV. Es importante seguir las instrucciones siguientes del capitulo «INSTALACIÔN ESPECIFICA PARA EL COCHE» con el fin de respetar la conexién del protocolo de comunicaciéôn Parrot CK3000 EVOLUTION [O) Conecte el cable de alimentacién de la interfaz Parrot MULTICOMM al conector 14 vias de la caja MEV. Conecte el coneclor del teclado de mando del kit dl cable de dlimentacién de la interfaz.

© Conecte el cable de alimentacién de la interfaz. Parrot MULTICOMM al caja Parrot y al cable Power del kit manos libres Parrot A: Conecte el hilo anaranjado del cable de limentacién del equipo manos libre al hilo amarllo/rojo del cable de alimentacién del interfez (O] Conecte el hilo amarillo Mute de la interfaz Parrot MUITICOMM: - al hilo amarillo del cable mute Parrot y a la entrada mute del autorradio, si su sistema de audio dispone de esta entrada © Consulte el capitulo «instalacién especifica a los vehiulos» con el fin de respetar la conexiôn del protocolo de comunicacién.

Conecte el cable de alimentacién de la interfaz. Parrot MULTICOMM al conector 14 vias de la caja MEV. Conecte el conector del teclado de mando del kit al cable de alimentacién e la interfaz. Conecte el cable de alimentacién de la interfaz Parrot MULTICOMM al caja Parrot y al cable Power del kit manos libres Parrot. B: Conectar el hi rojo del cable de alimentacién del equipo manos libre al hilo amarillo/rojo del cable de alimentacién del interfaz. Conecte el hilo amarillo Mute de la interfaz Parrot MULTICOMM: - al hilo amarillo del cable mute Parrot y a la entrada mule del aulorradio, si su sistema de audio dispone de esla entrada Consulte el capitulo «instalacién especifica a los vehiculos » con el fin de respelar la conexiôn del protocolo de comunicacién

Observacién: Contactos hembras estän suministrados con la interfaz Parrot MULTICOMM para facilitar la instalacién de los hilos dedicados al protocolo de comunicacién. ALFA ROMEO À Configuracién del protocolo de comunicacién sobre ALFA 147 - 156 (> 2004) vi 0 o[e] Do e—

{conector detrés la radio] Conectar el hilo pérpura corespondiente a la infomacién resistente V1 sobre lo via 33 + Conectar el hilo blanco corespondiente a la informacién resistente V2 sobre lo via 20.

{conector detrés la radio] + Conectar el Hilo pérpura corespondiente a le informacién resistente V1 sobre la via 33 + Conectar el hilo blanco correspondiente a la informacién resistente V2 sobre lo via 20

B- Configuracién del protocolo de comunicacién sobre FIAT 16

Mosa {conector detrés la radio] + Conectar el Hilo pérpura corespondiente a a informacién resistente V1 sobre la via © + Conectar el hilo blanco corespondiente a la informacién resistente V2 sobre el hilo negro del cabl Parrot MUITICOMM

FORD À Configuracién del protocolo de comunicaciôn sobre FORD Fiesta & FORD Focus [< 2005] + Conectar el Hilo pérpura corespondiente a a infomacién resistente V1 sobre la via 19 Conectar el hilo blanco corespondiente a la informacién resistente V2 sobre el hilo negro del cablo Parrot MUITICOMM, B. Configuracién del protocolo de comunicaciôn sobre FORD Focus (2005) / FORD Fiesta (>2005)/ FORD GALAXY (>2005) & FORD C-Max - S-Max

{conector detrés la radio] Conectar el Hilo pérpura corespondiente a a informacién resistente V1 sobre la via 6 + Conectar el Hilo blanco corespondiente a la informacién resistente V2 sobre el hilo negro del cablo Parrot MUITICOMM

HONDA A Configuracién del protocolo de comunicacién sobre Civic (> 2006) {conector detrés la radio] + Conectar el Hilo pérpura corespondiente a la informacién resistente V1 sobre la via 14 + Conectar el hilo blanco corespondiente a la informacién resistente V2 sobre el hilo negro del cabl Parrot MUITICOMM, HYUNDAI À Configuracién del protocolo de comunicacién sobre Hyundai SANTA FE | DC CECOEEDEE À © DEEBCEECEËCE à {conector detrés la radio] + Conectar el Hilo pérpura corespondiente a a informacién resistente V1 sobre la via 6 + Conectar el hilo blanco corespondiente a la informacién resistente V2 sobre el hilo negro del cablo Parrot MUITICOMM

Masa Conectar el Hilo pérpura corespondiente a la infomacién resistente V1 sobre la via 18 + Conectar el hilo blanco corespondiente a la informacién resistente V2 sobre el hilo negro del cablo Parrot MULTICOMM KIA TLITTILIT LLLLILLPLE {conector detrés la radio] À Configuracién del protocolo de comunicacién sobre KIA SORENTO (> 2006)

+ Conectar el Hilo pérpura corespondiente a a informacién resistente V1 sobre la via 6 + Conectar el hilo blanco corespondiente a la informacién resistente V2 sobre el hilo negro del cablo Parrot MUITICOMM

MAZDA Dos instalaciones posibles: Al- Configuracién del protocolo de comunicacién sobre Mazda [> 2006]

x ; ; 2 e Conectar el hilo pürpura comespandiente a la informacién resistente V1 sobre la via 21 8 « Conectar el hilo blanco correspondiente a la informacién resistente V2 sobre el hilo negro del cablo Parrot ja MULTICOMM Ê

A2- Configuracién del protocolo de comunicacién sobre Mazda (> 2006]

{eonector bejo el volante] + Conectar el Hilo pérpura corespondienie a a informacién resistente V1 sobre la via 3 + Conectar el Hilo blanco corespondiente a la informacién resistente V2 sobre el hilo negro del cablo Parrot MUITICOMM,

Conectar el Hilo pérpura corespondiente a a infomacién resistente V1 sobre lo via 33 + Conectar el hilo blanco corespondiente a la informacién resistente V2 sobre lo via 20 OPEL {eonector detrés la radio] A Configuraciôn del protocolo de comunicacién sobre Opel [19992003] + Conectar el Hilo pérpura corespondienie a a informacién resistente V1 sobre La via 1 + Conectar el hilo blanco corespondiente a la informacién resistente V2 sobre el hilo negro del cablo Parrot MUITICOMM

SUZUKI À Configuracién del protocolo de comunicacién sobre Suzuki Grand VITARA & Suzuki SX4 LA) _ D —— v2 > L Masa + Conectar el Hilo pérpura corespondiente a a informacién resistente V1 sobre la via © + Coneclar el hilo blanco correspondiente a la informacién resistente V2 sobre el hilo negro del coblo Parrot MUITICOMM TOYOTA {conector detrés la radio] À Configuracién del protocolo de comunicacién sobre Toyota Yaris |(<2005) & Toyota RAV 4 + Conectar el Hilo pérpura corespondiente a la informacién resistente V1 sobre la via 7 + Coneclar el hilo blanco correspondiente a la informacién resistente V2 sobre el hilo negro del coblo Parrot MUITICOMM

Em 53 10 : 2 n {conector detrés la radio] + Conectar el Hilo pérpura corespondiente a la informacién resistente V1 sobre la via 7 + Conecar el hilo blanco correspondiente a la informacién resistente V2 sobre el hilo negro del coblo Parrot MUITICOMM

En la primera conexién de su kit manos libres, debe acoplar su teléfono al ki Esta fase consisie en configurar la conexién Blueloolh entre su teléfono y su kit manos libres. Observaciôn: La fase siguiente no es necesaria si su feléfono yo estaba acaplado a su ki mans libres Acoplamiento de su teléfono con su kit manos libres: + Asegürese de que la funcién Bluetooth de su teléfono esté activada + Desde su leléfono Bluetooih, inicie una büsqueda de dispositivos Bluetooth [Cansulte el manual de su leléfono o dirijase a www parrot.com, epigrafe Apoyo al cliente). + Seleccione su ki manos libres + Cuando su telélono se lo solicie, introduzca “1234” + Los dos dispositivos se conectarän autométicamente. Observacién: Para més informaciôn, consul nuesta pégina Web www:parot com, epigrafe ‘Apoyo al cliente”. Ya puede disfrutar de las funciones de su kit manos libres a través de su interfaz Parrot MULTICOMM. A partir de los mandos al volante de su coche, la interfaz Parrot MULTICOMM le permite disfrutar de los siguientes funciones de su ki manos libres: + Recibir una llameda + Colgar una llamada: + Funcién Rellamada. + Ajuste del volumen de la comunicacién. + Entada e salida del modo discreto: + Lamada a contactos uiilizando el reconccimiento de vez del Kit. + Ajuste del idioma. (por Parrot CK3000 EVOLUTION) + Navegacién del mené (por Parrot CK3000 EVOLUTION Algunos vehieulos estén dotados de bolones especifi cos para la uilizacién de un teléfono desde el volante: “Descolgar/Colgar” El kit manos libres puede ulizarse también a partir de los botones de ajuste del volumen Dependiendo de la configuracién del volante de su vehieulo, existen varias posibilidades de utlizacién del kit manos libres con los mandos en el volante:

+ Modo 1 : El volante no dispone de bolén teléfono sino sélo de botones de ojuste del Volumen tecla “VOLUMEN [+}" y tecla “Volumen {-}"} + Modo 2 : El volante dispone de 1 botén “Descolgar / Colgar + Modo 3 : El volante dispone de 1 botén “Descolgar” y de 1 botén “Colgar" Modo 1: En el caso, o hay un botén «Teléfono» sobre el volante.

1. Poner contacte, el led del interfaz MUITICOMM parpadea una vez

2- Apoyar sobre los botones del volante segün el siguiente procedimiento:

<VOLUMEN }», «VOLUMEN {+}», «SEK DOWN», «SEEK UP». Cada apoyo es confirmade por un parpadeo del led del interfaz. Al final del procedimiento, el led del interfez Parrot MULTICOMM debe permanecer encendido permanentemente.

3- Ahora, apaga e encenda el coche, el led del interfaz Parrot MULTICOMM debe

permanecer encendido permanentemente. Observacién: Para reinicializar el iterfaz, basla con permanecer apoyar detenidamenie en el botén del inertaz hosta que el led parpadea Las funciones del carkit Parrot con los botones volimenes. + Responder a una llamada entrante: Pulsacién en la tecla “VOLUMEN (}” + Colgar una llamada entrante: … Pulsaciôn en la tecla “VOLUMEN (}" + Rechazar una Ilamade entrante: … Pulsaciôn en la tecla "VOLUMEN (}" + Iniciar el reconocimiento de voz: … Pulsaciôn en la tecla “VOLUMEN (+j” después répidamente en la tecla “VOLUMEN (}" + Lamar al ltimo némero: Pulsacién répida en la tecla "VOLUMEN +)" seguida de una pulsacién larga en la tecla “VOLUMEN ||" hasta que se componga el nûmero. + Modo disereto: Pulsacién répida en la tecla “VOLUMEN (+}" + Salida del modo discreto: Durante la conversacién, pulsacién répida en la tecla “VOLUMEN [+)"después répidamente en la tecla “VOLUMEN (}"

+ Subir el volumen: Durante la conversacién, pulsar la tecla “VOLUMEN [+}” después la tecla “VOLUMEN (}", repelir el proceso hasta el nivel sonoro deseado. + Bajar el volumen Durante la conversacién, pulsar la tecla “VOLUMEN (}" después la tecla "VOLUMEN {+}", repelir el proceso hasta el nivel sonoro deseado. Solamente para el Parrot CK3000 EVOLUTION + Iniciar el kit manos libres Repelir 5 veces el proceso de una pulsacién en la tecla “VOLUMEN (}" seguida de una pulsacién en la tecla “VOLUMEN [+}" + Seleccionar el mendr 2 pulsaciones en la secuenciar bolénSEEK up después SEEK down. Los botones SEEK son los botones que permiten la bisqueda de una estacién de radio «Navegar por el mené hacia delante:Apoyo sobre el botén “Volumen [+] seguida de una pulsacién en la tecla “Volumen [}". «Navegar por el mend hacia atrés: Apoyo sobre el botén “Volumen 1” seguida de una pulsacién en la tecla “Volumen (+}" «Confirmar una funcién Apoyo en la tecla “Volumen [+)" + Cancelar una funcién Apoyo sobre el botén « Volumen (1 » Modo 2: En el caso, o hay un botén «Teléfono» sobre el volante.

1- Poner contacto, el led del interfaz Parrot MULTICOMM parpadea una vez.

2: Apoyar sobre los botones del volante segün el siguiente procedimiento: eVOLUMEN [}», «VOLUMEN (+}», SEEK DOWN. Cada apoyo es confirmado por un parpadeo del led del interfaz.

3- Ahora apoyar y permanecer apoyado en el botén « SEEK UP » hasta que el led del

4- Ahora apoyar en el botén teléfono del volante, el led del interfaz Parrot MUITICOMM

se encenderé. El procedimiento se termina y Parrot MULTICOMM ha registrado el nuevo protocole

5- Ahora, apaga e encenda el coche, el led del interfaz Parrot MULTICOMM debe

permanecer encendido permanentemente. El procedimiento se termina y Parrot MULTICOMM ha registrado el nueve protocole Obsenaciôn: Para reinicializar el imterlaz, basta con permanecer apoyar detenidamante en el batén del interlez hasta que el led parpadea. Las funciones del carki Parrot con el botén"Teléfono” + Responder a una Ilamada entrante: Pulsacién en la tecla “Teléfono” + Colgar una llamadar Pulsacién larga en la tecla “Teléfono” + Rechazar una llamada entrant: Pulsacién larga en la tecla “Teléfono” + Iniciar el reconocimiento de vez: … Pulsacién breve en la tecla “Teléfono” + Lamar al ültimo némerc: Pulsacién larga en la tecla “Teléfono” + Modo discreto: Pulsacién en la tecla “Teléfono” + Salida del modo discreto: Pulsacién en la tecla “Teléfono” + Subir el volumen: Durante la conversacién, pulse en "VOLUMEN (+. + Bojar el volumen: Durante la conversat 6n, pulsar en “VOLUMEN (1 Solamente para el Parrot CK3000 EVOLUTION + Iniciar el kit manos libres Repetir 5 veces el proceso de una pulsaciôn en la tecla “VOLUMEN (}" seguida de una pulsacién en la tecla “VOLUMEN (+}" + Entrar en el menÿ: 2 pulsaciones en la secuencia: botén “SEEK up” después "SEEK down”. Los bolones SEEK son los botones que permiten la bésqueda

de una estaciôn de radio + Navegar por el mend hacia delante: Pulsacién de la tecla “Volumen (+}". + Navegar por el mend hacia airs: Pulsaciôn de la tecla Volumen (}" + Confirmar una funcién: Pulsacién répida en la tecla “Teléfono” + Anular una funcién: Pulsacién larga en la tecla “Teléfono” Modo 3: En el caso, o hay 2 botones «Teléfono» sobre el volante.

1- Poner contacto, el led del interfaz MULTICOMM parpadea una vez

2-Apoyar sobre los botanes del velante segün el siguiente procedimiento: <VOLUMEN [}», «VOLUMEN (+}», SEEK DOWN. Cada apoyo es confirmado por un parpadeo del led del interfaz.

3- Ahora apoyar y permanecer apoyado en el botén del pedido « « SEEK UP »» hasta

que el led del interfaz Parrot MULTICOMM debe permanecer apagado permanentemente.

4- Ahora apoyar y permanecer apoyado en el botén del pedido «Hang Up» hasta que el

led del interfaz Parrot MULTICOMM debe permanecer apagado permanentemente.

5- Ahora apoyar en el botén del pedido «Pick Up», el led del interfaz Parrot

MULTICOMM se encenderé. El procedimiento se termina y Parrot MULTICOMM ha registrado el nueve protocole

6- Ahora, apaga encenda el coche, el led del interfaz Parrot MUITICOMM debe

permanecer encendido permanentemente. El procedimienta se termina y Parrot MULTICOMM ha registrado el nuevo protocole. Observacién: Para reinicializar el intelaz, basta con permanecer apoyar detenicamente en el bon del iniefaz hasta que el led parpeadea Las funciones del carki Parrot con 1 bolone “Descolgar”e un botone “Colgar” + Responder a una llamada entrante: Pulsaciôn en la tecla “Descolgar” + Colgar una llamada: Pulsacién en la tecla “Colgar” + Rechazar una Ilamade entrante: … Pulsaciôn larga en la tecla “Colgar”

• Iniciar el reconocimiento de voz: … Pulsacién breve en la tecla “Descolgar" + Lama al ltimo nümero: Pulsacién larga en la lecla “Descolgar" + Modo discreto: Pulsacién breve en la tecla “Descolgar" + Salida del modo discreto: Pulsaciôn en la tecla “Descolgar” + Subir el volumen: Durante la conversacién, pulsar en “VOLUMEN

Durante la conversacién, pulsar la tecla + Bajar el volumen: “VOLUMEN (}" Solamente para el Parrot CK3000 EVOLUTION + Iniciar el kit manos libres: Repelir 5 veces el proceso de una pulsacién en la tecla “VOLUMEN |" seguida de una pulsacién en la tecla “VOLUMEN +)". + Seleccionar el mené: 2 pulsaciones en la secuencia: botén “SEEK up" después “SEEK down".Los botones SEEK son los botones que permiten la büsqueda de una estacién de radio. + Navegar por el menû hacia delante: Pulsaciôn de la tecla “Volumen (+}” + Navegar por el mend hacia airs: Pulsacién de la tecla “Volumen (}" + Confirmar una funcién: Pulsacién répida en la tecla “Descolgar” + Anular una funcién: Pulsacién breve en “Colgar

DNronn ve u msn Una vez instalada correctamente su interfaz Parrot MULTICOMM, el diodo de la interfaz deberé encenderse en rojo. Si es asi, la interfaz esté lista para su utlizacién Si este diodo no luce, compruebe las tensiones de alimentacién de su interfaz Parrot MUITICOMM. En el caso de un Parrot CK3000 EVOLUTION: + Elhilo de alimentacién amarllo y rojo debe tener una tensién de 12v accesoria: En el caso de un Parrot CK3100 LCD: + Elhilo de alimentaciôn amarllo y rojo debe tener una tensiôn de 12v permanente. El hilo amarillo del interfaz Parrot MULTICOMM debe conectarse al Mute amarillo del carkit Parrot y a la entrada Mule de su autoradio. (En el caso donde su autoradio posee esta entrada Mute). El Mute amarillo del Parrot pasa al estado Ov en la uilizacién del carkit, comprobar esta fase de transiciôn Observaciôn: La fase siguiente no es necescria si su teléfono ya estaba acaplado a su ki mans libres El procedimiento de iniciclizocién debe ajustarse correctamente. Si desea efecluar nuevo de este procedimiento, apoya en el boén areset» a la ayuda de un tronco Nuestra hotline est a su disposiciôn. Puede ponerse en contacto con ella a través del correo electrénico o por teléfono. Servicio permanente de lunes a viernes de 9h.00 a 18h.00 (GMT +1). Halia: [+39] 02 86 39 14 63 España: [+34] 902 404 202 Reino Unido: [+44] (0)870 112 5872 Alemania: 0900 172 77 68 EE.UU.: [+1] (877) 9 PARROT (llamada gratuita) China: [+86] (02164 601 944 Hong Kong: [+852] 2736 1169 Francia: _ 01 48 03 60 69 Europa: [+33] 1 48 03 60 69 (idiomas hablados: inglés, francés, español y alemän). Para més informaciôn, consulte nuestra pâgina Web wwwparrot.com