CK3100 LCD - Kit vivavoce Bluetooth PARROT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CK3100 LCD PARROT

Introduzione Contenuto della confezione Installazione … Installazione specifica del veicolo Primo utilizzo . Funzioni Verifica dell'installazione Hotline . Notes

Grazie alla tecnologia Bluetool, à possible stabilre comunicazioni vocali e dati iramite una connessione radio a breve distanza. Essa consente a svariale apparecchiature elettroniche di comunicare tra loro, in particolare, i telefoni e i ki vivavoce. Parrot si awvale della sua grande esperienza nell'ambito della tecnologia Bluetooth dell'elaborazione dei segnali per proporre kit vivavoce dawvero innovativi Complimenti per avere acquistalo la presente interfaccia comandi al volante per i kit vivavoce: Parrot CK3100 LCD o Parrot CK3000 EVOLUTION. L'interfaccia Parrot MULTICOMM consente di collegare i comandi al volante CAV del veicolo ai kit vivavoce Parrot. Grazie ad essa, sarè possibile eflettuare le chiamate telefoniche uilizzando i tasf di comando presenti sul volante, senza dover logliere le mani dallo stesso. + Cavi per l'installazione - Cavo di alimentazione per linterfaccia - Adaïtaïore per tastiera di comando Parrot CK3000 EVOLUTION - Adaïtatore per schermo Parrot CK3100 LCD - Connettori Femmina + Istruzioni per l'uso Le presenti istruzioni di installazione si rferiscono esclusivamente al montaggio dell'interfaccia comandi al volante Parrot MULTICOMM. Per lterior informazioni sul'installazione, consultare le istruzioni per l'uso del kit vivavoce in uso. Per questa installazione, si consiglia di rivolgersi ad un tecnico professionista del settore automobilistico. Noto: Da questo momento, la diciura «comandi al volante» verrà sostiuilo dal termine CU

Installazione dell’interfaccia comandi al volante CAV + Alimentazione: L'alimentazione dell'interfaccia Parrot MUITICOMM viene fornita da una derivazione dellalimentazione del kit vivavoce Parrot. À seconda del vosiro modello di viva voce, il cavo rosso/giallo presente sull'interfaccia di alimentazione andrà collegato al: - cavo arancione dell'interfaccia di alimentazione nel caso del Parrot CK3000 EVOLUTION - cave rosso dellinterfaccia di alimentazione nel caso del Parrot CK3100 LCD. - Il cavo nero à la Massa. Il eave giello corrisponde all'uscita mute Parrot. Poiché in aleuni vei occorre invertire À tale scopo, à suffi li le tensioni di alimentazione potrebbero essere invertie, in tali casi rosso e arancione dell'alimentazione del kit vivavoce. te invertre i due portafusibili del cavo di alimentazione del kit Verificare che il flo arancione corrisponda a +12V con contatto, onde evitare il rischio di scaricamento della batteria del veicolo. Onde evitare questo problema, collegare il flo di dlimentazione alla scatola dei fusibili o a un'allra fonte di alimentazione con contatto. + Mute: Durant le vosre lelefonate, l'audio dellautoradio verrà escluso grazie alla funzione Mute del carkit la vostra voce verrà diffusa dagli alloparlanti anteriori dell'auto. I flo giallo del/interfaccia Parrot MUITICOMM deve essere collegalo a Mute giallo del kit vivavoce Parrot e allingresso Mute dellautoradio. In tal caso, significa che l'autoradio à dotala di un ingresso Mute. Se l'autoradio à dolata di un ingresso Mute, collegare il flo giallo del cavo del kit al'ingresso Mute dell'autoradio. Prima di collegare il fil giello, verificare la posizione dell'ingresso Mute dell'autoradio. Se necessario, testare i 3 ingressi utilizzabili e scegliere quello corrispondente a Mute. + Autoradio dolala di conneltori 5 Rimuovere i connettori ISO audio e di alimentazione dell'autoradio e sosftuirli con connettori ISO maschio del kit vivavoce sull'autoradio. Cellegare i connettori «l$O» audio € di alimentazione del veicolo ai connettori ISO femmina del kit vivavoce. LOTULE

+ Autoradio priva di conneltori ISO : Se l'autoradio à prive di connetor 150, à possible uilizzare un cavo adaltalore ISO per semplifi care l'istallazione del Kit vivavoce e dellinterfaccia comandi al volante. L'adañatore ISO consente di cellegare il ki vivavoce al connettore specif co del veicolo in questione. Sul sito di Parrot, à disponibile un elenco dei cavi adaïtatori che consentono di agevolare l'installazione: sans. parrol.com + Protocollo di comunicazione : I protocello di comunicazione del vostro CAV à gesfilo ramite un cave a voltaggio variabile. Tale cavo permet di uflizzare le funzioni del vostro viva voce azionando i comandi al volante della vostra vetura. "importante seguire le istruzioni di montaggio specifiche per una correlta installazione del cablaggio. Parrot CK3000 EVOLUTION [O) Collegare il cavo di alimentazione dell'interfacci Parrot MULTICOMM al connettore a 14 vie della scatola CAV. © Collegare il connettore della tastiera di comando del kit al connettore del cavo di alimentazione dell'interfaccia. © Collegare il cavo di alimentazione dell'interfaccia Parrot MULTICOMM alla scatola Parrot e al cavo Power del kit vivavoce Parrot. A: Collegare il cavo arancione presente sul cavo di alimentazione del kit viva voce al cavo giallo/rosso dell'interfaccia MULTICOMM (O] Collegare il fil giallo Mute dell'interfaccia Parrot MUILTICOMM: - al flo giello del cavo Mute Parrot - all'ingresso Mute dell'autoradio, se il sistema audio ne à dotato. © Per rispettare il collegamento del protocello di comunicazione, consultare la sezione “Procedura di montaggio specifica”.

Collegare il cavo di alimentazione dell'interfaccia Parrot MULTICOMM al connettore a 14 vie della scatola CAV. Collegare il connettore della tastiera di comando del kit al connettore del cavo di alimentazione dell'interfaccia: Collegare il cavo di alimentazione del'interfaccia Parrot MULTICOMM alla scatola Parrot e al cavo Power del kit vivavoce Parrot. B: Collegare il cave rosso presente sul cavo di dlimentazione del kit viva voce al cavo giallo/ rosso dell'interfaccia Parrot MULTICOMM Collegare i le giallo Mute dell'interfaccia Parrot MULTICOMM: - al lo giallo del cave Mute Parrot - allingresso Mute dellautoradio, se il sistema audio ne à dotato. Per rispeliare il collegamento del protocollo di comunicazione, consullare la sezione «Procedura di montaggio specifica». LOTULE louedsa siesuess

Note : Per facilitare l'istallazione dei fl dedicati al protocello di comunicazione , insieme allinterfaccia Parrot MUTICOMM vengono consegnaïi dei contati emmina. ALFA ROMEO À Configurazione protocello di comunicazione ALFA 147 - 156 (> 2004) — 5 —— — 0 E—— + Collegare dl pin 33 il cavo violo, che corisponde al VI resistve information. Collegare al pin 20 il cavo bianco, che conisponde al V2 resisive information. (Connettore sul relro dell'autoradio)

FIAT A Configurazione protocollo di comunicazione Mulipla (>2006), Ducato (>2006) & Panda (> 2005] + Collgare al pin 33 il cœv viole, che conisponde al VI resisive information + Collegare al pin 20 il cavo bianco, che corisponde al V2 resistive information. B- Configurazione protocollo di comunicazione FIAT 16

+ Collegare al pin 9 i cave viola, che corrisponde al VI resistve information. + Collegare il cavo bianco, che corisponde al V2 erssive informaïion, al cava nero dellinterfoccia Parrot MUITICOMM

cpl Je l@ Le eLel" (Connettore sul retro dell'autoradio] {Connettore sul retro dell'autoradio LOTULE

FORD À Configurazione protocello di comunicazione FORD Fiesta & FORD Focus (< 2005] + Collgare al pin 19 il ca viole, che conisponde al VI resisive information + Collegare al cava bianco, che corispandke al V2 resistive informaïion, a i cavo nero del interlaccia Parrot MULTICOMM B. Configurazione protocollo di comunicazione FORD Focus (2005) / FORD Fiesta (>2005)/ FORD GALAXY (>2005) & FORD C-Max - S-Max

{Connettore sul retro dell'autoradio) + Collgare al pin 6 il cav viola, che corisponde al VI resisive information. + Collegare al cavo bianco, che corispandke al V2 resistive informaïion, a i cavo nero del interlaccia Parrot MULTICOMM

{Connetiore sul retro dell'autoradio)

HONDA LOTULE A Configurazione protocollo di comunicazione Civic (> 2006)

(Connettore sul retro dell'autoradio) + Collgare al pin 14 il ca viole, che comisponde al VI resisive information + Collegare al cavo bianco, che corrispande al V2 resisive informaion, a il cavo nero del! iterfaccia Parrot MULTICOMM HYUNDAI À Configurazione protocello di comunicazione Hyundai SANTA FE

{Connetiore sul retro dell'autoradio) + Collgare al pin 6 il cav viola, che corisponde al VI resisive information. + Collegare al cavo bianco, che corrispande al V2 resisive informaïion, a il cavo nero del! iterfacci Parrot MULTICOMM

JAGUAR A Configurazione protocollo di comunicazione Jaguar XType and Jaguar S-Type {< 2004)

+ Collgare al pin 18 il ca viole, che comisponde al VI resisive information + Collegare al cava bianco, che corispande al V2 resistive informaïion, a i cavo nero del interlaccia Parrot MULTICOMM KIA au ICE

{Connettore sul retro dell'autoradio) À: Configurazione protocollo di comunicazione KIA SORENTO [> 2006)

+ Collgare al pin 6 il cavo violo, che carrsponde al V1 tesistve information. + Collegare al cavo bianco, che corispandke al V2 resistive informaïion, a i cavo nero del interlaccia Parrot MULTICOMM

| DC CECOEEDEE À © DEEBCEECEËCE à {Connettore sul retro dell'autoradio)

MAZDA Due a possibili À Configurazione protocollo di comunicazione Mazda [> 2006) massa + Collgare al pin 21 il av viole, che conisponde al VI resisive information + Collegare al cavo bianco, che corrispande al V2 resisie informaion, a il cavo nero del! iterfacci Parrot MULTICOMM

+ Collegare al pin 3 il ca viola, che corisponde al VI resisive information. + Collegare al cavo bianco, che corrispande al V2 resisive informaïion, a il cavo nero del! iterfacci Parrot MULTICOMM

NISSAN À Configurazione protocello di comunicazione Nissan MICRA o[E Le Jefofel

po cbCT@ lo[f] v2 a 9 {Connettore sul retro dell’autoradio) + Collegare al pin 33 il cavo viole, che corrisponde al V1 resistve information. « Collegare al pin 20 il cavo viole, che corrisponde al V2 resistve information OPEL À Configurazione protocollo di comunicazione ALL Opel cars 1999>2003 vi h kr D ——— " L : LololoL Jolol [of of + Lo eL | (Connettore sul retro dell'autoradio) + Collgare al pin 1 i cavo viola, che corisponde al VI resistive information. + Collgare al cavo bianco, che corispande al V2 resisive informakon, a il cavo nero del inerfaccia Parrot MUITICOMM

SUZUKI À Configurazione protocello di comunicazione sobre Suzuki Grand VITARA & Suzuki SX4

+ Collegare al pin 9 il cav viola, che corrisponde al VI resistive information. + Collegare al cavo bianco, che corrispande al V2 resisive informaïion, a il cavo nero dell iterfacci Parrot MULTICOMM TOYOTA Peeepeneee belle ose cle {Connettore sul retro dell'autoradio) À Configurazione protocello di comunicazione Toyota Yaris (<2005) & Toyota RAV 4

massa + Collgare al pin 7 i cav viola, che corrisponde al VI resisive information. + Collegare al cavo bianco, che corrispande al V2 resisive informaïion, a il cavo nero del! iterfaccia Parrot MULTICOMM

{Connettore sul retro dell'autoradio) LOTULE

B- Configurazione protocol di comunicazione Toyota Avensis, Toyota Yaris (>2006] & Toyota Corolla

+ Collgare al pin 7 i cav viola, che corrisponde al VI resisive information. + Collegare al cavo bianco, che corispandke al V2 resistive informaïion, a i cavo nero del interlaccia Parrot MULTICOMM

{Connettore sul retro dell'autoradio)

Al primo collegamento dellalimentazione del kit vivavoce, occorre effeltuare l'associazione del telefono con il ki. Per questa operazione, configurare la connessione Bluetoolh tra il elefono e i Kit vivavoce Noa: la fase successiva non & necessario qualora il telefono sia gië state associato al ki vivavoce Associazione del telefono con il kit vivavoce : + Accerlarsi che la funzione Bluetoolh del telefono sia ativata. + Tramite il telefono Bluetoolh, aware una ricerca dei dispositivi Bluetooth + Consultare le isuzioni del telefono oppure accedere alla sezione «Assistenza» all'indirizzo Internet www.parrot.com + Selezionare il kit vivavoce. + Immettere «1234» sul elefono, quando richiesto. + 1 due apparecchi si connettono automaticamente Nota: per ufr informazioni, acceder alla sezione «Assistenzar allindhtizzo Web uw.parrot com uilizzare le funzioni del kit vivavoce tramite l'interfaccia À questo punto, à possibil Parrot MULTICOMM A seconda dei comandi al volante di cui si dispone, l'interfaccia Parrot MUITICOMM consente di uilizzare le seguenti funzioni del kit vivavoce in uso : ne delle chiamate + Interruzione delle chiamate ipetizione degli ulimi numeri chiamati . Regolarione del volume della comunicazione + Chiamate ai contatf ramite la funzione di riconoscimento vocale del kit + Passaggio a conversazione privala e ritorno + Selezione della lingua + Navigazione del menu {per Parrot CK3000 EVOLUTION) Aleuni veicoli sono dotati di tasti specifi ci per luso di un telefono a partire del volante: Tasto di «chiamata/fine chiamata» I kit vivavoce pud inollre essere utlizzato a parlire dai last di regolazione del volume.

À seconda della configurazione del volante del veicolo, à possibile utilizzare il kit vivavoce in svariati modi tramite i comandi al volante: + Modo 1 : il volante non dispone del tasto del telefono, ma soltanto dei tasf di regolazione del volume {tasto «Volume + e tasto «Volume -»} + Modo 2 : il volante à dotato di 1 tasto di «chiamata/fine chiamata» + Modo 3 : i volante à dotato di 1 tasto di «chiamala» e di 1 tasto di «fine chiamata» Modo 1: Nel caso ci siano solo i pulsanti volume

1- Ativare il contatto chiave. I LED di Parrot MULTICOMM lampeggia una volta:

2: Premere i pulsanti del volante secondo la seguente procedura: «Volume (», «Volume {+}», « SEEK DOWN », « SEEK UP ». Ogni pressione à confermata da un lampeggio del LED dell'interfaccia. All fine della procedura il LED dellinterfaccia deve restare acceso.

3- Togliere e Ativare il contatto chiave, il LED del Parrot MULTICOMM deve rimanere

acceso. Nota: Per iniziaizzore l'itefaccia, bosta tenere premuto il pulsante del'intrfaccio no a che il ED lampeggia. Le funzioni del carkit Parrot con i pulsanti VOLUME + Per risponderead una chiamata in arrivo: Premere il tasto «Volume (+}». + Per interrompere una chiamata in arrive: Premere il tasto «Volume (1. + Per rifiutare una chiamata in arrivo: Premere il tasto «Volume + Per ativare la funzione di riconoscimento vocale: Premere il tasto «Volume (+}», quindi immediatamente il tasto «Volume (1. Premere brevemente il tosto «Volume (+}», quindi a lungo il taste «Volume (}» affiché il numero venga compose. + Per chiamare l'ulimo numero selezionato: LOTULE louedsa siesuess

+ Per ativare la modalità privatar + Per disattivare la modelità privata + Per aumentare il volume: + Per ridurre il volume In conversazione, premere brevemente il tosto «Volume [+}» In conversazione, premere brevemente il testo “Volume [+] seguito del tsto “Volume [}" Durante la conversazione, premere il lasto «Volume (+}», quindh il tasto «Volume (»; ripetere l'operazione fino ad ottenere il ivello di volume desiderato Durante la conversazione, premere il lasto «Volume (}», quindi il tasto «Volume [+}»; ripetere l'operazione fino ad oftenere il lvello di volume desiderato. Soltanto per Parrot CK3000 EVOLUTION izzare il Ki vivavoce: + Per selezionare il menu: Per ricercare in avanti nel menu Premere 5 volle la sequenza: «Volume [}» seguito da «Volume (+}» Eseguire la sequenza SEEK up e SEEK down per 2 volt. | tasi SEEK vengono utlizzati per la ricerca delle stazioni radio. Premere «Volume (+}», quindi il tasto «Volume [}» + Per ricercare all'indielro nel menu: Premere il asto «Volume [}», quindi il tasto «Volume Eh» + Per confermare la selezione di una funzione: Premere il tasto «Volume [+}» + Per cancellare la funzione: Premere il tasto «Volume |. Modo 2 : Nel caso ci sia un solo pulsante TELEFONO

1- Ativare il contatto chiave. Il LED di Parrot MULTICOMM lampeggia una volta:

2: Premere i pulsani del volante secondo la seguente procedure «Volume (}», «Volume (+}»,_« SEEK DOWN » Ogni pressione à confermaïa da un lampeggio del LED del'interfacciar

3- Ora premere e lenere premulo il pulsante «SEEK UP» fino @ che il LED dellinterfaccia

Parrot MULTICOMM si spenga: 4: Ora premere il brevemente il pulsante telefono, il LED si accendera. La procedura à finita e Parrot MULTICOMM ha memorizzato il protocollo.

5- Togliere e Ativare il contatto chiave, il LED del Parrot MULTICOMM deve rimanere

acceso Nota: Per iniziaizzare l'intrlaccia, bosta nee premuto il pulsnte del'itrfaccia no a che il LED lompeggia Le funzioni del carkit Parrot con il bottone «telefonon. + Per rispondere a una chiamata in arrvo: + Per interrompere una chiamata + Per rifiutare una chiamata in arrivo: + Per afivare la funzione di riconoscimento vocale: + Per chiamare l’ultimo numero selezionato: + Per ativare la modalià privatar + Per disativare la modalità private + Per aumentare il volume: Premere il tasto «lelefonon. Premere a lung il tasto «telefono» Premere a lung il tasto «telefono» Premere brevemente il tasto «telefonon. Premere a lung il tasto «telefono» Premere il tasto «telefono». Premere il tasto «telefono». Durante la conversazione, premere il tasto «volume tH.

+ Per ridurre il volume Durante la conversazione, premere il tasto «volume

Soltanto per Parrot CK3000 EVOLUTION izializzare il ki vivavoce: + Pe Premere una volta il tosto «Volume {-}», quindi una volta il tasto «Volume (+}», ipetendo questa operazione per 5 volte + Per accedere al menu: Premere 2 volte la sequenza di tasti: « SEEK UP » seguito da « SEEK DOWN ». ! tasti SEEK vengono utlizzaf per la ricerca delle stazioni radio. + Per ricercare in avanti nel menu: Sequenza a partir del tasto «Volume (+}» + Per ricercare all'indieiro nel menu:Sequenza a parlire del tasto «Volume [1 + Per confermare la selezione di una funzione: Premere brevemente il tasto «telefono». + Per annullare una funzione: … Premere a lungo il asto alelefono». Modo 3: Nel caso ci siano 2 pulsanti telefono sul volante

1- Ativare il contatto chiave. Il LED di Parrot MULTICOMM lampeggia una volta:

2: Premere i pulsanti del volante secondo la seguente procedurar «Volume |», «Volume [+}», «SEEK DOWN». Ogni pressione à confermata da un lampeggio del LED dell'interfaccia.

3- Ora premere e tenere premuto il pulsante « « SEEK UP »» fino a che il LED

dell'interfaccia Parrot MULTICOMM si spenga

4- Ora premere e tenere premulo il pulsante «Rispondi» fino a che il LED

dell'interfaccia Parrot MULTICOMM si spenga

5- Ora premere brevemente il pulsante «RIFUTA», il LED si accendera. La procedura à finita

€ Parrot MUITICOMM ha memorizzato il protocello

6- Togliere e Ativare il contatto chiave, il LED del Parrot MULTICOMM deve rimanere

acceso. Nota: Per inizializzore e l'interfaccia, bosta lenere premute il pulsante del'intrfaccia fn a che il {ED lampeggia. Le funzioni del carkit Parrot con 2 bottoni «telefono» + Per rispondere a una chiamata in arrivo: Premere il tasto di «chiamata». + Per chiudere/Rifiutare una chiamata Premere il tasto di «fine chiamata» + Per ativare la funzione di riconoscimento vocale: Premere brevemente il tosto di «chiamata». + Per chiamare l'ultime: numero selezionato: Premere a lungo il tasto di «chiamato». + Per Attivare / Disattivare la modolità discrete: Premere brevemente il tosto di «chiamata». + Per aumentare il volume Durante la conversazione, premere il tasto volume [+] f no ad ottenere il ivello di volume desiderato. + Per ridurre il volume: Durante la conversazione, premere il tasto «volume [}» f no ad ottenere il ivello di volume desiderato. Soltanto per Parrot CK3000 EVOLUTION + Per inizializzare il ki vivavoce: _ Premere una volta il tasto «volume {-}», quindi una volt il tasto «volume [+}», ipetendo questa operazione per 5 volle. + Per selezionare il menu: Premere 2 volle la sequenza di tasti: « SEEK UP » seguito da « SEEK DOWN ». I tasti SEEK vengono ufilizzati per la ricerca delle stazioni radio. + Per ricercare in avant nel menu: Sequenza tasto «Volume (+. LOTULE louedsa siesuess

+ Per ricereare dllindietro nel menu: Sequenza tasto eVolume + Per confermare la selezione di una funzione: Premere brevemente il tasto di «chiamata». Premere brevemente il tasto di «fi ne chiamata». Dear oau nent Al termine delle operazioni, se l'interfaccia Parrot MULTICOMM à stata installata correltament il relativo led rosso si ilumina in modo permanente ed indicare che linterfaccia à pronta per l'uso, Se il led non si illumin, verificare le tensioni di alimentazione dell'interfaccia Parrot MULTICOMM. + Per annullare una funzione: Se siete in possesso di uno Parrot CK3000 EVOLUTION: + il cavo ross0/giallo dovrà corrispondere al cavo +12 soltochiave. Se siele in possesso di uno Parrot CK3100 LCD: 2 il cavo ross0/giallo dovrà corrispondere al cavo +12 permanente Il cave giallo del'interfaccia Parrot MULTICOMM dovrà essere cellegato al cavo giallo Mute del kit viva voce e al'ingresso mute della vosira autoradio (se disponibile] I cavo giallo presenta O Volt durante l'utlizzo del car kit (per esempio in conversazione] Ë inoltre importante verificare l'installazione del kit vivavoce in uso. A lle scopo, consullare il manuale d'uso del kit. El procedimiento de iniciclizacién debe ajustarse correctamente. Si desea efecluar de nuevo este procedimiento, apoya en el bolén «reset» a la ayuda de un tronco.

La hotline à a disposizione degli utent. possibile contattare Parrot tramite e-mail o telefonicamente. Dal lunedi al venerdi dalle 09:00 alle 18:00 (GMT +1). Italia: [+39] 02 86 39 14 63 Spagna: [+34] 902 404 202 Regno Unito: [+44] (0)870 112 5872 Germania: 0900 172 77 68 Stati Unitt: +1] (877) 9 PARROT (chiamata gratuita) Cina: [+86] (0)2164 601 944 Hong Kong: [+852] 2736 1169 Francia: _ 01 48 03 60 69 Europa: [+33] 1 48 03 60 69 (lingue parlate: inglese, francese, spagnolo e tedesco). Per ulterior informaziont, accedere al sito Internet allindirizzo wnwmiparrot, com