COPIA 9020 - Fotocopiadora OLIVETTI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO COPIA 9020 OLIVETTI

Copiatura con l’ADF El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones en el producto descrito en este manual, en cualquier momento y sin previo aviso. Los requisitos de calidad de este producto son atestiguados mediante la en el producto. aplicación de la Marca Le rogamos que preste mucha atención a las siguientes acciones que pueden comprometer la conformidad arriba certificada, y obviamente las características del producto:

• Alimentación eléctrica errónea; div.p65

Instalación o uso erróneos, impropios o no conformes a las advertencias detalladas en el manual de utilización suministrado con el producto;

Sustitución de componentes o accesorios originales con otros no aprobados por el fabricante, o bien efectuada por parte de personal no autorizado.

01/02/00, 11.21 INDICE Página

ANTES DEL USO

Advertencias de instalación y uso .................................................... 1 Componentes de la fotocopiadora base ........................................... 2 Consola ............................................................................................ 2

OPERACIONES DE COPIADO

• Copiado base p. 4
• Predisposición del tiempo de desactivación automática p. 5
• Definición del número de copias p. 5
• Regulación de la exposición (claro/oscuro) p. 5
• Selección del formato copia p. 6
• Reducciones y ampliaciones p. 6
• Utilización del alimentador manual múltiple p. 7
• Copiado de páginas seguidas en hojas separadas p. 8
• Copiado sobre soportes especiales p. 8
• Copiado manual anverso/reverso p. 9

SEÑALACIONES/ABASTECIMIENTOS/EXTRACCIONES

• Señalaciones p. 10
• Abastecimiento de papel p. 10
• Extracción de las hojas atascadas p. 11
• Abastecimiento del tóner p. 13

MANTENIMIENTO/ACCESORIOS/DATOS TECNICOS

• Intervenciones del usuario p. 14
• Limpieza periódica p. 15
• Materiales de consumo y accesorios opcionales p. 16
• Características generales p. 17
• GRUPOS OPCIONALES Alimentador automático de originales (ADF) p. 17
• Clasificador de copias (SORTER) 10 y 20 p. 20
• Clasificador grapador (STAPLER SORTER) 10 p. 23
• Contador de copias p. 28
• Depósito de papel LCT (Large Capacity Tray) ILUSTRACIONES Consola (Sección gráfica A) Fotocopiadora base (Sección gráfica B) Grupos opcionales (Secciones gráficas C/D/E/F/G) indice.p65 p. 29

01/02/00, 11.22 NOTAS PARA EL USO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES Estructura del manual Las informaciones relativas a las diversas posibilidades funcionales de la fotocopiadora, han sido articuladas en las cuatro partes:

Antes del uso Operaciones de copiado Señalaciones/Abastecimientos/Extracciones Mantenimiento/Accesorios/Datos técnicos En la parte “Grupos opcionales” están detalladas todas las instrucciones relativas a las configuraciones personalizadas, que la fotocopiadora puede asumir cuando está dotada de opciones. Representaciones gráficas Todas las ilustraciones operativas están incorporadas en el texto. En el interior de la cubierta posterior del manual se encuentran las secciones gráficas relativas a la consola, a los componentes de la máquina base y a los grupos opcionales. Teclas Los nombres de las teclas están seguidos por la letra A (que identifica la correspondiente sección gráfica) y por la referencia numérica presente en la consola. indice.p65

ADVERTENCIAS DE INSTALACION Y USO

Las condiciones ambientales influyen en el correcto funcionamiento de la fotocopiadora, por lo tanto evitar su colocación en ambientes que presenten las siguientes condiciones:

Temperatura y humedad demasiado altas o demasiado bajas. Luz solar directa. Escarsa ventilación. Polvo, emisiones de gas, alcoholes o disolventes. Vibraciones o superificies inestables. Variaciones bruscas de temperatura. La calidad de las copias se podría dañar a causa de la condensación que se forma en la fotocopiadora, si se intenta calentarla tras un largo período en un ambiente frío.

• Proximidad a televisores, radios, ordenadores u otros aparatos electrónicos. Alimentación eléctrica
• Conectar la fotocopiadora a una toma de corriente alternada de 220/240 V, de al menos 15 A.
• Utilizar tomas de corriente con conexión a tierra, fácilmente accesibles y dedicadas exclusivamente a la fotocopiadora.
• Colocar correctamente el cable de alimentación, para evitar que se dañe y genere inconvenientes.
• El interruptor general sirve sólo para las funciones operativas. Si se desea desactivar la fotocopiadora, es necesario extraer el cable de alimentación de la toma de corriente. Espacio necesario para la instalación
• Dejar al menos una distancia de 10 cm. entre la fotocopiadora y el muro, para asegurar la ventilación del aspirador posterior.
• Dejar espacio suficiente en ambos lados de la fotocopiadora. Antes de desplazar la fotocopiadora
• Las características técnicas de la fotocopiadora están indicadas en la placa situada en la parte posterior. En el caso que se desee desplazarla, primero verificar las características de la toma de corriente y si es necesario contactar el propio revendedor. Precauciones para el uso

No desmontar o intentar modificar la fotocopiadora. Extraer con cuidado grapas y clips de los originales, para evitar que caigan en el interior. La zona de fusión alcanza temperaturas muy elevadas. Acceder a ella con mucha precaución. Durante el proceso de copiado, no desactivar la fotocopiadora ni abrir la tapa delantera, para evitar posibles atascos de papel.

• No utilizar pulverizadores cerca de la fotocopiadora.
• Cuando la fotocopiadora no funcione correctamente, consultar el capítulo relativo a la intervención del operador. En la mayor parte de los casos, se encontrará la solución al problema. En caso contrario, desactivar la fotocopiadora, extraer el cable de alimentación de la toma de corriente y contactar el servicio de asistencia técnica.
• El fabricante declina cualquier responsabilidad debida al uso incorrecto, a la instalación errónea, a la conexión a aparatos no autorizados, al uso de accesorios no originales y a la intervención por parte de personal no autorizado.

01/02/00, 11.20 COMPONENTES DE LA FOTOCOPIADORA BASE (Sección gráfica B) Cubierta sujeta originales Recogedor de copias Consola Contador de copias Interruptor de activación Plano alimentador manual múltiple Alimentador manual múltiple Bandejas de alimentación papel Plano de exposición Dispositivo de ajuste Manopla zona de fusión Cepillo Palanca para el bloqueo del grupo de desplazamiento del papel Barilla para la limpieza del grupo corona de carga Palanca para el bloqueo del grupo de revelado Tapa lateral derecha Grupo de revelado tóner negro Grupo corona de desplazamiento/separación CONSOLA (Sección gráfica A) DESCRIPCION FUNCION OPERATIVA

Indicador modo Sort Señala la clasificación de las copias en orden progresivo

Indicador modo. Clasificación con grapado (Staple sorter) Señala el grapado de las hojas

Indicador modo Group Señala la clasificación de las copias por grupos

Selecciona los modos de: clasificación en orden, por grupos y de grapado.

Indicador modo Descomposición Señala la selección del modo de descomposición

Tecla de Descomposición Selecciona el copiado del original en dos hojas diversas

Indicadores escalas de reproducción fijas Señalan las escalas fijas

Indicador de Automático y de el Formato Señala la selección automática del papel (AUTO) o bien formato seleccionado

Indicador de atasco papel Señala la presencia de una hoja atascada

10. Indicador de tarjeta de control

Señala que la tarjeta no ha sido introducida o bien que no ha sido leída

11. Indicador de falta papel

Señala que el papel se ha agotado

12. Indicador de tóner agotado

Señala que el tóner se ha agotado

13. Indicador de Zoom automático

Señala la selección automática de la escala de reproducción

14. Visor

Muestra el número de copias o el valor de la escala de reproducción

15. Tecla de puesta a cero

Restablece el estado inicial

16. Tecla de Anulación/Parada

Anula la selección establecida e interrumpe el copiado

17. Regulador de exposición

Regula la tonalidad de las copias

18. Tecla de exposición automática

Selecciona automáticamente la tonalidad de las copias

19. Indicador de exposición automática

Señala la selección del modo de exposición automática

20. Tecla de las escalas de reducción

fijas Selecciona las reducciones fijas

21. Tecla 1:1

Selecciona la escala de reproducción 1:1

22. Tecla de las escalas de

ampliación fijas Selecciona las escalas de ampliación fijas

23. Tecla de selección tipo papel

y alimentación Selecciona el modo automático del tipo de papel, la bandeja, el alimentador múltiple o el depósito de papel LCT (opcional)

24. Indicador posición del atasco

papel y tipo de alimentación Señala la posición del atasco de papel y el tipo de alimentación

25. Tecla Zoom automático

Selecciona el modo de zoom automático

26. Tecla -Zoom

Selecciona reducciones de hasta el 50%

27. Indicador Zoom

Señala la selección del modo Zoom

28. Tecla +Zoom

Selecciona ampliaciones de hasta el 200%

29. Tecla de lectura de la escala de

reproducción Muestra el porcentaje de las reducciones o de las ampliaciones

30. Tecla de activación copiado

Activa el copiado Establecen el número de copias a efectuar Selecciona el modo de ahorro de energía

01/02/00, 11.20 COPIADO BASE

1. Activación

Colocar el interruptor de activación en la posición “I”. El indicador del interruptor se ilumina y el de la tecla de ACTIVACION COPIADO (A-30) empieza a ser intermitente (color verde). La fotocopiadora se predispone enseguida a aceptar las selecciones y la orden de copiado. Una vez concluida la fase de precalentamiento (aprox. 30 seg.), el indicador de la tecla de ACTIVACION COPIADO permanece encendida (color naranja) y el copiado se iniciará inmediatamente, si durante la fase de precalentamiento se ha pulsado la tecla de activación copiado. Condiciones de la fotocopiadora en el momento de la activación (modo estándar) Escala de reproducción: 1:1 Regulación de la exposición: automática Alimentación del papel: automática Número de copias:

2. Colocación del original

Levantar la cubierta sujeta originales, colocar el original sobre el plano de exposición, con la cara a copiar hacia abajo, y alineado con el signo “å” presente en el ángulo superior izquierdo.

3. Selección del modo de copiado

Si se desean modificar los parámetros de copiado del Modo estándar, consultar las siguientes prestaciones: Definición del número de copias (pág. 5) Regulación de la exposición (pág. 5) Selección del formato copia (pág. 6) Reducciones y ampliaciones (pág. 6)

4. Ejecución del copiado

Pulsar la tecla de ACTIVACION COPIADO (A-30). Durante la fase de copiado, el indicador de la tecla está iluminado (color naranja). Tecla de ANULACIÓN/PARADA Pulsar esta tecla (A-16) si se desea interrumpir el copiado en curso o bien modificar el número de copias establecido. Tecla de PUESTA A CERO Pulsar esta tecla (A-15) si se desea restablecer el Modo estándar.

FUNCION DE AUTORESTABLECIMIENTO

Si transcurridos dos minutos no se han efectuado copias o bien no se ha pulsado ninguna tecla, la fotocopiadora vuelve automáticamente al Modo estándar. FUNCION DE STANDBY (Ahorro de energía) Esta función permite ahorrar energía cuando la fotocopiadora no es utilizada. Pulsar la tecla de STANDBY (A-32) para activar (o desactivar) la función; permanecerán iluminados sólo los indicadores de la tecla de STANDBY y de activación.

01/02/00, 11.20 Notas - Si la fotocopiadora permanece inactiva durante un lago período de tiempo, es aconsejable desactivarla. - Cuando la función de STANDBY es desactivada para efectuar copias, el tiempo de precalentamiento es inferior respecto al normal.

FUNCION DE STANDBY AUTOMATICO

Esta función es activada automáticamente, cuando la fotocopiadora no es utilizada durante 15 minutos. Se apagan todos los indicadores, excepto el de activación y el de STANDBY (intermitente de color naranja). Si se desea desactivar la función, pulsar la tecla de STANDBY (A-32).

PREDISPOSICION DEL TIEMPO DE DESACTIVACION AUTOMATICA

Si la copiadora no es utilizada durante 30 minutos, se desactiva automáticamente. Para activarla de nuevo, pulsar la tecla de activación. El tiempo de desactivación automática puede variar de 10 minutos a 2 horas.

1. Pulsar la tecla A (A-19) durante 5 segundos o un tiempo mayor.

2. En el visor aparece la selección estándar del tiempo (A-4).

3. Seleccionar la predisposición de tiempo deseada con la tecla ZOOM + (A-28) y - ZOOM (A-26) o con

las teclas numéricas.

4. En el visor del panel de control aparece la predisposición seleccionada (de A-1 a A-9).

Visor A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 Tiempo [mín.]

5. Pulsar la tecla Sorter (A-4) para memorizar las predisposiciones de tiempo y salir de esta modalidad.

Si no se desea especificar un horario, pulsar la tecla de PUESTA A CERO (A-15) para salir de esta modalidad sin memorizar la predisposición de tiempo.

DEFINICION DEL NUMERO DE COPIAS

Para seleccionar el número de copias que se desean efectuar, utilizar las TECLAS NUMERICAS (A-31). Es posible establecer un máximo de 99 copias. Si es necesario modificar la selección del número, pulsar la tecla de ANULACIÓN/PARADA (A-16) y sucesivamente definir el nuevo número. REGULACION DE LA EXPOSICION (claro/oscuro) Regulación Automática Mediante el control automático de la exposición, la fotocopiadora regula automáticamente el nivel de exposición adecuado para el original. Cuando se activa la fotocopiadora, dicho control está activado (modo estándar) y el INDICADOR DE EXPOSICION AUTOMATICA (A-19) está iluminado. Si es está activada la regulación manual y se desea seleccionar la regulación automática, pulsar la tecla de EXPOSICION AUTOMATICA (A-18).

01/02/00, 11.20 Regulación manual Desactivar la exposición automática mediante la tecla de EXPOSICION AUTOMATICA (A-18) (se apagará el INDICADOR A-19) y sucesivamente utilizar el REGULADOR DE EXPOSICION (A-17). Para obtener copias más oscuras, desplazar el cursor hacia la derecha (luna oscura) o bien hacia la izquierda (luna clara) para copias más claras.

SELECCION DEL FORMATO COPIA

Selección automática (modo estándar) La fotocopiadora selecciona automáticamente el formato de papel en función del original y de la escala de reproducción. Cuando se activa la fotocopiadora está predispuesta la selección automática. Para pasar de la selección manual a la selección automática, proceder del siguiente modo:

1. Colocar el original sobre el plano de exposición y bajar la cubierta sujeta originales.

2. Pulsar la tecla de SELECCION PAPEL (A-23) hasta que se ilumine el INDICADOR DE AUTOMATICO (A-8).

Notas - No es posible seleccionar simultaneamente la selección automática del papel y el zoom automático. - Cuando no esté disponible el formato de papel adecuado (seleccionado automáticamente), el correspondiente indicador será intermitente. Simultaneamente se iluminará el indicador del formato papel alternativo, que la fotocopiadora selecciona automáticamente para poder terminar el copiado. Selección manual Pulsar la tecla de SELECCION PAPEL (A-23) hasta que no se ilumine el indicador del formato papel deseado.

REDUCCIONES Y AMPLIACIONES

Para reducir o ampliar las copias, es posible elegir entre tres posibilidades: con escalas fijas, con el zoom o bien con el zoom automático. Reducciones/ampliaciones fijas Mediante esta modalidad, un original de formato estándar, puede ser copiado en un formato estándar más pequeño o más grande (por ejemplo A3 -> A4 o bien A4 -> A3). Selecciones: AMPLIACIONES Máx. 200% A4 > A3 REDUCCIONES A3 > A4 Mín. 50%

01/02/00, 11.20 Pulsar la tecla de AMPLIACIONES FIJAS (A-22) para copiar en un formato más grande, o bien REDUCCIONES FIJAS (A-20) para copiar en un formato más pequeño. Para restablecer la escala de reproducción al 100%, pulsar la tecla 1:1 (A-21). Reducciones/ampliaciones con el zoom Mediante el zoom es posible efectuar copias reducidas o ampliadas, seleccionando una escala de reproducción variable entre el 50 y el 200% con incrementos del 1%. Pulsar la tecla ZOOM + (A-28) para aumentar la escala de reproducción, o bien la tecla - ZOOM (A-26) para disminuirla. Una vez pulsada la tecla Zoom, el valor de la escala de reproducción será mostrado en el visor durante dos segundos. Para leer de nuevo el valor, pulsar la tecla de LECTURA DE LA ESCALA DE REPRODUCCION (A-29). Reducciones/ampliaciones con el zoom automático El valor de la escala de reproducción es determinado automáticamente por la fotocopiadora, en base a las dimensiones del original y del formato del papel. Para activar la selección automática de la escala de reproducción, pulsar la tecla de ZOOM AUTOMATICO (A-25). Se iluminará el correspondiente indicador. Nota Con el alimentador manual o la bandeja de tipo universal, no es posible utilizar el zoom automático.

UTILIZACION DEL ALIMENTADOR MANUAL MULTIPLE

Es conveniente utilizar el alimentador múltiple, cuando no se ha instalado la bandeja correspondiente al formato deseado o bien si están presentes soportes especiales. En el alimentador múltiple, se pueden introducir aprox. 50 hojas (con un peso de 64 a 128 g/m2). Proceder del siguiente modo:

1. Colocar el original sobre el plano de exposición.

2. Pulsar la tecla de ALIMENTACION (A-23) hasta que no se ilumine el indicador.

3. Levantar la tapa

alimentador múltiple. del

4. Introducir las hoias y regular la

guía de alineación, en función del formato de la copia.

5. Cerrar la tapa.

6. Activar el copiado pulsando la

tecla de ACTIVACION COPIADO (A-30).

7. Al término del copiado pulsar

la tecla de ALIMENTACION (A-23) para volver a la alimentación desde la bandeja.

01/02/00, 11.20 COPIADO DE PAGINAS SEGUIDAS EN HOJAS SEPARADAS Mediante este procedimiento es posible copiar dos páginas seguidas de un libro, en hojas separadas y sin desplazar el original. Este procedimiento puede ser útil también para copiar, con una solaoperación, simultaneamente dos originales de formato A4. Notas - Para utilizar el procedimiento, es preferible que se seleccione la alimentación del papel desde la bandeja (formato A4). - No es posible utilizar este procedimiento con el alimentador múltiple o el alimentador automático de originales (ADF). Proceder del siguiente modo:

1. Pulsar la tecla de DESCOMPOSICION (A-6).

2. Colocar el original sobre el plano de exposición. La mitad del libro

debe coincidir con la referencia A4 y el número de la página más alto debe estar a la izquierda; de este modo se obtendrán las copias con una secuencia ordenada.

3. Bajar la cubierta sujeta originales y pulsar la tecla de ACTIVACION

COPIADO (A-30). Si se desean efectuar varias copias de cada página, primero se efectuarán todas las copias de la página izquierda y después todas las de la derecha.

4. Al término del copiado, pulsar de nuevo la tecla de DESCOMPOSICION (A-6) para desactivar el procedimiento.

COPIADO SOBRE SOPORTES ESPECIALES

La fotocopiadora puede copiar en soportes especiales como por ej. transparencias (hojas OHP), postales y etiquetas autoadhesivas. Proceder del siguiente modo:

1. Colocar el original sobre el plano de exposición, en correspondencia de las referencias.

2. Levantar la tapa del alimentador múltiple.

3. Introducir los soportes especiales y regular la guía de alineación en función del formato de la copia.

4. Bajar la tapa del alimentador múltiple y seleccionarlo pulsando la tecla de ALIMENTACION (A-23).

5. Definir el número de copias deseado mediante las teclas NUMÉRICAS (A-31).

6. Activar el copiado pulsando la tecla de ACTIVACION COPIADO (A-30).

Notas - Para la dirección de alimentación de los soportes especiales, atenerse a las indicaciones detallas en los respectivos envoltorios. - Las postales (formato A6) deben ser alimentadas horizontalmente.

01/02/00, 11.20 Es posible reproducir un original impreso por las dos caras, en una copia anverso/reverso.

AREA SALIDA COPIAS

PLANO DE EXPOSICION

AREA DE ALIMENTACION

1. Colocar el original sobre el plano de exposición y pulsar la tecla de ACTIVACION COPIADO (A-30).

2. Efectuar la copia de la primera cara.

3. Colocar el original como muestra la figura (segunda cara) e introducir la copia en el alimentador

múltiple, dándole la vuelta y colocándola como muestra la figura. Pulsar la tecla de ACTIVACION COPIADO (A-30).

4. Efectuar la copia de la segunda cara.

01/02/00, 11.20 SEÑALACIONES TONER El indicador se ilumina cuando falta el tóner; Consultar “Abastecimiento del tóner”. PAPEL El indicador es intermitente cuando falta papel en el dispositivo seleccionado (bandeja, alimentador manual múltiple, depósito papel LCT opcional). Consultar “Abastecimiento de papel”.

ATASCO DEL PAPEL

El indicador es intermitente cuando se ha producido un atasco de papel. Consultar “Extracción de hojas atascadas”. TARJETA DE CONTROL (grupo opcional) Cuando el indicador es intermitente, verificar la presencia de la tarjeta de control y en caso afirmativo comprobar que haya sido introducida correctamente. Si el indicador no se apaga, dirigirse al servicio de asistencia. En el manual de instrucciones del grupo opcional, están detalladas todas las informaciones relativas a la utilización de la tarjeta. SEÑAL “E” (llamar al servicio de asistencia) Si en el visor aparece el código de error “E” seguido de un número, significa que la fotocopiadora no funciona correctamente. En ese caso, es aconsejable desactivarla y reactivarla; si el inconveniente permanece desconectarla de la toma de corriente y llamar el servicio de asistencia técnica.

1. Abrir la bandeja, presionando

en la zona indicada.

2. Colocar las hojas en la bandeja

(no superar la indicación de nivel màximo).

4. Empujar la bandeja lentamente, hasta oir el clic de enganche.

3. Alinear las hojas debajo de las

01/02/00, 11.20 Notas - Cuando se ilumine el indicador de falta papel durante la fase de copiado, será necesario añadir papel y después pulsar la tecla de ACTIVACION COPIADO (A-30). La fotocopiadora efectuará las copias que faltaban. - En la bandeja se pueden introducir hasta 250 hojas (papel de 80 g/m2). - Colocar el papel no utilizado en su envoltorio original y conservarlo en un ambiente fresco y seco.

EXTRACCION DE LAS HOJAS ATASCADAS

Cuando se produce un atasco de papel, el INDICADOR DE ATASCO PAPEL (A-9) se ilumina intermitente. Simultaneamente el INDICADOR DE POSICION ATASCO PAPEL (A-24) indica el punto donde se ha verificado el atasco. ESQUEMA DE LA POSICION DEL ATASCO DEL PAPEL

Area desplazamiento del papel (parte delantera) Alimentador automático de originales (ADF) Clasificador de copias (sorter) Area de alimentación (parte derecha) Depósito papel LCT

AREAS DE ATASCO Y EXTRACCION

Los siguientes ejemplos muestran las áreas de la fotocopiadora en las cuales pueden verificarse atascos y enseñan al usuario como extraer el papel atascado. A veces se pueden verificar atascos (por ej. dos hojas) simultaneamente en dos zonas diversas de la fotocopiadora. En este caso el usuario dispone también de todas las indicaciones necesarias (INDICADOR DE POSICION ATASCO PAPEL A-24) y para la extracción son válidas las mismas explicaciones detalladas a continuación.

1. Abrir la tapa delantera.

2. Girar la palanca de bloqueo

3. Extraer la hoja con cuidado

para que no se rompa. Si sucede asegurarse que todos los trozos sean extraidos. Evitar tocar el cilindro, dado que se podría dañar.

4. Colocar la palanca en su

5. Cerrar la tapa delantera.

AREA DE ALIMENTACION (parte derecha)

1. Abrir la tapa delantera.

Levantar la tapa del alimenta-dor múltiple y utilizar la manilla para desenganchar el alimenta-dor múltiple.(Si está presente el depósito LCT, abrir la tapa derecha del depósito).

2. Extraer la hoja atascada.

3. Enganchar de nuevo el alimentador múltiple y cerrar la tapa.

Cerrar la tapa delantera.

01/02/00, 11.20 AREA DE SALIDA DE LAS COPIAS (parte izquierda)

1. Extraer el papel presente en

el recogedor de las copias. Abrir la tapa después la tapa izquierda tirando de la manilla.

2. Girar la manopla en sentido

antihorario y extraer la hoja atascada.

3. Cerrar primero la tapa izquierda

y después la tapa delantera.

1. Abrir la tapa delantera y desplazar la bloqueo del grupo de

revelado en sentido antihorario.

2. Tirar hacia sí mismo el grupo

de relevado hasta el tope. Abrir la tapa.

3. Agitar bien el nuevo cartucho.

4. Colocar el borde del cartucho

en la ranura del grupo de revelado, e introducir la lengüeta del cartucho en el orificio del grupo de revelado.

6. Dar pequeños golpes sobre el

cartucho en modo que el tóner salga completamente. No añadir más tóner. Extraer el cartucho vacío del grupo de revelado. Cerrar la tapa y volver a introducir el grupo en su sede.

7. Colocar la palanca en su

posición inicial. Cerrar la tapa delantera.

5. Teniendo el cartucho bien fijado,

extraer la cinta adhesiva.

INTERVENCIONES DEL USUARIO

Es posible que se verifiquen inconvenientes, especialmente en la fase inicial, no debidos al mal funcionamiento de la fotocopiadora. Las siguientes indicaciones tienen por objeto ayudar al usuario a resolver los eventuales problemas. Es muy importante el buen mantenimiento de la fotocopiadora por parte del usuario, dado que influye positivamente en la calidad de las copias. SI ACCIONANDO EL INTERRUPTOR DE ACTIVACION LA FOTOCOPIADORA NO FUNCIONA Controlar: - La posición del interruptor de activación - Que el cable esté conectado correctamente en la toma de corriente. SI LAS COPIAS SON DEMASIADO CLARAS O DEMASIADO OSCURAS Regulación manual: - Para obtener copias más oscuras, desplazar el cursor del REGULADOR DE LA EXPOSICION (A-17) hacia la derecha. - Para obtener copias más claras, desplazar el cursor del REGULADOR DE LA EXPOSICION (A-17) hacia la izquierda. Cuando se utiliza el modo de CONTROL AUTOMATICO DE LA EXPOSICION y las copias son demasiado claras o demasiado oscuras: - Girar el DISPOSITIVO DE AJUSTE en sentido horario para obtener copias más claras. - Girar el DISPOSITIVO DE AJUSTE en sentido antihorario para obtener copias más oscuras.

SI LAS COPIAS APARECEN SISTEMATICAMENTE MANCHADAS

Si las manchas aparecen siempre en el mismo punto, limpiar el cristal del plano de exposición y la cubierta sujeta originales.

01/02/00, 11.20 LIMPIEZA PERIODICA Es aconsejable limpiar las siguientes partes de la fotocopiadora una vez a la semana, o bien cuando las copias obtenidas no sean suficientemente nítidas o aparezcan manchadas.

PLANO DE EXPOSICION

Limpiar el cristal con un paño humedecido con un producto específicoy después secarlo con cuidado.

CUBIERTA SUJETA ORIGINALES

Limpiar su superficie con un paño humedecido con un producto específico para materiales plásticos y después secarla con cuidado.

HILO CORONA DE CARGA

Desactivar la fotocopiadora y abrir la tapa delantera. Extraer e introducir de nuevo la barilla para la limpieza del hilo corona. Repetir la operación varias veces y al término colocar la barilla en la posición inicial.

1. Desactivar la fotocopiadora y

abrir la tapa delantera. Desplazar la palanca de bloqueo hacia la izquierda. Empujar ligeramente el grupo corona hacia abajo y extraerlo completamente.

2. Dar la vuelta al grupo corona y

mover varias veces el cursor de un extremo al otro.

3. Utilizar el cepillo para limpiar

la ranura de color naranja del grupo corona.

4. Teniendo los hilos orientados

hacia arriba, introducir el grupo en su sede.

5. Desplazar la palanca de

bloqueo hacia la derecha y cerrar la tapa delantera.

MATERIALES DE CONSUMO Y ACCESORIOS OPCIONALES

MATERIALES DE CONSUMO

PAPEL Además del papel xerográfico normal, se puede utilizar papel de color y transparencias para pizarras luminosas. Para información más detallada consultar el propio concesionario. TONER Es necesario añadir el tóner (sólo el específico), cuando el correspondiente indicador señale la necesidad. El tóner se debe conservar en un ambiente fresco con una temperatura inferior a 35°, asegurándose que no esté expuesto a la luz solar directa. ACCESORIOS OPCIONALES BANDEJA La fotocopiadora puede ser alimentada a través de dos bandejas frontales. La dotación estándar prevee dos bandejas de los siguientes formatos: A4 y A3. Formatos disponibles: Europa: B5-B5R-A4-A4R-B4-B3 USA: LTR-LTRR-LGL-LDG

01/02/00, 11.20 CARACTERISTICAS GENERALES Tipo: Plano de exposición: Fotoconductor: Tóner: Escalas de reproducción: Formato máx. originales: Tiempo de precalentamiento: Primera copia: Alimentación papel: Velocidad de copiado: Copias múltiples: Tensión de alimentación: Fotocopiadora con papel normal Fijo Orgánico en cartucho Monocomponente en cartucho Directas 1:1,000 ± 0,5% Reducciones 1:0, 500 1:0, 707 (A3->A4) Ampliaciones 1:2, 000 1:1, 414 (A4->A3) Zoom 1:0, 500 -1:2, 000 máx. 30 seg. (temperatura ambiente 20°) en 8 seg. (A4/alimentación bandeja superior) 2 bandejas (250 hojas) Alimentador múltiple (50 hojas) 1:1 A4 20 copias/mín. A3 11 copias/mín. Reducciones A3->A4R 14 copias/mín. Ampliaciones A4R->A3 11 copias/mín. 1 a 99 230V 50 Hz Dimensiones y peso Longitud: 69,7 cm Anchura: 61,7 cm Altura: 54,1 cm Peso: 58 kg ALIMENTADOR AUTOMATICO DE ORIGINALES (ADF - Sección gráfica C) Para fotocopiar un grupo de originales utilizando este alimentador, es suficiente colocar los originales en la bandeja de alimentación y pulsar la tecla de ACTIVACION COPIADO (A-30). El alimentador coge automáticamente cada original, lo coloca sobre el plano de exposición y una vez efectuado el copiado lo devuelve a la bandeja de recuperación de los originales. Puede contener un máximo de 15 hojas de formato A3 y 30 hojas de formato A4. COMPONENTES

1. Indicador de colocación de los originales

Se ilumina cuando los originales son colocados en la bandeja de alimentación.

2. Bandeja de alimentación de los originales

Las hojas son colocadas con el lado a copiar orientado hacia arriba

3. Plano para la recuperación de los originales copiados

4. Tapa del área de entrega de los originales

5. Tapa del área de alimentación

6. Guía papel deslizable

Es necesario regularla en función del formato. Originales que se pueden copiar con el ADF Papel de 50 a 105 g/m2 Formato papel máx. A3 No se deben utilizar los siguientes tipos de originales:

Rotos o con agujeros Doblados o arrugados Con grapas o elementos metálicos Con papel carbón en la parte posterior Con superficie áspera Transparencias para pizarras luminosas Copiado con el ADF

1. Regular la guía papel en

función del original.

2. Colocar los originales en la

bandeja de alimentación, con el lado a copiar orientado hacia arriba.

3. Antes de introducir los originales con formato A3 ó A4 en

la bandeja de alimentación, abrir el plano para la recuperación de los originales. Una vez colocados los originales, bajar el plano.

4. Definir el número de copias deseado y pulsar la tecla de ACTIVACION COPIADO (A-30).

- Si se coloca un original en el ADF mientras otro original se encuentra en el plano de copiado, los indicadores de ATASCO y POSICION ATASCO PAPEL (A-9 y A-24 respectivamente) serán intermitentes hasta que no se extraiga el original presente en plano de copiado. - Para interrumpir el copiado, pulsar la tecla de ANULACION/PARADA (A-16).

01/02/00, 11.20 Extracción de las hojas atascadas en el ADF Cuando los indicadores de: ATASCO PAPEL (A-9) POSICION DEL ATASCO PAPEL (A-24) COLOCACION ORIGINALES (C-1) son intermitentes simultaneamente, proceder del siguiente modo:

1. Quitar los originales de la

bandeja de alimentación, abrir la tapa lateral izquierda y extraer la hoja atascada.

2. Abrir la tapa del área de

entrega, situada en el lateral derecho y extraer la hoja atascada.

4. Abrir la tapa lateral izquierda y

extraer la hoja atascada.

5. Si la hoja se atasca en el área

de entrega de los originales, abrir la tapa de la derecha y extraer la hoja atascada. CARACTERISTICAS TECNICAS Potencia absorbida: máx. 60 W Dimensiones: 61 cm 51 cm 10 cm Peso: 10,2 kg (longitud) (anchura) (altura)

01/02/00, 11.20 FUNCION AUTOMATICA DE LOCALIZACION DE ORIGINALES NO COPIADOS Esta función es útil cuando se verifica un atasco en el interior de la fotocopiadora durante el copiado con el ADF. En ese caso, el usuario deberá extraer la hoja atascada, recuperar los originales depositados en la bandeja, colocarlos de nuevo de acuerdo con la ordenación inicial y activar el copiado. La fotocopiadora es capaz de contar los originales, localizar el primero no copiado y continuar el copiado a partir de éste. CLASIFICADOR DE COPIAS (SORTER) 10 y 20 (Secciones gráficas E/F) El clasificador de copias (sorter) puede agrupar las copias con dos modalidades operativas, seleccionables por el usuario en función de las propias exigencias de paginación. Con el modo SORT (clasificación en orden progresivo) la copia de cada original es colocada en un diverso compartimento, manteniendo el correcto orden de las páginas. Con el modo GROUP (clasificación por grupos) todas las copias del mismo original son colocadas en el mismo compartimento. COMPONENTES (Clasificador 10 - sección gráfica E)

1. Manilla

2. 10 compartimentos para la colocación de las copias

COMPONENTES (Clasificador 20 - sección gráfica F)

1. Manilla

2. 20 compartimentos para la colocación de las copias

EJECUCION Y CLASIFICACION DE LAS COPIAS EN MODO SORT

1. Pulsar la tecla de SORT/GROUP/STAPLE-SORT (A-4) hasta que el indicador

2. Definir el número de copias a efectuar utilizando las teclas NUMERICAS (A-31).

Nota Si se define un número de copias que excede el número de los compartimentos (10 ó 20), la fotocopiadora corregirá automáticamente la definición (a 10 ó a 20) y después efectuará el copiado.

3. Pulsar la tecla de ACTIVACION COPIADO (A-30).

EJECUCION Y CLASIFICACION DE LAS COPIAS EN MODO GROUP

1. Pulsar la tecla de SORT/GROUP/STAPLE-SORT (A-4) hasta que el indicador

2. Definir el número de copias a efectuar utilizando las teclas NUMERICAS (A-31).

01/02/00, 11.20 Nota Si se define un número de copias que excede el número de los compartimentos (10 ó 20), la fotocopiadora corregirá automáticamente la definición (a 10 ó a 20) y después efectuará el copiado.

3. Pulsar la tecla de ACTIVACION COPIADO (A-30).

EXTRACCION DE LAS HOJAS ATASCADAS EN EL CLASIFICADOR 10 El atasco de papel en el clasificador es señalado por los indicadores de ATASCO PAPEL (A-9) y POSICION DEL ATASCO PAPEL (A-24).

1. Abrir la tapa delantera y separar el clasificador, ejerciendo

presión en la manilla.

2. Extraer la hoja atascada.

3. Colocar de nuevo el clasificador

en la posición original. EXTRACCION DE LAS HOJAS ATASCADAS EN EL CLASIFICADOR 20 El atasco de papel en el clasificador es señalado por los indicadores de ATASCO PAPEL (A-9) y POSICION DEL ATASCO PAPEL (A-24).

1. Abrir la tapa delantera y separar el clasificador, ejerciendo

presión en la manilla.

2. Extraer la hoja atascada.

3. Colocar de nuevo el clasificador

en la posición original.

01/02/00, 11.20 CARACTERISTICAS TECNICAS CLASIFICADOR 10 de A3 a B5 (de 64 a 80 g/m2)

1. Papel utilizable:

2. Copias por compartimento:

Sin clasificación Sort: Group

3. Potencia absorbida:

100 hojas 30 hojas 25 hojas 10 hojas 20 hojas 10 hojas 70 W aprox.

4. Dimensiones y peso:

Longitud: Anchura: Altura: Peso: 31 cm 49,3 cm 29,5 cm (con el kit 53,8 cm) 5,2 kg CLASIFICADOR 20 de A3 a B5 (de 64 a 80 g/m2)

1. Papel utilizable:

2. Copias por compartimento:

Sin clasificación Sort: Group

3. Potencia absorbida:

1er compartimento todos los formatos A4 y B5 B4, A3, A4R y B5R A4 y B5 B4, A3, A4R y B5R 70 W aprox.

4. Dimensiones y peso:

Longitud: Anchura: Altura: Peso: 100 hojas 50 hojas 25 hojas 30 hojas 15 hojas CLASIFICADOR GRAPADOR (STAPLER SORTER) 10 (sección gráfica G) Mediante este dispositivo opcional, además de clasificar las copias en orden progresivo (modo SORT) o por grupos (GROUP), es posible grapar las copias efectuadas con o sin el modo Sort. ATENCION: Imposible predisponer el grapado cuando se efectúa una copia utilizando el alimentador múltiple. COMPONENTES (sección gráfica G)

1. Manilla

2. Tecla para el grapado manual

- Indicador de la tecla iluminado: pulsar para grapar las copias - Indicador de la tecla intermitente: atasco en la grapadora Indicador para señalar que se han agotado las grapas - Indicador intermitente: se han agotado las grapas

3. Tapa de la grapadora. Abrirla para introducir las grapas.

4. Compartimentos para la colocación de las copias (de 1 a 10).

EJECUCION Y CLASIFICACION DE LAS COPIAS EN EL MODO SORT El modo Sort selecciona la clasificación en orden progresivo y la copia de cada original es colocada en un compartimento diverso, manteniendo la correcta paginación.

1. Pulsar la tecla de SORT/GROUP/STAPLE-SORT (A-4) hasta que el indicador

2. Definir el número de copias a efectuar. Si se definen más de 10 copias, la fotocopiadora corregirá

la definición automáticamente y efectuará sólo 10 copias.

3. Pulsar la tecla de ACTIVACION COPIADO (A-30).

EJECUCION Y CLASIFICACION DE LAS COPIAS EN EL MODO GROUP El modo Group selecciona la clasificación por grupos y todas las copias del mismo original son colocadas en el mismo compartimento.

1. Pulsar la tecla de SORT/GROUP/STAPLE-SORT (A-4) hasta que el indicador

2. Definir el número de copias a efectuar.

- Si el número de copias definido es superior a la capacidad de copias por compartimento, la fotocopiador a corregirá automáticamente el número definido y después efectuará el copiado. - Si los originales son más de 10, las copias de las páginas sucesivas (11, 12, ...) serán colocadas en el último compartimento. - Cuando el número de los originales es superior a 10, es oportuno subdividirlos en grupos de 10 (o menos) y efectuar la copia de cada grupo por separado.

3. Pulsar la tecla de ACTIVACION COPIADO (A-30).

01/02/00, 11.20 EJECUCION DE LA CLASIFICACION Y GRAPADO EN EL MODO STAPLE-SORT El modo Staple-sort selecciona la clasificación en orden progresivo (la copia de cada original es colocada en un diverso compartimento) y el grapado de las copias. La copia o las copias de cada original son grapadas y colocadas en un compartimento.

ESQUEMA DE COLOCACION DE LOS ORIGINALES

Plano de exposición El ángulo de la hoja en el cual aplicar la grapa, deberá estar en la parte superior derecha. ADF El ángulo de la hoja en el cual aplicar la grapa, deberá coincidir con el ángulo superior izquierdo del alimentador. Procedimiento para el copiado:

1. Pulsar la tecla de SORT/GROUP/STAPLE SORT (A-4) hasta que el indicador

(sólo con el ADF instalado) se ilumine.

2. Definir el número de copias a efectuar utilizando las teclas NUMERICAS (A-31).

- Si se definen más de 10 copias, el número será corregido automáticamente y se efectuarán sólo 10 copias.

3. Pulsar la tecla de ACTIVACION COPIADO (A-30).

Una vez terminado el copiado, se efectuará el grapado de las copias de cada compartimento. Notas - Si se verifica un atasco en la grapadora, la TECLA PARA EL GRAPADO MANUAL será intermitente (color verde). Para eliminar el atasco, consultar “Extracción de las grapas atascadas”. - Si las grapas se han agotado, el correspondiente indicador será intermitente (color rojo). Consultar “INTRODUCCION DE LAS GRAPAS”.

4. Si el original ha sido colocado sobre el plano de exposición, pulsar la TECLA PARA EL GRAPADO

MANUAL, una vez terminado el copiado. (Si el indicador luminoso de la tecla para el grapado manual no está encendido, las copias no se pueden grapar).

GRAPADO DE COPIAS INTRODUCIDAS MANUALMENTE

Si es necesario grapar un grupo de hojas utilizando la grapadora del STAPLE-SORT, se puede efectuar fácilmente con la introducción manual. Características de las hojas a grapar: Formato: Número hojas: Procedimiento:

1. Alinear los bordes de las copias en los cuales se desea aplicar la

2. Colocar las copias en el primer compartimento superior, del modo

indicado en la figura. Asegurarse que los bordes de las copias estén alineados con el borde frontal del compartimento. La grapa será aplicada en el ángulo señalado con el círculo. ATENCION: No colocar nunca las manos cerca del área donde se efectúa el grapado. Podría ser peligroso.

3. Cuando el indicador de la TECLA PARA EL GRAPADO MANUAL

se ilumine, pulsar ésta para grapar las copias.

INTRODUCCION DE LAS GRAPAS

Cuando se agotan las grapas se ilumina el correspondiente indicador (color naranja). Seguir las operaciones indicadas a continuación.

1. Abrir la tapa (el espacio interno de la tapa puede contener

2 cartuchos de grapas).

2. Desenganchar la unidad de

grapado (presionar y soltar).

3. Desenganchar la unidad hasta

4. Extraer el cartucho vacío.

5. Introducir el nuevo cartucho.

6. Introducir de nuevo la unidad y

cerrar la tapa de la grapadora.

EXTRACCION DE LAS GRAPAS ATASCADAS

El INDICADOR DE LA TECLA PARA EL GRAPADO MANUAL es intermitente (color verde) cuando se produce un atasco en la grapadora. Eliminar el atasco del modo descrito a continuación.

1. Sacar las hojas

de los compartimentos.

3. Desenganchar la unidad de

grapado (presionar y soltar).

4. Desenganchar la unidad hasta

6. Empujar el seguro de plástico y

tirar hacia sí la placa metálica.

7. Extraer las grapas atascadas.

2. Abrir la tapa.

5. Coger la unidad y levantarla

8. Colocar de nuevo la placa

metálica en la posición inicial. Asegurarse que quede bien bloqueada en el seguro de plástico.

9. Cerrar la unidad.

10. Introducir de nuevo la unidad

y cerrar la tapa. EXTRACCION DE LAS HOJAS ATASCADAS EN EL CLASIFICADOR GRAPADOR Cuando los indicadores de: ATASCO PAPEL (A-9) POSICION DEL ATASCO PAPEL (A-24) son intermitentes simultaneamente, proceder del modo descrito a continuación.

1. Abrir la tapa delantera y desenganchar el clasificador grapador.

2. Extraer la hoja atascada.

3. Colocar de nuevo el clasificador

grapador en la posición inicial. Si el clasificador no ha sido enganchadocorrectamente, el

INDICADOR DE POSICION

ATASCO PAPEL (A-24) será intermitente.

1. Papel utilizable:

2. Copias por compartimento:

Sin clasificación Sort: Staple-sort: Group:

3. Potencia absorbida:

1er compartimento todos los formatos B5 y B4

B5, A4 y B4 B5R (no puede ser grapado) B5, A4 y B4 100 hojas 30 hojas 25 hojas 10 hojas 20 hojas 10 hojas 20 hojas 40 W aprox.

4. Dimensiones y peso:

Longitud: Anchura: Altura: Peso:

5. Capacidad de grapado:

20 hojas ACCESORIOS Cartucho de grapas Cada cartucho contiene aprox. 1000 grapas.

CONTADOR DE COPIAS

El contador de copias permite controlar el acceso a la fotocopiadora, dado que el usuario puede utilizarla sólo si posee la tarjeta de control. Será necesario introducirla antes de iniciar el copiado. Si se conecta el contador a la impresora, será posible obtener las informaciones relativas a las copias efectuadas con la tarjeta de control. Nota Las instrucciones relativas a la utilización de la tarjeta de control y a la impresora, están detalladas en la documentación entregada con dichos accesorios.

01/02/00, 11.21 DEPOSITO DE PAPEL LCT (Large Capacity Tray - sección gráfica D) Este depósito puede contener un máximo de 1000 hojas, y evita tener que introducir papel durante la fase de copiado. COMPONENTES

1. DEPOSITO PAPEL

Abrirlo para la introducción del papel.

2. TAPA DERECHA

Abrirla para extraer el papel atascado.

1. Tirar del depósito hasta que

2. Airear bien el papel e introducirlo.

3. Cerrar el depósito.

Nota Para evitar atascos, no utilizar papel doblado o arrugado. CARACTERISTICAS TECNICAS

1. Formato utilizable:

2. Capacidad máx. del depósito:

1000 hojas (80 g/m2).

01/02/00, 11.21 Code 533096C covers.p65