COPIA 9020 - Fotocopiatrice OLIVETTI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE COPIA 9020 OLIVETTI

Tutti diritti riservati

All rights reserved

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in quello manuale in qualsiassi momento e sono alcun preavviso.

I requisiti qualitativi di quello prodotto sono attestati dall'apposizione della marcatura sul prodotto.

Si richiama l'attenzione sulle seguenti azioni che possono compensettere la conformità sopra attestata,或者其他, naturalmente, le caratteristiche del prodotto:

• errata alimentazione elettrica;
• errata installazione o uso errato o impropero o comunque diflorme dalle avventenze riportate sul manuale d'uso fornito col prodotto;
• sostituzione di componenti o accessori originali con altri tipo non approvato dal costruttore, o effettuata da personale non autorizzato.

INDICE

PRIMA DELL'USO

Pagina

Avverenze di installmente e di utilizzo 1

Componenti macchina base 2

Console 2

OPERAZIONI DI COPIATURA

Copiatura base 4

Impostazione del tempo di spegnimento automatico 5

Impostazione del numero di copie 5

Regolazione dell'esposizione (Chiaro/Scuro) 5

Selezione del fornato copia 6

Riduzioni e ingrandimenti 6

Utilizzato dell'alimentatore manuale multiplo 7

Copiatura di pagine contigue su fogli separati 8

Copiatura su supporti speciali 8

Copiatura manuale fronte-retro 9

SEGNALAZIONI/RIFORNIMENTI/RIMOZIONI

Segnalazioni 10

Rifornimento carta 10

Rimozione dei fogli inceppati 11

Rifornimento del toner 13

MANUTENZIONE/ACCESSORI/DATI TECHNICI

Autointervento 14

Pulizia periodica 15

Materiali di consumo e accessori opzionali 16

Caratteristiche generali 17

GRUPPI OPZIONALI

ADF (Alimentatore automatico di originali) 17

Sorter 10/ Sorter 20 20

Stapler Sorter 10 23

Contacopiedicontrollo 28

Console (Sezione A risvolto di copertina)

Componenti macchina base (Sezione B risvolto di copertina)

Gruppi opzionali (Sezione C/D/E/F/G risvolto di copertina)

NOTE PER L'USO DEL LIBRETTO D'ISTRUZIONE

Struttura del manuale

Il materiale informativo - inerente alle diverse possibilità funzionali della fotocopiatrice - è stato articolato in quattrosezioni:

• Prima dell'uso
• Operazioni di copiatura
• Segnalazioni/Rifornimenti/Rimozioni
• Manutenzione/Accessori/Dati tecnici

L'ultima sezione "Gruppi opzionali", contiene tutte le istruzioni relative alle configurazioni personalizzate che la fotocopiatrice既可以 assumerere con l'aggiunta dei gruppi opzionali.

Rappresentazioni Grafiche

Tutte le immagini operative sono incorporate nel testo.

Nel risvolto di copertina sono inceve ospitate le illustrazioni della console, dei componenti della macchina base e dei gruppi opzionali.

Tasti

Nel manuale il nome dei tasti è sempre seguito alla lettera A (che identifica la sezione grafica) e dal riferimento numerico che lo contraddistinguish in console.

AVVERTENZE DI INSTALLAZIONE E DI UTILIZZO

Le condizioni ambientali influiscono sul corretto funzionamento della fotocopiatrice. Evitare l'installazione in luoghi caratterizzati dalle seguenti condizioni:

• Temperatura e umidità troppo alte o troppo basse. Per esempio accanto ad un rubinetto, uno scaldabagno, un umidificatore, un condizionatore, un radiatore o una stufa.
  Luce diretta del sole (se fosse inevitabile, fare in modo di mettere in ombra la macchina con delle tende).
• Scarsa ventilazione. Luoghi polverosi o in prossimità di emissioni di gas ammoniacali oppure accanto ad alcol o diluenti.
• Aree soggette a vibrazioni, superfici instabili.
• Aree soggette a rapide variazioni di temperatura. La qualità copia potrebbe risultare danneggiata a causa della condensa che si forma nella macchina se questa viene riscaldata rapidamente dopo essere stata a lungo in un ambiente freddo.
• Vicino a televisori, radio, computer o altre apparecchiature elettroniche.

Alimentazione sicura

• Collegare la fotocopiatrice ad una presa 220/240 V AC di almeno 15 A.
• Utilizzare prese elettriche dotate di collegamento a terra, migliormente accessibili e dedicate esclusi-vamente alla copiatrice.
• Sistemare il cavo di alimentazione in modo che non possa essere calpestato (l'uso di cavi danneggiati cui poso originare incidenti).
• L'interruttore generale ha funzioni soltanto di tipo operativo. Per sconnetterre la fotocopiatrice, togliere la spina del cordone di alimentazione.

Spazio di installmente

• Lasciare almeno 10 cm tra la copiatrice e la parete per assicurare l'areazione dell'aspiratore posteriore.
• Assicurare spazio sufficiente su entrambi i lati della fotocopiatrice per operare agevolmente.

Prima di spostare la fotocopiatrice

• Le caratteristiche elettriche della fotocopiatrice sono indicate sulla targhetta collocata sulla parte posteriore. In caso di spostamento, controllare la corrispondenza con la rete. In caso di non corrispondenza, contattare il vosto rivenditore.

Precauzioni per l'uso

• Non smontare o tentare di modificare la fotocopiatrice.
• Rimuovere con attenzione grafette e punti metallici dai fogli originali per evitare che possano cadere all'interno.
• L'area di fusione è molto calda. Accedere con cautela.
• Durante il processo di copiatura, non spagnere la macchina o aprire lo sportello anteriore per evitare possibili inceppamenti della carta.
• Non utilizzato prodotti spray vicino alla copiatrice.
• Quando la fotocopiatrice non funziona correttamente consultare il capitolo relativo all'autointervento. Nella maggior parte dei casi riuscirete a trovare la soluzione al problema. In caso contrario, spagnere la macchina, scollegare il cavo di alimentazione alla presa e chiamare il rappresentante del servizio assistenza.
• Il costruttore declina agli responsabilità nel caso di uso improprio, di INSTALLazione impropria, di collegamento ad apparecchiature non autorizzate, di uso di accessori non originali, di manomissione da parte di personale non autorizzato.

COMPONENTI MACCHINA BASE (B risvolto di copertina)

1. Copertina premioriginale
2. Raccoglitore uscita copie
3. Console
4. Contacopie di controllo
5. Interruttore di accensione
6. Pianetto dell'alimentatore manuale multiplo
7. Alimentatore manuale multiplo
8. Cassette alimentazione carta
9. Piano esposizione
10. Dispositivo di taratura
11. Manopola fusore
12. Spazzolino
13. Leva bloccaggio gruppo traferimento carta
14. Asta di pulizia gruppo corona di carica
15. Leva bloccaggio gruppo sviluppo
16. Sportello destro
17. Gruppo sviluppo toner nero
18. Gruppo corona di trasferimento/separazione

CONSOLE (A risvolto di copertina)

DESCRIZIONE		FUNZIONE OPERativa
1.	Indicatore modo Sort	Segnala la fascicolazione in ordine progressivo
2.	Indicatore modo Staple-Sort	Segnala la pinzatura delle copie
3.	Indicatore modo Group	Segnala la fascicolazione per gruppi
4.	Tasto Sort/Group/Staple-Sort	Selezione i modi: Sort, Group e Staple-Sort
5.	Indicatore modo separazione	Segnala la selezione del modo separazione
6.	Tasto Separazione	Selezione la copiatura dell'originale su 2 fogli distincti
7.	Indicatori rapporti di riproduzione fissi	Segnalano i rapporti fissi
8.	Indicatore di Auto e di fornato	Segnala la selezione automatica della carta (AUTO), oppure il fornato selezionato.
9.	Indicatore incappamento carta	Segnala l'inceppamento del foglio
10.	Indicatore scheda di controllo	Segnala che la scheda non è insertita oppure che non è stata letta
11.	Indicatore esaurimento carta	Segnala che la carta è esaurita

2

12. Indicatore esaurimento toner	Segnala che il toner è esaurito
13. Indicatore Auto zoom	Segnala la selezione automatica del rapporto di riproduzione
14. Display	Visualità il n. di copie o il valore del rapporto di riproduzione
15. Tasto Reset	Ripristina lo stato iniziale
16. Tasto Clear/Stop	Annulla l'impostazione e arresta la copiatura in corso
17. Regolatore esposizione	Regola la tonalità della copia
18. Tasto esposizione automatica	Selezione automaticamente la tonalità della copia
19. Indicatore esposizione automatica	Segnala la selezione del modo di esposizione automatica
20. Tasto riduzioni fisse	Selezione le riduzioni fisse
21. Tasto 1:1	Selezione il rapporto di riproduzione 1:1
22. Tasto ingrandimenti fissi	Selezione gli ingrandimenti fissi
23. Tasto selezione carta e alimentazione	Selezione il modo automatico della carta, la cassetta, l'alimentatore multiplò o il cassetto LCT (opzionale)
24. Indicatore posizione incappamento carta e tipo di alimentazione	Segnala la posizione dell'inceppamento e il tipo di alimentazione
25. Tasto zoom automatico	Selezione il modo di zoom automatico
26. Tasto - Zoom	Decremente il rapporto di riproduzione (fino al 50%)
27. Indicatore Zoom	Segnala la selezione del modo zoom
28. Tasto Zoom +	Incrementa il rapporto di riproduzione (fino al 200%)
29. Tasto dilettura del rapporto di riproduzione	Visualità il valore percentuale degli ingrandimenti/riduzioni
30. Tasto avvio copiatura	Avvia la copiatura
31. Tasti numerici	Impostano il n. di copie
32. Tasto Standby	Selezione il modo di Standby per il risparmio di energia

COPIATURA BASE

1. Accensione

Interruttore di accensione su "I".

La spia luminosa dell'interruttore si accende e quella del tasto di AVVIO COPIATURA (A-30) comincia a lampeggiare (colore verde). La fotocopiatrice è immediatamente abilitata ad accettare tutte le impostazioni e il lavoro di copiatura.

Esaurita la fase di preriscaldamento (circa 30 s), la spia luminosa del tasting di AVVIO COPIATURA (A-30) resta accesa (colore arancione) e la copiatura verrà automaticamente eseguita (se il tasting di AVVIO COPIATURA (A-30) è stato premuto nella fase di preriscaldamento).

Condizioni all'accensione della copiatrice (Modo standard)

Rapporto di riproduzione: 1:1

Regolazione dell'esposizione: automatica

Selezione carta: automatica

Numero copie: 1

2. Posizionamento dell'originale

Sollevare la copertina premioriginale, disporre l'originale sul piano esposizione con la parte da copiare rivolta verso il basso e allineato con il segno “ ”osto nell'angolo superiore sinistro.

3. Impostazione del modo di copiatura

per cancellare i parametri di copiatura del Modo standard, videere le istruzioni dei seguenti paragrafi successivi:

Impostazione del numero di copie (pag. 5)

Regolazione dell'esposizione (pag. 5)

Selezione del formato copia (pag. 6)

Riduzioni e ingrandimenti (pag. 6)

4. Esecuzione della tiratura

Premere il tasto di AVVIO COPIATURA (A-30).

In fase di copiatura l'indicatore del tasting è acceso (colore arancione).

Tasto CLEAR/STOP

Per interrompere la copiatura in corso o modificare il numero di copie impostate, premere il tasto CLEAR/STOP (A-16).

Tasto RESET

Per ripristinare il Modo standard, premere il tasto RESET (A-15).

FUNZIONE DI AUTORIPRISTINO

Se entro due minuti non vengono effettuate copie, o nessun tasting viene premuto, la fotocopiatrice ritorna automaticamente al Modo standard.

FUNZIONE DI STANDBY (Economizzazione di energia)

Quando la fotocopiatrice non viene utilizzata, è conveniently selezionare esta funzione che permette un notevole risparmio di energia elettrica. Premere il tasto STANDBY (A-32) per attivare la funzione (lo stesso tasto la disattiva quando è attivata).

Quando la funzione è attenuata, tutti gli indicatori della console si spengono e restano accesi quello del tasto STANDBY e dell'interruttore di accensione.

Note

• Se la fotocopiatrice resta inattiva per un periodo di tempo lungo (ad esempio durante la notte) convene spegnerla.
• Quando la funzione di Standby viene disattivata per effettuare delle copie, il tempo di preriscaldamento è inferiore a quello standard da macchina spenta.

FUNZIONE DI STANDBY AUTOMATICO

Se la fotocopiatrice non viene'utilizzata per 15 minuti, la funzione di Standby viene attivata automaticamente. Anche in quello caso, tutti gli indicatori della console si spengono; quello del tasting Standby lampeggia (colore arancione), perché resta acceso quello dell'interruttore di accensione. Per disattivare la funzione premere il tasting STANDBY (A-32).

IMPOSTAZIONE DEL TEMPO DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Se la copiatrice non viene utilizzata per 30 minuti, si disattiva automaticamente. Per riaccendere nuovamente la copiatrice, premere il tasto di accensione.

Il tempo di spegnimento automatico può essere impostato in una gamma da 10 minuti a 2 ore.

1. Premere il tasto A (A-19) per 5 secondi o un tempo maggiore.
2. Sul display viene visualizzata la selezione standard del tempo (A-4).
3. Selezionare l'impostazione di tempo desiderata con il tasto ZOOM + (A-28) e - ZOOM (A-26) o con i tasti numerici.
4. Sul display del pannello comandi viene visualizzata l'impostazione selezionata (da A-1 ad A-9).

Display	A-1	A-2	A-3	A-4	A-5	A-6	A-7	A-8	A-9
Tempo [min.]	10	15	20	30	40	50	60	90	120

1. Premere il tasting Sorter (A-4) per memorizzare le impostazioni di tempo ed uscire da quello modo. Se non si desidera specificare un orario, premere il tasting Reset (A-15) per uscire da quello modo perché aver memorizzato l'impostazione di tempo.

IMPOSTAZIONE DEL NUMERO DI COPIE

Per selezionale il numero di copie da effettuare, utilizzare i TASTI NUMERICI (A-31). Si possono impostare fino a 99 copie.

Per correggere un'impostazione errata, premere il tasto CLEAR/STOP (A-16), dopodiché effettuare una nuova selezione.

REGOLAZIONE DELL'ESPOZIONE (Chiaro/scuro)

Automatica

Con la modalità di controllo automatico dell'esposizione, la fotocopiatrice regola automaticamente il livello di esposizione adatto all'originale.

All'accensione della macchina la modalità è attenuata (Modo standard) e l'INDICATORE ESPOSIZIONE AUTOMATICA (A-19) è accesso.

Per selezionarla quando è attenuata la regolazione manuale, premere il tasto di ESPOZIONE AUTOMATICA (A-18).

Manuale

Disinserire l'esposizione automatica premendo il tasto di ESPOZIONE AUTOMATICA (A-18) - l'INDICATORE ESPOZIONE AUTOMATICA (A-19) si spegne - eutilizzare il REGOLATORE ESPOZIONE (A-17).

Per ottener copie più scure, spostare il cursore verso destra (lunetta scura).

Per ottener copie piu chiare, spostare il cursore verso sinistra (lunetta chiara).

SELEZIONE DEL FORMATO COPIA

Selezione automatica (Modo standard)

La fotocopiatrice selezione automaticamente il fornato carta adeguato in base al rapporto tra l'originale e il rapporto di riproduzione.

All'accensione della macchina la selezione automatica è inserita.

Per attivarla - ed effettuare copie con la selezione automatica - quando è selezionata quella manuale, procedere come descripto:

1. Posizione l'originale sul piano esposizione e abbassare la copertina premioriginale.
2. Premere il tasto SELEZIONE CARTA (A-23) sino a che l'INDICATORE DI AUTO (A-8) si accende

Note

• Non è possibile selezionare contemporaneamente il modo di selezione automatica della carta e il modo zoom automatico.
• Quando il fornato copia appropriato (selezionato automaticamente) non è disponibile, l'indicatore del fornato lampeggia. Contemporaneously si accende l'indicatore del fornato copia alternatively che la fotocopiatrice selezione automaticamente per portare a termine la copiatura.

Selezione manuale

Premere il tasting SELEZIONE CARTA (A-23) sono a che l'indicatore del formato carta desiderato si illumina.

RIDUZIONI E INGRANDIMENTI

Per ridurre o ingrandire le copie, l'operaatore cui scegliere tra tre diverse possibilità: con rapporti fissi, con lo zoom e con lo zoom automatico.

Riduzioni/ingrandimenti fissi

Con esta modalità, un originale di formato standard più essere copiato su un formato standard più piccolo o più grande (per esempio A3->A4 oppure A4->A3).

Selezioni:

INGRANDIMENTI	Max 200% A4 > A3
	A3 > A4
RIDUZIONI	Min 50%

Premere il tasto INGRANDIMENTI FISSI (A-22) per copiare su un formato più grande.

Premere il tasto RIDUZIONI FISSE (A-20) per copiare su un formato più piccolo.

Per ritornare al rapporto di riproduzione al 100% premere il TASTO 1:1 (A-21).

Riduzioni/ingrandimenti con lo zoom

Con lo zoom si possono realizzare copie ridotte o ingrandite, mediante la selezione di un rapporto di riproduzione variabile fra il 50% e il 200% con incrementi dell'1%.

Premere il tasto ZOOM +(A-28) per augmentare il rapporto di riproduzione.

Premere il tasto - ZOOM (A-26) per diminuire il rapporto di riproduzione.

Dopo la pressione del tasting Zoom, il valore del rapporto di riproduzione verrà visualizzato sul display per 2 secondi.

Per rileggere il valore premere il tasto di LETTURA DEL RAPPORTO DI RIPRODUZIONE (A-29).

Riduzioni/ingrandimenti con lo zoom automatico

Il valore del rapporto di riproduzione viene determinato automaticamente (dalla fotocopiatrice) in base alle dimensioni dell'originale e del fornato carta.

Per attivare la selezione automatica del rapporto di riproduzione, premere il tasto di ZOOM AUTOMATICO (A-25). Quando la selezione è attenuata l'indicatore relativo è acceso.

Nota

Quando si usa l'alimentatore manuale o la cassetta universale non siouldutilizzare lo zoom automatico.

UTILIZZO DELL'ALIMENTATORE MANUALE MULTIPOLO

Conviene utilizzare l'alimentatore multiplo quando non è insertita la cassetta del formato desiderato oppure per l'alimentazione dei supporti speciali.

Nell'alimentatore multiplo, si possono inseire circa 50 fogli (grammatura: da 64g / m^2 -128g / m^2

Sequenza operativa:

1. Posizione l'originale sul piano esposizione.
2. Premere il tasto ALIMENTAZIONE (A-23) fino a quando l'indicatore dell'alimentatore si accende.

3. Alzare il coperchio dell'alimentatore multiplo

4. Inserire i fogli e regolare la guida di allineamento in base al fornato della copia.

1. Chidere il coperchio.
2. Avviare la tiratura con il tasto AVVIO COPIATURA (A-30).
3. A fine copiatura per ritornare all'alimentazione da cassetta premere il tasto ALIMENTAZIONE (A-23).

COPIATURA DI PAGINE CONTIGUE SU FOGLI SEPARATI

Inoltre, la procedura cui essere utile anche per copiare contemporaneamente due originali di formato A4 con una sola operazione di copiatura.

Note

• Perutilizzare la procedura, èpreferibile selezionare l'alimentazione carta da cassetta (formato A4).

Sequenza operativa:

1. Premere il tasting di SEPARAZIONE (A-6).
2. Sistemare l'originale sul piano esposizione. La mezzeria del libro deve essere posizionata in corrispondenza del riferimento A4, con il numero di pagina maggiore a sinistra, in tal modo le copie usciranno in sequenza ordinata.
3. Abbassare la copertina premioriginale e premere I tasting di AVVIO COPIATURA (A-30)

Nel caso si vogliano effettuare più copie di ciascuna网页, prima verranno effettuate toutes le copie della网页 a sinistra, poi toutes le copie della网页 a destra.

1. A fine copiatura per disattivare la modalità, premere il tasto di SEPARAZIONE (A-6).

COPIATURA SU SUPPORTI SPECIALI

La fotocopiatrice è in grado di copiare su supporti speciali come fogli OHP (transparenti), cartoline postali ed etichette autoadhesive.

Sequenza operativa:

1. Posizione l'originale sul piano esposizione secondo i riferimenti evidenziati.
2. Alzare il coperchio dell'alimentatore multiplo.
3. Inserire i supporti speciali e regolare la guida di allineamento in base al formato della copia.
4. Abbassare il coperchio dell'alimentatore multiplo, selezionare l'alimentatore multiplo, premendo il tasto di ALIMENTAZIONE (A-23).
5. Impostare il numero di copie desiderato utilizzato i tasti NUMERICI (A-31).
6. Avviare la tiratura con il tasto di AVVIO COPIATURA (A-30).

Note

• Per la direzione di alimentazione dei fogli OHP e dei supporti speciali, atteneri alleindicazioni riportate sulle confezioni dei medesimi.
• Per le cartoline postali (formato A6) alimentarle orizzontalmente.

COPIATURA MANUALE FRONTE-RETRO

Esempio: Riproduzione di un originale a due facciate su copia fronte-retro

1. Posizione l'originale sul piano esposizione e premere il tasto di AVVIO COPIATURA (A-30).
2. Copia (prima facciata).
3. Posizionare l'originale come in figura (seconda facciata) e insere la copia- capovolta e posizionata come in figura - nell'alimentatore multiplo. Premere il tasto di AVVIO COPIATURA (A-30).
4. Copia (seconda facciata).

SEGNALAZIONI

TONER

L'indicatore si accende quando manca il toner. Per il rifornimento del tonerfare riferimento al capitolo "Rifornimento del toner" a pag. 13.

CARTA

L'indicatore lampeggia per segnalare la mancanza di carta nel dispositivo selezionato (cassetta, alimentatore manuale multiple o nel cassetto LCT opzionale). In quello caso, l'operaatore delve inseire la carta (vedi capitolo "Rifornimento carta " a pag. 10).

INCEPPAMENTO CARTA

L'indicatore lampeggia per segnalare l'inceppamento della carta (consultare il capitolo "Rimozione dei fogli inceppati" a pag. 11).

SCHEDA DI CONTROLLO (Gruppo opzionale)

Quando l'indicatore lampeggia, verificare la presenza della scheda di controllo. Se insertita, controllare che sua insertita correttamente. Se l'indicatore non si spegne, rivolgersi al servizio assistenza. L'operaore troverà tutte le informazioni relative all'utilizzo della scheda di controllo nel libretto istruzioni specifico del gruppo opzionale.

SEGNALAZIONE “E” (CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA)

La visualizzazione - sul display -, del codice d'errore “E” seguito da un numero, segnala l'errato funzionamento della fotocopiatrice. In questo caso è consigliabile provare a spegnere e riaccendere la fotocopiatrice; se l'inconveniente permane, scollegare la presa di alimentazione e contattare il servizio di assistenza segnalando il codice d'errore.

RIFORNIMENTO CARTA

1. Apire la cassetta premendo nella zona indicata.

2. Collocare i fogli nella cassetta (attenzione a non superare l'in-dicazione di massimo livello).
3. Allineare i fogli sotto le alette angolari.

4. Spingere lentamente la cassetta, finché non si blocca e sente uno scatto.

Note

• Quando l'indicatore esaurimentoarta lampeggia durante un ciclo di copiatura,aggiungere prima la carta e poi premere il tasto di AVVIO COPIATURA (A-30). La fotocopiatrice eseguirà il numero di copie rimanenti.
• Nella cassetta si possono inseire fino a 250 fogli (carta da 80g / m^2 ).
• Sistemare la carta non utilizzata nella sua confezione originale e conservare la confezione in un ambiente fresco e asciutto.

RIMOZIONE DEI FOGLI INCEPPATI

Quando avviene un inceppamento, l'INDICATORE INCEPPAMENTO CARTA (A-9) lampeggia. Contemporaneamente a esta segnalazione l'INDICATORE POSIZIONE INCEPPAMENTO CARTA (A-24) segnala la posizione dell'inceppamento.

1. Area trasferimento carta (zona anteriore)
   2.ADF
   3.Sorter
2. Area di alimentazione (zona destra)
3. Cassetto LCT

AREE DI INCEPPAMENTO E RIMOZIONI

Gli esempi sostrano le aree della fotocopiatrice in cui possono verificarsi gli inceppamenti e mettono l'operatore in grado di rimuoverli.

Talvolta si possono verificare degli inceppamenti (ad esempio 2 fogli) che interessano due diverse aree della fotocopiatrice.

Anche in quello caso, l'opercatore dispone di tutte le segnalazioni necessarie (L'INDICATORE POSIZIONAMENTO INCEPPAMENTO CARTA/A-24 segnala le due positizioni di inceppamento) e per la rimozione valgono le stesse indicazioni fornite di seguito.

1. Aprire lo sportello anteriore.

2. Girare la leva di bloccaggio versuso sinistra.

3. Rimuovere il foglio avendo cura di non strapparlo. Se succeede, assicurarsi che tutti i pezzi vengano rimossi. Fare attenzione a non toccare il cilindro, si potrebbe danneggiare.
4. Riportare la leva in posizione originale.
5. Chiudere lo sportello anterio-re.

AREA DI ALIMENTAZIONE (Zona destra)

1. Apriere lo sportello anteriore. Alzare il coperchio dell'alimentatore multiplo e agenda sulla maniglia sganciare l'alimentatore multiplo. (Se è presente il il cassetto LCT après lo sportello destro del cassetto).

2. Estrarre il foglio inceppato.

3. Riagganciare l'alimentatore multiplo. Chiudere il coperchio. Chiudere lo sportello anteriore.

1. Togliere la carta dal raccogli-tore uscita copie. Apriere lo sportello anteriore e poi quello sinistro agenda sulla maniglia.

1. Ruotare la manopola in senso antiorario e rimuovere il foglio inceppato.

1. Chiudere lo sportello sinistro e poi quello anteriore.

RIFORNIMENTO DEL TONER

1. Aprire lo sportello anteriore e spostare la leva di bloccaggio del gruppo di sviluppo in senso antiorario.

1. Tirare verso di se il gruppo sviluppo fino all'arresto. Apriere il coperchio.

1. Agitare bene la nuova cartuccia.

1. Far tener il bordo della cartuccia alla scanalatura del gruppo di sviluppo, inseire il dentino della cartuccia nel foro del gruppo.

1. Picchiettare sulla cartuccia in modo che tutto il toner fuoriesca. Non aggiungere ulterioriore toner. Rimuovere la cartuccia vuota dal gruppo. Chiudere il coperchio e reinserire il gruppo.

1. Riportare la leva nella posizione iniziale. Chiudere lo sportello anteriore.

AUTOINTERVENTO

Posso verificarsi - specialmente nella fase iniziale - inconvenienti non dovuti al cattivo funzionamento della fotocopiatrice, lo scopo delle seguenti indicazioni è di aiutarvi a risolverve autonomamente questi eventuali problemi, eliminando perdite di tempo.

La cura che l'operaatore dedica alla manutenzione preventiva della fotocopiatrice è importante e si ripercuote positivement sulla qualità delle vosre copie.

AZIONANDO L'INTERRUPTORE DI ACCENSIONE LA FOTOCOPIATRICE NON FUNZIONA

Controllare:

• La posizione dell'interruttore di accensione
• Che il cordone sia collegato correttamente e in modo stabile alla presa di corrente.

LE COPIE SONO TROPPPO CHIARE O TROPPPO SCURE

Regolazione manuale:

• Per ottenere copie più scure spostare il cursore del REGOLATORE ESPOSIZIONE (A-17) verso destra.
• Per ottenere copie più chiare spostare il cursore del REGOLATORE ESPOSIZIONE (A-17) verso sinistra.

Quando viene utilizzato il modo di CONTROLLO AUTOMATICO DELL'ESPOSIZIONE e le copie risultano comunque troppo chiare o troppo scure:

• Ruotare il DISPOSITIVO DI TARATURA in senso orario per ottenere copie più chiare.
• Ruotare il DISPOSITIVO DI TARATURA in senso antiorario per ottenerere copie più scure.

LE COPIE SONO SISTEMATICAMENTE MACCHIATE

Quando le macchie si presentano sempre nella stesso punto, pulire il vetro del piano esposizione e la copertina premioriginale.

PULIZIA PERIODICA

E' consigliabile pulire le seguenti parti della fotocopiatrice una volta alla settimana o quando le copie ottentune non sono sufficientemente nitide o sono macchiate.

PIANO ESPOSITIZIONE

Pulire il vetro del piano di copiata using an un panno imbevuto con un prodotto specifico, quindi asciugarlo accuratamente.

COPERTINA PREMIORIGINALE

Pulire la superficie usando un panno imbevuto con un prodotto specifico per materiali plastici, quindi asciugarlo accuramente.

PULIZIA FILO CORONA DI CARICA

Spagnere la fotocopiatrice e aprire lo sportello anteriore. Estrarre e reinserire l'asta per la pulizia del filo corona. L'operazione va ripetu-ta più volte. A operazione eseguita, riportare l'asta nella posizione iniziale.

PULIZIA GRUPPO DI TRASFERIMENTO/SEPARAZIONE

1. Spagnere la fotocopiatrice e apriere lo sportello anteriore.

Spostare la leva di bloccaggio.
verso sinistra.

Spingere leggermente verso il basso il gruppo corona ed estrarlo completeness.

1. Capovolgere il gruppo corona e spostare più volte il cursore da un'estremita all'altra.

2. Utilizzare lo spazzolino per pulire la scanalatura arancione del gruppo corona.

3. Con i fili rivolti versus l'alto effettuare il reinserimento del gruppo in sede.
4. Spostare la leva di bloccaggio versuso destra, e chiudere lo sportello anteriore.

MATERIALI DI CONSUMO E ACCESSORI OPZIONALI

MATERIALI DI CONSUMO

CARTA

Oltre alla normale carta xerografica, si può utilizzato carta riciclata, colorata e trasparenti per lavagne luminose. Per maggiori dettagli, contattare il vosto concessionario.

TONER

Aggiungere toner (Solo quello specifico) quando segnalato dal relative indicatore. Il toner va conservato in ambiente fresco con temperatura inferiore ai 35^ , assicurandosi che non sua esesto alla luce diretta del sole.

ACCESSORI OPZIONALI

CASSETTA

La fotocopiatrice è alimentata da due cassette frontali. La dotazione standard prevede due cassette dei seguenti formati: A4 e A3.

Format disponibili:

Europa: B5 - B5R - A4 - A4R - B4 - A3

Rapporti di riproduzione:

copiatrice da ravolo su carta comune

fisso

organico in cartuccia

monocomponente in cartuccia

Diretto 1:1,000 ± 0,5%

Riduzioni 1:0,500

$$ 1: 0, 7 0 7 (A 3 - > A 4) $$

Ingrandimenti: 1:2,000

$$ 1: 1, 4 1 4 (A 4 \rightarrow A 3) $$

Zoom: 1:0,500 -1:2,000

A3

Max. 30 s (temperaturea ambiente 20^ C)

8 s (A4/alimentazione da cassetta superiore)

2 cassette (250 fogli), alimentatore multiplo (50 fogli)

1:1

A4 20 copie/min

A3 11 copie/min

Riduzioni

A3->A4R 14 copie/min

Ingrandimenti

A4R->A3 11 copie/min

Formato massimo originali

Tempo di preriscaldamento:

Prima copia entro:

Alimentazione della carta:

Velocità di copiatura:

Multicopie:

Tensione di alimentazione:

1-99

230 V 50 Hz

Dimensioni e peso

Lunghezza: 697 mm

Profondita: 617 mm

Altezza: 541 mm

Peso: 58 kg

ADF (ALIMENTATORE AUTOMATICO DI ORIGINALI - C risvolto di copertina)

Per fotocopiare un gruppo di originali con l'ADF, impilare i fogli sul vassoio di alimentazione e premere il tasto di AVVIO COPIATURA (A-30). L'ADF preleva automaticamente agli originale, lo posizione sul piano esposizione e dopo l'esecuzione della copiatura lo restituisce sul vassoio per il recupero degli originali.

L'ADF può contener un massimo di 15 fogli di formato A3 e 30 di formato A4.

COMPONENTI

1. Indicatore di posizionamento degli originali

Si accende quando gli originali sono posizionati sul vassoio di alimentazione.

2. Vassoio di alimentazione degli originali

I fogli vanno posizionati con il lato da copiare rivolto verso l'alto.

1. Pianetto per il recupero degli originali copiati
2. Coperchio dell'area di segna degli originali
3. Coperchio dell'area di alimentazione
4. Guida carta scorrevole

Regolare in base al fornato

Originali copiabili con I'ADF

Carta da 50g / m^2 a 105g / m^2

Formato carta massimo A3

I seguenti tipi di originali non vanno utilizzati:

• Strappati o con buchi
• Piegati o arricciati
• Con graffiti o punti metallici
• Con carta carbone sul retro
• Con superficie ruvida
• Trasparenti per lavagne luminose

Copiatura con I'ADF

1. Regolare la guida carta adattandola al formato dell'originale.

1. Sistemare gli originali sul vassoio di alimentazione con il lato da copiare rivolto verso l'alto.

1. Prima di inserire gli originali di fornato A3 o B4 sul vassoio di alimentazione, Aprire il pianetto per il recupero degli originali.

Dopo l'insertimento degli originali abbassare il pianetto.

1. Impostare il numero di copie desiderato e premere il tasto di AVVIO COPIATURA(A-30).

2. Se un originale viene posizionato sull'ADF nelle un altri si trova sul piano di copiatura gli indicatori di INCEPPAMENTO e POSIZIONE INCEPPAMENTO CARTA (A-9 e A-24) lampeggiano sono a quando l'originale posizionato sul piano di copiatura non viene molto.

3. Per interrompere il processo di copiatura premere il tasto CLEAR/STOP (A-16).

Rimozione dei fogli inceppati nell'ADF

Quando gli indicatori:

INCEPPAMENTO CARTA (A-9) POSIZIONE INCEPPAMENTO CARTA (A-24) POSIZIONAMENTO ORIGINALI (C-1)

lampeggiano contemporaneamente, operare come segue:

1. Togliere gli originali dal vassoio di alimentazione, après il coperchio sul lato sinistro e rimuovere il foglio inceppato.

1. Aprire il coperchio dell'area di segna sul lato destro e rimuovere il foglio inceppato.

1. Sollevare I'ADF.

1. Apriere il coperchio sullato sinistro e rimuovere il foglio inceppato.

1. Se il foglio s'inceppa nell'area di consegna degli originali, apriere il coperchio destro e rimuovere il foglio inceppato.

1. Abbassare I'ADF.

CARATTERISTICTECNICHE

Potenza assorbita:	max. 60 W
Dimensioni:	61 cm	(lunghezza)
	51 cm	(larghezza)
	10 cm	(altezza)
Peso:	10,2 kg

FUNZIONE AUTOMATICA DI INDIVIDUAZIONE ORIGINALI NON COPIATI

Questa funzione è particolaremente utile quando si verifica un'inceppamento nel corpo macchina durante una copiatura con l'ADF.

In quello caso, I'operaatore delve rimuovere il foglio inceppato, recuperare gli originali restituiti sul vassoio, aver cura di rimpilarli (ripristinando la sequenza iniziale) e avviare la copiatura.

La fotocopiatrice è in grado di contare gli originali, individuire il primo originale non copiato e ripartire con la copiatura da quest'ultimo.

SORTER 10 / SORTER 20 (E/F risvolto di copertina)

Il sorter più fascicolare con due modalità operative selezionate dall'operaatore in base alle proprie esigenze di impaginazione.

Nel modo SORT (modo di fascicolazione in ordine progressivo) la copia di ciascun originale viene segnata in uno scomparto diverso Maintainendo la corretta impaginazione.

Nel modo GROUP ( modo di fascicolazione per gruppi) tutte le copie dello stesso originale vengono consignate nelso stesso scomparto.

COMPONENTI (Sorter 10 /E risvolto di copertina)

1. Maniglia
2. Scomparti di segna delle copie (Numero scomparti: 10)

COMPONENTI (Sorter 20 /F risvolto di copertina)

1. Maniglia
2. Scomparti di consegnata delle copie (Numero di scomparti: 20)

ESECUZIONE E FASCICOLAZIONE DELLE COPIE MODO SORT

1. Premere il tasting/SORT/GROUP/STAPLER-SORT (A-4) fino a quando l'indicatore si accende.
2. Impostare il numero di copie da effettuare, utilizzato i tasti NUMERICI (A-31).

Nota

Se vengono impostate un numero di copie che eccedono il numero degli scomparti (10 per il Sorter 10 e 20 per il Sorter 20), la fotocopiatrice automaticamente correggerà l'impostazione (a 10 o 20) per renderla compatibile con la dotazione strutturale del Sorter ed effettuerà la copiatura.

1. Premere il tasto AVVIO COPIATURA (A-30).

ESECUZIONE E FASCICOLAZIONE DELLE COPIE MODO GROUP

1. Premere il tasting/SORT/GROUP/STAPLE-SORT (A-4) fino a quando l'indicatore si accende.
2. Impostare il numero di copie da effettuare, utilizzato i tasti NUMERICI (A-31).

Nota

Se vengono impostate un numero di copie che eccedono il numero degli scomparti (10 per il Sorter 10 e 20 per il Sorter 20), la fotocopiatrice automaticamente correggerà l'impostazione (a 10 o 20) per renderla compatibile con la dotazione strutturale del Sorter ed effettuerà la copiatura.

1. Premere il tasto AVVIO COPIATURA (A-30).

RIMOZIONE DEI FOGLI INCEPPATI NEL SORTER 10

L'inceppamento nel Sorter è segnalato dagli indicatori:

INCEPPAMENTO CARTA (A-9) e POSIZIONE INCEPPAMENTO CARTA (A-24)

1. Apriere lo sportello anteriore e scollegare il Sorter facendo pressione sulla maniglia.

2. Rimuovere il foglio inceppato.

3. Riportare il Sorter in posizione originale.

RIMOZIONE DEI FOGLI INCEPPATI NEL SORTER 20

L'inceppamento nel Sorter è segnalato dagli indicatori:

INCEPPAMENTO CARTA (A-9) e POSIZIONE INCEPPAMENTO CARTA (A-24)

1. Apriere lo sportello anteriore e scollegare il Sorter facendo pressione sulla maniglia.

2. Rimuovere il foglio inceppato

3. Riportare il Sorter in posizione originale.

CARATTERISTICTECNICHE

SORTER 10

1. Carta da copie utilizzabile:	A3-B5 (64 g/m2-80 g/m2)
2. Copie per scomparti:
	Non fascicolazione	1°scomparto tutti i formati	100 fogli
	Sort:	A4,A4R,B5 e B5R	30 fogli
		B4	25 fogli
		A3	10 fogli
	Group:	A4,A4R,B5,B4 e B5R	20 fogli
		A3	10 fogli
3. Potenza assorbita:	70 W (circa)
4. Dimensioni e peso:
	Lunghezza:	31 cm
	Larghezza	49,3 cm
	Altezza:	29,5 cm (con il kit 53,8 cm)
	Peso:	5,2 kg

SORTER 20

1. Carta da copie utilizzabile: A3-B5 (64 g/m2 - 80 g/m2)
2. Copie per scomparti:
	Non fascicolazione	1°scomparto tutti i formati	100 fogli
	Sort:	A4 e B5	50 fogli
		B4,A3,A4R e B5R	25 fogli
	Group:	A4 e B5	30 fogli
		B4,A3,A4R e B5R	15 fogli
3. Potenza assorbita:	70 W (circa)
4. Dimensioni e peso:
	Lunghezza: 33 cm
	Larghezza: 53 cm
	Altezza: 65 cm
	Peso: 19 kg (circa)

STAPLER SORTER 10 (G risvolto di copertina)

Con quello degli opzionale collegato alla fotocopiatrice, l'operatore otoe a fascicolare in ordine progressivo (Modo SORT) o per gruppi (Modo GROUP), cui penzare i set completi di copie prodotte nel Modo Sort o con la modalità di non fascicolazione.

ATTENZIONE:

Non è possibile impostare la pinzatura quando si utilizes l'Alimentatore multiplò.

COMPONENTI (G risvolto di copertina)

1. Maniglia

2. Tasto per la pinzatura manuale

3. Spia accesa del tasto: premere per pinzare le copie

4. Spia lampeggiante del tasting: inceppamento nella pinzatrice

Indicatore esaurimento punti metallici
- Indicatore lampeggiante: segnalazione esaurimento puniti

1. Coperchio della pinzatrice (Aprirlo per insere i punti)
2. Scomparti di segna delle copie (1-10)

ESECUZIONE E FASCICOLAZIONE COPIE NEL MODO SORT

Il Modo Sort selezione la fascicolazione in ordine progressivo, la copia di ciascun originale viene segnata in uno scomparto diverso Maintainendo la corretta impaginazione.

1. Premere il tasting/SORT/GROUP/STAPLE-SORT (A-4) fino a quando l'indicatore si accende.
2. Impostare il numero di copie da effettuare. (Se si impostano più di 10 copie, automaticamente la fotocopiatrice correggerà a 10 e verranno eseguite 10 copie).
3. Premere il tasto AVVIO COPIATURA (A-30).

ESECUZIONE E FASCICOLAZIONE COPIE NEL MODO GROUP

Il Modo Group selezione la fascicolazione per gruppi, tutte le copie dello stesso originale vengono consignate nelle stesso scomparto.

1. Premere il tasting/SORT/GROUP/STAPLE-SORT (A-4) fino a quando l'indicatore si accende.

2. Impostare il numero di copie da effettuare.

3. Se il numero di copie imposte è superiore alla capacité copie per scomparto, automaticamente - la fotocopiatrice - correggerà il numero impostato, ed eseguirà di conseguenza la copiatura.

4. Se gli originali sono più di 10, le copie delle pagine successive (esempio: 11,12 ecc.) verranno consegnate nell'ultimo scomparto.

5. Quando il numero degli originali è superiore a 10 è opportuno suddividerl in set di 10 (o meno) e eseguire separatamente le copie di ciascun gruppo.

6. Premere il tasto AVVIO COPIATURA (A-30).

ESECUZIONE FASCICOLAZIONE E PINZATURA NEL MODO STAPLE-SORT

Il Modo Staple-Sort selezione la fascicolazione in ordine progressivo (la copia di ciascun originale viene segnata in uno scomparto diverso) e la pinzatura delle copie.

La copia (o le copie) di ciascun originale sono pinzate/consegnate in uno scomparto.

SCHEMA POSIZIONAMENTO ORIGINALI

Piano esposizione

L'angolo correpondente a quello sul quale dovrè essere applicativo il punto metallico, dovrè trovarsi in alto a destra.

ADF

L'angolo corrispondente a quello sul quale dovrè essere applicato il punto metallico, deve coincidere con l'angolo superiore sinistro dell'ADF.

Procedura di copiatura:

1. Premere il tasting/SORT/GROUP/STAPLE-SORT (A-4), fino a quando l'indicatore si accende. (solo con l'ADF installato)

2. Impostare il numero di copie da effettuare utilizzato i tasti NUMERICI (A-31).

3. Se vengono impostate più di 10 copie, il numero di copie verrà automaticamente corretto a 10 e di seguenza 10 copie saranno effettuate.

4. Premere il tasto AVVIO COPIATURA (A-30). Quando la copiatura sare terminate, le copie in ciascun scomparto verranno pinzate.

Note

• Se si verifica un inc国家重点 nella pinzatrice il TASTO PER LA PINZATURA MANUALE lampeggia (colore verde). Per la rimozione seguire le istruzioni del paragrafo "Rimozione puniti metallici inceppati".
• Se i punti metallici sono esauriti, l'INDICATORE ESAURIMENTO PUNTI METALLICI lampeggia (colore arancione). Per l'aggiunta dei punti metallici, seguire le istruzioni del paragrafo "Caricamento punti metallici".
• Se l'originale è stato posizionato sul piano esposizione preme il TASTO PER LA PINZATURA MANUALE dopo che la copiatura è stata completata.

(Se la spia luminosa del tasting per la pinzatura manuale non è accesa, le copie non sono più essere pinzate).

PINZATURA CON INSERTIMENTO MANUALE DEI FOGLI

L'operaatore che ha l'esigenza di pinzare un gruppo di fogli e vuole utilizzato la pinzatrice dello STAPLE-SORT, lo cui sono disponibili con l'insertimento manuale.

Caratteristiche dei fogli da pinzare

Formato: dal fornato A3 a quello B5
Numero fogli: fino a 20 fogli (80g / m^2)

Procedura:

1. Allineare i bordi delle copie sui quali deve essere applicato il punto metallico.
2. Posizione are le copie come indicate in figura nel primo scomparto superiore. Assicurarsi che i bordi delle copie siano allineati con il bordo frontale dello scomparto. Il punto metallico verrà applicato nell'angolo contrassegnato con il cerchio.

ATTENZIONE: Non avvincare mai le mani nella zona in cui viene eseguita la pinzatura. Potrebbe essere pericoloso.

1. Quando l'indicatore del TASTO PER LA PINZATURA MANUALE è acceso, premerlo per pinzare le copie.

L'INDICATORE ESAURIMENTO PUNTI METALLICI lampeggia (colore arancione), quando i punti sono esauriti. Aggiungere i punti come descrizione di seguito.

1. Aprire il coperchio (il vano al- l'interno del coperchio cui ospiture due cartucce di punti).

2. Disinserire l'unità di pinzatura (premere e rilasciare).

3. Sganciare l'unità fino all'arresto.

4. Rimuovere la cartuccia vuota.

5. Inserire una nuova cartuccia.

6. Reinserire l'unità e chiudere il coperchio della pinzatrice.

RIMOZIONE PUNTI METALLICI INCEPPATI

L'INDICATORE DEL TASTO PER LA PINZATURA MANUALE lampeggia (colore verde) quando si verifica un'inceppamento nella pinzatrice. Rimuovere l'inceppamento come descritto di seguito.

1. Togliere i fogli dagli scomparti.

3. Disinserire l'unità di pinzatura (premere e rilasciare).

4. Sganciare l'unità fino all'arresto.

2. Aprire il coperchio.
5. Prendere l'unità e sollevarla per aprirla.

6. Con il pollice premere la sicurezza di plastica e con l'indice tirare la piastrina metallica.

7. Rimuovere i punti inceppati.

8. Riposizionare la piastrina metallica nella posizione originale. Assicurarsi che risultiti blocata nella sicurezza di plastica).

9. Richiudere l'unità.

10. Reinsere l'unità e chiudere il coperchio.

RIMOZIONE DEI FOGLI INCEPPATI NELLO STAPLER SORTER

Quando gli indicatori:

INCEPPAMENTO CARTA (A-9) POZIZIONE INCEPPAMENTO CARTA (A-24)

lampeggiano contemporaneamente, operare come descritto di seguito.

1. Aprire lo sportello anteriore e scollegare lo Stapler Sorter.

2. Rimuovere il foglio inceppato.

3. Ripositionare lo Stapler Sorter nella posizione originale. (Se lo Stapler Sorter non è stato collegatobene, l'INDICATORE POSIZIONAMENTO INCEP- PAMENTO CARTA (A-24) lampeggia.

CARATTERISTICHE TECNICHE

1. Carta da copie utilizzabile: 64g / m^2 -80g / m^2
2. Copie per scomparto:

Non fascicolazione:	1°scomparto tutti i formati	100 fogli
Sort:	B5 e B4	30 fogli
	B4	25 fogli
	A3	10 fogli
Staple-Sort:	B5,A4 e B4	20 fogli
	A3	10 fogli
	B5R (non può essere pinzato)
Group:	B5,A4 e B4 20 fogli

1. Potenza assorbita: 40 W (circa)
2. Dimensioni e peso:

Lunghezza: 33,5 cm
Larghezza: 57,6 cm
Altezza: 35,8 cm
Peso: 9 kg (circa)

1. Capacità di pinzatura: 20 fogli

ACCESSORI

Cartuccia punti

Ogni cartuccia contiene circa 1000 puniti metallici.

CONTACOPIE DI CONTROLLO

Il contacopie di controllo, soddisfa l'esigenza - che dipartimenti o sezioni di società possono aver - di controllare l'accesso alla fotocopiatrice (l'utente più accedere solo se munito della schedà di controllo) e di distribuire iosti globali fra gli utilizzatori.

Se si utilizza il contacopie di controllo prima di iniziare la copiatura inseire la schedai controlo.

Collegare la stampante al CONTACOPIE DI CONTROLLO per stampare le informazioni relative alle copie eseguite con la scheda di controllo.

Nota

Le istruzioni relative all'utilizzo della schedà di controllo, sono contente nel libretto d'istruzioni specifico fornito con l'accessorio.

CASSETTO LCT (LARGE CAPACITY TRAY - D risvolto di copertina)

Il cassetto LCT più contentere un massimo di 1000 fogli.

Il suo utilizzo consente di ovviare alla necessità di un continu riformamento della carta durante i cicl di copiatura.

COMPONENTI

1. Cassetto carta

(Apriere il cassetto per l'approvvigionamento della carta)

1. Sportello destro

(Aprire per rimuovere la carta inceppata)

INSERIMENTO DELLA CARTA

1. Tirare il cassetto finché non si blocca.

2. Smazzare la carta e inserirla.

3. Richiudere il cassetto.

Nota

Per evitare inceppamenti non usare carta piegata o arricciata.

CARATTERISTICTECNICHE

1. Formato carta inscriabile: A4
2. Capacità massima del cassetto: 1000 fogli (80 g/m²)

ENGLISH

ACCESORIOS OPCIONALES

BANDEJA