THROUGH HULL - Transductor sonar NAVMAN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Transductor de sónar de paso (Through Hull)
Marca	NAVMAN
Modelo	THROUGH HULL (serie de sensores)
Materiales disponibles	Plástico o bronce según referencia
Tipos de fijación	Desmontable (removable) o fijo (fixed)
Diámetro de perforación	22 mm a 63,5 mm según modelo
Grosor máximo del casco	Hasta 110 mm (según modelo)
Longitud del cable	8 m a 10 m según modelo
Conectores disponibles	Audio RCA, LT 6 pines, LT 8 pines, Fuji 4 pines
Funciones principales	Medición de profundidad, temperatura del agua, velocidad (en modelos dedicados)
Alimentación	Alimentado por el instrumento de navegación a través del cable
Instalación	Perforación del casco, pegado con masilla de poliuretano (Sikaflex 252 recomendado)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño húmedo o detergente suave. No usar solvente, gasolina ni limpiador de alta presión
Seguridad	Elegir una ubicación sumergida sin turbulencias, antes de la quilla.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Cables de extensión (4 m, 20 m), rueda de paletas, pasa-cascos. Sensores desmontables reemplazables, fijos requieren reemplazo completo
Compatibilidad del casco	Plástico no compatible con cascos de madera; bronce no compatible con cascos de metal
Garantía	Ver condiciones de Navman NZ Limited

Preguntas frecuentes - THROUGH HULL NAVMAN

¿Cómo elegir la ubicación del sensor de paso?

Coloque el sensor permanentemente sumergido, protegido de las turbulencias, delante de la quilla y las aberturas del casco. Idealmente en el centro del casco y lo más bajo posible, con una pendiente de casco baja.

¿Qué diámetro de perforación para mi sensor?

El diámetro del agujero depende de la referencia del sensor. Consulte las tablas del manual: los diámetros varían de 22 mm a 63,5 mm. Por ejemplo, las sondas de plástico suelen tener 51 mm.

¿Puedo usar un sensor de plástico en un casco de madera?

No, los sensores de plástico no se pueden montar en cascos de madera. Use un modelo de bronce si es necesario (verifique la compatibilidad con casco metálico).

¿Cómo instalar un sensor desmontable?

Taladre un agujero del diámetro adecuado, retire la contratuerca y el sensor del pasa-cascos. Aplique masilla debajo de la brida, inserte el pasa-cascos desde el exterior, atornille la tuerca. Lubrique las juntas tóricas del sensor, insértelo alineando las flechas, luego vuelva a colocar la contratuerca.

¿Cómo limpiar el sensor sin dañarlo?

Use un paño húmedo o empapado en detergente suave. Nunca use productos abrasivos, gasolina, solventes o limpiador de alta presión, especialmente en la rueda de paletas del sensor de velocidad.

¿Qué pegamento usar para la instalación?

El manual recomienda el pegamento Sikaflex 252 (masilla de poliuretano). Para sondas de montaje interno, también puede servir un pegamento epoxi semirrígido de secado lento.

¿Puedo pintar el sensor?

No, no pinte el sensor. Si vuelve a pintar el casco, cubra o retire el sensor de velocidad presente. La pintura puede alterar el rendimiento.

¿Qué hacer si el sensor no da lectura?

Verifique el cableado y las conexiones al instrumento. Asegúrese de que el cable esté alejado de fuentes de interferencia. Para una sonda de montaje interno, pruebe la ubicación con una bolsa de agua antes de pegar definitivamente.

¿Se puede alargar el cable del sensor?

Sí, pero solo con cables de extensión Navman (4 m para sensores de velocidad/temperatura, 4 m o 20 m para sondas bifrecuencia). Nunca corte el cable de la sonda.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Contacte a su distribuidor local de Navman. Los accesorios incluyen cables de extensión, rueda de paletas de repuesto y pasa-cascos. Las direcciones de las filiales están al final del manual (ejemplo: Navimo Francia).

MANUAL DE USUARIO THROUGH HULL NAVMAN

Es responsableidad exclusiva del propietario instalar y usar el instrumento y los transductores de forma que se eviten accidentes, lesiones personales o daño a la propiedad. El usuario de este produits es responsable unico de que se observen practicas de navigacion segura.

Idioma Rector: Este documento, los manuales de instruccion, las guias de uso y otra informacion pertinente al producto (Documentacion) peuvent ser traducidos a, o han sido traducidos de,OTHERIDIOMA (Traduccion).En caso de conflicto, la version inglesia sera la version official.

1-2 Limpieza y mantenimiento 3
1-1 Conexión 3

2 Transductores pasacasco 4

2-1 Colocacion de un transductor pasacasco 6
2-2 Instalación de un transductor pasacasco 6

3 Transducer de profundidad sonda interno 8

3-1 Colocacion de un transductor interno 8
3-2 Instalación de un transductor de sonda intermo 9

1 Introducción

Este manual describe como instalar:

• La gama Navman de transductores de sonda pasacaso y transductores de corredera/temperatura
• Transducer de sonda Navman interno.

Accesorios

Estos accesorios son disponibles en su distribuidor Navman:

• Alargo 4m para transductor de corredera temperatura
• Alargo 4m para transductor de sonda para unidades de Frequencia unica y dual
  Recambio de transductor de corredera temperatura
  Recambio de la ruedecilla del transductor de corredera/temperatura
• Alargo 20m para transductor de sonda de Frequencia dual.

1-1 Conexión

Cada transductor dispone de un cable conexión al instrumento de navigation. Al instalar este cable:

• Alejar el cable de除外 cables y equipos (por exemple, fluorescentes, convertidos de corriente y transmisores VHF).
• NoURTAR el cable de ningún transductor de sonda
  Si es necessario, extender el cable mediante un alargo Navman de 4 m (13pies (utilizar un alargo máximo.)

Para transductores de fecuencia dual dispone de un alargo de 20m (65pies). Asegurar que no haya cables deconexión en la sentina.

• Sujetar el cable a intervalos regulares
  Referirse al manual de instalacion del instrumento de navigacion para instrucciones de connexion del cable al instrumento.

1-2 Limpieza y mantenimiento

Limpiar el transductor con un paño húmedo o un detergente suave. Evitar detergentes abrasivos, petroléo uOthers solventes.

En caso de pintar el casco, proteger o sacar los transductores de corredera. Nunca pintar el transductor.

No usable limpiador a presión sobre la rueda del transductor de corredera ya que podía darñar los cojinetes.

2 Transductores pasacasco:

Transductores de sonda:

Pieza # - Europa	25983	26032	31357	31358	No disponible
Pieza # - Resto del mundo	No disponible	AA002155	No disponible	AA002106	AA000043
Material	Plástico	Plástico	Plástico	Bronce	Bronce
Tipo (1)	Amovable	Fijo	Fijo	Fijo	Fijo
Conector	Fono RCA	Fono RCA	Fono RCA	Fono RCA	Fono RCA
Diámetro de la perforaci n del caso	17/8" (48 mm)	15/8" (42 mm)	2" (51 mm)	2" (51 mm)	7/8" (22 mm)
Grosor máximo del caso	23/8" (60 mm)	15/8" (42 mm)	7/8" (22 mm)	23/8" (60 mm)	25/8" (92 mm)
Longitud de cable	8 m (26.2pies)	8 m (26.2pies)	8 m (26.2pies)	8 m (26.2pies)	8 m (26.2pies)
Empotrado/roda larga	Empotrado	Empotrado	Empotrado	Empotrado	Roda larga

Pieza # - Europa	47535	47512	No disponible
Pieza # - Resto del mundo	AA002108	AA002107	AA002109
Material	Bronce	Plástico	Bronce
Tipo (1)	Fijo (Freq. doble)	Fijo (Freq. doble)	Fijo (Freq. doble)
Conector	6-patillas LT	6-patillas LT	6-patillas LT
Diámetro del taladro	2½" (63.5 mm)	2½" (63.5 mm)	1 ¼" (27 mm)
Grosor máximo del casco	3½" (80 mm)	2¼" (56 mm)	4½" (110 mm)
Longitud de cable	33 pies (10 m)	33 pies (10 m)	33 pies (10 m)
Empotrado/roda larga	Empotrado	Empotrado	Roda larga

Observaciones

1 Con un transductor acoplable, se pueda sacar el elemento del transistor,øjando el ajuste del casco colocado en el casco. Con un transistor bajo, no se pueda Separar el elemento del transistor y el ajuste del casco.

Precaución

• Los transductores through hull de plástico no son adecuados para cascos de madera.
• Los transductores de bronce normalmente son inadequados para cascos metálicos.

Transductores de velocidad/temperatura:

Pieza # - Europa	25982	40640	26017	40641
Pieza # - Resto del mundo	No disponible	No disponible	AA002150	AA002082
Material	Plástico	Plástico	Plástico	Bronce
Tipo (1)	Amovable	Amovable	Amovable	Amovable
Conector	Fuji 4 patillas	LT 8 patillas	Fuji 4 patillas	LT 8 patillas
Diámetro del taladro	17/8" (48 mm)	17/8" (48 mm)	15/8" (42 mm)	15/8" (42 mm)
Grosor máximo del casco	23/8" (60 mm)	23/8" (60 mm)	15/8" (42 mm)	15/8" (42 mm)
Longitud de cable	26.2 pies (8 m)	26.2 pies (8 m)	26.2 pies (8 m)	26.2 pies (8 m)
Empotrado/roda Irga	Empotrado	Empotrado	Empotrado	Empotrado
		Idétrico al 25982, pero con conector LT 8 patillas		Idétrico al AA002150 / 26017, pero con conector LT 8 patillas

Pieza # - Europa	31359	47552
Pieza # - Resto del mundo	AA000055	AA002151
Material	Bronce	Bronce
Tipo (1)	Amovable	Amovable
Conector	Fuji 4 patillas	LT 8 patillas
Diámetro del taladro	2" (51 mm)	2" (51 mm)
Grosor máximo del casco	2½" (55 mm)	2½" (55 mm)
Longitud de cable	29.5 pies (9 m)	29.5 pies (9 m)
Empotrado/roda Irga	Empotrado	Empotrado
	Idéntico alAA000055 / 31359, pero con conector LT8 patillas

Notas

1 En un transductor amovible, peut sacar el elemento del transistor,øjando el disposittivode fijación en el casco. Con un transistor bajo, el elemento del transistor y el dispositivo de fijación no se podrán disociar.

Precaución

• Los transductores through hull de plástico no son compatibles con cascos de madera.
• Los transductores de bronce normalmente son incompatibles con cascos metálicos.

2-1 Colocacion de un transductor pasacasco

Este transductor se instalará en un taladro perforado en el casco de la embarcación. SeLECTIONAR un emplazamente en el qualasuperficie del transductor esté sempre en contacto con el agua. Instalar el transductor alejado de la quilla, protuberancies del casco, aberturas, transductores de corredera, helicesy turbulencias de helices. Si el fondo está pintado y se ha usedo el barco, nomenclar el transductor en situos donde la pintura está descnhada (indicacion de turbulencias).

La instalación del transductor sera siempre :

• tanerca de la linea central del casco y tan hondo como sea possible
• donde no haya ángulo muerto
• permietiendo un'espacio suficiente para el accesoa conexion
• donde no impedirá botar o levantar laembarcación

Idealmente, un transductor deben instalarse de waya que su eje sea vertical. Sin embargo, la instalacion podria tener una inclinacion de 15^

casco plano o de desplazamento

2-2 Instalación de un transductor pasacasco

1 SeLECTIONAR un emplazamento adecuado para el transductor (ver párrafo 2-1). Si el mamparo del casco es demasiado delgado o insufficientamente fuerte, colocarun refuerzo en el interior del casco.
2 Referirse a la tabla descrita anteionmente para seleccionar el diametro de taladro del transductor. Practicar el taladro en el casco. El agujero debe ser perpendicular a la superficie del casco.
3 Para un transductor amovible:

i SACar la tuerc de cierre del dispositivo de fijacion
ii Sacar el transductor del dispositivo de fijación
iii Desenroscar la tuerca del dispositivo de fijacion Para un transductor bajo:

i Desenroscar la tuerca del dispositorio
ii Sujetar la tuerca al interior del taladro
iii Introducir la mayor parte del cable del transductor por el taladro (desde el exterior del casco) y por la tuerca.

4 Aplicar una capa de silicona (de tipo Sikaflex) en el dispositivo de fijación, al interior de la tuerca de pestaña y

Transducer Amovable

Transductor fijo

alexterior de la rosca en contacto con el casco.

5 Insertar el dispositivo de fijación desdedeel exterior. Para un transductor de corredera/temperatura, girar la fijaciónhasta que la flecha exterior apunte a un ángulo inferior a 5^ ,hacia delante.
6 Colocar y atornillar la tuerca en el dispositivo de fijación. Para un dispositivo de plástico, atornillar a mano sin averter demasiado. Para un dispositivo de bronce, atornillar con alcates de expansión. Atornillar hasta que el excesso de silicona salga de la tuerca y del dispositivo de fijación.Limpiar el excesso de silicona.
7 Para un transductor de corredera/ temperatura, comprar que la flecha sobreel dispositivo de fijacion apunte hacia delante.
8 Para un transductor amovible:

i Asegurar que haya una capa final de silicono o un lubricante para junta tórica en las juntas tóricas del transductor.
ii Insertar el transductor en el dispositivo de�ecion, girandolo hasta que la flecha sobre el transductor encaje con la entalladura del dispositivo.
iii Volver a colocar la tuerca de cierre

9 Esperar que la silicona de fijacion este seca.
10 Comprobar que no haya entrada de agua por el taladro practicado alrededor del transductor.

Compuesto fijador

Vista desde abajo
Hacia delante
La flecha signaled hacia delante hasta 5^

3 Transductor de profundidad in-hull

Un transductor in-hull está disponible, un transductor de profundidad.

Parte # - Europa	27948
Parte # - Resto del mundo	AA002161
Material	Plástico
Conector	Fono RCA
Grosor máximo del casco	3¼" (20 mm)
Longitud de cable	26.2 ft (8 m)

Precaución

Los transductores de profundidad in-hullsoleo anpropriados para cascos GRP solidos de hasta 20mm de grosor, sin bolas, gotas o huecos de aire. No son apropriados para cascos de madera, metálicos o en sandwich.

Comparados con otros temas de transductores, los transductores de profundidad in-hull-ofrecen generalmente menor resultado porque la energia se absorbe en el casco.

3-1 Colocacion de un transductor in-hull:

Este transductor se pegará al interior del fondo de la embarcación. Seleecciona una posicion para el transductor que siempreonga un suave flujo de agua transparente bajo del transductor. Esto significa que el transductor deveria estar apartado deequalquier quilla,protuberancies del casco,aberturas del casco,transductores de rueda de paletas,helices or torbellinos de helice. Si el fondo de la embarcacion está pintado y la embarcacion ha sido usada, no monte el transductor sobrela pintura estederosionada (indica turbulencia).

Además, coloque el transductor:

• tanerca de la linea central del casco y tan profundo como sea possible
• con suficiente espacio dentro del casco para poderaraccesso yconexión
• davon la superficie interior del casco sea plana y lisa y no haya espacios entre la cara del transductor y el casco.

La cara del transductor tiene ángulos. Cuando colque el transductor, haga girar el transductor para que el eje del transistor está tan cerca de la vertical como sea possible.

De forma ideal, se deben hacer girar el transductor para que su eje está en vertical también puede estar hasta 15^ 你以为 de la vertical.

Planeador o embarcación de desplazimiento

3-2 Instalación de un transductor de sonda interno

1 Elegir un emplazamento adecuado para el transductor y averiguar como deben positionalarse para que su eje sea lo más vertical possible (ver párafo 2-1)
2 Probar el transductor en esta posicion y con el barco en el agua antes de montarlo definitamente:

i Llenar parcialmente de agua una sola de plástico y sumergir el transductor, cerrando la sola con una brides.
ii Instalar el instrumento de sonda sugiuendo las instrucciones del manual de instalacion y de configuracion del instrumento.
iii Humedecer la superficie del casco y colocar el transductor sobre el interior del casco al emplazamento previsto para la instalacion.
iv Comprobar que el instrumento mide la profundidad correctamente y regularmente, hasta la profundidad maxima especified para el instrumento. Si esecessaryo, mover la Bolsa por el casco hasta encontrar el mejor emplazamiento.

3 Escoger un adhesivo o una silicon paraPEGAR el transductor al casco. Resinasepoxy duras transmiten mejor lasseñasdel transductor pero los cambios detemperatura y la contracción del caso podieran provocar delaminacion. La mayorsoluccion sera usar una resina epoxybastante rigida o un sellador Sikaflex 252.
4 Asegurar que el emplazimiento sobre se montará el transductor sea plano. Limpiar, desengrasar y secar: el emplazimiento sobre montará el transductor la parte inclinada del transductor
5 Colocar el transductor:

i Aplicar la resina epoxy o el sellador al centro de la cara del transductor.
ii Colocar aparecido el transductor en el emplazimiento previsto.
iii Girar el transductor en ambos sentidos para sacar el aire y lacantad de sellador que soba de la junta. La junta una vez acababa estar ser extremadamente fina y no contener burbujas de aire. Colocar el transductor en el ángulo correcto.
iv Sujetar temporalemente el transductor con cinta aislante y esperar 24 horas hasta que la cola seooter.

Importante

Av Pte Ramón S. Castillo y

Calle 13

Zip 1425 Buenos Aires,

Argentina

Ph: [phone]

Fax [phone]

e-mail: purchase@costenerau

no.com.ar

web: www.costenerauno.ar

Brazil

Equinautic Com Imp Exp de

Equip Nauticos Ltda

Avenida Narcis Monturiol, 17

08339 Vilassar de Dalt,

Barcelona.

Ph: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

web: www.plastimo.es

Portugal

Navimo Portugal

Avenida de India N°40

1300-299 Lisbon

Ph: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: plastimo@siroco

nautica.pt

web: www.plastimo.com