FISH450 TRICOLOR - Buscador de pesca NAVMAN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FISH450 TRICOLOR NAVMAN

4 Configuración 63 4-1 Alarmas Mínimo carburante, sonda baja, sonda alta, alarma presa, valor temperatura, nivel temperatura, batería baja 64

Depósito Lleno, capacidad depósito, configurar autonomía, restaurar, nº motores, calibración carburante, consumo medio 65

4-5 Velocidad y correderas

Velocidad-calibración corredera-selección corredera(diaria/total)-corredera a 0- todas correderas a 0. 66

La instalación del transductor en el mejor emplazamiento posible es esencial para conseguir un funcionamiento óptimo. Por favor, seguir cuidadosamente las instrucciones de instalación del transductor. 54

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Gracias por haber elegido el NAVMAN Fishfinder Fish 450 tricolor. Para una utilización óptima, leer este manual detenidamente antes la instalación y el uso. La terminología está especificada en el Apéndice C.

Presentación del NAVMAN FISH450 Tricolor.

El FISH 450 es un Fishfinder (detector de presa) ultrasónico disponiendo de un software potente y de una pantalla tricolor. Esta unidad facilita mucha información: detección de presa, sonda, velocidad de la embarcación, temperatura del agua, estado de batería y dispone de 2 correderas de distancia (diaria y total, visible cada una en una pantalla diferente). Si se le añade el kit de carburante opcional, el Fish 450 Tricolor se convierte en un ordenador de carburante sofisticado pero sin embargo, fácil de usar.

Cómo el NAVMAN Fish450 Tricolor detecta la presa y determina la profundidad

Un FISH450 Tricolor instalado está compuesto de 2 partes: - un transductor fijado al casco - una pantalla. El transductor genera una vibración ultrasónica que viaja hasta el fondo. Cuando esta vibración encuentra un objeto, pez o fondo, parte de ella está reenviada hacia el barco e recibida por el transductor. La profundidad en la cual se encuentra un objeto se calcula midiendo el tiempo recorrido entre el envío de la vibración y la recepción de su eco. La pantalla analiza la reflexión de cada vibración, "la limpia" de las reflexiones inútiles (burbujas y otros ruidos) y muestra lo que se encuentra debajo del barco. La pantalla muestra 3 colores: azul para las reflexiones más intensas, Rojo para las medianas y Verde para las más débiles (ver parágrafo 3-2). Estos colores ayudan a una mejor interpretación de lo que se encuentra en el agua. Existen varias razones por las cuales la intensidad de los ecos devueltos puede variar. Los peces grandes devuelven normalmente un eco más intenso, lo mismo que un pez encontrándose en el centro del haz, donde la vibración es más importante. Los ecos débiles serán provocados por un pez en aguas profundas o turbias, o bien, situados en el borde del haz donde la vibración es más débil. La unidad explora el fondo hasta 1000 pies (300 metros), dependiendo de la claridad del agua, y, medirá las profundidades con una precisión del 2%.

Asistencia a la navegación

El FISH450 Tricolor se puede utilizar para encontrar pescado, para localizar obstáculos sobre el fondo: escollos, náufragos o para ayudar a reconocer los sitios favoritos de pesca a partir del perfil del fondo. Utilizar el FISH450 Tricolor para ayudar a la navegación siguiendo las líneas de profundidad marcadas en las cartas. NOTA IMPORTANTE: mientras utiliza el FISH450 Tricolor como ayuda a la navegación, su precisión depende de varios factores, incluyendo el emplazamiento del transductor. Es de la responsabilidad del usuario instalar e utilizar la unidad adecuadamente

Cómo detectar presas

Formas submarinas como escollos y flora sobre roca atraen las presas. Usar el Fish450 para encontrar estas formas, luego buscar las presas pasando varias veces y despacio sobre esta forma utilizando la pantalla Zoom (ver parágrafo 3-1). Si hay corriente, el pescado será probablemente encontrado a contra corriente del objeto. Para una pesca en aguas profundas, un cambio repentino de temperatura puede indicar el borde de una corriente cálida o fría. La diferencia de temperatura puede llegar a formar una barrera que no atravesará el pez, buscar los peces a ambos lados de la barrera

Limpieza y mantenimiento

El Fish450 Tricolor deberá limpiarse con un paño húmedo o un detergente suave. Evitar los limpiadores abrasivos, petróleo u otros solventes. Cuando pinta los fondos del barco, sacar el transductor Aquaducer (transductor pasacasco). Si pinta con antifouling un transductor pasacasco, pasar solo una capa de antifouling. Cuando vuelve a pintar el transductor, quitar la/las capa/s anteriores lijando ligeramente con arena

Advertencia Temperatura

No exponer la unidad a temperatura excediendo 50ºC (122ºF). La pantalla no se podría volver a utilizar hasta enfriamiento. Nunca dejar la unidad expuesta a altas temperaturas incluso poco tiempo. (por ej. en un coche). NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Conexión eléctrica La alimentación eléctrica pasa por la toma negra. Los conectadores son de tipo bayoneta, empujar los conectadores conjuntamente, luego, poner el collarín en posición Lock (cerrar). Comprobar que el collarín está preparado (apretado) para una conexión bajo el agua.

Un título aparece brevemente, muestra una información básica del instrumento, incluyendo la versión software. Luego, el Fish450 mostrará la

última pantalla utilizada de la lista siguiente: Histórico, Zoom, Sonar, Carburante o Data.

Conexión del transductor

Para apagar la unidad, pulsada y mantener la tecla

Si el transductor (toma azul) no está conectado cuando se enciende la unidad, un mensaje "ningún transductor detectado - Entrar Modo Simulación?

Si/No" aparecerá. Pulsar el Cursor Izquierdo o

Un contador aparece. Mantener la tecla pulsada durante 3 segundos hasta que la unidad se apague.

información sobre el Modo Simulación en el parágrafo Configurar Simulation 4-10). Una vez hecha la selección, pulsar la tecla para salir y la secuencia de puesta en marcha seguirá adelante.

(Nota: en caso de desconexión accidental del transductor, apagar la unidad y dirigirse al parágrafo Problemas en el Apéndice B.)

Retroiluminación/ Alimentación Aumentar Gain

Nota: Si la función Auto Encendido está conectada

(ver Auto Encendido 5-7), la unidad se apagará automáticamente al parar el barco.

Retroiluminación La función Retroiluminación se activa pulsando la tecla Retroiluminación/Encendido. Una barra indicando el nivel de retroiluminació aparecerá en la parte inferior de la pantalla. Cada vez que la tecla esté pulsada, la intensidad de la retroiluminación aumentará desde el nivel actual hasta el nivel 6. Pulsando otra vez la tecla, volverá al nivel 0 (off). La barra desaparece 2 segundos después de la última presión de la tecla.

Selección del idioma

Para comprobar el idioma de la unidad, pulsar la para activar el menú principal. tecla

Para cambiar el idioma ,seguir esos pasos

1 Apagar (Power off) la unidad.

2 Mientras la unidad está apagada, pulsar la tecla .

3 Mantener esta tecla Down

Definición de Pulsar y mantener

Pulsar significa pulsar la tecla por menos de 1 segundo. Mantener significa pulsar y mantener la tecla pulsada 1 segundo como mínimo.

conjuntamente encender la unidad (Power on).

4 La pantalla muestra una lista de idiomas. Pulsar el cursor o para activar el idioma, luego pulsar el cursor

seleccionarlo. El FISH450 Tricolor seguirá con la secuencia de puesta en marcha.

Para encender la unidad, pulsar la tecla Power. . Nota: si la función Auto Encendido está conectada (ver Auto-Encendido 5-7), la unidad se encenderá automáticamente al ponerse en marcha el barco. 56

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Pantalla de Menú Principal El Fish450 Tricolor se rige por un Menú. Pulsar Menú una o varias veces para el Menú Principal. Pulsar el cursor arriba o abajo para elegir una función y pulsar el cursor a la derecha para seleccionarla. El Fish450 Tricolor dispone de 5 pantallas principales y de un menú Configurar resumidas abajo y detalladas posteriormente. Pantalla Histórico (ver parágrafo 3-2) Muestra los ecos recibidos en el tiempo, lo más reciente estando en la parte derecha de la pantalla. Utilizar esta función cuando viaja, para encontrar escollos, náufragos y peces. Pantalla Zoom (ver parágrafo 3-2) Es idéntica a la pantalla Histórico excepto que el agua está mostrada dividida en 2 partes. A la derecha de la pantalla se encuentra la

información de Full Range y a la izquierda,

Zoom. Utilizar esta función para tener una vista más precisa de cualquier forma submarina. Pantalla Sonar (ver parágrafo 3-3) Muestra la intensidad y la profundidad de los ecos devueltos por cada vibración ultrasónica. Esta pantalla se puede también utilizar para configurar manualmente la sensibilidad y la coloración en las pantallas Histórico y Zoom. Pantalla Carburante (ver parágrafo 3-4) Muestra el consumo de carburante, el carburante utilizado, la autonomía, la economía de carburante, la velocidad y la sonda. La pantalla Fuel aparecerá en la lista del Menú principal únicamente si ha sido activada (ver parágrafo Configuración 4-2). Pantalla datum (ver parágrafo 3-5) Muestra la temperatura del agua, la profundidad, el voltaje de batería y la velocidad del barco. Menú configuración (ver parágrafo 4) El menú configuración permite personalizar el Fish450 Tricolor según prefiere.

ALas alarmas se pueden configurar según prefiere el usuario. Los símbolos verdes, visibles en la parte inferior de la pantalla, indican las alarmas disponibles. Para acceder al menú Alarmas, simplemente pulsar la tecla Alarm (siempre que la alarma sonora no esté activa) o desde la pantalla Configurar. Símbolo Nombre Alarma Mínimo carburante Sonda baja Sonda alta Alarma presa Valor Temp Nivel Temp Batería baja

Condición de alarma reunida cuando:

1/5 sec segundo 1/2 segundo 3 bips cortos 1/2 segundo 1/2 segundo

Nivel de carburante inferior al configurado.

La profundidad es inferior al valor configurado. La profundidad es superior al valor de alarma. Eco coincidiendo con perfil de presa. Temperatura iguala valor configurado. Nivel de cambio de temperatura iguala el valor configurado. 1/2 Voltaje batería inferior al segundo valor configurado.

Cuando se dispara una alarma, ocurre lo siguiente:

• La alarma sonora se dispara. • El menú Alarms aparece en pantalla con el símbolo alarma parpadeando.

• Cada símbolo de alarmas activadas parpadeará en rojo.

Pulsar la tecla Alarma para reconocer cual alarma se disparó. Parar la alarma sonora y quitar el menú Alarmas. Esa operación NO desactiva la alarma. El símbolo continuará parpadeando en rojo hasta que las condiciones provocando el disparo de la alarma vuelven a la normal. Nota: La Alarma Pez emite solo 3 bips cortos. Alarma se reactiva automáticamente Para Carburante Mínimo, Sonda baja, Sonda alta, batería baja, la alarma está reactivada cuando el valor configurado de alarma sale de los límites. Para Valor Temp, la alarma está reactivada cuando la temperatura baja más de 0,1ºC por minuto por encima o por debajo del valor configurado. Con Temp Nivel, la alarma está reactivada cuando la temperatura baja más de 0,1ºC por minuto por debajo del valor configurado.

Alarma sonora exterior

Una alarma sonora exterior se puede instalar si una segunda indicación de alarma es necesaria. Esta se puede instalar en cualquier emplazamiento del barco. Para más información sobre la instalación, ver el parágrafo 5-7.

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

3-2 Pantallas Histórico y Zoom

La pantalla Histórico muestra la información más reciente a la derecha de la pantalla y la más antigua a la izquierda. Verticalmente aparece siempre la información entre la superficie y la escala de sonda seleccionada. Esta pantalla se usa a menudo para encontrar zonas de pesca.

La pantalla Zoom se utiliza para tener más detalles de la zona elegida (por ejemplo, un pez cerca del fondo). La parte derecha corresponde a la escala completa y la izquierda corresponde al Zoom.

Símbolo presa con indicación de profundidad

Nota 1: esta pantalla se puede personalizar. (ver

La escala ilustrada es de 0 a 30 metros y la barra de

Zoom está entre 14 y 29 metros. Por consiguiente, la sección entre 14 y 29 metros está ampliada. Zoom Full Range Para configurar la profundidad en la sección Zoom, subir o Barra bajar la barra Zoom 14 Zoom utilizando el Cursor. Para disminuir la barra Zoom (ampliación más grande), pulsar el Cursor izquierdo. Para aumentar la barra 29 Zoom (ampliación más pequeña), pulsar el Cursor derecho.

Nota 2: la sonda del fondo se puede ajustar gracias a Offset de quilla. (Ver Setup .4-3)

Puede ajustar la barra Zoom en la pantalla

Histórico antes de cambiar a la pantalla Zoom.

ejemplo siguiente corresponde funcionamiento sin el símbolo Presa.

Objeto (por ejemplo, alga)

Fondo Sonda en el fondo Temperatura en la superficie

(por ejemplo, 0-30m)

Símbolos de alarma (ver 3-1)

El FISH450 Tricolor analiza todos los ecos recibidos y reconoce los ecos característicos emitidos por los peces. Estos ecos son mostrados en pantalla acompañados del símbolo "pescado".

La configuración por defecto corresponde a una profundidad asociada a símbolos de peces. Los usuarios familiarizados con este tipo de instrumento prefieren, a veces, apagar el símbolo Presa y interpretar los ecos ellos mismos. El

Pequeño banco de peces.

Gran banco de peces.

La barra de Zoom, situada en el extremo derecho determina la escala de profundidad del Zoom y el porcentaje de ampliación.

Intensidad de los ecos devueltos

Los 3 colores indican la diferencia de intensidad del eco devuelto: azul =intensidad más fuerte, rojo = mediana, verde = más débil. Existen distintas razones a estas variaciones de intensidad: • El tamaño del pez, banco de pescado u otro objeto. • La profundidad del pez o del objeto. La situación del pez o del objeto. La zona cubierta por el haz ultrasónico es en forma de cono y es más fuerte en el centro. • La claridad del agua. Partículas o aire en el agua reducen la intensidad del eco devuelto. • La composición u la densidad del objeto. El barro blando provoca unos ecos menos fuertes que las rocas. Los cascos planos a gran velocidad producen burbujas de aire y turbulencias que bombardean el transductor. El ruido ultrasónico provocado puede ser recogido por el transductor y puede tapar los ecos verdaderos.

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Como la mayoría de los buscadores de presa/Fishfinders, el FISH450 Tricolor muestra la información más reciente en la parte derecha de la pantalla

Barco navegando Hace 1 minuto

(por ej.: causado por la estela)

Cuando el símbolo Pez está activo, cualquier eco correspondiendo a un pez será mostrado con el símbolo. Para interpretar e usar esta característica, ver

Configurar parágrafo 4-6.

Cuando un barco está fondeado, todos los ecos del fondo provendrán de la misma pequeña área de fondo. Esto producirá una traza de fondo uniforme en la pantalla como descrito a la derecha.

Se puede cambiar la apariencia de las pantallas Histórico y Zoom según prefiere. La pantalla ilustrada muestra la lectura de la sonda en texto más grande a causa de la desactivación de la lectura de temperatura. (Ver Configurar, parágrafo 4-6). Nota: la hora indicada es solo por ilustrar el ejemplo.

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Las sombras son áreas donde el haz ultrasónico no puede "ver". Esto incluye cavidades o zonas situadas al lado de rocas y plataformas donde los ecos devueltos tapan los ecos más débiles del pez. Si buscan objetos más pequeños incluso peces, los usuarios deberían considerar que hay sitios donde los fishfinders non pueden "ver".

Sombra - donde los objetos están escondidos por el eco de fondo.

Estos peces serán escondidos por el eco de fondo.

Escala corresponde a la profundidad del agua mostrada verticalmente. El Fish 450 Tricolor tiene

2 modos de escala, Auto Escala y Escala Manual:

Bottom Lock fija la barra de Zoom al fondo de manera que el fondo sea siempre visualizado en la sección Zoom, a pesar de los cambios de profundidad.

• En Auto Escala, la unidad ajusta la escala de profundidad de manera a que el fondo sea mostrado en la parte inferior de la pantalla. El uso de Auto está recomendado.

• En Escala Manual, la escala se puede configurar pulsando la tecla aumentar Escala o Disminuir Escala. Para cambiar entre Auto Escala e Escala Manual, pulsar Aumentar Escala o Disminuir Escala hasta que la función Auto Escala o Escala Manual aparezca brevemente.

Para cambiar a Bottom Lock, desplazar la barra de

Zoom hasta que toque la línea de fondo y que la función Bottom Lock aparezca brevemente. Para apagar Bottom Lock, pulsar el Cursor arriba. Si debe subir el fondo para que coincida con la barra Zoom mientras la función Bottom Lock está apagada, la barra de Zoom representará temporalmente el fondo. Esta condición cesará si la sonda exceda la profundidad original de la barra de Zoom.

Escala Manual es útil para evitar las superposiciones de dibujos en caso de cambios rápidos de profundidad (por ejemplo, el fondo del mar rodeando un montículo).

La Gain controla la cantidad de detalles mostrados en pantalla. ElFish450 Tricolor dispone de 2 modos Gain: Auto Gain y Gain Manual. • En modo Auto Gain, la Gain se ajusta automáticamente. La utilización de Auto Gain está recomendada. • Gain Manual puede ser entre 1 y 9. Puede que unos valores bajos no muestren suficientes detalles mientras una configuración alta dará una información demasiado confusa. Cuando está en modo Gain Manual, aparecerá seguido del nivel de sensibilidad. Para cambiar entre Auto Gain y Gain Manual, pulsar Aumentar Gain o Disminuir Gain hasta que el cuadro Auto o Gain Manual aparezca. Ver el parágrafo Pantalla Sonar 3-3 para más información. 60

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Pqño eco fuerte (por ejemplo: pez) Normalmente parpadean cuando la vibración ultrasónica choca contra el pez.

• Incrementar la parte azul de la barra de coloración pulsando el Cursor derecho si hay demasiado pocos ecos azules visualizados.

• Disminuir la parte azul de la barra de coloración, pulsando el Cursor izquierdo si hay demasiado ecos azules visualizados. Las partes rojas y verdes de la barra de gráfico comparten el espacio restante de forma igual. La barra desaparecerá automáticamente después de 4 segundos sin utilizar.

Para poder interpretar la pantalla Sonar, mirar la intensidad y la profundidad de los ecos (la resonancia de los ecos más fuertes será proyectada hacia a la izquierda - la distancia en la parte inferior de la pantalla).

La barra de coloración determina cual nivel

(intensidad) de ecos será mostrado en azul, rojo o verde en la pantalla Histórico o Zoom. Para visualizar la barra de coloración, pulsar el Cursor izquierdo o derecho.

Esta señal fuerte está intensificada por las configuraciones Coloración y Gain; luego está mostrada en las pantallas Histórico o Zoom como una línea vertical de puntos.

Cambiar las tonalidades de color

La pantalla Sonar muestra la profundidad y la intensidad de los ecos devueltos por cada vibración ultrasónica.

Señale mediana débil

(por ejemplo: banco de peces pqños) Grande señal intensa (fondo)

Aumentar la zona azul pulsando el

Cursor derecho o disminuir pulsando el Cursor izquierdo. Ajuste manual de la Gain La pantalla Sonar muestra todos los ecos devueltos. Si el valor Gain Manual es alto, las pantallas Histórico o Zoom pueden resultar confusas con demasiados ecos débiles. Utilizar Gain Manual para ajustar el nivel de ecos recibidos mostrados. Manteniendo la tecla Aumentar u Disminuir Gain durante 1 segundo o más tiempo permite cambiar entre Auto Gain y Gain Manual. Un cuadro de diálogo mostrará Auto Gain o Gain Manual. Ver la pantalla Histórico parágrafo 3-2 para más información sobre el ajuste manual de Gain Manual.

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Este símbolo y número (1 a 9) son mostrados solamente en modo Manual

Gain. Interferencias débiles o "ruidos" (por ejemplo, burbujas). Las señales a la derecha de la barra de coloración no son mostradas en las pantallas Histórico o Zoom. Pulsar la tecla Aumentar Gain para desplazar la barra de coloración a la derecha y visualizar más detalles. Pulsar Disminuir Gain para menos detalles. 61

Pantalla Fuel El Fish450 Tricolor es también un ordenador de carburante. Para utilizar estas características, necesita adquirir el kit opcional mono motor o bimotor e instalarlo. Si la función Fuel no aparece en la pantalla de menú principal, deberá configurar en la pantalla ConfigurarFuel. Para activar las funciones Fuel, seleccionar 1 o 2 motores según el número de motores de su embarcación. (Ver parágrafo 4-2,Setup Fuel). Configurar la capacidad del depósito y seleccionar la unidad de carburante(Litro, Galón americano, Galón Imperial) para operar como indicado en el parágrafo Configurar-Fuel La parte verde indica la autonomía La parte roja indica la configuración de Alarma Mínimo carburante Velocidad Profundidad

Consumido representa la cantidad total de carburante en litros o galones desde la última puesta a cero. Se puede poner a cero gracias al comando

"Clear used" en el menú Configurar-Fuel (ver 4-2). Remaining es la cantidad de carburante restante en el depósito/los depósitos indicada en litros o galones. Flow (consumo de carburante) está indicado en litros o galones por hora. Para instalaciones bimotor, se indica el consumo de cada motor por separado. Resulta muy práctico a la hora de comprobar si los motores están bajo la misma carga. Economy representa la distancia recorrida por unidad de carburante utilizado. El Fish450 Tricolor utiliza la velocidad y el consumo por este cálculo. Las unidades de Economy son determinadas las unidades de velocidad y el carburante (por ejemplo: NM - millas náuticas/Litro; NM/G - millas náuticas/ galones; MI/L - millas/Galones; KM/L - kilómetros/ litro; KM/G - Kilómetros/Galones). Ajustar el regulador y las revoluciones para lograr la mejor Economy. Cuanto más grande es el número de revoluciones, mejor será la economía. Advertencia: el Fuel Economy puede cambiar de forma drástica según la carga del barco y las condiciones meteorológicas. Es recomendable llevar carburante suficiente para el viaje más una reserva suplementaria. Speed es la velocidad actual del barco. Depth representa la profundidad actual del fondo.

Gráfico de temperatura Temperatura Minutos Temperatura actual del agua Corredera

Temperatura Un gráfico representa la curva de la temperatura de los últimos 30 minutos y está actualizado cada 30 segundos. La temperatura actual del agua está indicada numéricamente e actualizada cada segundo. El sensor de temperatura se sitúa dentro del Aquaducer (o transductor pasacasco) y mide la temperatura del agua en este punto. Una alarma 62

por una temperatura especificada o nivel de cambio de temperatura se puede activar en Setup Alarms, parágrafo 4-1.

Batería El voltaje de batería está indicado numéricamente. Este control evita que la batería se quede sin carga sin que el usuario esté advertido, sobretodo si se usan aparatos electrónicos cuando la batería no está cargando. El voltaje de batería puede representar un aviso anticipado de una avería de la batería o del alternador. El voltaje de batería aumentará después de la puesta en marcha del motor si el alternador carga adecuadamente. Corredera La corredera diaria o total se puede visualizar. La información de las dos correderas de distancia son guardadas en la memoria permanente del NAVMAN cuando la unidad se apaga. Para cambiar la lectura de corredera, ver párrafo 4-6. La corredera diaria se debe poner a cero manualmente. Speed es la velocidad actual del barco. Depth representa la profundidad actual del fondo.

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

El FISH450 Tricolor está regido por un menú.

El menú Setup permite al FISH450 Tricolor adaptarse a las preferencias de cada usuario.

Para activar la pantalla Setup, pulsar la tecla una o varias veces hasta que aparezca la pantalla de menú principal.

Pulsar el cursor arriba o abajo para llegar a la función Setup, luego pulsar el cursor derecho para seleccionar esta función. Para seleccionar cualquier opción, seguir los pasos anteriores.

Menús Alarmas (ver parágrafo 4-1) para:

Para activar o desactivar las alarmas e determinar el valor de activación de cada alarma, utilizar este menú. Pulsar la tecla Alarm desde cualquier función permitirá entrar en el menú Alarm a condición que el bip no esté activo (en cuyo caso pulsando la tecla Alarm se desactivará el bip). Fuel Setup/Configurar el carburante (ver parágrafo 4-2): Configura la capacidad del depósito, ajusta el valor de autonomía (fuel remaining), configura este mismo valor según la capacidad del depósito (tank full), pone a cero el contador (clear used), configura las unidades de carburante(units - L/litros,USGAL/galón americano; IMPGAL/galón imperial), el número de motores (num engines), calibra el transductor de carburante (fuel calibration) y ajusta el periodo de consumo medio (flow filter). Depth setup/Configurar Sonda (ver parágrafo 4-3) Permite configurar las unidades de profundidad (M/millas, FA/fathoms, Ft/pies) y ajustar el Offset de quilla. Temperature setup/Configurar temperatura (ver parágrafo 4-4) Este menú permite configurar las unidades de temperatura (ºC/ºCelsius, ºF/º Farenheit) y calibrar la temperatura. Setup velocidad y correderas (ver párrafo 4-5) Permite configurar las unidades de velocidad (MPH/millas por hora, KPH/kilómetros por hora, KTS/nudos), calibrar la velocidad y poner a cero la corredera diaria y todas las correderas de distancia. Display setup/configurar panel de control (ver parágrafo 4-6) Permite activar o desactivar la información del Fish symb, la velocidad (speed), la temperatura (temp) en las pantallas Fish Hstory, Zoom y Sonar. También permite calibrar los colores (display cal, red cal, blue cal.) Tecla Bip (ver parágrafo 4-7) Activa o desactiva el bip confirmando de forma audible que una tecla ha sido pulsada. Language setup/configurar idioma (ver parágrafo 4-8) Permite seleccionar unos de los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, español, italiano, holandés, sueco o portugués.

Para salir de cualquier función, pulsar la tecla Menú.

Esto mostrará la pantalla inmediatamente posterior al menú principal.

Estructura del menú Setup/configurar

Menú principal Histórico presa Zoom Sonar Carburante Datum Configurar Alarmas

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Temperatura Velocidad y Correderas

Sonda baja Sonda alta Alarma presa Valor Temperatura Nivel Temperatura Batería baja Depósito lleno Capacidad depósito Configurar Autonomía Restaurar Unidades Número de motores Calibrar carburante Consumo medio Unidades Offset de quilla Unidades Calibración Temp. Unidades Calibrar Velocidad Calibrar Corredera Corredera (Diaria/Total) Corredera diaria a cero Correderas a cero Símbolo presa Velocidad Temperatura Cal. panel de control Calibrar Rojo Calibrar Azul

Para más información sobre la función Alarmas, ver el parágrafo 3-1.

Alarma Mínimo carburante Sonda baja Sonda alta Alarma presa Valor Temp Nivel Temp

Alarmas, pulsar una vez la tecla Alarma ( a condición que el bip no esté activo) o través el menú Setup.

Seleccionar funciones y cambiar valores

Pulsar el cursor arriba o abajo para seleccionar una alarma y el cursor derecho para abrir.

Condición de alarma reunida cuando:

1/5 sec segundo 1/2 segundo 3 bips cortos 1/2 segundo 1/2 segundo

Nivel de carburante inferior al configurado.

La profundidad es inferior al valor configurado. La profundidad es superior al valor de alarma. Eco coincidiendo con perfil de presa. Temperatura iguala valor configurado. Nivel de cambio de temperatura iguala el valor configurado. 1/2 Voltaje batería inferior al segundo valor configurado.

Una pantalla Alarma tiene un valor por defecto y otro valor On/Off. Pulsar el cursor arriba o abajo, luego pulsar a la derecha para cambiar entre estos dos valores.

El valor activado se puede cambiar utilizando el cursor izquierdo o derecho. Pulsar la tecla Menu para guardar y salir una vez configurados estos valores. El valor de alarma es guardado incluso cuando la alarma está desactivada.

Un bip exterior se puede instalar si se necesita una segunda alarma más fuerte. Se puede instalar en cualquier emplazamiento del barco. Para más detalles sobre su instalación, ver parágrafo 6-6, Installation-Wiring.

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Para poder disponer de estas características, conviene adquirir e instalar el kit carburante para embarcación monomotor o bimotor. Acceder a este menú por la pantalla Setup.

Selección de las funciones y cambio de sus valores

Pulsar el Cursor arriba o abajo para seleccionar una función, luego pulsar el derecho para activar esta función. Una vez seleccionada la función deseada, sus valores se pueden cambiar. Pulsar el Cursor derecho o izquierdo para cambiar este valor, luego pulsar la tecla Menú para guardar y salir. Si las funciones Unidades o Nº de motor están seleccionadas, pulsar el Cursor derecho permitirá navegar entre los valores disponibles.

Seleccionar la función Yes/Sí para configurar el valor (Remaining) según la parcialmente el depósito, utilizar la función Set Remaining.

Medidas del depósito

Entrar la capacidad del depósito en la unidad a utilizar en la función Tank Full. La mejor forma de medir el depósito es vaciarlo, luego volverlo a llenar con carburante de manera normal comprobando la cantidad de carburante gracias al contador del distribuidor. Cuidado a las bolsas de aire, especialmente en los depósitos situados bajo cubierta.

Configurar Remaining

Esta función permite cambiar los valores de Remaining. Utilizar esta función cuando no llena el depósito completamente o cuando vacía el depósito.

Clear Used/Puesta a cero

Permite poner a cero la función Used/Carburante consumido. Utilizar esta función para volver a medir la cantidad de carburante consumido.

Permite configurar las unidades de carburante en L-litros, USGAL, galón americano, o IMPGAL, galón imperial.

Permite configurar el número de motores a 1, 2, o 0. Si selecciona 0, las características Fuel serán apagadas y Fuel ya no aparecerá en la pantalla del Menú principal.

Fuel Cal/Calibración carburante

Calibrar el carburante consumido puede mejorar la precisión del cálculo del consumo de 10% a 2%. Para instalaciones bimotor, es necesario calibrar cada transductor. Para calibrar el transductor de carburante, es necesario medir de manera precisa el carburante consumido (used). Esta operación resulta más fácil usando un depósito portátil. Notar que podría resultar difícil medir depósitos situados bajo cubierta dos veces de forma idéntica debido a bolsas de aire. Para obtener una calibración precisa, se deberían utilizar un mínimo de 15 litros de carburante (cuanto más carburante usado, mejor precisión de calibración). Cada transductor en una instalación bimotor deberá ser calibrado de forma separada. Puede proceder a esta operación utilizando dos depósitos portátiles. El procedimiento es el siguiente: 1) Poner la cantidad de carburante usado a 0.0, seleccionando la función Clear Used en el menú Setup, luego seleccionar Yes. 2) Conectar el depósito de medición al/los motor/es gracias al/los transductor/es. 3) Poner el motor/los motores a una velocidad de crucero normal hasta utilizar al menos 15 litros - 30 litros para embarcación bimotor. 4) Comprobar la cantidad actual de carburante consumido por motor. La forma más fácil de proceder a esta operación es de volver a llenar el/los depósitos/s al nivel de principio y de recordar los valores indicados. 5) Seleccionar Fuel Cal en el menú Fuel. La cantidad de carburante recordada por el Fish450 Tricolor será indicada. Utilizar el cursor izquierdo o derecho para cambiar este valor al valor actual de carburante consumido. Pulsar la tecla menú cuando este valor está configurado. (En caso de instalación bimotor, repetir la misma operación).

Flow Filter/Consumo medio

Determina el periodo del consumo medio de carburante. Permite configurarlo de 1 a 255 segundos. Los motores no consumen el carburante de forma uniforme. Consumen a un alto nivel durante unos pocos segundos hasta que el tanque del carburador o del inyector esté lleno, luego no consumen carburante por unos segundos. Si el nivel de consumo real fuera indicado, sería demasiado irregular para permitir una lectura fiable. Un valor de 10,.15 segundos dará normalmente un resultado satisfactorio por motor de carburador. Los motores de inyección podrían requerir un valor más alto. Esta configuración afecta las indicaciones dadas por las pantallas Flow y Economy. No afecta el cálculo del carburante consumido.

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Unidades Pulsar el Cursor derecho cuando haya seleccionado Units lleva a las siguientes opciones: M(metros), Ft(pies), FA(fathoms).

El Offset de quilla representa la distancia entre el emplazamiento del transductor de sonda y el punto donde se mide la profundidad.

Pulsar el Cursor arriba o abajo para seleccionar Keel Offset, luego pulsar el Cursor derecho para activarlo.

Pulsar el Cursor izquierdo y derecho para cambiar el valor, luego pulsar la tecla Menú para guardar y salir.

Utilizar Keel Offset cuando el transductor se encuentra debajo de la superficie del agua y que necesita conocer la profundidad total del agua, o bien, cuando necesita saber la profundidad debajo de la quilla de la embarcación.

Sonda del transductor

Nota: el barco ilustrado dispone de un transductor pasacasco.

Entrar valor positivo para mostrar la sonda desde un punto por encima del transductor (por ejemplo: superficie del agua). Entrar un valor negativo para mostrar la sonda desde un punto por debajo del transductor (por ejemplo: la quilla).

Abrir el menú Temperatura en el menú Setup

Pulsar el Cursor derecho cuando haya seleccionado Units para cambiar entre ºC (Celsius) y Fº(Farenheit).

Temp Cal/Calibración temperatura

La indicación de temperatura puede ser calibrada. Esta operación requiere una medición precisa de

la temperatura del agua en el emplazamiento exacto del Aquaducer (transductor pasacasco).

Pulsar el Cursor arriba o abajo para seleccionar Temp Cal, luego pulsar el Cursor derecho para activar la función. Esto mostrará el sistema de medición de temperatura del Fish450 Tricolor. Pulsar el Cursor izquierdo y derecho para cambiar este valor al valor actual de temperatura del agua, luego pulsar la tecla Menú para guardar y salir.

4-5 Velocidad y correderas

Abrir este menú en el Menú Setup.

Pulsar el Cursor derecho cuando haya seleccionado la función Units permitirá cambiar entre las opciones: KTS(nudos), MPH(millas por hora), KPH(kilómetros por hora).

Calibración de la velocidad

Para calibrar la velocidad, resultará necesario un cálculo preciso de la velocidad del barco. Se puede obtener la velocidad exacta de distintas formas: navegando una distancia conocida durante un tiempo cronometrado u gracias a otro instrumento (por ejemplo, GPS, DGPS o cuentakilómetros). El instrumento utilizado para calibrar se puede encontrar a bordo o a bordo de otro barco navegando al lado. • La velocidad indicada por GPS solo es válida si es superior a 20 nudos. Los mejores resultados son obtenidos en condiciones de 66

calma cuando hay una corriente mínima

(altamar o bajamar). • Las correderas tradicionales (palas) son generalmente bastante precisas entre 6 y 20 nudos. Seguir navegando a la misma velocidad y calibrar la velocidad como sigue: Pulsar el Cursor abajo a arriba para seleccionar Speed Cal/calibración velocidad, luego pulsar el Cursor derecho para activar la función. Esto indicará la velocidad sin calibrar del Fish450 Tricolor. Pulsar el Cursor izquierdo y derecho para cambiar este valor al valor de velocidad actual, luego pulsar la tecla Menú para guardar y salir. La velocidad también se puede calibrar usando Calibración Corredera.

Seleccionar Corredera

Permite seleccionar la información de corredera deseada, la información de ambas correderas está

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

guardada en memoria, pero solo la información seleccionada será visualizada.

Calibración corredera (distancia)

La corredera diaria se utiliza para calibrar la corredera. Primero, poner el valor de corredera diaria a cero (ver a continuación), luego navegar una distancia conocida en línea recta. Parar al llegar al destino y calcular la calibración. Sería conveniente practicar esta operación con buena mar. Con malas condiciones, efectuar el recorrido dos veces, una vez en cada dirección. Para proceder a una calibración Pulsar el cursor arriba o abajo, luego la tecla Derecha para seleccionar Calibración Corredera. Permitirá visualizar el valor de Corredera Diaria por defecto. Pulsar Cursor Derecho / Izquierdo para cambiar al valor de la distancia conocida. Pulsar la tecla Menú para guardar y salir. El valor de Corredera Total no será cambiado.

Actualizar Corredera Diaria

Actualizar el valor de Corredera Diaria cambiará el valor a cero. El valor de Corredera Diaria permanece en la memoria permanente incluso cuando la unidad está apagada. Por lo tanto, se necesita actualizar manualmente este valor para cada recorrido. Pulsar el cursor arriba o abajo, luego la tecla Derecha para seleccionar Corredera Diaria. Un mensaje "Corredera Diaria a cero?" aparecerá. Usar el cursor Izquierdo y Derecho para cambiar entre Sí o No, luego la tecla Menú para poner el valor a cero y salir.

Actualizar todos los valores

Correderas Actualizar ambas correderas, pondrá el valor de las correderas Diaria y Total a cero. Pulsar el cursor Arriba o Abajo, luego el cursor Derecho para seleccionar la función. El mensaje "todas correderas a cero?" aparecerá. Usar el cursor Derecho / Izquierdo para cambiar entre Sí o No, luego pulsar la tecla Menú para actualizar el valor y salir.

4-6 Panel de control

Abrir el Menú Panel de control en el menú Setup.

Selección de funciones y cambiar valores

Los ecos no reconocidos como peces son mostrados en pantalla como puntos.

Pulsar el Cursor derecho o izquierdo para seleccionar una función.

Muestra cualquier eco devuelto que coincide con el perfil de un pez como símbolo de pez en un de los 3 tamaños descritos anteriormente. La profundidad en la cual se encuentra el pescado está indicada a la izquierda del símbolo. Los ecos no reconocidos como peces son mostrados en pantalla como puntos.

Si el símbolo Presa, velocidad o temperatura son seleccionados, pulsar el Cursor derecho permite desplazarse dentro de los valores disponibles.

Si Display Cal, red cal o Blue cal están seleccionados, pulsar el cursor derecho abrirá estas funciones. El valor de cada función se puede cambiar. Pulsar el cursor izquierdo o derecho para cambiar el valor, luego, pulsar la tecla Menú para guardar y salir.

Esta función determina cómo los ecos que coinciden con el perfil de un pez son indicados en la pantalla Histórico y Zoom: Off

Muestra los ecos directamente como puntos sobre la pantalla.

Muestra cualquier eco devuelto que coincide al perfil de un pez con el símbolo de un pez de 3 tamaños diferentes.

Esta función abre o cierra la función Velocidad de las pantallas Histórico, Zoom o Sonar.

Esta función abre o cierra la función temperatura de las pantallas Histórico, Zoom o Sonar. Desactivando la función temperatura incrementa la lectura de la sonda indicada en las pantallas Histórico, Zoom o Sonar.

Calibración de los colores

Utilizar Colour calibration para optimizar los colores de las unidades según las condiciones de luz Calibración Panel de control

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Esta función cambia el balance entre los rojo, azul y verde.

valor que más se amolda a sus preferencias.

Es esencial hacer estas pruebas estando delante de la pantalla.

Esta función solo cambia el rojo.

La intensidad de la retroiluminación se puede activar y luego ajustar según las preferencias de cada usuario. Para más información, ver el parágrafo 2 Getting started.

Esta función solo cambia el azul. Se recomienda a los usuarios probar estos valores hasta llegar al

4-7 Tecla Bip (señal sonora)

La tecla Bip se encuentra en el menú Setup. Esta función permite al usuario activar una señal sonora cada vez que pulsa una tecla.

Para cambiar entre On/Off , seleccionar Key Beep gracias al Cursor derecho.

Abrir la pantalla Language en el menú Setup. Para seleccionar el idioma, pulsar el cursor arriba o abajo, luego pulsar la tecla Menú para guardar y salir.

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

4-9 Volver a configurar según la configuración del fabricante

Todas las configuraciones se pueden cambiar a las configuraciones del fabricante (por defecto) (Ver ilustración). IMPORTANTE: volver a las configuraciones de origen borrará todas las configuraciones hechas, excepto para Used y Remaining Para entrar en la pantalla Default set, primero apagar la unidad. Mantener el cursor abajo y encender la unidad mientras. El mensage "RESET TO FACTORY DEFAULTS"/ volver a configuración de origen aparecerá. Utilizar el Cursor izquierdo y derecho para cambiar entre Yes/Sí y No, luego, pulsar la tecla Menú para seguir con la fase normal de encendido.

Alarma Temp OFF Valor Alarma Temp 25.5 °C Alarma Batería baja ON Valor Alarma Batería .11.5 Volts

PANEL DE CONTROL Símbolo Presa Indicación Velocidad ON Indicación Temperatura OFF Calibración Panel de control ...9 Calibración Rojo 3 Calibración Azul 3 Retroiluminación 6 CARBURANTE Capacidad depósito 70 litros Número motores 0 Consumo medio 10 segs OTROS Offset de quilla 0.0 m Idioma INGLÉS Corredera Recorrido diario

Un simulador interno permite a los usuarios de familiarizarse con el manejo del Fish450 Tricolor fuera del agua. Cuando entra en modo Simulación, la palabra "simulate" parpadea en la parte inferior de la pantalla.

(autonomía) no será afectados por esos cambios.

La unidad genera entonces datos que permite al instrumento entrar en modo operativo. Cualquier cambio efectuado en la retroiluminación, alarmas y configuración del instrumento está guardado pero el contador de Fuel (Used) y Remaining

Para apagar el modo simulación, apagar la unidad, volver a conectar el transductor (toma azul en la parte trasera del instrumento), luego encender el aparato.

Para abrir el modo simulación, apagar la unidad, desconectar el transductor (toma azul en la parte trasera del aparato), luego encender el instrumento.

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Una instalación correcta es esencial para obtener unas buenas prestaciones. Hay 2 partes a instalar, el Fish 450 y el transductor. El transductor servido en standard con el FISH450 Tricolor es llamado aquaducer y indicará 3 elementos: velocidad, temperatura y sonda ultrasónica. La lectura del manual y del parágrafo de instalación es primordial antes de proceder a la instalación.

5-1 Accesorios del FISH450 Tricolor

Configuración estándar • Unidad FISH450 Tricolor • Cable de alimentación (2m) • Estribo (estribo de montaje, 3 pernos, 4 tornillos de fijación) • Tarjeta de garantía • Manual del usuario • Aquaducer preparado para espejo de popa (profundidad/velocidad/temperatura) con cable 8m • Estribo, cuñas, 3 tornillos para el Aquaducer.

5-2 Opciones y otros accesorios

Kit carburante opcional • Kit carburante monomotor (solo gasolina) - Transductor carburante con cable 8m - Cable de alimentación carburante 2m (Reemplaza cable de alimentación estándar)

• Kit carburante bimotor (solo gasolina)

- 2 transductores carburante con cable 8m - Cable de alimentación carburante 2m ( Reemplaza cable de alimentación estándar) - Adaptador para inst.bimoror (unión en forma “T”)

Repetidor para Sonda,

Temperatura agua, Voltaje batería. Para más información, consultar su distribuidor NAVMAN.

Transductores pasacasco opcionales

• Transductores pasacasco (reemplaza el Aquaducer montado para espejo popa) - Transductor pasacasco Velocidad/ Temperatura - Transductor pasacasco Sonda

Opciones y accesorios

• Alargo - Alargo 4m para Aquaducer • Kit de montaje rápido • Pala de corredera de recambio • Tapa protectora

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

5-3 Montaje del Aquaducer

La elección del emplazamiento y del ángulo de instalación es la parte más importante de la instalación. Si no es correcta, las prestaciones del Aquaducer no serán óptimas.

Aquaducer para espejo de popa

IMPORTANTE: no se debe cortar o acortar el cable del Aquaducer.

Puede instalar el Aquaducer en cualquier barco fuera borda o de tracción trasera. Las turbulencias provocadas por la hélice obligarán una instalación con transductor pasacasco en los barcos intrabordo. El Aquaducer dispone de un estribo de seguridad que protegerá el Aquaducer de golpes o posibles choques contra restos flotando en el agua.

IMPORTANTE: colocar el Aquaducer contra el espejo y comprobar que la superficie tenga un

ángulo mínimo de 5º de manera a minimizar la formación de turbulencias. Si es necesario, añadir una o más cuñas de las provistas (una a 4º y 2 a 8º) para conseguir este ángulo. Colocar el estribo y la/s cuña/s lo más bajo posible sin ninguna sobresaliendo del casco. Indicar el centro de los taladros en el espejo en el centro de las ranuras del estribo de manera que la cabeza de los tornillos una vez apretados se asienta sobre la superficie del estribo. Horizontal

Colocación del Aquaducer

Colocar el Aquaducer lo más bajo posible.

Posición del estribo lo más bajo posible

Estribo Indicar con un tornillo o algo puntiagudo

Elegir un emplazamiento permitiendo •

Que el Aquaducer sea siempre en el agua en todo momento

• Asegurar un montaje en el agua lo más hondo posible • Evitar toda turbulencia al botar el barco al agua o al sacarlo. • Colocar de forma que el flujo del agua no crea turbulencias para el Aquaducer. • Instalar lejos de la hélice • Instalar almenos a 150mm de la quilla Montaje

Emplazamiento incorrecto

Taladrar los 2 agujeros con un taladro de

3mm. Comprobar que el ángulo de los tornillos sea plano sobre el estribo. IColocar el Aquaducer dentro del estribo. Utilizar los tornillos y las cuñas inoxidables para fijar al espejo. Comprobar que la parte superior del estribo sea horizontal, lo más bajo posible y que no sobresale del casco. Antes de colocar los tornillos, llenar los taladros de adhesivo. Apretar los tornillos. Taladrar un agujero y fijar el tercer tornillo en el medio del estribo. Colocar el Aquaducer en su alojamiento hasta oír un "clic". Una vez colocado, comprobar que el Aquaducer está conectado enchufando la unidad. Si el Aquaducer no está conectado aparecerá el mensaje "ningún transductor detectado. Entrar en modo simulación?Sí/ No?". (Ver parágrafo 4-10 Modo Simulación). Dirigirse también al parágrafo "Problemas" en el Apéndice B.

Emplazamiento y ángulo correctos

Emplazamiento correcto

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

5-4 Otros transductores: Sonda, Velocidad y Temperatura

Una instalación correcta del transductor es esencial para obtener unas prestaciones óptimas. La mayoría de los transductores están servidos con sus instrucciones. Es importante leer detenidamente el manual y seguir las instrucciones. Los transductores pasacascos NAVMAN y los

transductores de Velocidad/Temperatura son disponibles para el modelo FISH450 Tricolor. Son transductores separados que requieren un montaje por separado. Por favor, dirigirse a su distribuidor NAVMAN cuando proceda a la instalación.

5-5 Transductores de carburante

Puede adquirir un kit mono o bimotor por separado. Está servido con las instrucciones de instalación correspondientes. Este transductor está destinado solo a motores de gasolina.

Un filtro de carburante se deberá instalar en el conducto de carburante entre el transductor y el

Nota: antes de usar estas características, debe configurar el número de motores 1 u 2.

Cuando haya completado la instalación, por favor seguir las instrucciones indicadas en el parágrafo 4-2.

5-6 Montaje de la pantalla FISH450 Tricolor

Mounting the bracket

Montaje del FISH450 Tricolor

1. Elegir un emplazamiento donde la pantalla será

1. Fijar los cables..

2. Correr los tornillos de montaje sobre el estribo.

Las arandelas de goma se colocarán entre el cuerpo del instrumento y el estribo.

A almenos 300mm del compás

A almenos 300mm de cualquier transmisor de radio • AA almenos 1,2m de la antena VHF • Visible por el timonel y la tripulación en navegación. Los colores se ven mejor estando frente al instrumento. • Protegido de las intemperies • De fácil alcance a una fuente 12 voltios • Conveniente para guiar los cables de los transductores. 2. Sacar la base circular del centro del estribo.

Sacar el FISH450 Tricolor

Puede sacar su instrumento Fishfinder después de cada uso para protegerlo o por razones de seguridad. Si necesita sacar el FISH450 Tricolor, comprobar que las tomas dejadas en el barco no estarán expuestas a las intemperies. Conservar la unidad en un sitio seco.

3. Fijar la base circular gracias a los 4 tornillos inoxidables provistos.

4. Orientar el estribo sobre la base circular e apretar el perno centralNota: un kit de montaje rápido también está disponible. Por favor, consultar su distribuidor NAVMAN.

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

El FISH450 Tricolor está dotado de un sistema de conexión en color.

Atención: el FISH450 debe ser usado con una batería de 12 voltios y no debe ser usado sin un circuito de batería.

Conexión Alimentación

Opción carburante monomotor Toma negra = Alimentación Fusible estándar Toma azul = Aquaducer cable 2m Cable Fusible Toma blanca = carburante carburante 2m Los conectadores son de tipo Ficha negra bayoneta. Fijar los enchufes 8 almas Ficha negra 8 almas dentro de las tomas luego cerrar con los collarines. Comprobar Ficha blanca que los collarines impedirán toda 8 almas entrada de agua. Montaje Aquaducer espejo cable 8m Transductor de popa estándar carburante Importante

• La conexión a la batería Opción carburante bimotor debe hacerse mediante un cable 8m Fusible fusible de 1 amperio o un Cable cortacircuito. carburante 2m • Si es posible, evitar que el Sonda/Velocidad/Temperatura cableado del transductor Ficha negra esté junto al cableado del Opción transductor pasacasco 8 almas barco. Interferencias Ficha azul 8 almas cable 0,4m Ficha blanca eléctricas, bombas de Ficha blanca 8 almas 8 almas achique u otro equipamiento 4 pin cable 8m cable 8m podrían afectar la unidad. RCA Adaptador • Conectar el cable rojo al carburante cable de doble alma barco bimotor positivo y el cable negro a la Transductor Transductor tierra. babor carburante estribor carburante • Para evitar pérdidas de Sonda Sonda y electricidad, las conexiones Temperatura a la batería deberán ser lo Identificación por colores de cables más corto y directo posible. Negro = Tierra (borne negativo de batería) • Si no usa la función Auto Amarillo = Auto Power + 12 voltios (entrada) Power, conectar el cable Rojo = + 12 voltios (entrada) Auto Power amarillo al Verde = bip exterior cable negro Tierra. Blanco = NMEA (salida) Hilo verde de

Un bip exterior de 12 voltios con cable de alimentación circuito incorporado puede ser conectado. La alimentación eléctrica

Conectar bip al borne positivo máxima es de 250mA.

5-8 Conexión Auto Power

Para encender el FISH450 automáticamente, conectar los hilos amarillo y rojo al encendido del barco. Utilizar junto con la opción carburante para asegurarse que el FISH 450 Tricolor está encendido y midiendo el consumo de carburante cada vez que el motor funciona. Ya no podrá utilizar la tecla Retroiluminación/Power para apagar la unidad.

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Apéndice A - Especificaciones

Escala Temperatura • 0-37.7ºC (32-9.9ºF) Resolución 0,1 unidades Escala Velocidad • 1-50 nudos (mph,kph) Resolución Velocidad • 0.0 a 19.9, 20 a 50 Escala Corredera • 0.0 a 99999.9 unidades Resolución Corredera • 0.1 unidades Medida del entorno • Inmersión en 1 metro de agua por 30 minutos(IP65) Comunicaciones • NMEA 0183 (ver parágrafo 2.0) 4800 baudios Salida NMEA NMEA (formato 0183) es estándar para los instrumentos electrónicos marinos de interface. Datos de salida del FISH450 Tricolor:

• 0,6m (2 pies) a 300m (1000pies) Tipo de pantalla • LCD tricolor • Resolución 160x80 pixeles • Retroiluminación multi-niveles Voltaje de alimentación • 10 a 16,5 VdcSupply current Alimentación eléctrica • 180mA (en retroiluminación máxima) Temperatura de funcionamiento • 0 a 50ºC (32 a 122ºF) Longitud máxima cable del transductor • 12m (39 pies) Longitud cable transductor • 8m (26 pies) Tiempo de adquisición datos temperatura • 2 segundos a 30 metros Precisión Sonda • Superior a 2% Frecuencia transductor • 200 kHz Alimentación transductor • 400 vatios nominales@13.8VDC (al encendido) Sensibilidad receptor • Superior a 20 micro Voltios RMS • Escala dinámica 4.0 million a 1 (120 dB)

DBT (sonda debajo transductor)

DPT (sonda y offset de quilla) TDK (Sonda Talon Technology - propietario) TKV (velocidad Talon Technology propietario) • VHW (Velocidad) • MTW (temperatura Agua) • XDR (Voltaje batería y consumo carburante)

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Apéndice B - Problemas y soluciones

Esta guía esta hecha asumiendo que el usuario haya leído y entendido cada parágrafo correspondiente del manual. A menudo es posible resolver problemas sin tener que devolver el instrumento al fabricante para reparación. Antes de contactar el distribuidor, NAVMAN seguir las siguientes instrucciones. No hay mantenimiento. Para asegurar un montaje correcto y impermeable, es conveniente utilizar un equipamiento especializado. Los instrumentos revisados por los mismos usuarios no serán cubiertos por la garantía. (Ver Apéndice D). Las reparaciones del FISH450 solo se realizarán en los establecimientos autorizados por Talon Technology. Si debe enviar la unidad para reparar en tal centro, el transductor se mandará conjuntamente. Para más información, consultar nuestra página Web: www.navman.com 1. El Fishfinder no se enciende. a) El FISH450 Tricolor está diseñado para funcionar con un sistema de batería de 12 voltios, voltaje que puede variar entre 10 y 16.5 voltios. Si la unidad recibe un voltaje demasiado alto, un fusible se disparará apagando la unidad. b) Comprobar que el cable de conexión en la parte trasera de la unidad está correctamente conectado e que el collarín está cerrado. El collarín debe estar cerrado de tal forma que la conexión sea impermeable. c) Measure the battery voltage. If the voltage is less than 10 volts: - the battery terminals or wiring on the terminals may be corroded. - the battery may not be charging correctly or may need replacing. d) Comprobar que el cable conector no tiene cortes, roturas o secciones aplastadas. e) Asegurarse que el hilo rojo de alimentación está conectado al borne positivo de la batería y que el hilo negro está conectado al borne negativo o a tierra. (Si ha conectado Auto-power, los hilos rojo e amarillo se deben conectar al encendido del barco. Comprobar también el circuito de encendido del barco. (Ver parágrafo 5-8). f) Comprobar que el cable conector no tenga corrosión, limpiar o reemplazarlo sí necesario. g) Comprobar fusibles en línea con el cable de alimentación. Un fusible puede ser quemado y parecer en buen estado. Comprobar los fusibles y reemplazarlos eventualmente. 2. El Fishfinder funciona esporádicamente.

a) Comprobar que el Aquaducer no tiene suciedad

(algas, plástico,etc.). b) El Aquaducer puede haber resultado dañado en la botadura, tocado el fondo o tener suciedad. Si el Aquaducer ha recibido un golpe, puede que solo el estribo haya sido desplazado. El Aquaducer no está físicamente dañado, recolocarlo hasta oír el “clic”. c) Si se encuentra en menos de 2 pies (0,6m) de profundidad, las lecturas de fondo e sonda pueden resultar irregulares. La profundidad está medida desde el transductor y no permite configuración de Offset de quilla. d) Manual Gain puede tener una configuración demasiado baja, lo que puede causar un eco débil o una ausencia de señal. Si el Auto Gain no está activo, aumentar el valor de Gain. e) Comprobar que la parte baja del Aquaducer tenga un ángulo de 5º hacia delante , tan bajo como sea posible para minimizar la formación de turbulencia. (Ver parágrafo 5-3) f) Comprobar que el cable de conexión en la parte trasera de la unidad está correctamente conectado e que el collarín está cerrado. El collarín debe estar cerrado de tal forma que la conexión sea impermeable. g) Comprobar que el cable conector no tiene cortes, roturas o secciones aplastadas. h) Asegurarse que no hay otro Fishfinder o sonda operativos, lo que podría crear interferencia con el FISH450 Tricolor. i) Interferencia eléctrica del motor o accesorios podrían crear interferencias con el transductor y/o con el Fish450 Tricolor. Esto puede provocar una disminución automática del Gain al menos que esté usando Manual Gain. La unidad eliminaría entonces las señales más débiles como la presa o incluso el fondo de la pantalla. Podrá localizar el aparato culpable apagando uno por uno los instrumentos y los accesorios. Para parar los problemas causados por interferencias eléctricas conviene: - Alejar los cables de alimentación y del transductor del sistema eléctrico del barco. - Guiar el cable de alimentación de la unidad directamente a la batería en vez de hacerlo a través un fusible o un interruptor. 3. El fondo no aparece en pantalla. a) Si está en modo Manual Range y aparece la profundidad, comprobar que la profundidad no está superior a la escala seleccionada. (Ver parágrafo 3-2). b) La profundidad puede estar fuera de la escala del Fishfinder: Si en modo Auto Range, la última

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

lectura de sonda parpadeará en pantalla, luego aparecerá "--.-" para indicar que no ha encontrado fondo. El fondo debería volver a aparecer cuando la profundidad sea inferior a 300m (1000 pies).

4. El eco del fondo desaparece o la lectura digital es irregular mientras navega. a) Comprobar que la parte baja del Aquaducer tenga un ángulo de 5º hacia delante , tan bajo como sea posible para minimizar la formación de turbulencia. (Ver parágrafo 5-3) b) El transductor se encuentra en una zona de turbulencia. Burbujas de aire anulan los ecos devueltos, impidiendo al FISH450 Tricolor encontrar el fondo o otros objetivos. Esto ocurre cuando da marcha atrás. Debe instalar el transductor de manera a ofrecerle un flujo uniforme de agua a todas las velocidades. c) Interferencias eléctricas del motor pueden interferir con el FISH450 Tricolor. Probar supresores. 5. Fuel used(consumo medio) y/o Remaining (autonomía) parecen incorrectos. a) Si no ha encendido el FISH450 Tricolor, la función Fuel used (consumo medio) no será guardada. Significa que el valor de Remaining (autonomía) será superior a la cantidad restante realmente en el depósito. Si configura la unidad con Auto Power, no tendrá este problema ya que la unidad se encenderá automáticamente con el encendido del barco. b) Un mar alterado podría causar lecturas incorrectas. El carburante se moverá mucho dentro del depósito. Instalar una válvula entre el transductor y el depósito. c) Fuel Remaining (autonomía) se volverá a configurar cada vez que reposta. d) Bolsas de aire puede impedir el lleno completo del depósito. e) Calibrar el transductor de carburante después de haber consumido 100 litros de manera a que los ejes de turbina se hayan asentado correctamente. f) Los transductores de carburante deberían remplazarse cada 5000 litros. g) Comprobar todos los problemas listados en la guía de problemas. 6. Indicación de Mínimo/Consumo ausente a) Comprobar que el cable de conexión en la parte trasera de la unidad está correctamente conectado e que el collarín está cerrado. El collarín debe estar cerrado de tal forma que la conexión sea impermeable. b) Proveer el/los transductor/es de carburante de un filtro para evitar obstrucciones. Para desembozar un transductor de carburante, sacar el transductor, soplar suavemente en sentido contrario del flujo de carburante. 76

c) Comprobar que el cable conector no tiene cortes, roturas o secciones aplastadas. d) Comprobar que el/los filtro/s de carburante están limpios. e) Asegurarse que el transductor de carburante no ha sido expuesto a calor o vibraciones excesivos

7. Una sola indicación de consumo en una instalación bimotor. a) Debe configurar Num.Engines(número motor) a 2 en el menú Setup. 8. Lecturas de Fuel flow consumo medio irregulares a) El transductor de carburante no debe instalarse demasiado cerca de la/s bomba/s de carburante y no debe ser sometido a demasiado vibración b) Comprobar que no haya fugas de aire en el manguerote de carburante o en el tubo de aspiración. c) No ha adecuado el nivel de media al/los motores. Incrementar el valor de consumo medio (Flow filter) en el menú Setup hasta conseguir una indicación uniforme. Comprobar que las lecturas de Flow no son a cero. 9. Ausencia de lectura Economy. a) Para permitir al FISH450 Tricolor indicar una lectura de Economy, el barco debe indicar una velocidad superior a cero. b) Comprobar que las palas del Aquaducer giran libremente. Comprobar que los 2 imanes están correctamente colocados. 10. Advertencia de exceso de temperatura. a) Mensaje de error. "Atención: temperatura superior a 70º. Reducir temperatura para mejorar luminosidad colores." Pulsar la tecla Alarma para aceptar el mensaje y reducir la temperatura de la unidad. 11. Si se dispara el bip pero nada aparece en pantalla. a) La unidad puede estar operativa pero la configuración de calibración de panel de control (Ver parágrafo 4-6) es posiblemente demasiado alta o baja. Cuando la unidad está apagada, apretar y mantener el Cursor derecho y mientras lo hace, pulsar y mantener la tecla Power. (ver parágrafo 4-9) 12. La configuración de la unidad no permite al usuario una utilización normal. a) Volver a la configuración por defecto del fabricante para poder aplicar una configuración conocida a la unidad. (Ver parágrafo 4-9, configuración por defecto). 13. Idioma erróneo en pantalla. a) Dirigirse al parágrafo 2 para cambiar el idioma. b) Ver el parágrafo 4-8, configurar idioma.

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Apéndice C - Glosario

Aquaducer es el nombre dado al transductor servido en estándar con el FISH450 Tricolor. Combina sensores ultrasónicos de temperatura, velocidad para formar un transductor compacto montado en espejo de popa. Bottom Lock es una característica del FISH450 Tricolor para permitir a la pantalla Zoom ajustar la barra de Zoom de manera a que el fondo del mar se ajuste siempre con la parte inferior de la pantalla a cualquier profundidad. Ver parágrafo 3-2 History y pantalla Zoom. Depth Sounder - es un instrumento permitiendo medir la profundidad utilizando ultrasonidos. El FISH450 Tricolor es tanto una sonda como un detector de presa.

Main Screens incluye History (Histórico), Zoom,

Sonar, Fuel (carburante) y datos. NMEA - Asociación nacional de Electrónica marina NMEA 0183 - norma estándar para instrumentos electrónicos marinos. NVM (Memoria permanente) guarda las configuraciones e los datos en el FISH450 Tricolor. Range indica la profundidad en pantalla. Repeater - instrumento que repite la información dada por el instrumento-maestro (por ej.: el Fish450 Tricolor). Salida NMEA para dato que puede ser repetido está indicada en Apéndice A.Especificaciones Sensitivity - Ver Gain

DGPS - GPS diferencial. Instrumento de navegación por satélite muy preciso. Consultar su distribuidor NAVMAN para más información.

Sonar - Sistema de detección submarina ultrasónico.

Gain (sensibilidad) representa la cantidad de detalles (o nivel de eco devuelto) indicados por el

Fishfinder en pantalla.

Strakes son los maderos que van de proa a popa.

A menudo llamados tracas planas.

GPS - Sistema de posicionamiento global.

Instrumento de navegación por satélite. Consultar su distribuidor NAVMAN para más información. Keel Offset representa la diferencia entre la profundidad en la que se encuentra el transductor y la sonda en pantalla.

Sounder - Otro nombre de la sonda.

Turbid, turbidity - usado para describir el agua conteniendo una gran cantidad de interferencia y difícil de explorar. Está causado por aire en el agua

(por ej.: estela de otro barco) o por agua turbia. Ultrasonic - Sonidos inalcanzables por el oído humano.

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Apéndice D - Condiciones de venta y Garantía

IMPORTANTE: parte de las siguientes condiciones pueden variar según los países. Comprobarlas con su distribuidor NAVMAN cuando adquiere su instrumento.

A. Condiciones de venta

Salvo límites requeridos por ley en los países donde se vende este producto, el fabricante Talon Research & Development Co. Limited, no acceptará responsabilidad fuera de la garantía adjunta., donde la responsabilidad no se pueda excluir pero, puede limitarse a reparación, reemplazo, provisión de producto equivalente, o pagado de coste de producto equivalente; esa responsabilidad así se limita.

B. Garantía del fabricante

Validez de garantía. 1 año a partir de la fecha de adquisición. Límite de la garantía - Talon Technology se compromete a reparar cualquier defecto del producto si una notificación escrita de este defecto está recibida por Talon Technology o un distribuidor autorizado dentro del periodo de validez. Condiciones 1) las reparaciones solo se podrán efectuar en o por un centro autorizado por Talon Technology.

2) el transporte para dichas reparaciones será sin coste para el propietario bajo estas condiciones.

3) el coste del transporte de un producto devuelto será a cargo del propietario. 4) La garantía excluye los accesorios, defectos o daños no imputables a piezas defectuosas o al fabricante del producto, incluyendo, pero no limitando, defectos, daños causados por uso indebido, negligencia, daño accidental, instalación incorrecta, daño causado por agua, uso de productos consumibles otros que los autorizados por Talon Technology o cualquier alteración del producto no autorizada por Talon Technology. 5) las reclamaciones no serán aceptadas sin la prueba de compra. 6) Talon Technology, según su criterio, podrá facilitar un aparato nuevo en vez de raparlo.

C. Condiciones de venta

IEl comprador se compromete a aceptar las limitaciones de responsabilidad tales y como están especificadas en las condiciones de venta.

NAVMAN es un marca registrada de talon Research and

Development Company Limited. Todos derechos reservados

NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Apéndice F - Información general

Un ejemplo de la pantalla Zoom está descrito posteriormente. El parágrafo Full Range muestra la sonda (Range) entre 0 y 30 metros. el parágrafo Zoom muestra una escala de profundidad entre 14 e 29 metros. Las teclas pueden tener un uso distinto según las pantallas. La sonda actual está indicada en la parte superior de la pantalla Zoom.

Sección Zoom. Línea de división.

La barra Zoom indica cual área

(Range) está ampliada. Eco de presa o de objeto en el agua. Ecos azules son los más intensos, los verdes los menos intensos. El histórico de los ecos del fondo con los datos más recientes en la parte derecha de la pantalla. Ecos azules son los más intensos, los verdes los menos intensos. Sonda actual. Temperatura de superficie. Profundidad en la parte inferior de la sección Zoom. Velocidad del barco. Profundidad en la parte inferior de la sección Full Range.

Pulsar la tecla Retroiluminación/Power para encender la unidad. Mantener esta tecla 3 segundos para apagar (Nota 1) o pulsar (1 seg. o menos) para activar Retroiluminación. Pulsar una vez avanza el nivel de 0 a 6 luego a 0. Una barra indicando el nivel de retroiluminación aparece en la parte inferior de la pantalla.

Mantener 1 segundos cambiará entre Auto e Manual gain. Si usa Manual Gain, pulsar una vez disminuye la sensibilidad. Como anteriormente pero pulsar una vez aumenta la sensibilidad. Mantener 1 segundos cambiará entre Auto e Manual Range. Si usa Manual Range, pulsar una vez incrementa la escala. Como anteriormente pero pulsar una vez disminuye la escala. Pulsar para subir la barra Zoom, o si Bottom Lock es activo, pulsar una vez para apagarlo. Pulsar para bajar la barra Zoom, o mantener para activar Bottom Lock. Press to move the Zoom Bar down, or hold to turn the Bottom Lock on. Pulsar para disminuir la longitud de la barra Zoom, que disminuye la escala en la sección Zoom. Pulsar para Menú principal. En la estructura del menú, pulsar una vez le acerca al menú prinicipal. Pulsar la tecla Alarms en el menú Setup reconoce, luego apaga la alarma que se ha eventualmente disparado. La alarma está activa y se dispara si las condiciones lo exigen. Nota 2.

Nota 1: la funciones On/Off de esta tecla son desactivadas si conectadas a Auto Power. (Ver parágrafo 5-8.

Instalación Auto-Power.) Nota 2: ver parágrafo Setup-Alarmas para más información. NAVMAN FISHFINDER FISH450 Tricolor Manual del usuario y de instalación

Aviso de temperatura