THROUGH HULL - Transdutor sonar NAVMAN - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Transdutor sonar atravessante (Through Hull)
Marca	NAVMAN
Modelo	THROUGH HULL (série de sensores)
Materiais disponíveis	Plástico ou bronze conforme referência
Tipos de fixação	Removível ou fixo
Diâmetro de perfuração	22 mm a 63,5 mm conforme modelo
Espessura máxima do casco	Até 110 mm (conforme modelo)
Comprimento do cabo	8 m a 10 m conforme modelo
Conectores disponíveis	Áudio RCA, LT 6 pinos, LT 8 pinos, Fuji 4 pinos
Funções principais	Medição de profundidade, temperatura da água, velocidade (em modelos dedicados)
Alimentação	Alimentado pelo instrumento de navegação via cabo
Instalação	Perfuração do casco, colagem com selante de poliuretano (Sikaflex 252 recomendado)
Manutenção e limpeza	Limpar com pano úmido ou detergente neutro. Não usar solvente, gasolina ou lavadora de alta pressão
Segurança	Escolher um local submerso sem turbulências, antes da quilha.
Peças de reposição e reparabilidade	Cabos de extensão (4 m, 20 m), roda de pás, passagem de casco. Sensores removíveis substituíveis, fixos requerem substituição completa
Compatibilidade do casco	Plástico não compatível com cascos de madeira; bronze não compatível com cascos de metal
Garantia	Ver condições Navman NZ Limited

Perguntas frequentes - THROUGH HULL NAVMAN

Como escolher o local do sensor atravessante?

Coloque o sensor permanentemente submerso, protegido de turbulências, antes da quilha e das aberturas do casco. Idealmente no centro do casco e o mais baixo possível, com uma inclinação do casco pequena.

Qual diâmetro de perfuração para o meu sensor?

O diâmetro do furo depende da referência do sensor. Consulte as tabelas do manual: os diâmetros variam de 22 mm a 63,5 mm. Por exemplo, os sensores de plástico geralmente têm 51 mm.

Posso usar um sensor de plástico em um casco de madeira?

Não, os sensores de plástico não podem ser montados em cascos de madeira. Use um modelo de bronze se necessário (verifique a compatibilidade com casco de metal).

Como instalar um sensor removível?

Faça um furo com o diâmetro adequado, remova a contraporca e o sensor da passagem de casco. Aplique selante sob a arruela, insira a passagem de casco pelo lado externo, aperte a porca. Lubrifique os anéis de vedação do sensor, insira-o alinhando as setas e recoloca a contraporca.

Como limpar o sensor sem danificá-lo?

Use um pano úmido ou embebido em detergente neutro. Nunca use produtos abrasivos, gasolina, solventes ou lavadora de alta pressão, especialmente na roda de pás do sensor de velocidade.

Qual cola usar para a instalação?

O manual recomenda a cola Sikaflex 252 (selante de poliuretano). Para sensores de montagem interna, uma cola epóxi semirrígida de secagem lenta também pode ser usada.

Posso pintar o sensor?

Não, não pinte o sensor. Se você repintar o casco, cubra ou remova o sensor de velocidade presente. A tinta pode alterar o desempenho.

O que fazer se o sensor não fornecer leitura?

Verifique a fiação e as conexões com o instrumento. Certifique-se de que o cabo está afastado de fontes de interferência. Para um sensor de montagem interna, teste o local com um saco de água antes de colar definitivamente.

O cabo do sensor pode ser alongado?

Sim, mas apenas com cabos de extensão Navman (4 m para sensores de velocidade/temperatura, 4 m ou 20 m para sensores bifrequência). Nunca corte o cabo do sensor.

Onde encontrar peças de reposição?

Contate seu revendedor Navman local. Os acessórios incluem cabos de extensão, roda de pás de reposição e passagem de casco. As coordenadas das filiais estão no final do manual (exemplo: Navimo França).

MANUAL DE UTILIZADOR THROUGH HULL NAVMAN

Instalacao do transdutor: A escolha, localização, ángulo e instalação do transistor é a parte maiscriticaldainstalacao.Se a instalacao não for feita de maneira correcta, a unidade pode nãofunconer em seu pleno potencial. Se estiver demudivida, consulto orepresentante Navman. Assecure-se de que quaisquer furos estejam em umas posicao segura e que não enfrqueçam a estrutura do barco. Se estiverem duvida, consulte um construtor de barcos capacito.

Isença de responsabilité: As informações这是我manual são fornecidas semente a tuito de guia. O desempinho do transistor é influenciado ao material do barco,(desinho do casco e instalacao do motor e estes factores está algo do controle da Navman NZ Limited.

NAVMAN NZ LIMITED NIEGA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE USARESTE PRODUCTO DE MANERA QUE PUEDA CAUSAR ACCIDENTES, DANOS O QUE PUEDA VIOLAR LA LEY.

Este manual representa os procedimentos de instalação do transdutor como foram no momento de sua impressão. A Navman NZ Limitederva-se o direito de efectuar alterações nas espécografções sem aviso prévio.

Derecho reservado © 2003 Navman NZ Limited, New Zealand. Todos los derechos reservados. NAVMAN es unamarca commercial registrada de Navman NZ Limited.

Sumario

1 Introduccion 3

A instalacao e a utilização do instrumento e do(s) transducer(es) de maneira a não causar acidentes, ferimentos ou danos a terreiros é de responsabilité exclusiva do proprietário. O'utilizar do produits é umico responsavel pela pratica de uma navegaoção segura.

Instalacao do transdutor: A escolha, localização, ángulo e instalacao do transdutor é a parte maiscriticala da instalacao. Se a instalacao não for feita de maneira correcta, a unidade pode não functionar em seu pleno potencial. Se estiverem dudividu, consulte o representante Navman. Assecure-se de que quaisquer furos estejam em uma posicao segura e que não enfraqueçam a estrutura do barco. Se estiverem dudividu, consulte um constructor de barcos capacitado.

Isença de responsabilité: As informações deste manual são fornecidas semente a tuito de guia. O desempenho do transdutor é influenciado pelo material do barco,(desno do casco e instalacao do motor e这些东西 são algo do controle da Navman NZ Limited.

ANAVMAN LIMITED EXIME-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE NO USO INADEQUADO DESTE PRODUTO, QUE POSSA VIR A CAUSAR ACIDENTES, DANOS OU VIOLAR A LEI.

Lingua oficial:Esta declaração, quaisquer manuels de instrução, guías de'utilisation e outras informações relacionadas com o produto (Documentação) podem ser sido traduzidos de, ou para uma lingua (Traduição). Na eventualidade de qualier confitto de qualier Traduição da Documentação, a versão na lingua inglesia sera a versão oficial da Documentação.

Este manual representa os procedimentos de instalação do transdutor como eram no momento de sua impressão. A Navman NZ Limited reserva-se o direito de efetuar alterações nas espécificações sem avis prévio.

Direitos autorais © 2003 Navman NZ Limited, Nova Zelândia. Todos os direitos reservados. Navman é marca registrazione Navman NZ Limited.

Indices

1 Introdução 3

1-1 Fiaço 3
1-2 Limpeza e manutenção 3

2 Transducers para furo atraves do casco 4

2-1 Positionando um transdutor de fixacao por meio de furo no casco 6
2-2 Instalando um transdutor com fixação por meio de furo no casco. 6

3 Transdutor de profundidade no casco 8

3-1 Posicionando um transdutor de profundidade no casco 8
3-2 Instalando um transdutor de profundidade no casco 9

1 Introdução

Este manual descreve como instalar:

A linha de transdutosores de profundidade e velocidade/temperatura Navman, de fixação por meio de furo no casco
Transdutor de profundidade no casco Navman.

Acessórios

Estes acessosórios está disponible em seu revendedor Navman:

• Cabo de extensão do transdutor de velocidade/temperatura com 4 m (13 pés)
  Cabo de extensions do transdutor de profundidade para as unidas de frequencia simples e dupla, com 4 m (13 pés)
  Fixação de substituição de transdutor de velocidade/temperatura para casco
• Roda de pás, para substituição, de transdutor de velocidade/temperatura
  Cabo de extensions de 20 m (65 pés) para transdutor de profundidade de dupla frequência

1-1 Fiação

O transdutor possui um cabo para conectao lo ao instrumento de navegacao. Ao adaptar esse cabo:

• Mantenha o cabo afastado de outros cabos e equipamentos (por exemple, lampadas fluorescentes, inversores de alimentação, e transmissores de VHF)
• Nunca corte o cabo de qualquer transdutor de profundidade
• Se necessário,;aumento o cabo, acrescentando um cabo de extensions

Navman de 4 m (Só pode ser utilizado no máximo um cabo). Para transduções de dupla frequência, há disponível um cabo de extensão de 20 m (65 pés)
Assegure-se de que as conexões de cabos não fiquem expostas no porão

Fixo cabo em intervalos regulares
- Consulte o manual de instalacao do instrumento de navegao, para obter instruções acerca de como conectar o cabo ao instrumento.

1-2 Limpeza e manutenção

Limpe o transdutor com um pano humido ou com detergente suave. Evite limpadores abrasivos e gasolina ou outros solventes.

Cubra ou remove os transdutores de velocidade ao repintar o casco. Não pinte o transdutor.

Não utilize jacto d'água a alta pressão nas rodas de pás do transdutor de velocidade, já que isto pode danificar os rolamentos.

2 Transdutores para furo através do casco:

Transdutores de profundidade:

Peça n° - Europa	25983	26032	31357	31358	Não disponible
Peça n° - Resto do mundo	Não disponible	AA002155	Não disponible	AA002106	AA000043
Material	Plástico	Plástico	Plástico	Bronze	Bronze
Tipo (1)	De inserir	Fixa	Fixa	Fixa	Fixa
Conector	RCA, de som	RCA, de som	RCA, de som	RCA, de som	RCA, de som
Diâm. furo no casco	17/8" (48 mm)	15/8" (42 mm)	2" (51 mm)	2" (51 mm)	7/8" (22 mm)
Espes. Tmax. do casco	23/8" (60 mm)	15/8" (42 mm)	7/8" (22 mm)	23/8" (60 mm)	25/8" (92 mm)
Compr. do cabo	26.2 Pé (8 m)	26.2 Pé (8 m)	26.2 Pé (8 m)	26.2 Pé (8 m)	29.5 Pé (9 m)
Haste longa/embutida	Embutida	Embutida	Embutida	Embutida	Haste longa

Peça n° - Europa	47535	47512	Não disponible
Peça n° - Resto do mundo	AA002108	AA002107	AA002109
Material	Bronze	Plácico	Bronze
Tipo (1)	Fixa (Dupla freq.)	Fixa (Dupla freq.)	Fixa (Dupla freq.)
Conector	LT 6 pinos	LT 6 pinos	LT 6 pinos
Diâm. furo no casco	2½" (63.5 mm)	2½" (63.5 mm)	1 ¼" (27 mm)
Espes. Tmax. do casco	3½" (80 mm)	2¼" (56 mm)	4½" (110 mm)
Compr. do cabo	33 Pé (10 m)	33 Pé (10 m)	33 Pé (10 m)
Haste longa/embutida	Embutida	Embutida	Haste longa

Notas:

1 Em um transdutor de inserir, o elemento do transdutor pode ser Removedo, deixando o fixador em seu lugar no casco. Com um transdutor fixo, o elemento do transdutor e o fixador no casco não pode ser separados.

Cuidado

Transdutores plastics para furo no casco nao são apropriados para cascos de madeira.
- Normalamente, transdutores de bronze não são apropriados para cascos de metal.

Transdutores de Velocidade/temperatura:

Peça n° - Europa	25982	40640	26017	40641
Peça n° - Resto do mundo	Não disponible	Não disponible	AA002150	AA002082
Material	Plástico	Plástico	Plástico	Bronze
Tipo (1)	De inserir	De inserir	De inserir	De inserir
Conectar	4 pinos Fuji	LT 8 pinos	4 pinos Fuji	LT 8 pinos
Diàm. furo no casco	17/8" (48 mm)	17/8" (48 mm)	15/8" (42 mm)	15/8" (42 mm)
Espes. Tmax. do casco	23/8" (60 mm)	23/8" (60 mm)	15/8" (42 mm)	15/8" (42 mm)
Compr. do cabo	26.2 Pé (8 m)	26.2 Pé (8 m)	26.2 Pé (8 m)	26.2 Pé (8 m)
Haste longa/embutida	Embutida	Embutida	Embutida	Embutida
		O mesmo que para o 25982, mas com conector LT de 8 pinos		O mesmo que para o AA002150 / 26017, mas com conector LT de 8 pinos

Peça n° - Europa	31359	47552
Peça n° - Resto do mundo	AA000055	AA002151
Material	Bronze	Bronze
Tipo (1)	De inserir	De inserir
Conector	4 pinos Fuji	LT 8 pinos
Diàm. furo no casco	2" (51 mm)	2" (51 mm)
Espes. máx. do casco	2½" (55 mm)	2½" (55 mm)
Compr. do cabo	29.5 Pé (9 m)	29.5 Pé (9 m)
Haste longa/embutida	Embutida	Embutida
	O mesmo que para o AA000055 / 31359, mas com conector LT de 8 pinos

Notas:

1 Num transistor de insertir, o elemento do transistor pode ser Removedo, deixando o fixador noseu lugar no casco. Com um transistor fixo, o elemento do transistor e o fixador no casconão pode ser separados.

Cuidado

Transducers plácicos para furo no casco não são apropriados para cascos de madeira.
- Normalamente, transdutores de bronze não sãopropriados para cascos de metal.

2-1 Posicionando um transdutor de fixação por meio de furo no casco

Este transistor sera fixado em um furo nouve do barco. Escolha uma posicao para o transistor que receba continuamente um fluxo suave de agua limpa na superficie do transistor. Isso significa que o transistor deve ficar arente de qualquer quilha, projecções e aberturas de casco, transducers com rodas de pás, hélices ou esteira de hélices. Se o财运 do barco for pintado e o barco já tiver sidoutilizando, não monto o transistor onde a pintura estiver desgastada (indicação de turbulência).

Além disso, posicione o transdutor:

o mais proxies possible da LINHA media do casco e a maior profundidade possivel
- onde o angulo de amortecimento sera低保e - envequeo
- com espaço suficiente dentro do casco para acesso à faição
- de modo que não interferira no lançamento e retrirada do barco d'água

Idealmamente, um transdutor de profundidade devese r fixado de modo que seu eixo fique na vertical, mas ele pode ficar inclinado a até 15^ da vertical.

Barco plano ou de deslocamento

2-2 Instalando um transdutor com fixação por meio de furo no casco

1 Escolha uma posicao apropriadapara o transistor (consulta a seccao 2-1).

Se o painel do casco for mucho bajo ou se o painel nao for feote o suficiente, afixe um coxim de reforço na parte interna do casco.

2 Procure o tamanho de furo necessario para o transdutor naanela acima.

Faça o furo no casco. O furo delve ser perpendicular à superficie do casco.

3 Para um transdutor de inserir:

i remove a porca de trabalho da fixação
ii retire o transdutor da fixacao do casco
iii desaparafuse a porca da fixaçao do casco.

Para um transdutor fixo:

i desaparafuse a porca da fixação do casco
ii prenda a porca dentro do furo no casco
iii passe um bom tamanho de cabo do transistorelo furo no casco (do exterior para o interior) e por dentro da porca.

Transdutor de insertar

Transdutor fixo

4 Aplique uma boa camada de algo producao flexivel (como Borracha de silicone) na fixeao ao casco, na face interna da flange e nas roscas externas, onde passam, atraves do casco.
5 Insira a fixação de casco no casco, pelo lado externo. Para um transdutor de velocidade/temperatura, gire a fixação às que a seta da aba externa aponte 5^ pararente.
6 Afixe e aperte a porca na fixacao do casco. Para uma fixacao plastica, aperte a porca a mao, mas nao aperte em excesso. Para uma fixacao de bronze, aperte a porca comalicte de soltar juntas. Aperte a porca ateq que o excesso do produits para vedação sera espremido para fora, sob a porca e na face da fixacao no casco. Remova o excesso de produits de vedação.
7 Para um transdutor de velocidade/ temperatura, verifique se a seta na fixacao ao casco ainda aponta para arente.
8 Para um transdutor de inserir:

i assegure-se de que exista una prima franca camada de graxa de silicone ou lubricante para anéis em O, nos anéis em O do transdutor.
ii insira o transdutor de volta na fixacao do casco, girando o transdutor de forma que a seta no transdutor coincida com o entalhe existente na fixacao.
iii recolque a porca ou o pino de travao.

9 Espere o produits de vedação segar.

10 Antes de deixar o barco na agua, verifique se ha yazamento de agua em volta do transdutor.

Produito de vedação

Vista inferior
Avanço
Seta aponta para arente.
dento de um angulo de 5^

Transdutor de inserir
Graxa

Inserção

Recolque a porca ou o pino de travao

3 Transdutor de profundidade no casco

Há disponível um transdutor de profundidade para fixação no casco.

Peça n° - Europa	27948
Peça n° - Resto do mundo	AA002161
Material	Plástico
Conector	RCA, de som
Espes. máximo do casco	3¼" (20 mm)
Compr. do cabo	26.2 Pé (8 m)

Cuidado

Os transdutores de profundidade para fixação no casco somente são apropiados para cascos solidos de fibra de vidro com espessura de até 4% (20 mm), sem bolas, bolhas ou espacções com ar. Eles não são apropiados para casco de madeira, metal ou compensado. Comparados à outrosypressos de transdutores, geralmente os transdutores de profundidade para o casco tem desempinho inferior porque a energia é absorvida no casco.

3-1 Positionando um transdutor de profundidade no casco:

Este transistor sera fixado em um furo no fundo do barco. Escolha uma posicao para o transistor que receba continuamente um fluxo suave de agua limpa na superficie do transistor. Isso significa que o transistor devê ficar a fronte de qualquer quilha, projecções e aberturas de casco, transducers com rodas de pás, helices ou estreira de helices. Se o fundo do barco for pinto e o barco ja tiver sido utilizado, não monte o transistor onde a pintura estiver desgastada (indicação de turbulência).

Além disso, posicione o transdutor:

o mais proxies可达inha media do casco e a maior profundidade possivel
- com esponço suficiente dentro do casco para acesso à fialho
- onde a superficie interna do casco soit plana e suave e não Hajia irregularidades entre a face do transdutor e a do casco.

A face do transdutor fica em angulo. quando da fixação do transdutor, gire-o de forma que o eixo do transdutor fique o mais proximity possivel da vertical.

Idealmente, o transdutor deve ser girado de forma que seu eixo fique na vertical, mas ele pode ficar inclinado a até 15^ da vertical.

Barco plano ou de deslocamento

3-2 Instalando um transdutor de profundidade no casco:

1 Selecione uma posicao apropriadape para o transdutor e determine como otransdutor deve ser girado de forma queo eixo fique o mais proximo possivel davertical (consulta a seccao 2-1).
2 Testo o transdutor.nessa posicao com o barco na agua antes de monta-lo permanente:

i Encha parcialmente um saco plácico com água, coloque o transdutor dentro do mesmo e envolva-o firmamente ao redor do cabo com uma fita adesiva.
ii Instale o instrumento de profundidade conforme descripto no manual de Instalacao e operacao do instrumento.
iii Seque a superficie do casco e prima o transdutor contra a parte interna do casco,onde você planeja montar o transdutor.
iv Verifique se o instrumento mede a profundidade de maneira correcta e consistente, ate a profundidade maxima especifica para o instrumento. Se necessario, mova o saco ao longo do casco, para encontrar a melhor posicao.

3 Utilize um adesivo ou selante para colar o transdutor ao casco. Adesivos rígidos de epoxi transmitem melhor os sinais do transdutor, mas as mudanças de temperatura e a dilatação do casco podem causar separação em lâminas. Como solução mais adequada, utilize um selante epoxi viscido, semi-rígido e de cura lenta ou Sikaflex 252.

4 Certifique-se de que a parte interna do casco, onde o transdutor sera montado, sera plana.

Limpe, remova graxas e seque:

• a parte interna do casco, onde o transistor sera montado
  a face inclinada do transdutor

5 Ajuste o transdutor:

i Aplique o epoxi ou o selante no meio da face do transdutor.
ii Prima o transdutor no local, contra o casco.
iii Gire o transdutor para a frete e para trás, para expelir ar preso e también para expelir o máximo possivel de cola da junta. O acabamento deve ser o maisAGO possivel e não conteber bolhas de ar. Deixe o transdutor voltado para o ángulo correto.
iv Prenda temporariamente o transdutor no local com fita e aguarde a cura da cola por 24 horas.

Rua Ernesto Paiva, 139

Clube dos Jangadeiros

Porto Alegre - RS - Brasil

CEP:91900-200

Ph: [phone]

[phone]

Fax: [phone]

e-mail: equinautic@equinaut

ic.com.br

web: www.equinautic.com.br

Realmarine

Estrada do Joa 3862,

Barra da Tijuca, Rio de Janeiro,

Brazil. CEP: 22611-020.

Ph: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

web: www.realmarine.com

Chile

Equimar

Manuel Rodriguez 27

Santiago, Chile

Ph: [phone]

Fax [phone]

e-mail:

[e-mail]

Mera Vennik

Colon 1148, Talcahuano,

4262798.Chile

Ph: [phone]

Fax [phone]

e-mail: meravennik@entel.

chile.net

CENTRAL AMERICA

Mexico

Mercury Marine de Mexico

Anastacio Bustamente #76

Interior 6 Colonia Francisco

Zarabia, Zapapan, Jalisco, C.P.

45236 Mexico

Ph: [phone]

Fax: [phone]

web: www.equinautic.com.br

ASIA

China