IN-HULL - NAVMAN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IN-HULL NAVMAN

Importante Es responsabilidad exclusiva del propietario instalar y usar el instrumento y los transductores de forma que se eviten accidentes, lesiones personales o daño a la propiedad. El usuario de este producto es responsable único de que se observen prácticas de navegación segura. Instalação do transdutor: A escolha, localização, ângulo e instalação do transdutor é a parte mais crítica da instalação. Se a instalação não for feita de maneira correcta, a unidade pode não funcionar em seu pleno potencial. Se estiver em dúvida, consulte o representante Navman. Assegure-se de que quaisquer furos estejam em uma posição segura e que não enfraqueçam a estrutura do barco. Se estiver em dúvida, consulte um construtor de barcos capacitado. Isenção de responsabilidade: As informações deste manual são fornecidas somente a título de guia. O desempenho do transdutor é influenciado pelo material do barco, desenho do casco e instalação do motor e estes factores estão além do controle da Navman NZ Limited. NAVMAN NZ LIMITED NIEGA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE USARESTE PRODUCTO DE MANERA QUE PUEDA CAUSAR ACCIDENTES, DAÑOS O QUE PUEDA VIOLAR LA LEY. Idioma Rector: Este documento, los manuales de instrucción, las guías de uso y otra información pertinente al producto (Documentación) pueden ser traducidos a, o han sido traducidos de, otro idioma (Traducción). En caso de conflicto, la versión inglesa sera la versión oficial. Este manual representa os procedimentos de instalação do transdutor como eram no momento de sua impressão. A Navman NZ Limited reserva-se o direito de efectuar alterações nas especificações sem aviso prévio. Derecho reservado © 2003 Navman NZ Limited, New Zealand.Todos los derechos reservados. NAVMAN es una marca comercial registrada de Navman NZ Limited. 18

Importante A instalação e a utilização do instrumento e do(s) transdutor(es) de maneira a não causar acidentes, ferimentos ou danos a terceiros é de responsabilidade exclusiva do proprietário. O utilizador do produto é o único responsável pela prática de uma navegação segura. Instalação do transdutor: A escolha, localização, ângulo e instalação do transdutor é a parte mais crítica da instalação. Se a instalação não for feita de maneira correcta, a unidade pode não funcionar em seu pleno potencial. Se estiver em dúvida, consulte o representante Navman. Assegure-se de que quaisquer furos estejam em uma posição segura e que não enfraqueçam a estrutura do barco. Se estiver em dúvida, consulte um construtor de barcos capacitado. Isenção de responsabilidade: As informações deste manual são fornecidas somente a título de guia. O desempenho do transdutor é influenciado pelo material do barco, desenho do casco e instalação do motor e estes factores estão além do controle da Navman NZ Limited. A NAVMAN LIMITED EXIME-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE NO USO INADEQUADO DESTE PRODUTO, QUE POSSA VIR A CAUSAR ACIDENTES, DANOS OU VIOLAR A LEI. Língua oficial : Esta declaração, quaisquer manuais de instrução, guias de utilização e outras informações relacionadas com o produto (Documentação) podem ter sido traduzidos de, ou para uma línguas (Tradução). Na eventualidade de qualquer conflito de qualquer Tradução da Documentação, a versão na língua inglesa será a versão oficial da Documentação. Este manual representa os procedimentos de instalação do transdutor como eram no momento de sua impressão. A Navman NZ Limited reserva-se o direito de efectuar alterações nas especificações sem aviso prévio. Direitos autorais© 2003 Navman NZ Limited, Nova Zelândia. Todos os direitos reservados. Navman é marca registrada Navman NZ Limited. 26

NAVMAN Manual de instalação através do casco e no casco

Índice 1 Introdução 3 1-1 Fiação 3 1-2 Limpeza e manutenção 3

2 Transdutores para furo através do casco 4 2-1 Posicionando um transdutor de fixação por meio de furo no casco 6 2-2 Instalando um transdutor com fixação por meio de furo no casco 6

3 Transdutor de profundidade no casco 8 3-1 Posicionando um transdutor de profundidade no casco 8 3-2 Instalando um transdutor de profundidade no casco 9

1 Introdução Acessórios

Este manual descreve como instalar:

Estes acessórios estão disponíveis em seu revendedor Navman:

A linha de transdutores de profundidade e velocidade/temperatura Navman, de fixação por meio de furo no casco Transdutor de profundidade no casco Navman.

Cabo de extensão do transdutor de velocidade/temperatura com 4 m (13 pés) Cabo de extensão do transdutor de profundidade para as unidades de frequência simples e dupla, com 4 m (13 pés) Fixação de substituição de transdutor de velocidade/temperatura para casco Roda de pás, para substituição, de transdutor de velocidade/temperatura Cabo de extensão de 20 m (65 pés) para transdutor de profundidade de dupla frequência

1-1 Fiação O transdutor possui um cabo para conectá-lo ao instrumento de navegação. Ao adaptar esse cabo:

Navman de 4 m (Só pode ser utilizado no máximo um cabo). Para transdutores de dupla frequência, há disponível um cabo de extensão de 20 m (65 pés) Assegure-se de que as conexões de cabos não fiquem expostas no porão Fixe o cabo em intervalos regulares Consulte o manual de instalação do instrumento de navegação, para obter instruções acerca de como conectar o cabo ao instrumento.

Mantenha o cabo afastado de outros cabos e equipamentos (por exemplo, lâmpadas fluorescentes, inversores de alimentação, e transmissores de VHF) Nunca corte o cabo de qualquer transdutor de profundidade Se necessário, aumente o cabo, acrescentando um cabo de extensão

1-2 Limpeza e manutenção Limpe o transdutor com um pano húmido ou com detergente suave. Evite limpadores abrasivos e gasolina ou outros solventes.

Não utilize jacto d’água a alta pressão nas rodas de pás do transdutor de velocidade, já que isso pode danificar os rolamentos.

Cubra ou remova os transdutores de velocidade ao repintar o casco. Não pinte o transdutor. Manual de instalação através do casco e no casco

2 Transdutores para furo através do casco: Transdutores de profundidade: Peça nº - Europa Peça nº - Resto do mundo

Material Tipo (1) Conector Diâm. furo no casco Espes. máx. do casco

Compr. do cabo Haste longa/embutida

Peça nº - Europa Peça nº - Resto do mundo

Não disponível AA002109 Bronze

Notas: 1 Em um transdutor de inserir, o elemento do transdutor pode ser removido, deixando o fixador em seu lugar no casco. Com um transdutor fixo, o elemento do transdutor e o fixador no casco não podem ser separados. Cuidado Transdutores plásticos para furo no casco não são apropriados para cascos de madeira. Normalmente, transdutores de bronze não são apropriados para cascos de metal. 28

NAVMAN Manual de instalação através do casco e no casco

Transdutores de Velocidade/temperatura: Peça nº - Europa

Peça nº - Resto do mundo

O mesmo que para o 25982, mas com conector LT de 8 pinos Peça nº - Europa Peça nº - Resto do mundo

O mesmo que para o AA002150 / 26017, mas com conector LT de 8 pinos

Material Tipo (1) Conector

O mesmo que para o AA000055 / 31359, mas com conector LT de 8 pinos Notas: 1 Num transdutor de inserir, o elemento do transdutor pode ser removido, deixando o fixador noseu lugar no casco. Com um transdutor fixo, o elemento do transdutor e o fixador no casconão podem ser separados. Cuidado Transdutores plásticos para furo no casco não são apropriados para cascos de madeira. Normalmente, transdutores de bronze não são apropriados para cascos de metal. Manual de instalação através do casco e no casco

2-1 Posicionando um transdutor de fixação por meio de furo no casco Este transdutor será fixado em um furo no fundo do barco. Escolha uma posição para o transdutor que receba continuamente um fluxo suave de água limpa na superfície do transdutor. Isso significa que o transdutor deve ficar à frente de qualquer quilha, projecções e aberturas de casco, transdutores com rodas de pás, hélices ou esteira de hélices. Se o fundo do barco for pintado e o barco já tiver sido utilizado, não monte o transdutor onde a pintura estiver desgastada (indicação de turbulência).

Barco plano ou de deslocamento

Locais apropriados para o transdutor

Além disso, posicione o transdutor: o mais próximo possível da linha média do casco e à maior profundidade possível onde o ângulo de amortecimento seja pequeno com espaço suficiente dentro do casco para acesso à fiação de modo que não interfira no lançamento e retirada do barco d’água Idealmente, um transdutor de profundidade deve ser fixado de modo que seu eixo fique na vertical, mas ele pode ficar inclinado a até 15° da vertical.

2-2 Instalando um transdutor com fixação por meio de furo no casco 1

Escolha uma posição apropriada para o transdutor (consulte a secção 2-1). Se o painel do casco for muito fino ou se o painel não for forte o suficiente, afixe um coxim de reforço na parte interna do casco. Procure o tamanho de furo necessário para o transdutor na tabela acima. Faça o furo no casco. O furo deve ser perpendicular à superfície do casco. Para um transdutor de inserir: i remova a porca de travão da fixação ii retire o transdutor da fixação do casco iii desaparafuse a porca da fixação do casco. Para um transdutor fixo: i desaparafuse a porca da fixação do casco ii prenda a porca dentro do furo no casco iii passe um bom tamanho de cabo do transdutor pelo furo no casco (do exterior para o interior) e por dentro da porca.

NAVMAN Transdutor de inserir

Remova a porca ou o pino de travão Transdutor fixo

Manual de instalação através do casco e no casco

Aplique uma fina camada de algum produto flexível (como Borracha de silicone) na fixação ao casco, na face interna da flange e nas roscas externas, onde passam, através do casco. 5 Insira a fixação de casco no casco, pelo lado externo. Para um transdutor de velocidade/temperatura, gire a fixação até que a seta da aba externa aponte 5° para frente. 6 Afixe e aperte a porca na fixação do casco. Para uma fixação plástica, aperte a porca a mão, mas não aperte em excesso. Para uma fixação de bronze, aperte a porca com alicate de soltar juntas. Aperte a porca até que o excesso do produto para vedação seja espremido para fora, sob a porca e na face da fixação no casco. Remova o excesso de produto de vedação. 7 Para um transdutor de velocidade/ temperatura, verifique se a seta na fixação ao casco ainda aponta para a frente. 8 Para um transdutor de inserir: i assegure-se de que exista uma fina camada de graxa de silicone ou lubrificante para anéis em O, nos anéis em O do transdutor. ii insira o transdutor de volta na fixação do casco, girando o transdutor de forma que a seta no transdutor coincida com o entalhe existente na fixação. iii recoloque a porca ou o pino de travão. 9 Espere o produto de vedação secar. 10 Antes de deixar o barco na água, verifique se há vazamento de água em volta do transdutor.

Manual de instalação através do casco e no casco

Vista inferior Avanço 5° Seta

Seta aponta para a frente dentro de um ângulo de 5° Transdutor de inserir

NAVMAN Graxa Inserção Recoloque a porca ou o pino de travão

3 Transdutor de profundidade no casco Há disponível um transdutor de profundidade para fixação no casco. Peça nº - Europa Peça nº - Resto do mundo

Material Conector Espes. máx. do casco Compr. do cabo

27948 AA002161 Plástico RCA, de som ¾" (20 mm) 26.2 Pé (8 m)

Cuidado Os transdutores de profundidade para fixação no casco somente são apropriados para cascos sólidos de fibra de vidro com espessura de até ¾” (20 mm), sem bolsas, bolhas ou espaços com ar. Eles não são apropriados para cascos de madeira, metal ou compensado. Comparados a outros tipos de transdutores, geralmente os transdutores de profundidade para o casco tem desempenho inferior porque a energia é absorvida no casco.

3-1 Posicionando um transdutor de profundidade no casco: Este transdutor será fixado em um furo no fundo do barco. Escolha uma posição para o transdutor que receba continuamente um fluxo suave de água limpa na superfície do transdutor. Isso significa que o transdutor deve ficar à frente de qualquer quilha, projecções e aberturas de casco, transdutores com rodas de pás, hélices ou esteira de hélices. Se o fundo do barco for pintado e o barco já tiver sido utilizado, não monte o transdutor onde a pintura estiver desgastada (indicação de turbulência). Além disso, posicione o transdutor: o mais próximo possível da linha média do casco e à maior profundidade possível com espaço suficiente dentro do casco para acesso à fiação onde a superfície interna do casco seja plana e suave e não haja irregularidades entre a face do transdutor e a do casco.

Barco plano ou de deslocamento

Locais apropriados para o transdutor

A face do transdutor fica em ângulo. Quando da fixação do transdutor, gire-o de forma que o eixo do transdutor fique o mais próximo possível da vertical. “Não”

Idealmente, o transdutor deve ser girado de forma que seu eixo fique na vertical, mas ele pode ficar inclinado a até 15° da vertical. Até 15°

NAVMAN Manual de instalação através do casco e no casco

3-2 Instalando um transdutor de profundidade no casco: 1

Seleccione uma posição apropriada para o transdutor e determine como o transdutor deve ser girado de forma que o eixo fique o mais próximo possível da vertical (consulte a secção 2-1). Teste o transdutor nessa posição com o barco na água antes de montá-lo permanentemente: i Encha parcialmente um saco plástico com água, coloque o transdutor dentro do mesmo e envolva-o firmemente ao redor do cabo com uma fita adesiva. ii Instale o instrumento de profundidade conforme descrito no manual de Instalação e operação do instrumento. iii Seque a superfície do casco e prima o transdutor contra a parte interna do casco, onde você planeja montar o transdutor. iv Verifique se o instrumento mede a profundidade de maneira correcta e consistente, até a profundidade máxima especificada para o instrumento. Se necessário, mova o saco ao longo do casco, para encontrar a melhor posição. Utilize um adesivo ou selante para colar o transdutor ao casco. Adesivos rígidos de epoxi transmitem melhor os sinais do transdutor, mas as mudanças de temperatura e a dilatação do casco podem causar separação em lâminas. Como solução mais adequada, utilize um selante epoxi viscoso, semi-rígido e de cura lenta ou Sikaflex 252.

Manual de instalação através do casco e no casco

NAVMAN Certifique-se de que a parte interna do casco, onde o transdutor será montado, seja plana. Limpe, remova graxas e seque: a parte interna do casco, onde o transdutor será montado a face inclinada do transdutor Ajuste o transdutor: i Aplique o epoxi ou o selante no meio da face do transdutor. ii Prima o transdutor no local, contra o casco. iii Gire o transdutor para a frente e para trás, para expelir ar preso e também para expelir o máximo possível de cola da junta. O acabamento deve ser o mais fino possível e não conter bolhas de ar. Deixe o transdutor voltado para o ângulo correcto. iv Prenda temporariamente o transdutor no local com fita e aguarde a cura da cola por 24 horas.