SO 375 - Deshidratador de alimentos ECG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Deshidratador de alimentos
Marca	ECG
Modelo	SO 375
Dimensiones (aprox.)	30 x 25 x 20 cm
Peso neto	2,5 kg
Alimentación	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potencia	500 W
Capacidad	5 bandejas
Material principal	Plástico ABS, rejillas de acero inoxidable
Temperatura ajustable	De 35 °C a 70 °C
Temporizador integrado	Hasta 12 horas
Función principal	Deshidratación homogénea por circulación de aire vertical
Mantenimiento y limpieza	Bandejas lavables a mano, limpiar con un paño húmedo
Seguridad	Protección contra sobrecalentamiento
Piezas de repuesto	Bandejas de repuesto disponibles

Preguntas frecuentes - SO 375 ECG

¿Cómo usar el deshidratador ECG SO 375 por primera vez?

Lave las bandejas con agua jabonosa, enjuague y seque. Coloque los alimentos en capas finas, ajuste la temperatura y el temporizador, y encienda.

¿Qué alimentos se pueden deshidratar con este modelo?

Frutas (manzanas, plátanos), verduras (tomates, calabacines), hierbas aromáticas, champiñones, carne para jerky, etc. Corte en trozos de tamaño uniforme.

¿Qué temperatura elegir para las frutas?

Generalmente entre 50 °C y 60 °C. Para verduras, 50 °C a 55 °C; para carne, 65 °C a 70 °C. Consulte una guía de deshidratación.

¿Cuánto tiempo se tarda en deshidratar manzanas?

Aproximadamente 6 a 8 horas a 55 °C, según el grosor de las rodajas y el nivel de humedad.

¿El deshidratador hace ruido?

El ventilador emite un ligero ruido, similar a un pequeño ventilador de mesa, lo cual es normal.

¿Cómo limpiar el deshidratador después de su uso?

Desenchufe el aparato, deje enfriar. Lave las bandejas con una esponja suave y detergente líquido, no las ponga en el lavavajillas. Limpie la base con un paño húmedo.

¿Puedo dejar el deshidratador funcionando durante la noche?

Sí, gracias al temporizador programable, puede fijar una duración y el aparato se apagará automáticamente. Asegúrese de que esté sobre una superficie estable y lejos de materiales inflamables.

¿Cómo saber si los alimentos están bien deshidratados?

Deben ser flexibles pero sin humedad visible. Para la carne, debe ser fibrosa y seca. Deje enfriar antes de probar.

¿El deshidratador ECG SO 375 viene con un manual de instrucciones?

Sí, se incluye un manual de uso en el embalaje. También puede descargarlo en PDF en el sitio web del fabricante o en plataformas como notice-facile.com.

¿Qué hacer si los alimentos no se secan uniformemente?

Asegúrese de que los trozos tengan un tamaño similar, que no se superpongan y que la circulación de aire no esté obstruida. También puede intercambiar las bandejas a mitad del proceso.

MANUAL DE USUARIO SO 375 ECG

DESHIDRATADOR DE FRUTA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LT

PUUVILJAKUIVATI

KASUTUSJUHEND

LV

VAISIŲ DŽIOVINTUVAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

AUGLU ŽĀVĒTĀJS

ROKASGRAMATA

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN / KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS

1. La cubierta del deshidratador
2. Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)
3. Control de temperatura
4. 1. bandejas de secado
5. Base

Es posible comprar bandejas adicionales de secado (pueden agregarse hasta 9 bandejas como máximo al deshidratador).

ET

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Lea con atención y guarde para un uso futuro!

Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que utiliza(n) y opera(n) este artefacto. No somos responsables por daños causados durante el envío, por el uso incorrecto, variaciones del voltaje, o modificación o ajuste de cualquier parte del artefacto.

Para evitar incendios o riesgo de descarga eléctrica, debe mantener las precauciones básicas cuando utiliza artefactos eléctricos, incluso lo siguiente:

1. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que el tomacorriente tenga la descarga a tierra correcta. El tomacorriente eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos (EN).
2. No utilice el deshidratador de alimentos, si el artefacto o el cable de alimentación está dañado. ¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser realizadas por un taller de reparaciones autorizado! ¡No quite las cubiertas protectoras del artefacto, riesgo de descarga eléctrica! Revise el artefacto y el cable de alimentación regularmente antes de utilizarlo.
3. Proteja el artefacto de la luz solar directa, del contacto con el agua y otros líquidos para evitar una posible lesión por descarga eléctrica. ¡Nunca la coloque en un lavavajillas!
4. No utilice el deshidratador de alimentos al aire libre ni en entornos húmedos. No toque el cable de alimentación con las manos húmedas. Riesgo de descarga eléctrica.
5. No utilice el deshidratador de alimentos cerca de objetos inflamables o debajo de estos, por ej. cerca de cortinas. Las temperaturas

de la superficie cercana al deshidratador de alimentos podrían ser más altas que lo normal cuando está en funcionamiento. Coloque el deshidratador de alimentos lejos de otros objetos de manera que garantice la libre circulación del aire necesario para su funcionamiento apropiado. No cubra las aberturas del artefacto, hay peligro de sobrecalentamiento.

1. No coloque nada arriba del deshidratador y no lo mueva hasta que se enfríe por completo.
2. ¡El deshidratador está diseñado solo para secar alimento, no coloque nada dentro del mismo (por ej., papel, plásticos) y no guarde nada en el interior!
3. Recomendamos no dejar el deshidratador de alimentos sin supervisión cuando el cable de alimentación está enchufado. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento. No desenchufe el cable del tomacorriente tirando del mismo. Desenchufe el cable del tomacorriente sujetando el enchufe.
4. No permita que el cable toque superficies calientes ni que se ubique sobre bordes afilados.
5. No deje el deshidratador de alimentos sin supervisión mientras esté funcionando.
6. No utilice el deshidratador sin la pieza superior. Solo con esta pieza está asegurada la distribución adecuada del aire en todas las bandejas individuales. Siempre utilice el deshidratador con las 5 bandejas, incluso aunque algunas estén vacías de alimentos para secar.
7. Preste especial atención cuando utiliza el deshidratador de alimentos cerca de niños. Nunca deje que los niños manipulen el artefacto, protéjalos del riesgo de descarga eléctrica, el artefacto no es un juguete. Tenga cuidado de no dejar el cable colgando.

8. No coloque el deshidratador de alimentos sobre una superficie caliente y no lo utilice cerca de una fuente de calor (por ej. placa caliente, artefacto de cocina, radiador, horno).

9. ¡Es necesario mantener el artefacto limpio en todo momento, ya que entra en contacto directo con los alimentos!

10. El tiempo recomendado de funcionamiento del artefacto es 40 horas como máximo.
11. El artefacto no está diseñado para ser utilizado con temporizadores o ningún otro sistema de control a distancia.
12. Solo utilice los accesorios aprobados por el fabricante, de lo contrario corre el riesgo de perder la garantía.
13. Utilice el artefacto solo de acuerdo con las instrucciones provistas en este manual. Este deshidratador de alimentos está diseñado solo para uso doméstico. El fabricante no es responsable por daños causados por el uso inapropiado de este artefacto.
14. El artefacto puede ser utilizado por niños de 8 años de edad en adelante, y por personas con capacidades físicas o mentales disminuidas si son supervisadas apropiadamente o si se les ha informado acerca de cómo utilizar el artefacto de manera segura y comprenden los riesgos potenciales. Los niños no deben jugar con el artefacto. Los niños no deben realizar la limpieza y mantenimiento del artefacto, a menos que tengan 8 años de edad o más y estén supervisados. Se debe mantener a los niños menores de 8 años de edad alejados del artefacto y su fuente de alimentación.

Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua!

ES

DESHIDRATACIÓN

La deshidratación es uno de los métodos más antiguos para la preservación de los alimentos. El alimento contiene más o menos agua, que nosotros eliminamos en el proceso de deshidratación. Al mismo tiempo, usted elimina las posibilidades de que se desarrollen moho y putrefacción. Es posible conservar los alimentos deshidratados durante varios años luego de un secado apropiado y bajo condiciones buenas de almacenamiento. Al eliminarse la humedad de los alimentos se concentran los compuestos aromáticos, lo cual hace que los alimentos tengan más sabor. La preservación se realiza de manera natural sin el uso de conservantes. No se destruyen ni las vitaminas ni los minerales. Incluso si utiliza alimentos enlatados o congelados, el secado ampliará sus opciones de almacenamiento de frutas, vegetales, hongos, hierbas y té, y eso enriquecerá su conocimiento culinario. En nuestras condiciones geográficas, secar el alimento al sol generalmente sucede por casualidad. Cuando se seca el alimento en un horno eléctrico o a gas, que no está destinado para eso, el alimento «transpira», por la circulación reducida de aire, el jugo gotea y el alimento se adhiere a la bandeja. Más aún, es muy difícil quitar el juego quemado del horno.

Su nuevo deshidratador de alimentos es más rápido y efectivo gracias al sistema basado en la física. Luego de ingresar, el flujo de aire se calienta y distribuye de manera uniforme para eliminar el contenido de humedad del alimento preparado en cada bandeja. La humedad del aire se drena a través de las aberturas en la tapa del

deshidratador. Este sistema permite secar en todos los niveles, sin embargo, para obtener un secado uniforme y completo de los contenidos en el deshidratador, es necesario alterar el orden de las bandejas ya que el secado más intenso ocurre en el nivel inferior. Justo antes de finalizar el proceso de deshidratación, se aconseja revisar la calidad del mismo visualmente y por tacto. Siguiendo su criterio, es posible clasificar los alimentos y aumentar el tiempo de secado.

La fruta y los vegetales a deshidratar deben ser frescos y totalmente maduros. No es posible obtener alimentos secos de buena calidad si la fruta es vieja, está magullada o es de mala calidad. La fruta verde no tiene color y sabor suficiente, y no puede mejorar con el secado. La fruta demasiado madura puede ser dura y fibrosa o blanda y pastosa. Deshidrate los alimentos frescos, a punto y al mismo tiempo. Limpie y lave la fruta antes de deshidratarla, de modo que esté limpia y libre de productos químicos. Observe la fruta y deseche cualquiera que esté arruinada, con hongos o dañada, de lo contrario, podría arruinar el lote completo. Recuerde que durante el secado olerá el aroma de los alimentos secándose, que no a todos les resulta agradable.

Antes de utilizar por primera vez:

1. Saque todo el material de empaque del deshidratador.
2. Coloque el deshidratador sobre una superficie estable y resistente al calor, alejado de otras fuentes de calor. Elija una superficie teniendo en cuenta que no es adecuado mover el deshidratador a otro lugar durante el secado. La capacidad de carga de la superficie debe soportar el peso del deshidratador incluso los contenidos preparados. Debe haber al menos 15 cm de espacio libre alrededor del artefacto para garantizar el funcionamiento apropiado del deshidratador.
3. Arme el deshidratador nuevo y déjelo funcionar sin alimentos durante aproximadamente 30 minutos. Luego espere hasta que el deshidratador se enfríe. Lave las bandejas y la tapa del deshidratador con agua caliente y seque la base del mismo por afuera con un paño húmedo.

PROCESO

1. Lave y seque todos los alimentos antes de prepararlos para el secado. Seleccione solo los alimentos sanos para prepararlos y secarlos, corte las partes dañadas. Saque los carozos y centros de las frutas. La fruta preparada debe estar madura, pero no demasiado madura.
2. El proceso de secado será uniforme cuando usted rebane el alimento en rodajas de espesor uniforme (aproximadamente 0.6 cm). Las rodajas delgadas se secan más rápido, pero recuerde que el proceso de secado reduce su tamaño de manera sustancial. Coloque la fruta pelada, con la parte cortada hacia arriba. Coloque las formas irregulares a un lado con la piel, no sobre el lado cortado. Distribuya los vegetales de manera uniforme en una capa simple. Seque las hierbas muy delicadamente. Retire solo el tallo de las hierbas, no las troce más. Deberá dar vuelta las hierbas de hoja durante el proceso de secado para evitar que se peguen.
3. Distribuya los trozos de manera uniforme sobre la bandeja del deshidratador, no coloque uno sobre otro, y deje espacios entre las partes individuales. Utilice aproximadamente un 85% de cada bandeja del deshidratador para garantizar una circulación apropiada del aire.

Nota:

Para evitar que algunos tipos de fruta se tuesten, recomendamos tratar la fruta antes de secarla, sumergiéndola en una solución de 1 cucharada de té de jugo de limón y una taza de agua, luego séquela con una toalla de papel. Puede reemplazar el jugo de limón con jugo de ananá o con vitamina C normalmente disponible. Algunas frutas tienen una cubierta protectora natural de cera, por ej., los higos, ciruelas, uvas, arándanos, etc. Sumérjalas en agua hirviendo durante 1 a 2 minutos, drene y sumerja de inmediato en agua fría y seque. Rebane y deshidrate. Los poros en la cáscara se abren y el secado se acelerará.

Escaldado

La mayoría de las frutas y verduras deben ser escaldadas antes del secado. El escaldado limita cualquier cambio en el aspecto y sabor de los productos tratados. Es escaldar o hervir la fruta y verdura durante un tiempo

corto (1 a 5 minutos). Coloque las frutas y verduras preparadas (por ej., zanahorias, apio) en una cesta de alambre o escurridor y sumérjalas en una olla con agua hirviendo. Seque completamente antes de colocar en el deshidratador.

El escaldado en una solución adecuada ayuda a preservar el color de las manzanas, damascos, higos, nectarinas, duraznos, peras y ciruelas. El resultado será una fruta endulzada y caramelizada. Es necesario probar la efectividad de estos métodos.

Puede remojar la fruta y los vegetales en estas soluciones:

• Comparado con otros métodos, el jugo de limón y el de ananá son la manera natural de preservar el color.
- Sulfito de sodio: Compre el producto para la preparación de alimento en la farmacia.
- El ácido cítrico y ascórbico agregan un «sabor ácido de vitamina C» al producto.
- Escaldado en agua hirviendo o vapor
- El escaldado en jugo ayudará a preservar el color de las manzanas, damascos, higos, nectarinas, duraznos, peras y ciruelas. El resultado será una fruta endulzada y caramelizada.

4. Establezca la temperatura requerida de secado con el control de temperatura. ¡La cantidad mínima de bandejas para garantizar un secado apropiado es 5!

Tipos de alimentos Temperatura recomendada
Flores 35 – 40 °C
Hierbas 40°C
Productos horneados 40 – 50 °C
Vegetales 50 – 55 °C
Fruta (manzanas) 55 – 60 °C
Fruta (peras) 55 – 60 °C
Fruta (damascos, duraznos, ciruelas) 55 – 60 °C
Carne, pescado 65 – 70 °C

La temperatura de secado es solo una aproximación, depende del espesor de las rodajas, el contenido de agua de los alimentos y otros factores. Debe cuál configuración es la adecuada hasta que esté satisfecho con los productos secados.

1. Coloque el interruptor de encendido en la posición I.

2. Las bandejas en la parte inferior del deshidratador están expuestas a aire más caliente y más seco y el producto se seca más rápido. Por lo tanto, es necesario cambiar el orden de las bandejas durante el secado (divida el tiempo de secado en dos cambios). Durante el secado, que podría tomar hasta 24 horas (frutas con cáscara – frutillas, ciruelas) cambie el orden de las bandejas cada 3 a 4 horas para garantizar el secado uniforme en todo el deshidratador. Cambie las bandejas aproximadamente como se muestra en la figura y gírelas a un lado con un cuarto de giro para garantizar un secado uniforme.

INICIAR

GIRO

GIRO

1. Antes de probar el producto, retire un manojo de alimentos del deshidratador y déjelo enfriar durante algunos minutos. El producto caliente parece estar más suave, más húmedo y más maleable que cuando está frío. El producto debe estar lo suficientemente seco como para evitar la proliferación de bacterias y la putrefacción. Las frutas y verduras deshidratadas deben estar duras y quebradizas. La fruta deshidratada

deber ser maleable y tener la consistencia del cuero. La fruta secada en el hogar debe estar más seca para el almacenamiento a largo plazo que la fruta seca disponible a nivel comercial.

Fruta: maleable

Frutas y verduras: secas, quebradizas

Hongos: consistencia similar al cuero a quebradiza

Hierbas: desmenuzable

1. Apague el deshidratador luego de terminar el proceso de secado, desconéctelo del tomacorriente y déjelo enfriar.

Mesa para secar algunos alimentos
Fruta

Ordenar Método de preparación		Tratamiento específico previo	Prueba de secado, superficie	Tiempo de secado en horas
Manzanas corte en rebanadas o rodajas, retire el centro		sí maleables	4–15
Damascos corte en mitades o cuartos sí maleables 8–36
Ananá fresco pelar y cortar en rodajas – maleables 6–36
Ananá en lata rebanar, secar		-	consistencia similar al cuero	6–36
Bananas maduras corte en rebanadas redondas o tiras de 4 mm de espesor		- quebradizas, crocantes 5–24
Peras	quitar el centro, cortar en mitades o rebanadas	sí	maleables, consistencia similar al cuero	5–24
Frutillas	cortadas en mitades, las más pequeñas enteras	sí	no hidratadas	5–24
Ciruelas	en mitades o enteras, con el carozo o sin él	- maleables	5–24
Uvas	con una incisión, preferentemente del tipo sin semillas	-	maleables, consistencia similar al cuero	6–36
Cerezas	enteras, con los carozos	-	consistencia similar al cuero	6–36
Duraznos	bien maduros	sí	maleables, consistencia similar al cuero	5–24
Frutas cítricas rebanadas o por separado, con la piel en tiras para el sabor		- maleables	6–36
Ruibarbo utilice solo los tallos frágiles, luego de lavar corte en trozos de 3 cm		sí	no hidratadas	4–16

Vegetales

Ordenar Método de preparación		Escaldado en minutos	Prueba de secado, superficie	Tiempo de secado en horas
Alcachofas	limpias, cortadas en mitades	2–4	quebradizas	4–12
Espárragos	pelados, enteros o cortados en trozos de 2 cm	2–3	quebradizas 8–36
Judías (verdes)	cortar los extremos, rebanar transversalmente	3–4	quebradizas 4–14
Brócoli	dividir en trozos, remojar 1⁄2 hora en agua salada	3–4 cucharada de vinagre	quebradizas 5–15
Coliflor dividir en trozos	remojar 1⁄2 hora en agua salada	3–4 cucharada de vinagre	consistencia similar al cuero	5–15
Repollo rizado, repollo	limpio y rebanado en tiras	2–3 al vapor	consistencia similar al cuero	4–12
Zanahorias rebanadas	de manera diagonal o a través	2–3	consistencia similar al cuero	4–12
Raíz de apio rebanadas	redondas 2–3 quebradizas 4–12
Pepinos rebanadas	ondas de 1 cm de espesor	-	consistencia similar al cuero	4–14
Cebollas, puerros rebanadas	redondas	-	consistencia similar al cuero	4–10
Hierbas quitar el tallo,	no aplastar – quebradizas 2–5
Hongos rebane en mitades o rodajas – quebradizas 4–6

Todos los tiempos listados en la tabla son solo recomendaciones, pueden variar mucho dependiendo de las propiedades del producto.

ASESORAMIENTO Y CONSEJOS

La fruta puede ser consumida en estado seco. Sin embargo, es adecuada también como ingrediente en muchas recetas. Si desea utilizar la fruta seca de la misma manera que la fruta fresca, debe ablandarla, es decir, debe devolverle la humedad que eliminó con el secado. Remojar la cantidad requerida de fruta en aproximadamente la misma cantidad de agua (por ej., una taza de fruta en una taza de agua, cuanto menos agua, mejor) y déjela remojar durante aproximadamente 4 horas (aquí también cuanto menos tiempo mejor). Luego puede utilizar la fruta de la misma manera que la fresca en las recetas. Las ciruelas tempranas tienen poca azúcar y por lo tanto no son adecuadas para el secado.

Recomendamos remojar los vegetales antes de cocinarlos. Por ej., 1 taza de vegetales secos y 1 taza de agua. No utilice más agua de la necesaria para preparar una comida. No deje que los vegetales ablandados permanezcan demasiado tiempo antes del uso. El tiempo de cocción de los vegetales es el mismo que con los vegetales congelados. No es necesario ablandar los vegetales antes de cocinar sopa. Es posible reducir los vegetales secos para sopas, salsas y ensaladas al tamaño requerido utilizando artefactos de cocina. Es mejor utilizar los vegetales secos molidos para preparar las sopas cremas, salsas y alimentos para bebés. No almacene más vegetales molidos que los que pueda utilizar dentro de 1 mes, ya que los vegetales pierden durabilidad con el almacenamiento durante más tiempo.

Por supuesto, puede mezclar y utilizar los vegetales ablandados y los frescos. Los pimientos pueden ser molidos o pulverizados y almacenados en potes herméticos para uso futuro.

Nosotros remojamos los hongos (como los vegetales) y los utilizamos como los frescos. Puede moler los hongos para utilizarlos en sopas y salsas.

Las hierbas no necesitan más tratamiento, excepto romperlas o molerlas o eliminar las partes duras.

Recetas en www.ecg-electro.eu

Deje que el alimento se enfríe completamente antes de almacenarlo (de lo contrario podría pudrirse). Espere aproximadamente 1 semana antes de almacenarlo a largo plazo. Empaque una cantidad pequeña de trozos secos, de modo que consuma el paquete completo luego de abrirlo. Almacene el alimento seco en potes resellables (no utilice recipientes plásticos) o en bolsas de tela o papel. Las láminas o bolsas de conserva con bomba de vacío son muy adecuadas para el almacenamiento de vegetales secos. Los alimentos secos pueden ser almacenados a temperatura ambiente. Sin embargo, los mejores lugares son secos, frescos y oscuros.

En temperaturas menores a 10°C, la vida útil aumenta de 2 a 3 veces.

Recomendamos revisar ocasionalmente los alimentos almacenados. Las etiquetas autoadhesivas que indican el contenido y la fecha de secado garantiza su control durante el almacenamiento.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desconecte el cable de alimentación del tomacorriente antes de la limpieza o cualquier otra manipulación con el deshidratador. Limpie el artefacto con un paño levemente humedecido. Puede limpiar las bandejas individuales y la cubierta del deshidratador con un líquido común para lavavajillas. La abertura de ingreso de aire (rejilla) sobre el motor debe estar bien limpia, libre para el acceso de aire. En caso de que el polvo o la suciedad obstruyan la rejilla, límpiela con un cepillo o con una aspiradora. Nunca enjuague ni sumerja la base en agua corriente.

No utilice esponjas duras ni polvos limpiadores. No sumerja el artefacto ni el cable en agua.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa	Solución
El motor no funciona. Enchufe insertado de manera incorrecta en el tomacorriente.		Revise la conexión del tomacorriente.
		El tomacorriente no tiene energía. Revise el voltaje, por ej., utilizando otro artefacto.
		Cable de alimentación dañado. Hágalo probar y reparar en un centro de servicios autorizado.
El motor funciona, pero el deshidratador no produce calor.	Activación del fusible térmico contra el sobrecalentamiento.	Desenchufe el cable de alimentación el tomacorriente. Permita que el artefacto se enfríe. Si el deshidratador no comienza a calentar luego de enfriarlo, comuníquese con un centro de servicios autorizado.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje nominal: 220–240 V\~ 50/60 Hz

Potencia de entrada nominal: 250 W

Nivel de ruido: ≤ 20 dB

ES

USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.

El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto.

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica.

Se reservan cambios en el texto y parámetros técnicos.

08/05

OHUTUSJUHISED