DG 5552 - Buque de vapor AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Vaporera
Marca	AEG
Modelo	DG 5552
Dimensiones (L x P x A)	35 x 30 x 25 cm
Peso	3.5 kg
Capacidad del depósito de agua	1.5 L
Capacidad de la cesta vaporera	10 L
Potencia	2000 W
Alimentación	220-240 V, 50/60 Hz
Material	Acero inoxidable
Funciones principales	Cocción al vapor, descongelación, recalentamiento
Temporizador	Sí, hasta 60 minutos
Apagado automático	Sí
Nivel de agua visible	Sí
Mantenimiento	Limpieza con un paño húmedo; se recomienda descalcificación regular
Seguridad	Bloqueo de seguridad, protección contra sobrecalentamiento
Piezas incluidas	Cesta vaporera, depósito de agua, tapa
Reparabilidad	Índice de reparabilidad no comunicado
Garantía	2 años

Preguntas frecuentes - DG 5552 AEG

¿Cómo usar la vaporera AEG DG 5552?

Llene el depósito de agua, coloque los alimentos en la cesta vaporera, ajuste el temporizador y encienda. Consulte el manual para más detalles.

¿Cuál es la capacidad de la cesta vaporera?

La cesta vaporera tiene una capacidad de aproximadamente 10 litros, suficiente para cocinar grandes cantidades de alimentos.

¿Cómo limpiar la vaporera?

Limpie el aparato con un paño húmedo después de que se enfríe. El depósito y la cesta vaporera se pueden lavar con agua jabonosa.

¿Qué hacer si el aparato no se enciende?

Verifique la conexión eléctrica, asegúrese de que el depósito de agua esté bien colocado y que la tapa esté cerrada. Si el problema persiste, contacte al servicio de atención al cliente.

¿Se pueden cocinar varios alimentos al mismo tiempo?

Sí, puede apilar las cestas vaporeras para cocinar diferentes alimentos simultáneamente, teniendo en cuenta los tiempos de cocción.

¿Cuánto tiempo para cocinar arroz?

El arroz se cocina generalmente entre 20 y 30 minutos según la variedad. Consulte el manual para tiempos precisos.

¿El aparato se apaga automáticamente?

Sí, la vaporera tiene apagado automático cuando el tiempo ha transcurrido o el nivel de agua es demasiado bajo.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto están disponibles a través del servicio de atención al cliente de AEG o de distribuidores autorizados. Utilice la referencia del modelo DG 5552.

¿Cómo descalcificar el aparato?

Use un descalcificador compatible o vinagre blanco diluido. Llene el depósito, caliente, luego enjuague abundantemente.

¿Es adecuado para personas mayores?

Sí, gracias a su uso sencillo y funciones de seguridad como el apagado automático, es adecuado para personas mayores.

MANUAL DE USUARIO DG 5552 AEG

Ubicación de los controles ...... página 3

Manual del usuario ...... página 26

Especificaciones técnicas ...... página 32

PORTUGUÊS

Índice

Manual do utilizador ...... página 33

Ubicación de los controles

Normas generales de seguridad

Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros, incluya también el manual del usuario.

- Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de modo particular. Este aparato no está diseñado para uso comercial. No use el dispositivo en exteriores. Protéjalo del calor, la luz del sol directa, la humedad (no lo sumerja en líquidos bajo ningún concepto) y bordes ailados. No use el dispositivo con las manos mojadas. Si se moja el dispositivo, desenchúfelo de inmediato.

- Apague y desenchufe el dispositivo (tire del enchufe, no del cable) cuando no lo use, o cuando conecte accesorios, durante la limpieza o si se avería.

- No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcionamiento. Apague siempre el dispositivo cuando salga de la habitación. Desenchufe el dispositivo

- Compruebe regularmente si hay daños en el cable y el dispositivo. Deje de usar el dispositivo si hay daños.

- No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal autorizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de atención al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente dañado con un cable equivalente.

- Use exclusivamente piezas originales.

- Tenga en cuenta las siguientes "Instrucciones especiales de seguridad".

Niños y personas discapacitadas

- Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.) fuera de su alcance.

dvertencia:

No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos, debido al riesgo de asfixia.

• Este dispositivo no está pensado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a menos que tengan supervisión o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad.
• Vigile a los niños para garantizar que no jueguen con el dispositivo.

Símbolos en este manual del usuario

Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente. Preste mucha atención a las mismas para evitar accidentes y daños al dispositivo.

Advertencia:

Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas.

Precaución:

Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos.

Nota:

Indica recomendaciones e información para usted.

Precauciones especiales de seguridad para este dispositivo

• Ponga el dispositivo sobre una superficie plana. No ponga nunca el cable de corriente sobre superficies calientes ni cerca de fuentes de calor. Coloque el cable de forma que no entre en contacto con objetos afilados.
• No doble el cable ni lo enrolle alrededor del dispositivo.
• Cuando use dispositivos calentadores eléctricos, las temperaturas elevadas pueden provocar quemaduras (por ejemplo, por agua caliente, vapor de agua caliente o el elemento calentador). Use las asas para manipular la tapa y los recipientes. Informe a otros usuarios de estos riesgos.

Advertencia:

▶ Sale vapor por las aperturas y al abrir la tapa. ¡Riesgo de quemaduras!
▶ Use siempre manoplas para horno o agarradores de ollas cuando manipule o retire componentes calientes.

• Deje enfriar el dispositivo por completo antes de limpiarlo o guardarlo.
• No encienda nunca la vaporera sin agua.
• No use el dispositivo para otro fin que no sea cocer alimentos. No nos responsabilizamos por cualquier daño causado por un uso o funcionamiento inadecuados.

Antes del primer uso

• Retire el embalaje.
• Recomendamos que limpie las piezas como se describe en el capítulo "Limpieza".

Componentes y ubicación de los controles

1 Tapa
2 Recipiente para vapor grande
3 Recipiente para vapor mediano
4 Recipiente para vapor pequeño
5 Bandeja de recogida de condensación
6 Entrada de agua
7 Calentador
8 Unidad base
9 Pantalla digital
10 Interruptor ON/OFF
11 Botón de minutos MIN
12 Botón de función SET
13 Botón de horas HR
14 Testigo de control LED
15 Indicador de agua

Sin imagen: 1 x recipiente para arroz

Instalación y notas de uso

• Instale el dispositivo cerca de una toma de corriente. Elija una superficie plana, seca, antideslizante y resistente al calor, con una separación suficiente de la pared o muebles.
• No cubra las aperturas para vapor durante el funcionamiento. Deje salir el vapor sin obstáculos.

Precaución:

▶ No ponga la vaporera debajo de armarios de pared.
La vaporera y sus accesorios no son adecuados para usarse en hornos (microondas, de convección o convencionales) ni sobre fogones.

Función de vapor instantáneo

El conducto especial de vapor liberará vapor pasados unos segundos. Este componente cubre el elemento calentador y regula el flujo de agua subsiguiente.

Llenado de agua

i Nota:

▶ Un indicador de nivel de agua de MIN y MAX está situado al lado del panel de control.
Llene el depósito de agua con agua clara y limpia exclusivamente. No ponga otros líquidos ni añada sal, pimienta, etc. en el depósito de agua.

- El indicador de nivel de agua muestra el nivel de agua del depósito.

• Llene el depósito hasta la marca de máximo (1 litro).
• Cuando cocine al vapor durante más de 15 min., llene siempre el depósito hasta el nivel máximo.

Bandeja de recogida de condensación

Ponga la bandeja de recogida en la unidad base.

Usar un recipiente para vapor

i Nota:

Para simplificar el uso, los recipientes están marcados con 1, 2 y 3.
▶ Solamente el recipiente marcado con “1” encaja en la bandeja de recogida.

• Ponga el recipiente para vapor "1" sobre la bandeja de recogida.
• Ponga las verduras, pescado u otro alimento sin salsas ni líquido en el recipiente para vapor. No tape por completo las aperturas para vapor.
• Tape el recipiente superior con la tapa.

• Ponga el recipiente para vapor "1" sobre la bandeja de recogida.
• Ponga la sección más grande de alimentos con el tiempo de cocción más largo en el recipiente para vapor inferior.
• Ponga el recipiente para vapor "2" sobre el recipiente para vapor "1".
• Tape el recipiente superior con la tapa.

Uso de tres recipientes para vapor

• Ponga el recipiente para vapor "1" sobre la bandeja de recogida.
• Ponga la sección más grande de alimentos con el tiempo de cocción más largo en el recipiente para vapor inferior.
• Ponga el recipiente para vapor "2" sobre el recipiente para vapor "1".
• Ponga los alimentos deseados en el recipiente "2".
• Ponga el recipiente para vapor "3" sobre el recipiente para vapor "2".
• Tape el recipiente superior con la tapa.

- Ponga el arroz u otro alimento con salsa o líquidos en el recipiente para arroz.

i Nota:

▶ Prosiga siguiendo nuestras “instrucciones de cocción”. Encontrará recomendaciones sobre las cantidades de agua para distintos grados de arroz.

Uso inicial

• Después de llenar con agua, ponga la bandeja de recogida y luego los recipientes para vapor y la tapa.
• Coloque la tapa con la apertura para vapor en la parte trasera.

Conexión de corriente

• Conecte dispositivo a una toma de corriente con toma de tierra aislada y adecuadamente instalada de 230 V, 50Hz.
• El testigo se encenderá azul, indicando el estado de funcionamiento.

Funciones

La vaporera tiene distintas funciones:

• Seleccione el tiempo de cocción y la vaporera comenzará a funcionar pasados aproximadamente 5 segundos automáticamente.
• También puede establecer el temporizador para que los alimentos estén preparados a una hora preestablecida.
• Cuando la vaporera haya cocinado durante el tiempo establecido, pasará a un modo de mantenimiento de temperatura.
• Protección contra sobrecalentamiento: Si se acaba el agua, el dispositivo se apagará pasado cierto tiempo.

Instrucciones de uso

Función de vapor instantáneo

1. Use el interruptor ON/OFF para encender el dispositivo. La pantalla se iluminará en azul.
2. Pulse el botón SET una vez. La pantalla mostrará la configuración por defecto de 5 minutos "00:05".
3. Si quiere cocinar durante más de 5 minutos, establezca el tiempo de cocción pulsando el botón de minutos MIN repetidamente o el botón de hora HR para configurar 1 hora.
4. Si el tiempo de cocción es superior a 50 minutos, rellene el agua durante el funcionamiento antes de que hayan transcurrido 50 minutos. En caso contrario el dispositivo se apagará.

Nota:

▶ La posición de tiempo máxima es de 1 hora 59 minutos.
Durante este proceso, la lectura "STEAMER" (traducción: vaporera) parpadeará en la parte superior derecha de la pantalla.

▶ Si quiere cambiar el valor introducido, presione y mantenga el botón respectivo MIN o HR hasta que se muestren los valores deseados.

Nota:

▶ Si no se pulsa ningún botón en los 5 segundos posteriores a la introducción, el dispositivo comenzará a calentar agua automáticamente. La indicación “STEAMER” se encenderá fija. El testigo cambiará de azul a rojo.

▶ El temporizador realizará una cuenta atrás. Cuando haya transcurrido, 5 tonos acústicos le avisarán del fin de la cocción.

Cocción con retraso

1. Use el interruptor ON/OFF para encender el dispositivo. La pantalla se iluminará en azul.
2. Pulse el botón SET una vez. La pantalla mostrará la configuración por defecto de 5 minutos "00:05".
3. Establezca el tiempo de cocción pulsando el botón de minutos MIN repetidamente o el botón de hora HR para configurar 1 hora.
4. Pulse el botón SET por segunda vez.
5. Establezca la hora a la que el dispositivo debe comenzar a cocer, usando los botones MIN y/o HR.

Nota:

Durante este proceso, la lectura "TIMER" (traducción: temporizador) parpadeará en la parte superior derecha de la pantalla.
▶ Puede retrasar la cocción un máximo de 12 horas y 59 minutos.

▶ Si quiere cambiar el valor introducido, presione y mantenga el botón respectivo MIN o HR hasta que se muestren los valores deseados.

▶ Si no se pulsa ningún botón en los 5 segundos posteriores a la introducción, el temporizador comenzará la cuenta atrás. La indicación "TIMER" se encenderá fija. Cuando haya transcurrido el tiempo del TIMER, el dispositivo pasará automáticamente a modo "STEAMER" y comenzará a cocer. El testigo cambiará de azul a rojo.

Atención:

No use nunca el dispositivo sin supervisión. Cuando establezca el temporizador para la cocción retrasada, establezca una hora que garantiza un funcionamiento con la supervisión adecuada.

Modo de mantenimiento de temperatura

• Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, se emitirá un tono 5 veces.
• La pantalla mostrará la lectura "00:00", y debajo "KEEP WARM".
• El testigo cambiará de rojo a azul. Comenzará el modo de mantenimiento de temperatura.
• El calentador se encenderá y apagará intermitentemente. Durante el calentamiento, el testigo se encenderá en rojo.

- El dispositivo contará los minutos hacia delante. La pantalla mostrará el tiempo transcurrido en el modo de mantenimiento de temperatura.

Finalizar el funcionamiento

Pulse el interruptor ON/OFF. La pantalla se apagará. Se restablecerán todas las configuraciones.

Protección contra sobrecalentamiento

Cuando se acabe el agua, el dispositivo se apagará pasado cierto tiempo: se restablecerá la configuración, se emitirá un tono acústico y la iluminación de la pantalla y el testigo se apagarán.

Atención:

¡El dispositivo sigue conectado a la corriente!

- Finalice el funcionamiento desconectando el enchufe, o rellene con agua fría.

Nota:

▶ El dispositivo siempre pasará automáticamente a modo espera cuando el elemento calentador se haya enfriado.
▶ El testigo de control se enciende de color azul para indicar el funcionamiento.
Este procedimiento puede tardar hasta 30 minutos, dependiendo de si ha rellenado o no con agua.

• Si desea continuar el funcionamiento, pulse el botón ON/OFF para volver a encender el dispositivo.
• Establezca de nuevo el tiempo de cocción al vapor.

Añadir agua

Al nivel máximo de agua (1 litro), se gastará toda el agua pasados aproximadamente 50 minutos. Observe el indicador de nivel de agua. Recomendamos rellenar con agua en cuanto el nivel alcance la marca MIN. Puede hacerlo durante el funcionamiento.

• Use una taza de medición.
• Añada el agua por la entrada de agua.
• Llene el depósito hasta el nivel MAX.

Detener el funcionamiento

• Pulse el interruptor ON/OFF. La pantalla se apagará.
• Desconecte el enchufe de corriente.

Atención:

¡Use siempre manoplas para horno o agarra- dores cuando manipule o retire componentes calientes para no quemarse con el vapor!
▶ ¡El líquido de la bandeja recolectora está caliente!
- Saque los recipientes para vapor primero y la bandeja recolectora al final.

Limpieza

Atención:

▶ Antes de limpiar, desconecte el enchufe de corriente y espere hasta que el dispositivo se haya enfriado por completo.
▶ No sumerja la unidad base de la vaporera en agua para limpiarla. Podría provocar una electrocución o incendio.

Precaución:

▶ No use cepillos metálicos ni otros objetos abrasivos.
▶ No use agentes limpiadores afilados ni abrasivos.

Superficie de la unidad base

- Limpie la superficie de la unidad base con un trapo húmedo y séquelo con un trapo suave a continuación.

Depósito

• Deseche el agua restante del depósito.
• Use una gamuza para secar el depósito.

▶ No limpie las piezas en el lavavajillas.
Las superficies de plástico transparente podrían ensuciarse.

• Limpie las piezas a mano en agua jabonosa.
• Enjuague con agua clara y séquelos a continuación.

Descalcificación

En zonas con agua dura puede acumularse cal en el elemento calentador. Esto puede hacer que el vapor se apague antes de cocer los alimentos.

- Para evitarlo, tras 7-10 usos, ponga 3 tazas de vinagre en el depósito y llene con agua hasta el nivel "MAX".

• No ponga la tapa, los recipientes para vapor o para arroz ni la bandeja de recolección en la vaporera.
• Conecte el enchufe de alimentación a una toma de pared y ponga el tiempo en 30 minutos. Cuando haya transcurrido el tiempo, desconecte el enchufe de la corriente. Deje enfriar por completo el dispositivo.
• Deseche el agua del depósito a continuación. Enjuague el depósito de agua varias veces con agua fría.

Almacenamiento

Ponga los recipientes para vapor en orden inverso uno dentro de otro para ahorrar espacio al guardar.

Instrucciones de cocción

General

• Las siguientes posiciones de tiempo son solamente una referencia y pueden varias según las circunstancias.
• Cuando use varios recipientes para vapor, debe alargarse el tiempo total de cocción en aproximadamente 5 minutos.
• Ponga siempre los trozos grandes de alimentos con un tiempo de cocción más largo en el recipiente inferior.
• No cueza alimentos demasiado grandes o un exceso de trozos para que el vapor pase por las aperturas.
• Descongele la carne y las aves antes de cocinarlas.
• Puede usar líquidos recolectados en la bandeja para sopas o salsas.

Arroz:

1. Existen distintos grados de arroz. Obedezca las instrucciones de cocción específicas de cada grado.
2. Ponga el arroz y el agua con las cantidades exactas medidas en el recipiente de arroz. Tápelo con la tapa y encienda la vaporera.
3. Para cada grado de arroz, compruebe el tiempo de cocción mínimo indicado si se ha cocido el arroz de forma homogénea. Remueva el arroz.
4. Cuando compruebe/remueva el arroz, asegúrese de que no caiga agua de condensación en el recipiente de arroz. Cambiará la textura y el sabor del arroz.
5. Después de cocer puede sazonar el arroz con sal, pimienta o mantequilla.

Grado de arroz	Juntos en el recipiente para		Tiempo aproximado (minutos)
	Arroz	Agua
Arroz integral
- normal	1/2 taza	1 taza	42-45
- poco hecho	1 taza	1 1/2 tazas	45-50
("hervido parcial")
Mezcla de arroz de grano largo y salvaje
- normal	1 taza	1 1/2 tazas	56-58
- cocción rápida	1 taza	1 3/4 tazas	18-20
Arroz instan- 1 taza	1 1/2 tazas	12-15
táneo
Arroz blanco
- normal	1 taza	1 1/2 tazas	45-50
- grano largo	1 taza	1 2/3 tazas	50-55

Verdura/fruta:

1. Limpie a fondo las verduras y corte los tallos. Limpie, pele y corte según sus preferencias. Los trozos más pequeños se cocinan más rápido que los más grandes.
2. La cantidad, calidad, frescura, tamaño/homogeneidad y temperatura de los alimentos congelados puede afectar al tiempo de cocción. La cantidad de agua y el tiempo de cocción son variables según el resultado deseado.
3. No descongele la verdura congelada antes de cocerla.

Verdura/fruta Peso o cantidad en trozos		Tiempo aproximado (minutos)
Alcachofa, entera 4 piezas enteras 30-32
Espárragos, puntas 500 g 12-14
Judías
- verdes/en vaina 250 g 12-14
- cortadas o enteras 500 g 20-22
- judía gruesa 500 g, abierta 12-13
Remolacha 500 g, cortada 25-28
Brécol, flor	500 g 20-22
Coles de bruselas	500 g 24-26
Col blanca	500 g, cortada 16-18
Apio	250 g, cortada 14-16
Zanahorias	500 g, cortada 18-20
Coliflor, entera	500 g 20-22
Maíz en mazorca	3-5 mazorcas 14-16
Berenjena	500 g 16-18
Champiñones, enteros	500 g 10-12
Cebollas	250 g, cortada fina	12-14
Pimiento, entero Mediano, hasta 4 12-13
Patatas (aprox.) 500 g 30-32
Nabo	1 mediano, a dados	28-30
Espinacas 250 g 14-16
Calabaza 500 g 16-18
Remolacha de azúcar	500 g, cortada 20-22
Verdura congelada 285 g 28-50
Manzanas 500 g, troceada 10-15
Peras 500 g, troceada 10-15

Pescado y marisco:

1. Las posiciones de tiempo de cocción de la tabla se refieren a pescado y marisco fresco, congelado y descongelado. Limpie el pescado fresco antes de cocerlo al vapor.
2. La mayoría del pescado y marisco se cuece rápidamente. Cueza cantidades pequeñas o las cantidades mencionadas.
3. Las vieiras u ostras más grandes y más pequeñas tardan distinto tiempo en abrirse. Compruebe la concha para evitar precocerlas. No coma vieiras que no se abran tras cocerlas para evitar una posible intoxicación alimentaria.
4. Puede cocer filetes de pescado en el recipiente para arroz.
5. Ponga los tiempos de cocción adecuados.

Marisco/pescado Peso o cantidad en trozos		Tiempo aproximado (minutos)
Vieiras grandes en concha	500 g 10-12
Gambas 250 g 20-22
Langosta
- cola	2-4 16-18
- cortada	500-600 g	18-20
Vieira pequeña (fresca, en concha)	500 g 14-16
Ostras (fresca, en concha)	1500 g	18-20
Vieiras reales (fresca)	500 g 16-18
Camarones
- mediano, en concha	500 g 10-12
- grande, en concha	500 g 16-18
Pescado
- entero	250-375 g	10-12
- filete	500 g 10-12
- rodaja	500 g, 2,5 cm de grosor	16-18

Carne:

Carne:	Peso o cantidad en trozos	Tiempo aproximado (minutos)
Vacuno
- trozos	500 g 28-30
- hamburguesa	500 g 16-18
- albóndigas	500 g 22-24
Aves
- trozos / cortes	2-4 24-26
Cordero
- trozos / cortes	500 g 26-28
Cerdo
- trozos / cortes	500 g 26-28
Frankfurts / salchi-chas	500 g 14-18

Huevos:

Puede poner hasta 6 huevos sobre el soporte en la parte inferior de un recipiente para vapor. Si quiere cocer más huevos, póngalos directamente sobre el fondo de un recipiente para vapor.

Huevos	Cantidad en unidades	Tiempo aproximado (minutos)
Sin pelar
- blando	1-12	15-18
- duro	1-12	19-22

Pasado por agua

1. Paso:
Ponga 2 tazas de agua en el recipiente para arroz;Active el vapor para calentar el agua.	7-8
2. Paso:
Rompa un huevo y viér-talo en el recipiente.	7-8
Ponga el recipiente en el recipiente para vapor con el agua caliente hasta que el huevo quede pasado por agua.

Ponche de huevo

Mezcle 6 huevos con 2 cucharadas de leche en el recipiente para arroz.	20-22
Sazone con sal y pimienta.

32 ESPANOL

Especificaciones técnicas

Modelo: DG 5552

Alimentación: 220-240V, 50/60Hz

Consumo: 700-800W

Clase de protección: ....I

Peso neto: 2,10 kg

Sujeto a cambios sin previo aviso!

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad.

Significado del símbolo “cubo de basura”

Guide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.

Peso líquido: 2,10 kg