QX61 - Teclado midi ALESIS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO QX61 ALESIS

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

ESPAÑOL (9 - 13 )

GUIDE D'UTILISATION RAPIDE

FRANÇAIS (14 - 19)

GUIDA RAPIDA

ITALIANO (20 - 24)

KURZANLEITUNG

DEUTSCH (25 - 30)

BOX CONTENTS

• QX61
• USB cable
• Software DVD
• Quickstart Guide
  • Safety Instructions & Warranty Information Booklet

CONNECTION DIAGRAM

• QX61
• Cable USB
  • DVD de software
• Guía de inicio rápido
• Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía

DIAGRAMA DE CONEXIÓN

Refiérase al siguiente escenario para conectar el QX61.

1. Conecte un cable USB de su computadora al QX61. La unidad se alimenta por la conexión USB. La primera vez que conecte el QX61 a la computadora, instala automáticamente los drivers necesarios. (Si usa una PC, aparece un cuadro de diálogo que dice que el "nuevo hardware" está listo para usar.)

Como alternativa, si no desea usar una computadora en su configuración o desea alimentar el QX61 externamente, enchufe un adaptador de alimentación de 9 VCC, 500 mA, con el centro positivo y diámetro del cilindro de 5.5 mm.

1. Si desea usar un módulo de sonido externo, conecte un cable MIDI de 5 pines desde la SALIDA MIDI DE TECLADO del QX61 a la ENTRADA MIDI del dispositivo externo.

COMPUTADORA (no incluida) ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN (no incluido) PEDAL DE SOSTENIDO (no incluido) MÓDULO DE SONIDO EXTERNO (no incluido)

VISTA DEL PANEL TRASERO

1. ENTRADA DEL ADAPTADOR DE

ALIMENTACIÓN DE CC - Para enchufar un adaptador de alimentación de 9 V CC, 500 mA, centro positivo y cilindro de 5.5 mm de diámetro (se vende por separado) si no desea alimentar el QX61 través de la conexión USB.

SUSTAIN KEYBOARD MIDI OUT COMPUTER MIDI OUT USB USB OFF POWER 9V DC 6 5 4 3 2 1

1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO – Enciende y apaga la unidad. Si usa un adaptador de alimentación (se vende por separado), coloque el conmutador en "POWER" cuando la encienda. Si alimenta la unidad por su CONEXIÓN USB, coloque el conmutador en "USB" cuando la encienda.
2. PUERTO USB – Enchufe un cable USB estándar en esta salida y en el puerto USB de su computadora. Este puerto proporciona alimentación eléctrica al QX61. Esta conexión se usa para enviar y recibir datos MIDI hacia y desde la computadora y se puede usar también para enviar datos MIDI desde la computadora a un dispositivo conectado al puerto de SALIDA MIDI del QX61.
3. SALIDA MIDI DE TECLADO – Use un cable MIDI estándar de cinco pines (se vende por separado) para conectar este conector a la ENTRADA MIDI de un dispositivo externo.
4. SALIDA MIDI DE COMPUTADORA – Use un cable MIDI estándar de cinco pines (se vende por separado) para conectar este conector a la ENTRADA MIDI de un módulo de sonido externo. La computadora (conectada al PUERTO USB) puede controlar un módulo de sonido externo conectado a esta salida.
5. ENTRADA DE PEDAL DE SOSTENIDO – Conecte a esta entrada un pedal de sostenido TS de 1/4" (se vende por separado).

VISTA DEL PANEL SUPERIOR

ALESIS QX61 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2

1. PANTALLA LCD – Muestra los datos, valores, ajustes, etc. del QX61 y sus funciones.
2. TECLADO – EI TECLADO funciona como un teclado de piano electrónico normal durante la interpretación pero se puede usar también para ajustar parámetros MIDI y mandar mensajes MIDI. Los rótulos que están arriba de las teclas indican sus funciones. Las teclas numeradas permiten introducir valores para los parámetros. Presione la tecla ENTER para confirmar su selección.
3. AVANZADAS – Pulse esta tecla para acceder a las funciones avanzadas o secundarias del QX61 que le permiten asignar canales MIDI, configurar controles, ajustar curvas de velocidad, etc. cuando el botón AVANZADAS está aplicado (es decir, está encendido). Para información sobre la selección y el ingreso de estas asignaciones y valores, consulte la sección CARACTERÍSTICAS AVANZADAS.
4. RANGO DE ZONA – Pulse este botón para asignar el rango de notas MIDI de una zona usando el TECLADO.
5. GRUPO DE ZONAS – Pulse este botón y use luego los botones de CONTROL DE TRANSPORTE para activar y desactivar zonas o grupos.
6. -/+ - Aumenta y disminuye el valor mostrado en la pantalla LCD en una unidad. Puede usar estos botones para cambiar el número de preset al guardar o recuperar presets. Pulse ambos botones simultáneamente para activar la función de instantánea, enviando los valores actuales de los CURSORES DE DATOS, la RUEDA DE MODULACIÓN, la RUEDA DE INFLEXIÓN DE PITCH, las PERILLAS y el pedal de expresión (si hay uno conectado).
7. SILENCIAR – Pulse este botón para desactivar todos los controles del QX61 excepto el TECLADO, pads y transporte controls. Aparece "MUTE" en la pantalla LCD. Pulse los botones de SILENCIAR y ANULAR simultáneamente para enviar un mensaje de pánico MIDI, que reinicia todos los controles y envía un mensaje All Notes Off (Todas las notas apagadas).
8. RECUPERAR – Pulse este botón para recuperar uno de los 20 presets disponibles del QX61 (01-20). Cuando destella "RECALL" en la LCD, use los botones -/+ para seleccionar un preset. (Para más información sobre el almacenamiento de presets, consulte CARACTERÍSTICAS AVANZADAS.) Puede pulsar los botones de RECUPERAR y PROGRAMA simultáneamente para configurar el canal MIDI global del QX61.
9. PROGRAMA – Pulse este botón para cambiar el programa actual (0-127). Cuando este botón está encendido, puede usar los botones -/+ o las teclas numéricas del TECLADO para cambiar el número de programa. Puede pulsar los botones de RECUPERAR y PROGRAMA simultáneamente para configurar el canal MIDI global del QX61.
10. ANULAR – Pulse este botón para activar y desactivar el modo de anulación. (Cuando está activo, aparece "NULL" en la pantalla.) En modo de anulación, cuando usted cambia a otro preset, los controles del QX49 no envían ningún dato MIDI hasta que alcanzan la posición en que los dejó la última vez en que usó ese preset. Esencialmente, esta característica evita que los valores de los parámetros "salten" cuando se cambia entre presets.
    Pulse los botones de SILENCIAR y ANULAR simultáneamente para enviar un mensaje de pánico MIDI, que reinicia todos los controles y envía un mensaje All Notes Off (Todas las notas apagadas).
11. OCTAVA/TRANSPOSICIÓN HACIA ARRIBA/ABAJO - Pulse uno de estos botones para desplazar el rango de octavas del TECLADO hacia arriba o abajo. Pulse ambos botones simultáneamente y luego puse uno de ellos para desplazar las notas del TECLADO hasta 12 semitonos en cualquiera de los sentidos.
12. RUEDA DE INFLEXIÓN DE PITCH – Transmite información de inflexión de pitch MIDI para elevar o bajar el pitch de una nota temporalmente.
13. RUEDA DE MODULACIÓN – Esta rueda se puede usar para transmitir datos continuos del controlador (CC #1 o profundidad de modulación).
14. CURSORES DE DATOS – Estos cursores le permiten enviar datos MIDI para ajustar sus parámetros ajustados actualmente en el software.
15. PADS DISPARADORES – Estos pads sensibles a la velocidad envían mensajes de notas MIDI cuando se presionan. Puede usarlos para disparar golpes de batería u otras muestras existentes en su software.
16. PERILLAS – Estos codificadores le permiten enviar datos MIDI para ajustar sus parámetros ajustados actualmente en el software.
17. CONTROLES DE TRANSPORTE – Estos botones pueden usarse para operar controles de transporte (reproducir, parar, grabar, etc.) en el software. Estos botones se usan también para seleccionar las zonas y grupos del teclado.

CARACTERÍSTICAS AVANZADAS

RESTABLECIMIENTO DE LOS VALORES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA: Para restablecer los valores predeterminados de fábrica del QX61, con loa que se borrarán todos los presets y otros valores guardados, pulse y retenga los botones de CONTROL DE TRANSPORTE de los extremos izquierdo y derecho ("loopear" y "grabar") mientras enciende el QX61.

CANAL MIDI GLOBAL: Asigna el canal MIDI global del QX61 siguiendo estos pasos:

1. Pulse los botones de RECUPERAR y PROGRAMA simultáneamente. Aparece "GLOB CHAN" en la LCD y se muestra el número de canal global actual.
2. Use las teclas numéricas del TECLADO para ingresar el canal deseado (1-16).
3. Presione la tecla ENTER del TECLADO para confirmar su selección.

RECUPERAR: Recupera un preset almacenado:

1. Pulse RECUPERAR. Destella "RECALL" en la LCD junto con el preset actual.
2. Use los botones -/+ para seleccionar el número del preset deseado.
3. Espere unos pocos segundos hasta que desaparezca "RECALL" de la LCD.

Nota: Cuando recupere un preset, sólo serán afectados por los valores de parámetros del nuevo preset los grupos que están seleccionados en ese momento. Los grupos que no están seleccionados no serán afectados.

TRANSPOSICIÓN: En lugar de cambiar meramente el registro (rango de octavas) del TECLADO, es posible transponder el TECLADO, desplazándolo hacia arriba o abajo en intervalos de semitonos.

1. Pulse ambos botones de OCTAVA / TRANSPOSICIÓN simultáneamente. Destella "TRANS" en la pantalla LCD.
2. Use los botones ARRIBA/ABAJO de OCTAVA/TRANSPOSICIÓN para aumentar o disminuir la transposición del TECLADO. Puede transponderlo hacia arriba o abajo hasta 12 semitonos. "00" es el valor predeterminado (sin transposición).
3. No toque los botones ARRIBA/ABAJO de OCTAVA/TRANSPOSICIÓN durante unos pocos segundos. Puede tocar con el TECLADO con la nueva transposición una vez que deje de destellar "TRANS" en la LCD.

Para las funciones que se enumeran abajo:

Pulse ADVANCED (AVANZADAS) para entrar al modo de edición.

Cuando termine de hacer todos sus cambios, pulse ADVANCED (AVANZADAS) para salir del modo de edición.

ASIGNACIÓN DE N° DE CONTROL: Asigna el MIDI message enviado de cualquiera de los CURSORES DE DATOS, PADS DISPARADORES o PERILLAS:

1. Pulse la tecla CTRL ASSIGN del teclado. Destella "CC" en la pantalla LCD.
2. Mueva el CURSOR DE DATOS o PERILLA o presione el PAD DISPARADOR cuyo MIDI message desea asignar. Aparece en la LCD el MIDI message actual del mismo.
3. Use las teclas numéricas del TECLADO para ingresar el MIDI message deseado.
4. Presione la tecla ENTER del TECLADO para confirmar su selección.

Nota: Consulte en las TABLAS DE MENSAJES MIDI la lista de parámetros y sus números.

ASIGNACIÓN DE CANAL Asigna el canal MIDI por el cual envían los mensajes MIDI los CURSORES DE DATOS, PADS DISPARADORES o PERILLAS:

1. Pulse la tecla CHANN ASSIGN del teclado. Destella "CHAN" en la pantalla LCD.
2. Mueva el CURSOR DE DATOS o PERILLA o presione el PAD DISPARADOR cuyo canal desea asignar. Aparece en la LCD el canal MIDI actual del mismo.
3. Use las teclas numéricas del TECLADO para ingresar el número de canal deseado. Puede ingresar 1-16 ó 0, que es el canal global.
4. Presione la tecla ENTER del TECLADO para confirmar su selección.

BLOQUEO DE VELOCIDAD: Bloquea la velocidad de los PADS DISPARADORES del QX61, de modo que envíen una velocidad constante:

1. Pulse el PAD DISPARADOR deseado a la velocidad deseada. (La velocidad aparece en la pantalla LCD.)
2. Pulse la tecla VEL LOCK del teclado. Aparece "LOC" en la LCD, indicando que la velocidad de los PADS DISPARADORES está bloqueada. (Para desbloquearla, repita los paso 2de modo que aparezca "OFF" en la LCD.)

LSB/MSB DEL BANCO: Ajusta el LSB (byte menos significativo) y el MSB (byte más significativo).

1. Pulse la tecla MSB o LSB del teclado.
2. Use las teclas numéricas del TECLADO para ingresar el MSB O LSB (0-127).
3. Presione la tecla ENTER del TECLADO para confirmar su selección.

Nota: Esto se usa cuando se envían mensajes de cambio de programa desde los botones de parámetros del panel izquierdo.

DATOS 1-3: Permite almacenar valores de parámetros, todos los cuales se envían cuando se asigna un mensaje MIDI a un pad, botón de transporte, cursor, etc. Para conocer las descripciones de estos mensajes y sus parámetros, consulte las TABLAS DE MENSAJES MIDI incluidas:

1. Pulse la tecla DATA (DATOS) 1, DATA 2 o DATA 3 del teclado.
2. Mueva el control cuyos valores de parámetros desea editar. Estos controles son los CURSORES DE DATOS, PERILLAS, PADS DE DISPARO, RUEDA DE INFLEXIÓN DE PITCH, RUEDA DE MODULACIÓN, CONTROLES DE TRANSPORTE y PEDAL DE SOSTENIDO (se vende por separado), si hay uno conectado.
3. Use las teclas numéricas del TECLADO para ingresar el valor de ese parámetro. Consulte en las TABLAS DE MENSAJES MIDI la lista de parámetros y sus números.
4. Presione la tecla ENTER del TECLADO para confirmar su selección.

ALMACENAR: Almacena los controles del QX61 en un preset:

1. Pulse la tecla STORE del teclado. Destella "STORE" en la LCD junto con el preset actual.
2. Use las teclas numéricas del TECLADO para ingresar un preset (01-20)...
3. Presione la tecla ENTER del TECLADO para confirmar su selección.

CANAL DE ZONA: Asigna el canal MIDI por el cual los controladores de zona del QX61 envían los mensajes MIDI.

1. Pulse la tecla ZONE CHAN del teclado. Destella "ZONE CHAN" en la pantalla LCD.
2. Use las teclas numéricas del TECLADO para ingresar el canal deseado. Puede ingresar 1-16 ó 0, que es el canal MIDI global.
3. Presione la tecla ENTER del TECLADO para confirmar su selección.

SELECCIÓN DE CONTROLES: le permite cambiar lo que se selecciona el control

1. Pulse la QX61's CTRL SELECT key. El nombre del control utilizado por última vez aparecerá en la pantalla LCD.
2. Usted puede seleccionar el control deseado con 1 de los 3 métodos siguientes:

A. Seleccione el control deseado moviéndolo
B. Use the -/+ buttons to cycle through the controls.
C. Utilice las teclas numéricas del teclado para seleccionar el control (1-4 Pads, Transporte 5-10, 11-18, 19-26 Perillas deslizadores, 27 rueda de pitch, rueda de modulación 28) hasta que su nombre aparece en la pantalla LCD. Una vez que el control deseado, pulse el teclado de la tecla ENTER para confirmar su elección.

CURVA: Permite ajustar las curvas de velocidad de los PADS DISPARADORES y del TECLADO. (PA = PAD, Bd = TECLADO, 1 a 8 curvas diferentes)

Pulse la tecla CURVE del teclado. Destella en la LCD la curva de velocidad actual.

1. Use las teclas numéricas del TECLADO para ingresar el número de la nueva curva de velocidad.
2. Presione la tecla ENTER del TECLADO para confirmar su selección.

SALIDA MIDI: El QX61 tiene dos puertos de SALIDA MIDI -SALIDA MIDI DE COMPUTADORA y SALIDA MIDI DE TECLADO. Es posible configurar el QX61 para enviar datos MIDI por uno, ambos o ninguno de estos puertos.

1. Pulse la tecla MIDI OUT del TECLADO para conmutar entre las opciones disponibles.

2. Cuando aparece "USB" en la LCD, los datos MIDI enviados desde una computadora (conectada al puerto USB del QX61) se envían por la SALIDA MIDI DE COMPUTADORA.

3. Cuando aparece "KEYBOARD" en la LCD, el QX61 envía datos MIDI por su SALIDA MIDI DE TECLADO.
4. Cuando aparecen "USB" y "KEYBOARD" en la LCD, los datos MIDI se envían por ambos puertos MIDI. La SALIDA MIDI DE COMPUTADORA envía los mensajes 5-pin MIDI enviados al QX61 desde una computadora (conectada al puerto USB del QX61), y cualquier interpretación realizada en el QX61 envía sus propios mensajes MIDI por la SALIDA MIDI DE TECLADO.

5. Cuando no aparecen ni "USB" ni "KEYBOARD" en la LCD, tanto el puerto COMPUTER MIDI OUT (Salida MIDI de computadora) y KEYBOARD MIDI OUT (Salida MIDI del teclado) están desactivados.

6. Pulse AVANZADAS cuando termine.

ZONAS

El rango de notas MIDI del QX61 se puede dividir en tres zonas, que usted puede asignar. Estas zonas pueden ser mutuamente exclusivas o solaparse (o incluso ser idénticas). Aparte del teclado, se puede asignar por zona las ruedas de pitch y modulación.

Las zonas le permiten tocar simultáneamente partes diferentes o solapadas del TECLADO por canales MIDI diferentes. Por ejemplo, podría enviar el registro inferior del TECLADO por el canal 1, el registro superior por el canal 2 y el TECLADO completo por el canal global.

Para asignar el canal de una zona, consulte CANAL DE ZONA más arriba.

Para asignar qué teclas están en una zona:

1. Pulse ZONE RNG. Destella "ZONE RANGE" en la pantalla LCD. La LCD debe mostrar también las notas inferior y superior del TECLADO de definen esa zona.
2. Use los tres botones de CONTROL DE TRANSPORTE de la izquierda (rotulados ZONE 1-3) para seleccionar qué zona (o zonas) va a definir. Las zonas seleccionadas destellan en la LCD.
3. Pulse la tecla del TECLADO correspondiente a la nota MIDI más baja que estará en esa zona.
4. Pulse la tecla del TECLADO correspondiente a la nota MIDI más alta que estará en esa zona.
5. Pulse ZONE RNG para desactivar el modo ZONE RANGE (Rango de zonas). El rango de la nueva zona (o zonas) está ahora entre (inclusive) las teclas que pulsó en los pasos 3-4.

Nota: Puede asignarse cualquier zona a cualquier rango de teclas independientemente de las demás zonas. Puede asignar zonas que se superpongan en el TECLADO. Asimismo, no es necesario que la zona 1 sea la del extremo izquierdo y la zona 3 la del extremo derecho.

GRUPOS

Cuando almacena presets en el QX61, puede guardar los valores de las distintas combinaciones de controles. Los controles del QX61 se dividen en los siguientes grupos:

Grupo A

Grupo B

Grupo C

TECLADO PADS DISPARADORES RUEDA DE PITCH

PROGRAMA CONTROLES DE TRANSPORTE RUEDA DE MODULACIÓN

LSB DEL BANCO CURSORES DE DATOS Pedal de sostenido (se vende por separado)

MSB DEL BANCO PERILLAS Valores de zona

Cuando almacena un preset, puede seleccionar cualquier combinación de estos tres grupos. Los valores de los controles incluidos en estos grupos se almacenan con el preset.

Para seleccionar qué grupos se guardarán con su preset:

1. Pulse ZONE GRP

2. Use los botones de CONTROL DE TRANSPORTE (rotulados GROUP A-C) para seleccionar el o los grupos a almacenar. Los grupos seleccionados aparecen en la pantalla LCD. (Se debe seleccionar un mínimo de un grupo.)

3. Cuando termine, pulse ZONE GRP.

Para almacenar o recuperar un preset, consulte ALMACENAR y RECUPERAR más arriba.

Nota: Cuando recupere un preset, sólo serán afectados por los valores de parámetros del nuevo preset los grupos que están seleccionados en ese momento. Los grupos que no están seleccionados no serán afectados.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA	CAUSA	SOLUCIÓN
La pantalla no se ilumina.	No hay alimentación.	Asegúrese de que el QX61 esté conectado a la computadora y que ésta esté encendida.
		Si usa un adaptador de alimentación, asegúrese de que el mismo esté enchufado a un tomacorriente alimentado.
No hay sonido del dispositivo destinatario.	QX61 conectado incorrectamente.	Verifique las conexiones USB de su computadora para confirmar que el QX61 sea reconocido. Si fuera necesario, enchufe nuevamente la conexión y reinicie la computadora.
		Si está controlando un módulo de hardware externo, asegúrese de que el cable MIDI esté conectado del QX61 al puerto MIDI IN del dispositivo.
	QX61 conectado después de iniciar la aplicación de software.	Reinicie la aplicación de software con el controlador enchufado.
	Problema causado por usar un concentrador (hub) USB.	Desenchufe el QX61 del concentrador USB y conéctelo directamente a la computadora.
	La aplicación de software no está configurada para recibir datos MIDI desde el QX61.	Asegúrese de que el QX61 o el dispositivo MIDI "USB" esté clasificado como fuente de MIDI activa en su aplicación. Normalmente, se puede acceder a los parámetros MIDI a través del menú Preferentes (Preferencias) de la aplicación.
	El canal MIDI del QX61 no es igual al canal MIDI de entrada de la aplicación.	Asegúrese de que el QX61 esté enviando datos MIDI en el canal esperado por el dispositivo destinatario.
Las notas se sostienen de manera constante.	Se enchufó o desenchufó el pedal de sostenido después de encender el QX61.	Pulse los botones de SILENCIAR y ANULAR simultáneamente para enviar un mensaje de pánico MIDI, que reinicia todos los controles y envía un mensaje All Notes Off (Todas las notas apagadas). Si esto no funciona, apague la unidad, espere un momento y enciéndela otra vez.
	Notas pegadas debido a datos MIDI incompletos.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ALIMENTACIÓN: USB, 9 V CC, 500 mA, centro positive, diámetro 5.5mm (vendido por separado)

TECLADO: 61 teclas

PADS, PERILLAS, CURSORES DE DATOS: 4 pads sensibles a la velocidad, 8 perillas, 8 cursores de datos

ACCESORIOS: Guía de inicio rápido, cable USB

SALIDAS MIDI: 2 jacks a 5 pines

USB: 1 conector esclavo (MIDI por USB)

CONTENU DE LA BOÎTE