VC-ME80GM - Cámara de video SHARP - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Videograbadora VHS
Marca	SHARP
Modelo	VC-ME80GM
Formato de vídeo	VHS PAL (625 líneas)
Número de cabezales	4
Alimentación	230 V ~ 50 Hz
Consumo	19 W (modo ahorro ≤ 1 W)
Dimensiones (L × P × H)	430 × 300 × 91,5 mm
Peso	4,3 kg
Entrada de vídeo	1,0 Vp-p, 75 Ω (SCART y S-Video)
Salida de vídeo	1,0 Vp-p, 75 Ω
Entrada de audio	-3,8 dBs (10 kΩ) en L1/L2 ; -5,0 dBs (47 kΩ) en L3
Salida de audio	-3,8 dBs (1 kΩ) en L1/L2 ; -5,0 dBs (1 kΩ) audio
Grabación de audio Hi-Fi	Estéreo, dinámica ~90 dB (SP), respuesta 20 Hz – 20 kHz
Velocidades de avance	SP (23,39 mm/s) y LP (11,70 mm/s)
Reproducción NTSC	Sí (en televisor PAL)
Canales de recepción	VHF 2-12 + S1-S41, UHF 21-69
Funciones especiales	ShowView, DPSS, Congelación de imagen, Cámara lenta, Inserción AV/Audio, Bloqueo infantil, Modo ahorro de energía
Accesorios incluidos	Mando a distancia, cable RF, 2 pilas AA, manual de usuario
Temperatura de funcionamiento	5 °C a 40 °C
Temperatura de almacenamiento	-20 °C a 55 °C

Preguntas frecuentes - VC-ME80GM SHARP

¿Cómo instalar el videograbador por primera vez?

Conecte el cable de alimentación, conecte el videograbador al televisor mediante un cable SCART o RF, luego presione STOP. Siga las instrucciones en pantalla para la instalación automática de canales y el ajuste del reloj.

¿Cómo programar una grabación con ShowView?

Presione SV/V+, introduzca el número ShowView del programa (de la revista de TV), seleccione la frecuencia (una vez, semanal, diaria) y luego confirme con SET. Active el modo Temporizador presionando TIMER ON/OFF.

¿Qué hacer si el mando a distancia no funciona?

Verifique que las pilas estén correctamente instaladas y no estén gastadas. Dirija el mando hacia el sensor del videograbador. Aleje cualquier fuente de luz intensa. Si es necesario, reemplace las pilas por unas nuevas (tipo AA/R6/UM3).

¿Cómo activar el bloqueo infantil?

Mantenga presionada la tecla (candado) del mando durante 2 segundos. El ícono se enciende en la pantalla del videograbador. Para desactivar, repita la misma operación.

¿Puedo reproducir cintas NTSC en este videograbador?

Sí, el VC-ME80GM puede reproducir cintas pregrabadas en formato NTSC en un televisor PAL. Sin embargo, no permite grabar en NTSC ni copiar estas cintas.

¿Cómo limpiar los cabezales de vídeo?

Utilice una cinta de limpieza VHS estándar. Si la imagen sigue con nieve, contacte al servicio de mantenimiento de SHARP. La limpieza de los cabezales no está cubierta por la garantía.

¿Qué significa el modo Ahorro de Energía?

En modo Ahorro de Energía, el consumo baja a menos de 1 W. Presione STANDBY una vez para el modo de espera, una segunda vez para activar el ahorro de energía. Para salir de este modo, presione STANDBY o STOP.

¿Cómo realizar una búsqueda de índice (DPSS)?

Presione DPSS ( o ) para saltar a la grabación anterior o siguiente. El número de pulsaciones indica el número de saltos (por ejemplo, 3 pulsaciones hacia adelante para la tercera grabación siguiente).

¿Por qué el videograbador expulsa la cinta al grabar?

Esto significa que la lengüeta de protección contra grabación ha sido retirada. Use una cinta que tenga la lengüeta presente o tape la muesca con cinta adhesiva.

¿Cómo sintonizar manualmente un canal?

Presione MENU, seleccione SET UP > CHANNEL PRESET > MANUAL TUNING. Elija el número de presintonía, luego con las teclas ▲/▼ busque el canal. Ajuste la sintonía fina si es necesario y confirme con SET.

MANUAL DE USUARIO VC-ME80GM SHARP

Estimado cliente de SHARP: Le agradecemos que haya adquirido este aparato de video SHARP. Si lo cuida correctamente, proporcionará entretenimiento durante muchos años a toda la familia. Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de empezar a utilizar el video.

Copyright

• El material audiovisual puede estar protegido por derechos de autor que no deben ser violados sin la autorización del propietario del copyright. Consulte las leyes vigentes al respecto que existen en su país. Se prohíbe la reproducción, almacenamiento o transmisión por cualquier medio de ninguna parte de esta publicación sin el permiso previo de SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.

Funciones equivalentes del panel frontal del video/mando a distancia.

Si lo desea, o si se han agotado las pilas del mando, tendrá que utilizar los controles en el panel frontal del video. Las únicas funciones diferentes son las siguientes:

FUNCION DE PRESENTACION EN PANTALLA	CON EL MANDO A DISTANCIA	EN EL PANEL FRONTAL DEL VIDEO
Desplazimiento por menú ARRIBA/ABAJO	Botones [▼/▲]	Botones CHANNEL▼/▲.
Desplazimiento por menú DCHA./IZQ	Botones [▲/▼]	Mueva el Anillo Lanzadora Jog hacía la DCHA./IZQ

CONTENIDO

ANTES DE UTILIZAR EL VCR

Notas Importantes sobre el VCR 2 Desembalaje de los accesorios 3

INSTALACION DEL VCR

Conexión del VCR a la TV, Antena y Receptor de Satélite. 4 Para utilizar el VCR. 5 Sintonización de la TV al VCR 6 Instalación Automática 7

OPERACIÓN BÁSICA

Notas Importantes sobre el VCR y las cintas de video 10 Cómo reproducir cintas de video 10

Pausa y cámara lenta. 11 Avance rápido/rebobinado de cintas de video 12 Operación de lanzadora 13 Operación de lanzadora 13

Selección de gamma 14 Grabación Inmediata 15 Grabación Directa De La TV. 16 Cómo utilizar ShowView para realizar grabaciones 17 Cómo ajustar grabaciones programadas 19

Comprobación, cambio y cancelación de grabaciones 21

OPERACIÓN AVANZADA

Audio y VCR 22 Edición 24 Edición básica 25 Inserción de audio 27

Selección de mezcla 28

Selección del modo de ediciones 29 Edición básica con una conexión LAN 31 Display digital 32 Reproducción de cintas de video 33

Comprobación de la calidad de cinta restante 33 Reproducción repetida de cintas de video 33 Reproducción de cintas NTSC 33

Selección de modelo 34 Código VCR 35

Omisión de búsquedas en la cinta de video 36 Sistema digital de búsqueda de programas (DPSS) 36

Utilización del mando a distancia con la TV 37

Grabación con otro equipo 38 Operación de conmutación del descodificador 39

FUNCIONES ESPECIALES DEL VCR

Función de bajo consumo 40 Seguro infantil 40

INSTALACIÓN PERSONALIZADA

Sintonización manual de canales 41 Instalación del receptor de satélite 42

Clasificación manual de canales 43

Clasificación de canales en el orden deseado 43 Eliminación de canales 44 Asignación de nombre a los canales 45

Cambio del idioma de presentación en pantalla. 46 Ajuste manual del reloj 46

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE EL VCR

Display digital del VCR 47 Selección de la calidad del VCR 47 Presentación en pantalla 48 Códigos De Fabricantes De Receptores De Satélite 49 Especificaciones 50 Solución de problemas. 51

NOTAS IMPORTANTES SOBRE EL VCR

UBICACIÓN IDÓNEA PARA EL VCR

INSTALE EL VCR...

...sobre una superficie plana y nivelada, y alejado de radiadores u otras fuentes de calor y de la luz solar directa. ...y las cintas de video alejados de fuentes magnéticas, como altavoces u hornos microondas. ...con al menos 8 pulgadas (20 cm) de distancia de la TV. ...alejado de cortinas, alfombras u otros materiales, y deje espacio alrededor del VCR para que reciba ventilación.

NO...

...bloquee las aberturas de ventilación. ...exponga el VCR a polvo excesivo, vibraciones mecánicas ni golpes. ...coloque objetos pesados ni líquidos sobre el VCR. Si se introduce líquido en el VCR, desenchúfelo inmediatamente y póngase en contacto con el proveedor SHARP. No utilice el VCR. ...inserte ni deje caer ningún objeto sobre el compartimiento de cintas o a través de los orificios de ventilación. Si lo hace, pueden producirse daños graves, incendios o descargas eléctricas.

TOMAS DE ALIMENTACIÓN

• Para evitar el sobrecalentamiento o incluso incendios, inserte el enchufe correctamente en la toma.

NO...

...sobrecargue las tomas de alimentación, ya que pueden producirse incendios o descargas eléctricas. ...tire del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma de corriente. ...una los cables de alimentación. - Este VCR no dispone de interruptor de alimentación. En consecuencia, el VCR recibe permanentemente corriente nominal que activa el reloj cuando el cable de alimentación de CA está enchufado en una toma de red. Si no va a utilizar el VCR durante mucho tiempo, asegúrese de desenchufar el cable.

COMPRUEBE QUE HA RECIBIDO TODOS ESTOS ACCESORIOS JUNTO CON EL VCR

PÓNGASE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR SI FALTA ALGUNO

Tapa de la batería

PILAS (TIPO AA/R6/UM3) (X2)

para el mando a distancia.

CABLE DE CONEXIÓN RF

conecta el VCR a la TV.

PARA INSERTAR LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA

Retire la tapa de la batería de la parte trasera del mando a

distancia. Instale las pilas: terminales a y a . Vuelva

a colocar la tapa de la batería en su sitio.

Mando a distancia

• El mando a distancia debe dirigirse hacia el VCR para controlarlo. No lo exponga a líquidos ni golpes.
• Es posible que no funcione si el VCR se encuentra bajo la luz solar directa o cualquier otra fuente de iluminación intensa.
• Sustituya las dos pilas alcalinas (como AA/R6/UM3) si el mando a distancia no funciona.
• Extraiga las pilas y guárdelas en un lugar seguro si no va a utilizar el VCR durante varios meses.
• Extraiga y deseche las pilas agotadas de una forma segura e inmediata.
• El empleo incorrecto de las pilas puede causar que estas presenten fugas o que exploten.

CONEXIÓN DEL VCR A LA TV, ANTENA Y RECEPTOR DE SATÉLITE

• No conecte un cable SCART si desea sintonizar el canal RF del VCR, según sean las características de la TV.
• Para obtener entrada de sonido estereofónico, conecte la TV estéreo a los terminales AUDIO OUT con los cables de audio fonográficos, o al terminal LINE 1 IN/OUT con cables SCART de la forma adecuada. El sonido del terminal RF OUT es solo MONO.
• Si la TV tiene más de una toma SCART, consulte el manual de funcionamiento de la TV para ver la conexión SCART correcta con el VCR.
• Para la función NEXTVIEW link, si es necesario, utilice un cable SCART totalmente apantallado.

El VCR se ha conectado correctamente.

PARA UTILIZAR EL VCR,

Para utilizar el VCR, empuje hacia abajo el panel de control de la forma adecuada.

1. CONFIRMACIÓN SELECCIÓN
2. CANALES ABAJO
3. MENÚ
4. CANALES ARRIBA
5. MANDO REMOTO
6. REINICIO CONTADOR
7. INICIO/FIN EDITAR
8. EDICION STANDBY
9. JOG ACT./DES.
10. INSERCION DE VIDEO
11. INSERCION DE AUDIO
12. EXPULSAR
13. REPRODUCIR x2
14. PARADA
15. AVANCE RAPIDO
16. ANILLO LANZADERA JOG
17. REBOBINAR
18. PAUSA/IMAGEN FIJA
19. GRABAR

SINTONIZACIÓN DE LA TV AL VCR

NOTA IMPORTANTE: Al pulsar el botón STANDBY, el VCR cambia entre los modos STANDBY y LOW POWER. El display del VCR no se iluminará en el modo de Bajo Consumo.

1. Asegúrese de que el VCR se encuentra aún en el modo STANDBY (no en el de bajo consumo).
2. Encienda la TV. Seleccione un canal sin uso en la TV para el VCR (es posible que haya un canal de video asignado; consulte el manual de configuración de la TV).
3. Pulse y mantenga pulsado el botón MENU durante 3 segundos. El VCR buscará y ajustará el canal RF idóneo.
4. Sintonice en el TV el canal seleccionado (consulte el manual de dicha TV) hasta que aparezca la pantalla de menú.
5. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para almacenar el canal RF y para ajustar el VCR en el modo STANDBY. SHARP Por ejemplo: [H]ERF

PANTALLA DE MENÚ

NOTA:

• Si tiene un canal preferido, el canal RF puede ajustarse manualmente (2-69) después del paso 3 con las teclas (△/▽).

La TV está sintonizada al VCR.

INSTALACIÓN AUTOMÁTICA

CONTROL DE RECEPTOR DE SATÉLITE / DESCODIFICADOR

Si dispone de un receptor de satélite o un descodificador conectado al VCR, puede sintonizar automáticamente los canales por satélite con esta función. El procedimiento de instalación de descodificadores es el mismo que para receptores de satélite (consulte el manual de funcionamiento del descodificador para las conexiones del mismo).

Realice los siguientes pasos 1 a 4 antes del PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN:

1. Conecte el receptor de satélite al VCR como se mostró previamente.
2. Sitúe el receptor de satélite cerca del VCR (apoyo encima si es posible). Esto asegura que se reciban sin obstáculos las señales infrarrojas reflejadas del VCR que controlan el receptor.
3. Asegúrese de que todos los canales que quiera sintonizar estén entre las posiciones 1 y 99 del receptor de satélite, ya que el VCR sólo sintoniza los primeros 99 canales - consulte el manual de funcionamiento del receptor de satélite para más información sobre cómo desplazar los canales.
4. Compruebe que el receptor no está en ningún modo especial.
5. Ahora podrá sintonizar los canales por satélite como parte del procedimiento de instalación automática. La presentación en pantalla le solicitará más información.
6. SHARP no garantiza que esta función pueda usarse con todos los receptores de satélite y descodificadores.
7. Consulte la lista de códigos de fabricantes de receptores al final de este manual.

Toda la información relativa al control del receptor de satélite muestra este símbolo.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

Estos modelos sintonizan automáticamente los canales de TV de su área, utilizando la información de Teletexto para ordenar los canales de forma estándar y ajustar el reloj.

Asegúrese de que el VCR está conectado como se mostró previamente. - Encienda la TV y seleccione el canal de video. - Pulse STOP para activar el VCR.

Si no ha ajustado previamente el VCR, se dan presentaciones en pantalla para guiarle por dicho procedimiento.

Si aparece el display de ajuste al encender el video por primera vez, presione SET para confirmarlo y empiece en el punto 4 de la sección.

Si no aparece dicha pantalla, empiece en el punto 1 de la página singular.

INSTALACIÓN AUTOMÁTICA

INICIALIZACIÓN DEL VCR

1. Pulse STOP para activar el VCR.
2. Mantenga pulsados los botones MENU y CHANNEL▼, en la parte delantera del VCR, durante 10 segundos.
3. La TV debe mostrar ahora la pantalla de INSTALACIÓN AUTOMÁTICA. Pulse SET para confirmarlo.
4. Pulse (▲/▼) para elegir el idioma y pulse SET.
5. Pulse (▲/▼) para seleccionar el país y pulse SET.
6. Asegúrese de que el cable de ANTENA/SCART está conectado al VCR y pulse SET para confirmarlo.
7. Aparecerá resultado SAT CONTROL.

Si tiene un receptor de satélite conectado al VCR, continúe en el punto 6. Si no lo tiene, deje SAT CONTROL en OFF y pulse SET.

El VCR intentará copiar la lista preajustada de la TV (sólo televisiones compatibles con NexTView, Smart Link, Easy Link y Megalógic). Durante el proceso de copia, el display mostrará los canales preajustados de la TV que se están copiando. Si el VCR no puede copiar la lista preajustada, los canales terrestres se instalarán automáticamente. (La instalación automática puede tardar varias horas). Al finalizar, aparece el menú MOVE con el orden de los canales preajustados. Pulse MENU para salir. Si el reloj no se ha ajustado automáticamente, aparecerá el display relativo al reloj; consulte AJUSTE MANUAL DEL RELOJ. Para comprobar que el reloj se ha ajustado correctamente, pulse DISPLAY hasta que el display muestre la hora. Si desea personalizar el orden de los canales, consulte CLASIFICACION MANUAL DE CANALES.

✓ Ahora, todos los programas deben estar correctamente sintonizados y el reloj debe estar ajustado.

Puntos 6 a 11. (Control de receptor de satélite/decodificador únicamente)

1. Seleccione el canal 1 en el receptor de satélite.
2. Pulse ( / ) para ajustar SAT CONTROL en ON.
3. Pulse ( / ) para seleccionar INPUT. Se resaltará L2. Si el VCR no está conectado al receptor como se indicó previamente: i. El receptor está conectado a la antena (RF en la parte posterior del VCR), y debe seleccionar RF IN con ( /) . Es necesario que sintonice el VCR con el receptor de satélite. ii. Pulse ( / ) para seleccionar CHANNEL. iii. Pulse (▶). El canal actual aparecerá como fondo de la presentación en pantalla. Si no es un canal por satélite, vuelva a pulsar (▶). Continúe hasta que se muestre un canal por satélite.

INSTALACION AUTOMÁTICA

1. Pulse (▲/▼) para seleccionar SAT NO. Pase a la tabla al final de este manual. Busque la marca comercial del receptor de satélite y utilice los BOTONES NUMERICOS para introducir el primer número de la lista. Por ejemplo, el número 8 debe introducirse como 0 0 8. El receptor debe cambiar al canal preajustado 12.
2. Si el receptor ha cambiado al canal preajustado 12, pulse SET para confirmar que el VCR instalará automáticamente tanto los canales por satélite como los terrestres. (Puede tardar varios minutos).
3. El VCR intentará copiar la lista preajustada de la TV (sólo televisiones compatibles con NexView, Smart Link, Easy Link y Megalógic). Durante el proceso de copia, el display mostrará los canales preajustados de la TV que se está copiando. Si el VCR no puede copiar la lista preajustada, los canales por satélite y terrestres se instalarán automáticamente. (La instalación automática puede tardar varios minutos). Al finalizar, aparece el menú MOVE con el orden de los canales preajustados. Pulse MENU para salir. Si el reloj no se ha ajustado automáticamente, aparecerá el display relativo al mismo; consulte AJUSTE MANUAL DEL RELOJ. Para comprobar que el reloj se ha ajustado correctamente, presione DISPLAY hasta que el display muestre la hora. Si desea personalizar el orden de los canales, consulte CLASIFICACION MANUAL DE CANALES.

NOTAS:

• Si el receptor de satélite no ha cambiado al canal preajustado 12, introduzca el código de la lista. Continúe hasta que el receptor muestre el canal 12, y siga en el punto 10.
• Si el receptor no está enumerado al final de este manual, o no ha cambiado al canal preajustado 12 después de introducir todos los nombres indicados para el mismo, introduzca 0 0 y observe si cambia al canal 12. Si es así, continúe en el punto 10. Si no, pulse ▶ para seleccionar 0 0 y vuelva a comprobarlo. Continúe hasta que el receptor cambie al canal 12, y siga en el punto 10.
• Si el receptor de satélite no responde, pruebe a cambiar su posición para mejorar la recepción de la señal infrarroja del VCR.
• La instalación automática se detiene cuando el receptor llega al canal preajustado 99, o cuando ha utilizado los 84 canales preajustados del VCR.
• El VCR ordena todos los canales terrestres encontrados empezando en el canal 1, y todos los canales por satélite empezando en el primer canal disponible detrás de los canales terrestres.

Ahora, todos los programas deben estar correctamente sintonizados y el reloj debe estar ajustado.

Si cambia de receptor de satélite, debe realizar el procedimiento de instalación automática completo para sintonizar el VCR con el receptor. Esto se debe a que el nuevo receptor no sobrescribirá los canales por satélite previos en el VCR.

Si conecta un receptor de satélite al VCR por primera vez, después de la instalación automática consulte INSTALACION DEL RECEPTOR DE SATÉLITE/DECODIFICADOR.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE EL VCR Y LAS CINTAS DE VIDEO

Cintas de video

• Si utiliza únicamente cintas de video de buena calidad, generalmente no será necesario limpiar los cabezales de video.
• Si utiliza cintas de mala calidad, o si la cinta se introduce después de cambiar el VCR de sitio, es posible que el óxido de la cinta "obstruya" los cabezales de video. Esto producirá que la imagen de reproducción aparezca con "nieve", o incluso que desaparezca.
• Para eliminar sociedades menores, deje que la cinta de video se desplace en modo de búsqueda visual. Si esto no es suficiente, será preciso que limpien los cabezales en un centro de asistencia técnica de SHARP. Tenga en cuenta que si es necesaria una limpieza, la garantía no cubrirá los gastos.
• Utilice cintas de video que presenten la marca VHS.
• Este VCR no reproduce ni graba cintas de video en formato S-VHS.

CÓMO REPRODUCIR CINTAS DE VÍDEO

Antes de reproducir una cinta de video

Se condensa humedad en el VCR si este se desplaza a un lugar cálido o se retira de un lugar cálido. Si intenta reproducir o grabar, la cinta de video y el VCR pueden dañarse. Antes de utilizar, encienda el VCR y espere durante unas dos horas hasta que dicho VCR alcance la temperatura de la sala.

Reproducción

1. Encienda la TV y seleccione el canal de video.
2. Abra el panel de control e introduzca con cuidado una cassette de video grabada en el compartimento. Con esto, enciende el VCR.

Si se ha quitado la lengüeta de protección contra grabaciones, el VCR pondrá en marcha la reproducción en cuanto se introduzca la cinta. 3. Para poner en marcha la reproducción, pulse PLAY/ X2 (▶) (REPRODUCCIÓN/X2).

Lengüeta de protección contra grabaciones

NOTA:

• El panel de control que esté cerrado durante la reproducción

CÓMO REPRODUCIR CINTAS DE VÍDEO

SHARP SUPER PICTURE (SUPER IMAGEN SHARP) mejora la calidad de las imágenes durante la reproducción. Normalmente, está activada. Para encenderla o apagarla, pulse SUPER P (SUPER IMAG.) en el panel de VCR o en el mando a distancia.

NOTA:

Las siguientes instrucciones se basan en el mando a distancia, a menos que se indique lo contrario.

• Para reproducir a velocidad doble (sin sonido), pulse PLAY/X2 (▶) (REPRODUCCIÓN/X2).
• Para recuperar el modo de reproducción normal, vuelva a pulsar PLAY/X2 (▶) (REPRODUCCIÓN/X2). Para detener la cinta, pulse STOP (■) (PARADA). Para expulsar la cinta, pulse EJECT en el panel de control.

Deterioro de imagen durante la reproducción

Este VCR dispone de un sistema de tracking automático que reduce el deterioro de imagen al poner en marcha la reproducción de una cinta. Cuando el tracking automático se encuentra en configuración, parpadea en la presentación en pantalla. Si aún así la imagen aparece deteriorada, es posible que sea necesario realizar el tracking de la cinta manualmente:

Durante la REPRODUCCIÓN de una cinta de video.

• Pulse CHANNEL ▲ o ▼ (CANAL) para eliminar de la pantalla de la TV la interferencia de imagen (Tracking manual).
• Pulse simultáneamente los botones CHANNEL y (CANAL) para poner en marcha el tracking automático.

Pausa y cámara lenta

1. Pulse PLAY/X2 (▶) (REPRODUCCIÓN/X2) para poner en marcha la reproducción de la cinta de video.
2. Para ajustar la cinta de video en el modo de pausa, pulse PAUSE/STILL (II) (PAUSA/IMAGEN FIJA).
3. Para minimizar la vibración de la imagen durante el modo de pausa, pulse CHANNEL ▲ o ▼ (CANAL).
4. Pulse PLAY/X2 (▶) (REPRODUCCIÓN/X2) para reanudar la reproducción.
5. Para reproducir a cámara lenta (sin sonido), pulse (▶) SLOW en el mando a distancia. La velocidad a cámara lenta puede ajustarse con los botones ⊙ o ⊕ situados junto al botón SLOW (REPRODUCCIÓN LENTA). Las irregularidades de la imagen pueden mejorarse con los botones de canal ▲ o ▼ durante la reproducción a cámara lenta.
6. Pulse PLAY/X2 (▶) (REPRODUCCIÓN/X2) para reanudar la reproducción.

NOTAS:

• Se producen interferencias en la imagen y posiblemente ésta aparezca en blanco y negro durante el uso de las funciones de pausa y cámara lenta. El modo de PAUSA se desactiva transcurridos unos 5 minutos. La reproducción a cámara lenta se puede utilizar con el modo lanzadera Jog. Consulte Operación del anillo lanzadera.

CÓMO REPRODUCIR CINTAS DE VÍDEO

Avance rápido/rebobinado de cintas de vídeo

1. Pulse STOP (PARADA) para detener la cinta de vídeo.
2. Pulse FAST FORWARD (▶) (AVANCE RÁPIDO)/REWIND (◀) (REBOBINADO) en el mando a distancia o gire el anillo lanzadera en el VCR hacia la derecha/izquierda y suéltelo. (También puede girar el anillo lanzadera de izquierda a derecha o viceversa).
3. Para detener el avance rápido/rebobinado, pulse STOP (■) (PARADA).

La búsqueda visual puede utilizarse durante la reproducción con los botones Fast Forward (Avance rápido)/Rewind (Rebobinado) del mando a distancia y del panel de control del VCR, o con el anillo lanzadera en el panel de control.

1. Pulse FAST FORWARD (▶) (AVANCE RÁPIDO) / REWIND (◀) (REBOBINADO) durante la reproducción.
2. Para reducir la velocidad, pulse FAST FORWARD (▶▶) / REWIND (◀◀) otra vez.
3. Pulse PLAY/X2 (▶) para reanudar la reproducción.

O: el anillo lanzadera.

NOTA:

• Se producen interferencias en la imagen y posiblemente ésta aparezca en blanco y negro durante el uso de las funciones de Avance Rápido/Rebobinado Visual.

OPERACIÓN DEL ANILLO LANZADERA

Durante la reproducción, puede utilizar el anillo lanzadora para las funciones de búsqueda y de pausa. Es posible seleccionar dos modos de operación:

Anillo Jog

CÓMO REPRODUCIR CINTAS DE VÍDEO

Operación de lanzadora

Al girar el anillo, puede sentir unos clics. Esto representa distintos modos de funcionamiento en el modo de búsqueda visual; por ejemplo, durante la reproducción, si se gira el anillo un clic a la izquierda, el VCR entra en reproducción a cámara lenta. Cada clic hacia la derecha o la izquierda cambia el funcionamiento como se ilustra a continuación.

OPERACIÓN DE ANILLO

La posición inicial mostrada arriba solo es un ejemplo. Puede utilizar el anillo lanzadora desde cada una de las funciones mostradas.

Pulse PLAY/X2 (▶) para reanudar la reproducción en cualquier momento.

Operación de lanzadora

Este modo se aplicaba para la operación de Avance/Retroceso de la imagen.

Al pulsar el botón ON/OFF del anillo lanzadora (se enciende el indicador), el VCR entra en el modo de imagen fija. Cuando se gira el anillo lanzadora, cada clic avanza o retrocede las imágenes una a una, de izquierda a derecha o viceversa. La velocidad de las imágenes dependerá de la rapidez con que se gire el anillo lanzadora.

Para salir del modo de anillo lanzadora, pulse el botón JOG ON/OFF (JOG ACT/DES), y se apagará el indicador Jog.

Pulse PLAY/X2 (▶) para reanudar la reproducción.

NOTA:

• Para proteger la cinta de un desgaste innecesario, el VCR recluye la posición de esta si la función Avance/Retroceso de la imagen se utiliza repetidas veces.

SELECCIÓN DE GAMMA

Gamma es una función de mejora de la imagen que da una mayor riqueza al iluminar las partes más oscuras sin alterar el brillo de las partes más iluminadas de las imágenes, por lo que estas son más fáciles de ver.

• Hay disponibles cinco ajustes de Gamma que permiten diferencias en las imágenes reproducidas y en la iluminación de la habitación.
• Cuando reproduzca una grabación con muchas escenas poco iluminadas, como la película de un concierto, o dentro de una habitación muy iluminada, esta función hace que las escalas más oscuras se vean con más facilidad, lo que da una mayor profundidad a la imagen.

Cada vez que pulsa el botón GAMMA el modo de operación cambia como se indica a continuación, y el modo Gamma se muestra en la pantalla durante aproximadamente 3 segundos.

GAMMA AUTO

GAMMA MODE 1

GAMMA MODE 2

GAMMA MODE 3

GAMMA OFF

NOTA:

• Durante el modo de GRABACIÓN, la función Gamma solo se utiliza cuando se ha seleccionado el ajuste L3 y se usa la ENTRADA S-VIDEO.

GRABACIÓN INMEDIATA

Selección de un canal

Seleccione el canal mediante los botones numéricos del mando a distancia o seleccione el canal anterior/siguiente pulsando CHANNEL (▲/▼) (CANAL).

Para cambiar entre números de canal de un solo dígito y de dos dígitos, pulse AM/PM. Por ejemplo, para el canal 24, pulse AM/PM y después 2 4.

Es posible grabar el canal que vea u otro diferente.

1. Inserte una cinta en el VCR y que el control de nivel de grabación Hi-Fi Rec esté en la posición central.
2. Seleccione el canal que desee grabar en el VCR.
3. Para poner en marcha la grabación, pulse REC (●) (GRABACIÓN).
4. Para introducir una pausa durante la grabación, pulse PAUSE/STILL (II) (PAUSA/IMAGEN FIJA).
5. Para seguir grabando, pulse REC (●) (GRABACIÓN).
6. Para detener la grabación, pulse STOP ( ) (PARADA) una vez.

Grabación simple temporizada:

1. Para especificar la hora de parada, pulse REC (●) (GRABACIÓN).
2. Cada vez que pulse REC (●) (GRABACIÓN), la hora de parada aumenta en 10 minutos.
3. Para detener la grabación en cualquier momento, pulse STOP (■) (PARADA) una vez.

NOTAS:

• Si la cinta llega al final antes de que acabe la grabación, el VCR detiene y rebobina dicha cinta, o la expulsa si el VCR está en el modo de grabación con temporizador.
• Si el VCR expulsa la cinta de video al pulsar REC (●) (GRABACION), significa que dicha cinta está protegida contra grabaciones, es decir, se ha quitado la lengüeta de protección contra grabaciones.

GRABACIÓN DIRECTA DE LA TV

ESTA FUNCIÓN SOLO PUEDE UTILIZARSE en televisiones COMPATIBLES con NexTView, Smart Link, Easy Link y Megalogic.

Al pulsar el botón DIRECT TV REC, el VCR grabará la señal que muestra la pantalla de la TV, independientemente de la fuente de señal.

Esta función se puede activar cuando el VCR está en los modos STANDBY u OPERATE, pero NO en el modo de bajo consumo.

Si aparece en el display del VCR, pulse TIMER ON/OFF antes de empezar. - Asegúrese de que hay una cassette de video insertada en el VCR y que el control de nivel de grabación Hi-Fi Rec está en la posición central. 1. Para empezar a grabar, pulse DIRECT TV REC. 2. Para poner la grabación en pausa, pulse PAUSE (II). 3. Para continuar grabando, pulse REC (●). 4. Para detener la grabación, pulse STOP ( ).

NOTAS:

• Debe utilizarse una conexión Scart totalmente cableada para la función DIRECT TV RECORD.
• Si no es posible activar DIRECT TV RECORD, la TV debe indicar el motivo (consulte el manual de configuración de la TV).

GRABACIÓN CON TEMPORIZADOR

El VCR se puede programar con tres métodos distintos:

1. NexTView
2. ShowView
3. Manualmente (grabación programada)

USO DE NexTView PARA GRABAR

Si aparece en el display del VCR, pulse TIMER ON/OFF antes de empezar. - Compruebe que el reloj indica la hora correcta.

Algunos programas de radiodifusión transmiten una guía de programación electrónica (EPG), que permite seleccionar con los controles de la TV el programa que desea grabar y programar el VCR automáticamente. Esta función es compatible con televisiones que incluyan NexView. Consulte el manual de configuración de la TV para más información. Después de transferirse los datos del temporizador al VCR, se muestra el menú del temporizador durante unos 5 segundos, después de lo cual debe pulsar TIMER ON/OFF una vez para introducir el VCR en el modo STANDBY. [ ] se muestra en la pantalla.

NOTAS:

• El menú del temporizador no aparece si se realiza este procedimiento con el VCR en el modo STANDBY.
• La señal VPS/PDC la emiten algunas estaciones de TV para ajustar la hora de inicio y parada de grabación del VCR. Esto garantiza que si hay un cambio en la hora de radiodifusión del programa, el VCR logre grabarlo completo. Es muy recomendable que se utilice para programar el VCR, la hora de inicio que aparece en las listas de TV, ya que esta información se emplea para identificar la señal VPS/PDC que corresponde al programa deseado. Si destella, no hay insertada una cassette de video en el VCR.
• Durante la grabación, pulse STOP (■) para cancelar. Si hay más grabaciones, el VCR vuelve al modo TIMER STANDBY.

CÓMO UTILIZAR SHOWVIEW PARA REALIZAR GRABACIONES

• Si [a] aparece en el display del VCR, pulse TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ACT/DES) antes de comenzar.
• Compruebe que el reloj muestre la hora correcta.
• Asegúrese de que hay una cassette de video insertada en el VCR y que el control de nivel de grabación Hi-Fi Rec está en la posición central.

SHOWVIEW permite programar el VCR para grabar un máximo de ocho programas mediante los nombres SHOWVIEW que aparecen en las guías de programación de TV.

1. Pulse (SVV+) (TEMP.) en el mando a distancia.
2. Introduzca el número SHOWVIEW de la guía de programación de TV mediante los BOTONES NUMÉRICOS.

NOTA:

• Aparece un mensaje de ERROR si introduce un número que no sea uno SHOWVIEW actual. Si esto ocurre, pulse CLEAR (BORRAR) para eliminar los números como se requiere e introduzca el número SHOWVIEW correcto.
• Pulse (▲/▼) para seleccionar UNA VEZ, SEM., DIARIO.
• Si desea realizar otras grabaciones simultáneamente todos los días o todas las semanas, utilice (▲/▶) para seleccionar la opción SEM. o DIARIO de la forma apropiada.
• Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar.

NOTA:

• Compruebe que la lista del menú concuerda con las horas mostradas en la guía de programación de TV. En caso contrario, pulse CLEAR (BORRAR) para volver al menú SHOWVIEW y vuelva a introducir el número SHOWVIEW correcto.

La primera vez que utilice SHOWVIEW para realizar grabaciones en cada canal predefinido, (PR) podría aparecer indicado en el menú.

1. Introduzca el canal que desee grabar mediante los BOTONES NUMÉRICOS: por ejemplo, si desea grabar el canal 2, pulse 0 2. El VCR lo recordará en el futuro.

NOTAS:

También puede acceder al menú SHOWVIEW mediante el siguiente procedimiento:

I. Pulse MENU.

II. La opción SHOWVIEW aparecerá resaltada. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar.

Continúe la operación a partir del paso anterior.

CÓMO UTILIZAR SHOWVIEW PARA REALIZAR GRABACIONES

1. Si el VCR dispone de la función de larga duración y desea cambiar la VELOCIDAD DE GRABACIÓN, utilice (◀/▶) para seleccionar. Pulse (▲/▶) para seleccionar la duración estándar (SP) o la larga según (LP) se requiera.
2. (Consulte las NOTAS que aparecen más adelante). Para realizar el ajuste VPS/PDC, emplee (◀/▶) para resaltar la columna del final. Mediante el uso de (▲/▼), es posible seleccionar VPS/PDC ACT o DES (* = ACTIVADO = DESACTIVADO)
3. Pulse SET (CONFIRMACION SELECCION) para confirmar el programa. Volverá a aparecer el menú SHOWVIEW. Si desea introducir otras grabaciones SHOWVIEW, repita este procedimiento.
4. Cuando finalice el proceso de introducción de ajustes del temporizador, pulse MENU para que el menú desaparezca de la pantalla de la TV.
5. Pulse TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ACT/DES) una vez para ajustar el VCR en el modo STANDBY TEMPORIZADOR. Aparecerá en el display.

NOTAS:

VPS/PDC es una señal transmitida por algunos emisores de TV que ajusta la hora de inicio y parado de la grabación con el VCR. De esta forma se garantiza que en caso de cambio en la hora de emisión del programa, el VCR realiza la grabación del programa completo. Es esencial que la hora de inicio que aparece en la guía de programación de TV se utilice para programar el VCR, ya que esta información se emplea para identificar la señal VPS/PDC correspondiente al programa. - Si aparece [pəpədə, significa] que no se ha insertado ninguna cinta de video en el VCR. - Si la cinta se expulsa cuando el VCR intenta grabar, significa que se ha quitado la lengüeta de protección contra grabaciones. - Durante la grabación, pulse STOP (■) (PARADA) para cancelar. Si hay algunas grabaciones por realizarse, el VCR volvería al modo STANDBY TEMPORIZADOR.

CÓMO AJUSTAR GRABACIONES PROGRAMADAS

Es posible realizar un máximo de ocho grabaciones programadas con una anticipación de un año.

El ejemplo no corresponde al sistema de 24 horas. Es posible seleccionar el sistema de 12 horas en el menú de ajuste manual del reloj.

Es posible seleccionar el sistema am/pm de 12 horas mediante el botón AM/PM del mando a distancia.

• Si aparece en el display del VCR, pulse TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ACT/DES) antes de comenzar.
• Compruebe que el reloj muestre la hora correcta.
• Asegúrese de que hay una cassette de video insertada en el VCR y que el control de nivel de grabación Hi-Fi Rec está en la posición central.

Ajuste de grabaciones

Por ejemplo: Grabación de un programa del canal 3 de las 21:05 a las 22:30 del 9 de julio.

1. Pulse STOP (■) (PARADA) para encender el VCR.
2. Pulse MENU
3. Pulse ( / ) para seleccionar TIMER. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
4. La posición resultante inicialmente será la siguiente entrada de grabación contemporizador disponible. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar esto. El display mostrará automáticamente la Fecha actual.
5. Bien: Si esta es la Fecha en la que desea realizar la grabación, pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmarla. O: Introduzca la Fecha de grabación mediante los BOTONES NUMERICOS [▲/▼]. Introduzca los dos dígitos del día y después los dos del mes. Por ejemplo, para el 9 de julio, pulse 0 9 (9) y después 0 7 (julio).
6. A continuación pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
7. Si desea realizar simultáneamente otras grabaciones, repita los pasos anteriores para cada una.
8. Si desea realizar simultáneamente otras grabaciones, repita los pasos anteriores para cada una.
9. Si desea realizar simultáneamente otras grabaciones, repita los pasos anteriores para cada una.
10. Si desea realizar simultáneamente otras grabaciones, repita los pasos anteriores para cada una.
11. Si desea realizar simultáneamente otras grabaciones, repita los pasos anteriores para cada una.
12. Si desea realizar simultáneamente otras grabaciones, repita los pasos anteriores para cada una.
13. Si desea realizar simultáneamente otras grabaciones, repita los pasos anteriores para cada una.
14. Si desea realizar simultáneamente otras grabaciones, repita los pasos anteriores para cada una. 6.S (semianal). Después pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
15. Introduzca el canal mediante los BOTONES NUMERICOS/ (▲/▼). Por ejemplo, para grabar un programa del canal 3, pulse 0 3. Después pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.

PANTALLA DE MENU

CÓMO AJUSTAR GRABACIONES PROGRAMADAS

1. Introduzca la hora de inicio mediante los BOTONES NUMÉRICOS o (▲/▼), primero la hora y después los minutos (para introducir menos de 10 minutos, pulse un '0' delante del número); por ejemplo, para la hora de inicio 21:05, pulse 2 1 0 5. Después pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar.
2. Introduzca la hora de parada; por ejemplo, para introducir 22:30, pulse 2 2 3 0.
3. Si el VCR dispone de la configuración de larga duración y desea ajustar la VELOCIDAD DE GRABACIÓN, utilice (▲/▼) para seleccionar SP. Pulse (▲/▼) para seleccionar la duración estándar (SP) o la larga (LP), según se requiera.
4. (Consulte la NOTA que aparece más adelante). Para el ajuste de VPS/PDC, utilice (▲/▼) para seleccionar la columna del final. El empleo de (▲/▼) permite seleccionar VPS/PDC ACT o DES (* = ACTIVADO = DESACTIVADO)
5. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar.
6. En este momento, el MENÚ muestra todos los ajustes del temporizador introducidos. Si desea realizar otras grabaciones con temporizador, repita este procedimiento.
7. Cuando finalice el proceso de introducción de ajustes del temporizador, pulse MENÚ para que el menú desaparezca de la pantalla de la TV.
8. Pulse TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ACT/DES) una vez para ajustar el VCR en el modo STANDBY TEMPORIZADOR. Aparecerá en el display.

NOTAS:

VPS/PDC es una señal transmitida por algunos emisores de TV que ajusta la hora de inicio y parada de las grabaciones con el VCR. De esta forma se garantiza que en caso de cambios en la hora de emisión del programa, el VCR realizará la grabación del programa completo. Es esencial que la hora de inicio que aparece en la guía de programación de TV se utilice para programar el VCR, ya que esta información se emplea para identificar la señal VPS/PDC correspondiente al programa. - Si [ ] parpadea, significa que no se ha introducido ninguna cinta de video en el VCR. - Si la hora de video se excede cuando el VCR intenta grabar, significa que se ha quitado la lengüeta de protección contra grabaciones. - Durante la grabación, pulse STOP ( ) (PARADA) para cancelar. Si hay otras grabaciones por realizarse, el VCR volverá al modo STANDBY TEMPORIZADOR.

CÓMO AJUSTAR GRABACIONES PROGRAMADAS

Comprobación, cambio y cancelación de grabaciones

Comprobación de grabaciones

1. Si se encuentra en el modo STANDBY TEMPORIZADOR, pulse TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ACT/DES) para salir.
2. Pulse STOP (PARADA) para encender el VCR.
3. Pulse MENU.
4. Pulse $( riangle / abla)$ para seleccionar TIMER. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
5. Aparecerán todas las grabaciones programadas en la memoria del VCR.
6. Es posible comprobar los ajustes y cambiarlos o cancelarlos.

PANTALLA DE MENU

Cambio de grabaciones

1. Siga los pasos 1 a 4 de COMPROBACION DE GRABACIONES.
2. Si desea cambiar una grabación programada, pulse $( riangle / abla)$ para resaltarla, y pulse SET (CONFIRMACION SELECTION).
3. Pulse ( riangleleft / riangleright) para resaltar el ajuste que desee cambiar y corríjalo.
4. Una vez realizadas todas las correcciones, pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) y, a continuación, MENU.

Cancelación de grabaciones

1. Siga los pasos 1 a 4 de COMPROBACION DE GRABACIONES.
2. Si desea cancelar una grabación programada, pulse $( riangle / abla)$ para resaltarla, y pulse CLEAR (BORRAR).
3. Pulse MENU.

NOTA:

• Si hay algunos programas por grabarse, no olvide pulsar el botón TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ACT/DES) para ajustar el VCR en el modo STANDBY TEMPORIZADOR.

AUDIO Y VCR

Sonido estéreo Hi-Fi

Este VCR puede emitir sonido estéreo si dispone de una TV estéreo conectada al mismo con un cable SCART, o un equipo de audio conectado con cables fonográficos de audio. El VCR está normalmente ajustado para posibilitar la emisión de sonido estéreo. El sonido que emite el VCR se controla mediante el botón AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) del mando a distancia. Si desea cambiar el sonido emitido, puede utilizar el botón AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) de la siguiente forma:

• Pulse AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) una vez. El canal izquierdo de audio se enviará a los dos altavoces. L aparecerá en el display del VCR.
• Pulse AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) dos veces. El canal derecho de audio se enviará a los dos altavoces. R aparecerá en el display del VCR.
• Pulse AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) tres veces. La pista mono se enviará a los dos altavoces. L y R desaparecerán del display del VCR. (El control de nivel Hi-Fi no funciona en este modo.)
• Si pulsa AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) una cuarta vez, se oirá el sonido estéreo Hi-Fi normal. L y R aparecerán en el display del VCR.

Sonido estéreo Hi-Fi NICAM

El VCR puede recibir y grabar programas emitidos con sonido NICAM o IGR (el ajuste de fábrica de NICAM es AUTO). El sonido NICAM o IGR puede no ser estéreo; esto depende del programa que se reciba. El sonido se graba automáticamente de dos formas diferentes:

i. Hi-Fi: Uso de cabezales giratorios especiales, dos señales de audio se graban en la cinta. Estas serán estéreo, mono o bilingües en función del sonido que se reciba. ii. Normal: también se realiza una grabación mono en la pista de audio analógica convencional.

1. Pulse MENU para que aparezca el menú principal en la pantalla.
2. Pulse ( / ) para seleccionar MODO.
3. Pulse SET (CONFIRMACION SELECCION). Se seleccionará NICAM.
4. Pulse ( riangleleft / riangleright) para seleccionar DESACTIVADO.
5. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para recuperar la pantalla de menu.
6. Pulse MENU para salir de la pantalla normal.

NOTAS:

• Si la cinta en reproduccion no contiene sonido grabado en pistas Hi-Fi, L y R no apareceran en el display.
• Si el sonido presenta ruidos distorsionados o es defectuoso, la calidad de dicho sonido puede mejorarse mediante el ajuste del tracking con CHANNEL / (CANAL).
• Si la calidad del sonido es mala durante mucho tiempo, el VCR seleccionara automaticamente la pista mono y el sonido sera en mono. No todos los transmisores de TV proporcionan sonido NICAM o IGR. En este caso, el VCR conmutara automaticamente para recibir la senal mono. El sonido NICAM puede no ser estereo.

AUDIO Y VCR

Conexion de un equipo de audio

En el siguiente diagrama se muestra como conectar el VCR a un equipo de audio. Si realiza la conexion de la forma indicada, los altavoces podran emitir sonido estereo.

EDICION

El VCR permite editar una cinta de video de tres maneras distintas utilizando conjuntamente otro VCR o una videograbadora.

• INSERCION A/V sustituye el video y el audio Hi-Fi y monofonico.
• INSERCION VIDEO sustituye el video y audio Hi-Fi, sin afectar al audio monofonico.
• INSERCION AUDIO sustituye el audio monofonico sin afectar al video y audio Hi-Fi.

NOTAS:

• Si reproduce en este VCR y graba en él, asegúrese de desactivar la presentación en pantalla, a fin de que no quede grabada también. Consulte PRESENTACIÓN EN PANTALLA.
• Si graba en este VCR desde otro equipo, desactive BLUE MUTE (SILENCIAR AZUL) para detener la conmutación automática. Consulte SELECCIÓN DE MODO. La cinta de video original debe ser de buena calidad y no debe estar dañada, o la edición posible no funcionará correctamente. La edición de inserción no funciona con cintas de formato NTSC.

EDICIÓN BÁSICA

Conexiones

S-VIDEO

NOTA:

• Este VCR no reproduce señales de video de forma S-VHS.

LANC

La toma LANC (Local Application Control Bus System, o Sistema de bus para control de aplicación local) puede utilizarse para controlar las operaciones de cinta de video de otros equipos conectados.

1. Encienda la TV y seleccione el canal de video.
2. Pulse INPUT SELECT (SELECCIÓN ENTRADA) en el mando a distancia para elegir la entrada de video/audio, y seleccione L2 o L3 en el video.
3. Introduzca la cinta de origen en el VCR reproductor o en una videograbadora, comprobando que se haya retirado la lengüeta de seguridad. Busque la posición inicial de la reproducción en la cinta de origen en el VCR reproductor o videograbadora, y seleccione PAUSE (PAUSA).
4. Introduzca la cinta en la que va a grabar en el VCR, comprobando que la lengüeta de seguridad esté en su sitio, y que el control de nivel de grabación Hi-Fi Rec esté en la posición central. Busque en la cinta la posición desde la que empezar a grabar y seleccione PAUSE (PAUSA).
5. Pulse REC para introducir el VCR en PAUSA DE GRABACIÓN.
6. Para comenzar la edición, pulse PAUSE (PAUSA) en el VCR grabador y PLAY (REPRODUCCIÓN) en el VCR reproductor simultáneamente.
7. Para detener la edición, pulse los botones STOP (PARADA) de ambas unidades.

NOTAS:

• Asegúrese de que se ha realizado el tracking manual o automático en el VCR de reproducción antes de empezar la edición. No todas las videograbadoras o VCR tienen conexiones S-VIDEO y ANC.
• Para proteger la cinta de un desgaste innecesario, el VCR ajusta la posición de esta si la función Avance/Retroceso de la imagen se utiliza repetidas veces.

EDICIÓN BÁSICA

EDICIÓN DE MONTAJE

Para suprimir las escenas innecesarias con los procedimientos de la página anterior, pulse el botón PAUSE (PAUSA) en el VCR grabador al principio de la sección que no desea grabar, y otra vez al final, para reanudar la grabación.

NOTA:

• Asegúrese de que se ha realizado el tracking manual o automático en el VCR de reproducción antes de empezar la edición.

EDICIÓN DE INSERCIÓN

1. Encienda la TV y seleccione el canal de video.
2. Pulse INPUT SELECT (SELECCIÓN ENTRADA) en el mando a distancia para elegir la entrada de video/audio, y seleccione L2 o L3 en el video.
3. Introduzca la cinta de origen en el VCR reproductor o en una videograbadora, comprobando que se haya retirado la lengüeta de seguridad. Busque la posición inicial de reproducción en la cinta de origen en el VCR reproductor o videograbadora, y seleccione una pausa.
4. Introduzca la cinta en la que va a grabar en el VCR, comprobando que la lengüeta de seguridad esté en su sitio, y que el control de nivel de grabación HiFi Rec esté en la posición central. Busque en la cinta la posición desde la que empezar a grabar y seleccione una pausa.
5. Pulse COUNTER RESET (REINICIO CONTADOR).
6. Rebobine la cinta de video hasta el principio de la sección que va a reemplazar y pulse PAUSE (PAUSA).
7. Pulse el botón INSERT (INSERTAR).

PARA REEMPLAZAR	PULSE
Imágenes y sonido Hi-Fi	VIDEO INSERT (INSERCION VIDEO) Aparece V INSERT en el display del VCR y la pantalla de la TV.
Sóo sonido monofónico	AUDIO INSERT (INSERCION AUDIO) Aparece A INSERT en el display del VCR y la pantalla de la TV.
Imágenes, sonido Hi-Fi y monofónico	VIDEO INSERT y AUDIO INSERT Aparece AV INSERT en el display del VCR y la pantalla de la TV.

1. Pulse PAUSE (PAUSA) en ambas unidades simultáneamente para empezar la grabación. Cuando el contador de cinta llegue a 0:00.00 el VCR grabador se detendrá automáticamente. Pulse STOP (PARADA) en el VCR reproductor.

NOTAS:

Para utilizar los botones AUDIO (AUDIO) y VIDEO INSERT (INSERCIÓN VIDEO), el VCR debe estar en el modo de pausa de reproducción. Asegúrese de que se ha realizado el tracking manual o automático en el VCR de reproducción antes de empezar la edición.

INSERCIÓN DE AUDIO

GRABACIÓN DE SONIDO EN UNA CINTA DE VIDEO (GRABACIÓN DEL AUDIO)

Esto le permite añadir una narración o una música de fondo a una cinta de video pregrabada.

La señal de audio se graba en la pista monofónica. La pista Hi-Fi permanece sin cambios.

Si utiliza un micrófono, conéctelo al equipo de audio.

1. Conecte la fuente de audio a los terminales AUDIO IN L-R en la parte delantera del VCR como se indica previamente. (También puede usar una conexión SART a L2.)
2. Inserte la cinta de video pregrabada en el VCR.
3. Pulse PLAY (▶) para ver la grabación.
4. Si desea escuchar la pista Hi-Fi original mientras graba la nueva pista de audio copiada, debe ajustar AUDIO MIX en ON en el menú MODE.
5. Pulse PAUSE/STILL ( ) cuando la cinta llegue al punto en el que desea empezar la grabación del audio.
6. Pulse AUDIO INSERT (INSERCIÓN DE AUDIO) (INSERCIÓN A se muestra en la TV).
7. Pulse PAUSE/STILL (Ⅱ) para empezar la grabación del audio insertado.
8. Pulse STOP (■) para finalizar la grabación del audio insertado (INSERCIÓN A desaparece de la TV).

INSERCIÓN DE AUDIO

SELECCIÓN DE MEZCLA

1. Pulse MENU para acceder al menú principal en la pantalla.
2. Pulse ( / ) para seleccionar MODE.
3. Pulse SET.
4. Pulse ( / ) para seleccionar AUDIO MIX.
5. Pulse ( /) para seleccionar ON.
6. Pulse SET para volver a la pantalla del menú.
7. Pulse MENU para salir y volver a la pantalla normal.

PANTALLA DEL MENÚ MODE

NOTAS:

• No empiece la grabación del audio o la inserción hasta que haya terminado el tracking AUTO o MANUAL, o de lo contrario la señal de audio no se grabará correctamente.
• La postal de audio se graba en la pista monofónica, y se borrará cuando haya grabación anterior en esta pista.
• Si AUDIO MIX del menú Mode está ajustada en OFF, no se escuchará el sonido durante la grabación del audio.

REPRODUCCIÓN DE UNA CINTA CON INSERTADA GRABACIÓN DEL AUDIO

• Si desea escuchar simultáneamente la señal de audio insertada y grabada, es necesario que ajuste AUDIO MIX en ON.
• Puede cambiar la salida de audio si pulsa el botón AUDIO OUT en el mando a distancia. Consulte la siguiente tabla.

AUDIO MIX	MODE AUDIO OUT	DISPLAY DEL VCR	RESULTADO
ON	Audio Hi-Fi y mono	L R	Audio Hi-Fi original (CANALES L y R) y audio Insertado
		L	Audio Hi-Fi original (CANAL. L) y audio Insertado
		R	Audio Hi-Fi original (CANAL R) y audio Insertado

EDICIÓN CON UNA CONEXIÓN DE CABLE LANC

Si utiliza la conexión LANC como se muestra a continuación, puede controlar el VCR que reproduce desde el VCR que graba, para activar y detener ambas unidas al mismo tiempo.

SELECCIÓN DEL MODO DE EDICIÓN

Pulse MENU para abrir el menú principal en la pantalla. Tiene CINCO opciones, incluyendo MODO EDICIÓN.

Para acceder al modo de edición, resalte MODO EDICIÓN con los botones ( / ) y pulse SET.

Resalte las opciones que va a cambiar con los botones / . Pulse [ / ] para seleccionar M/S o ACT/DES., según corresponda, y pulse SET y MENU para volver a la pantalla normal.

NOTA:

MODO LANC

La tija determinada VCR controla al otro. El VCR reproductor debe ajustarse en el VCR grabado en

MODO JOG

Se selecciona si el VCR tiene la función de ANILLO LANZADERA

ACT. si el VCR reproductor tiene la dirección de ANILLO LANZADERA

DES, si el VCR reproductor no tiene la función de ANILLO LANZADERA

Para proteger la cinta de un desgaste innecesario, el VCR ajusta la posición de esta si la función Avance/Retroceso de la Imagen se utiliza repetidas veces

EDICIÓN BÁSICA CON UNA CONEXIÓN LANC

1. Encienda la TV y seleccione el canal de video.
2. Pulse INPUT SELECT (SELECCIÓN ENTRADA) en el mando a distancia para elegir la entrada de video/audio, y seleccione L2 o L3 en el video.
3. Introduzca la cinta de origen en el VCR reproductor o en una videograbadora, comprobando que se haya retirado la lengüeta de seguridad. Busque la posición inicial de la reproducción en la cinta de origen en el VCR reproductor o videograbadora.
4. Introduzca la cinta en la que va a grabar en el VCR, comprobando que la lengüeta de seguridad esté en su sitio, y que el control de nivel de grabación HiFi esté en la posición central. Busque en la cinta la posición desde la que empezar a grabar.
5. Pulse EDIT STANDBY (EDICIÓN STANDBY) en el VCR. El indicador EDIT STANDBY se enciende y el VCR entra en el modo de pausa de grabación, mientras que el VCR reproductor entra en el modo de pausa de reproducción.
6. Pulse el botón EDIT START/STOP (INICIO/FIN EDITAR) para comenzar la edición. Se encenderá el indicador EDIT START/STOP.
7. Para detener la edición, pulse otra vez el botón EDIT START/STOP, y después el botón EDIT STANDBY (EDICIÓN STANDBY).

NOTA:

• Puede utilizar cualquiera de los métodos de búsqueda visual descritos en CÓMO REPRODUCIR CINTAS DE VIDEO en vez del anillo lanzadera, pero antes de encontrar la posición en la cinta debe pulsarse PAUSE (PAUSA).

ELIMINACIÓN DE ESCENAS NO DESEADAS

Las escenas que no desee incluir se pueden eliminar si se realiza una copia y se realizan los pasos anteriores 1 a 6, y después los siguientes:

1. Al llegar a la escena que no desea incluir, pulse EDIT START/STOP (EDICIÓN ACT./DES.) en el VCR grabador. El indicador EDIT START/STOP se apaga y ambas unidades se introducen en pausa.
2. Pulse LANC REMOTE (LANC REMOTA) en el VCR grabador, y aparece LANC REMOTE (LANC REMOTA) en el display. Esto permite controlar el VCR que reproduce desde el VCR que graba.
3. Utilice el ANILLO LANZADERA para hacer la suma posición de inicio en la cinta en el VCR reproductor, y asegúrese de que este VCR está en el modo de pausa (consulte OPERACIÓN DEL ANILLO LANZADERA).
4. Pulse LANC REMOTE (LANC REMOTA) en el VCR grabador, y LANC REMOTE desaparece de la pantalla.
5. Pulse EDIT START/STOP (EDICIÓN ACT./DES.) en el VCR grabador, para que se encienda el indicador EDIT START/STOP y se reanude la referencia de edición.
6. Para detener el proceso de edición, pulse el botón EDIT START/STOP (EDICIÓN ACT./DES.). Después pulse el botón EDIT STANDBY (EDICIÓN STANDBY).

NOTA:

• Puede utilizar cualquiera de los métodos de búsqueda visual descritos en CÓMO REPRODUCIR CINTAS DE VIDEO en vez del anillo lanzadera, pero después de encontrar la posición en la cinta debe pulsar PAUSE (PAUSA).

EDICIÓN BÁSICA CON UNA CONEXIÓN LANC

1. Encienda la TV y seleccione el canal de video.
2. Pulse INPUT SELECT (SELECCIÓN ENTRADA) en el mando a distancia para elegir la entrada de video/audio, y se verá L2 o L3 en el video.
3. Introduzca la cinta de origen en el VCR reproductor o en una videograbadora, comprobando que se haya retirado la lengüeta de seguridad.
4. Introduzca la cinta en la que va a grabar en el VCR, comprobando que la lengüeta de seguridad esté en su sitio, y que el control de nivel de grabación HiFi esté en la posición central. Busque en la cinta la posición desde la que empezar a grabar.
5. Pulse LANC REMOTE (LANC REMOTA) en el VCR grabadora, y aparecerá LANC REMOTE en el display del VCR. Esto permite controlar el VCR que reproduce desde el VCR que graba.
6. Pulse el botón Play/x2 y utilice el ANILLO LANZADERA para hacer la suma posición inicial en la cinta en el VCR reproductor. (Consulte OPERACIÓN DEL ANILLO LANZADERA).
7. Pulse LANC REMOTE (LANC REMOTA) en el VCR grabador, y LANC REMOTE desaparece del display del VCR.
8. Pulse el botón Play/x2 y utilice el ANILLO LANZADERA para hacer la suma de posición inicial en la cinta en el VCR grabador. (Consulte OPERACIÓN DEL ANILLO LANZADERA).
9. Pulse COUNTER RESET (REINICIO CONTADOR).

1. Rebobine la cinta con el ANILLO LANZADERA JOG hasta el principio de la sección que va a reemplazar, y pulse PAUSE (PAUSA).
2. Pulse el botón INSERT (INSERTAR).

PARA REEMPLAZAR	PULSE
Imógenes y sonido Hi-Fi	VIDEO INSERT (INSERCION VIDEO) Aparece V INSERT en el display del VCR y la pantalla de la TV.
Sólo sonido monofónico	AUDIO INSERT (INSERCION AUDIO) Aparece A INSERT en el display del VCR y la pantalla de la TV.
Imógenes, sonido Hi-Fi y monofónico	VIDEO INSERT y AUDIO INSERT Aparece AV INSERT en el display del VCR y la pantalla de la TV.

El indicador EDIT STANDBY (EDICIÓN STANDBY) se enciende.

1. Pulse EDIT START/STOP (EDICIÓN ACT./DES.) para empezar a editar. Cuando el contador de cinta llegue a 0:00.0 ambos VCR se detendrán automáticamente.
2. Para detener la edición, pulse el botón EDIT STANDBY (EDICIÓN STANDBY).

DISPLAY DIGITAL

Hora del día

Muestra la hora actual del día, si el reloj está ajustado. Pulse DISPLAY hasta que aparezca la hora del día. Por ejemplo, aparece 21:20:

Contador de cinta y posición cero

El contador de cinta mide la posición actual de la cinta de video en tiempo real. POSICIÓN CERO usa el contador de cinta para determinar un punto específico de una cinta al que volver.

1. Pulse DISPLAY hasta que aparezca el contador de cinta, por ejemplo:

1. Para identificar la posición actual de una cinta de video, pulse CLEAR (BORRAR) en el mando a distancia o CONTADOR RESET (REINICIO CONTADOR) en el panel de control del VCR, a fin de poner el contador de cinta a cero.

Cuando desee volver a esta posición de la cinta, pulse ZERO BACK (VUELTA A POSICIÓN ESPECÍFICA). La cinta se rebobinará/avanzará hasta ese punto.

NOTA:

• El contador de cinta solo funciona en secciones grabadas de la cinta.

REPRODUCCIÓN DE CINTAS DE VIDEO

COMPROBACIÓN DE LA CANTIDAD DE CINTA RESTANTE

Al introducir una cinta de video en el VCR, este puede calcular aproximadamente la cantidad de cinta restante en horas y en minutos. Esto es útil para determinar si la cantidad de cinta restante es suficiente para realizar una grabación.

Al reproducir una cinta, la cantidad restante de esta se calcula automáticamente.

Para comprobar la cantidad de cinta restante:

1. Introduzca la cinta en el VCR.
2. Pulse DISPLAY en el mando a distancia tantas veces como sea necesario hasta que "R" aparezca en el display del VCR. La cinta se bobinará hacia delante y, a continuación, volverá a su posición original. La cantidad de cinta restante aparecerá en el display del VCR en horas y en minutos.

Por ejemplo, si queda 1 hora y 23 minutos en la cinta:

NOTAS:

No interrumpo el cálculo de canto restante - Si el tiempo de cinta restante es inferior a 5 minutos, la indicación parpadeará

Reproducción repetida de cintas de video

Es posible ajustar el VCR para que realice el rebobinado automáticamente al final de la reproducción de la cinta y vuelva a reproducirla por completo. REPEAT aparecerá en la presentación en pantalla si se selecciona.

Para utilizar esta función:

1. Pulse MENU para abrir el menú principal en la pantalla.
2. Pulse ( / ) para seleccionar MODO.
3. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN).
4. Pulse ( / ) para seleccionar REPETICIÓN.
5. Pulse ( / ) para seleccionar ACTIVADO.
6. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN).
7. Pulse MENU para recuperar la pantalla normal.

PANTALLA DE MENÚ DE MODO

Reproducción de cintas NTSC

NTSC (National Television Standards Committee) es un sistema de TV diferente al PAL y se utiliza en determinados países no europeos. Este VCR puede reproducir cintas grabadas en el sistema NTSC en una TV de sistemas PAL, pero no puede grabar señales NTSC en una cinta de video.

Tenga en cuenta que...

No es posible grabar señales NTSC ni copiar cintas NTSC en otros VCR desde este VCR. - No es posible usar las funciones de velocidad lenta, imagen fija, velocidad doble, avance de la imagen ni cinta restante con cintas grabadas en el sistema NTSC. - En ciertas televisiones, la imagen puede aparecer en blanco y negro o bien no aparecer. Esto no es un fallo de funcionamiento del VCR. - En ciertas televisiones, la imagen puede comprimirse verticalmente, causando la aparición de bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla.

En ciertos televisiones, es posible que la imagen de reproducción se desplace verticalmente. Esto no indica ningún fallo del VCR.

SELECCIÓN DE MODO

1. 2.

Pulse MENU para acceder al menú principal en la pantalla. Este menú tiene cinco opciones, incluyendo MODE.

1. Para acceder al menú de modo, resalte MODE con los botones (▲/▼), y pulse SET.
2. Resalte la opción que va a ajustar con los botones (▲/▼). Pulse (▲/▶) para seleccionar AUTO, ON u OFF, según sea necesario, y pulse SET y después MENU para volver a la pantalla normal.

NICAM. (sólo modelos Hi-Fi.) Si selecciona OFF, se desactiva la recepción de sonido NICAM.

COLOUR. Si el VCR reproduce una grabación de mala calidad, la imagen puede cambiar a blanco y negro. Si selecciona PAL o MESECAM es posible que reduzca este efecto (dependiendo de la grabación), excepto aparecerán motas coloreadas en las grabaciones en blanco y negro.

BLUE MUTE. Esta función activa el color azul de fondo. La pantalla de la TV será azul cuando haya seleccionado un canal sin señal, si reproduce una sección no grabada de una cinta, o si la grabación en la cinta de video es de mala calidad. Seleccione OFF para desactivarla.

REPEAT. Si quiere reproducir varias veces una cinta de video completa, esta función rebobina la cinta al llegar al final y vuelve a reproducirla. Puede activar o desactivar aquí esta opción.

AUDIO MIX. Cuando esta función está ajustada en ON, el VCR reproducirá pistas de sonido Hi-Fi y monofónicas.

16:9 REPRODUCCIÓN Y GRABACIÓN.

Esta función permite la reproducción y grabación de imágenes panorámicas (16:9), y debe cambiar el ajuste de tamaño de imagen automáticamente en las TV de pantalla panorámica. Para poder utilizarla, asegúrese de que el modo 16:9 está ajustado en AUTO en el menú MODE.

Es necesario utilizar una conexión Scart entre el VCR (TOMA L1) y la TV.

Durante la REPRODUCCION de una cinta codificada en 16:9, la TV debe conmutar al modo 16:9 (pantalla panorámica).

NOTAS:

• No todas las cintas de video pregrabadas son compatibles con la reproducción de 16:9.
• La grabación con formato 16:9 solo puede realizarse con la entrada L2 Scart.
• Duración estándar (SP) da la mayor calidad de imagen, y Larga duración (LP) permite más tiempo de grabación.

Código VCR

Está americano.

1. Pulse MENU para acceder al menú principal.
2. Seleccione MODO con los botones [▲/▼] y pulse SET.
3. Seleccione CÓDIGO VCR con los botones [▲/▼], y seleccione 1 o 2 con los botones [◀/▶].

NOTA:

Si el segundo VCR no tiene esta dirección, significa que está ajustado de fábrica en CÓDIGO VCR 1, por lo que el modelo VC-ME8D debe ajustarse en CÓDIGO VCR 2. 4. Pulse SET para confirmar la selección. 5. Mantenga pulsados a la vez durante 5 segundos el botón número 1 o 2, y el botón VCR CODE (Código VCR) del mando a distancia.

NOTAS:

• El mando a distancia se puede combinar con cualquier modelo para utilizar un segundo VCR.
• El sistema a distancia no es adecuado para el modelo VCE-ME80, el display de VCR.
• Visualmente destellando el número seleccionado para el VCR. El VCR puede utilizarse con los botones del panel de control independiente del peso de CÓDIGO VCR.

BÚSQUEDA EN LA CINTA DE VIDEO

Omisión de búsquedas en la cinta de video

Es posible realizar búsquedas en la cinta en intervalos de 30 segundos. Para ello, realice el siguiente procedimiento:

1. Pulse PLAY/X2 (▶) (REPRODUCCIÓN/X2) para poner en marcha la reproducción de la cinta.
2. Pulse SKIP SEARCH (BÚSQUEDA A SALTOS) en el mando a distancia. El número de veces que pulse SKIP SEARCH (BÚSQUEDA A SALTOS) determina el espacio de tiempo de búsqueda hacia delante.

1 pulsación = 30 segundos. 2 pulsaciones = 1 minuto. 3 pulsaciones = 1 minuto 30 segundos. 4 pulsaciones = 2 minutos.

Después de la búsqueda, la reproducción normal se reanuda automáticamente.

Sistema digital de búsqueda de programas (DPSS)

El VCR graba una señal marcada en la cinta en el principio de cada grabación. Estas señales pueden utilizarse posteriormente para localizar el punto de inicio de las grabaciones.

Pulse DPSS( 一 / 一 ) para localizar un programa anterior o el siguiente.

Por ejemplo,

1. Introduzca la cinta de video en el VCR.
2. Pulse DPSS(>) tres veces. Aparecerá un 3 en la presentación en pantalla, y el VCR avanzará la cinta rápidamente para localizar la tercera grabación singular a la actual.
3. Pulse DPSS( 一 ) una vez. Aparecerá un -1 en la presentación en pantalla, y el VCR rebobinará la cinta para localizar el principio de la grabación actual.

1. Para cancelar la búsqueda antes de que finalice, pulse STOP (■) (PARADA) o PLAY/ X2 (▶) (REPRODUCCION/X2).

NOTAS:

La duración de las grabaciones debe ser superior a 3 minutos. - El punto de inicio de la reproducción puede variar. - Esta función se activa solo en cintas de video grabadas en un VCR que disponga de la función DPSS.

UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA CON LA TV

Además de controlar el VCR, el mando a distancia también controla funciones básicas de televisiones, incluyendo otras marcas comerciales que no sean SHARP.

AJUSTE DEL MANDO A DISTANCIA DEL VCR PARA CONTROLAR LA TV

1. Encienda la TV. Abra la tapa en el mando a distancia y apunte la unidad a la TV.
2. Mantenga pulsada TV BRAND SET en el mando a distancia y el botón correspondiente de la TV en la lista mostrada, durante 2 seg. Por ejemplo, para una TV SHARP, presione TV BRAND SET y I.
3. La TV entra en el modo de espera para confirmar que ha introducido el número correcto.
4. Para encender la TV desde el modo de espera, mantenga pulsados TV BRAND SET y I durante unos 2 segundos.

MARCA TV	BOTON	MARCA TV	BOTON
SHARP	1	TOSHIBA	9
PHILLIPS	2	PANASONIC	0 a 14u
THOMSON	3 o 4	HITACHI	INPUT SELECT
GRUNDIG	5	SANYO	MODE OSD
FERGISON	6	JVC	DISPLAY
ITT NOKIA	7	MITSUBISHI	AUDIO OUT
SONY	8

TV OPERATE Introduce y retira la TV del modo en espera. TV INPUT SELECT Determina qué entrada de la TV se muestra en la pantalla. TV CH / Cambia los canales de la TV. - TV VOL ⊖ / ⊕ Aumenta o reduce el volumen.

• Algunos modelos de TV no utilizan los códigos estándar de su marca comercial. Si es así, mantenga presionada TV BRAND SET, y presione cada uno de los botones de la lista hasta que la TV entre en el modo en espera (deberá reiniciar el mando a distancia cuando cambie las pilas). SHARP no garantiza que el mando a distancia del VCR controle la TV.

GRABACIÓN DESDE OTRO EQUIPO

Es posible grabar señales de video y audio de diversas fuentes, por ejemplo de una videocámara, en una cinta de video mediante el VCR.

Por ejemplo, grabación desde una videocámara conectada a LINE 2 IN/DECODER del VCR:

Conexión SCART opcional (no suministrado) Videocámara mono/estéreo

1. Introduzca la cinta en el VCR.
2. Pulse INPUT SELECT (SELECCIÓN ENTRADA) en el mando a distancia hasta que el display del VCR muestre L2.
3. Si desea grabar desde una fuente conectada a LINE 1 IN/OUT, seleccione L1.
4. Si desea grabar desde una fuente conectada con cables fonográficos de audio a las tomas de la parte frontal del VCR y al cable de conexión S-VIDEO, seleccione L3.
5. Pulse REC para empezar a grabar.

NOTAS:

• Existen diversas formas para conectar un equipo externo al VCR. Consulte los manuales de funcionamiento de los equipos para obtener más información.
• Para grabar y registrar audio con la línea de la señal S-Video, también debe conectar los cables fonográficos de audio (L/R).

OPERACIÓN DE CONMUTACIÓN DEL DESCODIFICADOR

Si conecta un descodificador al VCR conectado a L2 como se indica, la configuración del descodificador debe estar en ON para grabar la señal descodificada y poder verla en la TV. Cuando el VCR recibe una señal codificada, la envía por el terminal LINE 2 al descodificador, que envía la señal descodificada otra vez por el terminal LINE 2 para que pueda grabarse. El VCR envía la señal descodificada a la TV por el terminal LINE 1 para que pueda ver las imágenes.

Al realizar grabaciones con un descodificador independiente conectado como se indica, acuérdese de poner la función del descodificador en ON.

Si conecta un descodificador al VCR, esta unidad suministra una señal de conmutación que permite que la TV muestre automáticamente la señal descodificada enviada por el VCR. Para utilizar esta función, asegúrese de que el VCR esté conectado a la TV y a la unidad descodificadora con cables SCART. A continuación:

• Pulse STANDBY para introducir el VCR en el modo de espera, o:
• Pulse [TV/VCR] en el mando a distancia para introducir el VCR en el 'modo VCR'. Aparecerá 'VCR' en el display.

Si ajusta la función del descodificador en ON cuando tiene un descodificador conectado como se indica previamente, no podrá ver la imagen descodificada en el modo de TV ni en el modo de VCR.

FUNCIÓN DE BAJO CONSUMO

Este VCR está equipado con un modo de bajo consumo para cumplir con las nuevas normas de energía. En dicho modo, el consumo de potencia del VCR es inferior a 1 vatio.

Modo de bajo consumo

1. Pulse STANDBY (O) (ESPERA/SELECCIÓN) para que el VCR entre en el modo STANDBY.
2. Pulse STANDBY (Φ) (ESPERA/SELECCIÓN) de nuevo para que el VCR entre en el modo de BAJO CONSUMO. El display digital del VCR aparecerá en blanco.

A partir de este momento, el consumo de potencia del VCR será inferior a 1 vatio.

Desactivación del modo de bajo consumo

Bien pulse STANDBY ( ) (ESPERA/SELECCIÓN) para que el VCR vuelva al modo STANDBY.

O pulse STOP (PARADA) para emplear el VCR.

NOTAS:

Para desactivar el modo de bajo consumo del VCR pulse el botón STANDBY. - Si las señales son de mala calidad, es posible que ocurra ruido en la imagen en el modo de BAJO CONSUMO. - Al introducir el modo de espera, es posible que se produzca ruido. - Si se introduce una señal desde una fuente de AV, es posible que el VCR no entre en el modo de Bajo Consumo.

SEGURO INFANTIL

Es posible bloquear el VCR con esta referencia. Estará activa mientras el VCR esté en el modo de espera, evitando que los niños puedan utilizar dicho VCR.

Para activar el seguro infantil

Pulse y mantenga pulsado en el mando a distancia durante 2 segundos aproximadamente.

parpadea y, a continuación, permanece iluminado en el display del VCR confirmando que el SEGURO INFANTIL se ha activado.

Independientemente de que otros botones de funcionamiento se pulsen, el VCR seguirá funcionando en su modo actual. Si SEGURO INFANTIL se activa durante la reproducción, cuando la cinta llegue al final, el VCR la rebobinará automáticamente, la expulsará y la alimentación se desactivará.

Para desactivar el seguro infantil

Pulse y mantenga pulsado @n durante 2 segundos aproximadamente.

comienza a parpadear y, a continuación, desaparece. SEGURO INFANTIL queda desactivado.

NOTAS:

• Si intenta cambiar el modo pulsando algo mientras SEGURO INFANTIL está activado, el indicador @parpadeará en el display del VCR.
• Si la alimentación se interrumpe durante más de 1 hora (debido a un corte en el suministro eléctrico, etc), es posible que SEGURO INFANTIL se desactive.

SINTONIZACIÓN MANUAL DE CANALES

Normalmente, no es necesario sintonizar manualmente los canales de radiodifusión excepto en circunstancias poco usuales, como cuando la señal no se recibe correctamente.

Asegúrese de que el canal de video está seleccionado en la TV.

1. Pulse MENU. Pulse (▲/▼) para seleccionar SET UP. Pulse SET para confirmarlo.
2. CHANNEL PRESET se resaltará. Pulse SET para confirmarlo.
3. MANUAL TUNING se resaltará. Pulse SET para confirmarlo.
4. PRESET se resaltará. Pulse (◀/▶) para elegir el canal preajustado de VCR que requiera.
5. SI SATELLITE CONTROL está ajustado en ON continúe en el punto 6. Si no, continúe en el punto 7.
6. Pulse (▲/▼) para seleccionar SOURCE. Después, elija la fuente que desee: Si quiere sintonizar un canal por satélite o por cable, pulse (◀/▶) para seleccionar SAT. Después, pulse (◀/▶) para seleccionar CHANNEL. Introduzca el canal por satélite preajustado con los BOTONES NUMÉRICOS o (◀/▶) para desplazarse por cada canal preajustado hasta lo que se desee. Continúe en el punto 10.
7. Si quiere sintonizar un canal terrestre, pulse (◀/▶) para seleccionar CH. Continúe en el punto 7.
8. Pulse (▲/▼) para seleccionar un canal.
9. Pulse (◀/▶) para empezar a sintonizar en una dirección. La sintonización se detiene al recibirse un canal. Si no es el canal deseado, pulse (◀/▶) para continuar sintonizando.
10. Pulse (▲/▼) para seleccionar FINE TUNING. Mantenga pulsada (◀/▶) hasta obtener el color de imagen más nítido.

NOTA IMPORTANTE:

1. Pulse (▲/▼) para seleccionar DECODER. Está preajustado en OFF. Si conecta un receptor de satélite a L2 del VCR como se indicó previamente, deje el descodificador en OFF. Si conecta un descodificador como se indica previamente, debe utilizar (▲/▼) para ajustar esta función en ON. Consulte OPERACIÓN DE CONMUTACIÓN DEL DECODIFICADOR.

SINTONIZACIÓN MANUAL DE CANALES

1. Pulse $( riangle / abla)para seleccionar SKIP. La referencia SKIP determina si puede seleccionar el canal con CHANNEL( riangle / abla)$ en vez de los BOTONES NUMERICOS.
2. Pulse ( riangleleft / riangleright) para seleccionar ON u OFF en esta opción. Pulse SET para confirmarlo.
3. Pulse MENU para salir de esta función.

El VCR tiene 84 posiciones programables de canales que pueden ajustarse para todos los canales de CATV y de radiodifusión mostrados en la tabla. Si selecciona CC en el menú, se sintonizarán primero los canales por cable. En todos los casos, se sintonizan ambos tipos de canales independientemente del ajuste.

CANALES DE CATV Y DE RADIODIFUSIÓN

	Señalesestación	N° del canal		Señalesestación	N° del canal
VHF	2/A●	CH:02	CTAV	S01/S21▲	CH:75
	3/B●	CH:03		S02/S22▲	CH:76
	4	CH:04		C●/S03/S23▲	CH:77
	5/D●	CH:05		S24▲	CH:78
	6/E●	CH:06		S25▲	CH:79
	7/F●	CH:07		S1	CH:80
	8	CH:08		S5	CH:85
	9/G●	CH:09		M1/S1	CC:01
	10/H●	CH:10		M2/S2	CC:02
	11/H1●	CH:11		:	:
	12/H2●	CH:12		M10/S10	CC:10
	S11	CH:13		U1/S11	CC:11
UHF	21	CH:21		:	:
	22	CH:22		U10/S20	CC:20
	:	:		S21	CC:21
	:	:		:	:
	68	CH:68		S40	CC:40
	69	CH:69		S41	CC:41

• Disponible en Italia riangle Disponible en Suiza

NOTA:

• Además de este menú, el VCR intenta transferir la información de canales a televisiones compatibles con NEXVIEW, Smart Link, Easy Link y Megalogic. Espere a que el VCR finalice esta operación (consulte el manual de funcionamiento de la TV para información más detallada).

INSTALACIÓN DEL RECEPTOR DE SATÉLITE

Si desea conectar un receptor de satélite después de haber realizado la instalación automática del VCR sin conectarlo, no es necesario que vuelva a sintonizar todos los canales. Realice el siguiente procedimiento:

1. Pulse MENU. 2. Pulse $( riangle / abla)para seleccionar SET UP. Pulse SET para confirmarlo. 3. CHANNEL PRESET aparecerá resaltado. Pulse SET para confirmarlo. 4. Pulse( riangle / abla)para seleccionar SAT RECEIVER. Pulse SET para confirmarlo. Aparece la pantalla del receptor. 5. Siga los puntos 6 a 11 de la INSTALACIÓN AUTOMÁTICA (Control de receptor de satélite/descodificador únicamente). 6. Pulse( riangle / abla)$ para seleccionar SAT PROG SEARCH. Pulse SET para confirmarlo. Se sintonizarán los canales por satélite (puede tardar varios minutos). 7. Pulse MENU.

CLASIFICACIÓN MANUAL DE CANALES

Clasificación de canales en el orden deseado

Cuando el VCR sintoniza automáticamente canales de radiodifusión, los clasifica en un orden estándar utilizando información de teletexto. Es posible cambiar el orden de los canales mediante el siguiente procedimiento.

1. Pulse MENU.
2. Pulse $( riangle / abla)$ para seleccionar PREPARACION. Pulse SET (CONFIRMACION SELECCION) para confirmar.
3. Pulse $( riangle / abla)$ para seleccionar CLAS CANAL. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
4. La posicion MOVER aparecera resaltada. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
5. Pulse $( riangle / abla / riangle / riangleright)$ para seleccionar el canal que desea mover. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
6. Pulse ( riangle / riangle / riangle / riangle) para seleccionar la nueva posicion del canal. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
7. Si desea mover otros canales, repita el procedimiento desde el paso 5.
8. Cuando todos los canales se encuentren en el orden deseado, pulse MENU para abandonar la direccion MENU.

NOTA:

• Al salir de este menu el VCR intenta actualizar la informacion de canales en televisiones compatibles con NEXTVIEW, Link-Easy link y Megaologic. Espere que el VCR finalice esta operacion (consulte el manual de funcionamiento de la TV para informacion mas detallada).

CLASIFICACION MANUAL DE CANALES

Eliminacion de canales

Si desea eliminar algun canal de la memoria del VCR, realice el siguiente procedimiento.

1. Pulse MENU.
2. Pulse $( riangle / abla)$ para seleccionar PREPARACION. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
3. Pulse $( riangle / abla)$ para seleccionar CLAS CANAL. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
4. Pulse $( riangle / abla)$ para seleccionar CANCEL. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
5. Pulse $( riangle / abla / riangle / riangleright)$ para resaltar el canal que desee cancelar.
6. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) dos veces para cancelar el canal.
7. Una vez cancelados todos los canales que

2. PANTALLA DE MENU

5.

6.

NOTA:

• Al salir de este menú, el VCR intentará transmitir información de canales en televisores compatibles con NEXTVIEW, Smart Link, Easy Link y Megalogic. Espere a que el VCR complete esta operación (consulte el manual de configuración de la TV para información más detallada).

CLASIFICACION MANUAL DE CANALES

Asignación de nombre a los canales

Cuando el VCR sintoniza automáticamente canales de radiodifusión, les asigna un nombre utilizando la información de teletexto. Es posible cambiar el nombre de los canales mediante el siguiente procedimiento.

1. Pulse MENU.
2. Pulse $( riangle / abla)$ para seleccionar PREPARACION. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
3. Pulse $( riangle / abla)$ para seleccionar CLAS CANAL. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
4. Pulse (▲/▼) para resaltar NOMBRE. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
5. Pulse (▲/▼/◀/▶) para resolver el canal al que desee asignar nombre. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
6. Pulse (▲/▼) o (◀/▶) para asignar nombre al canal. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
7. Si desea asignar nombre a algunos canales, repita el procedimiento desde el paso 5.
8. Si los nombres de todos los canales son correctos, pulse MENU para abandonar la función MENU.

2. PANTALLA DE MENU

5.

6.

NOTA:

• A partir de este menú, el VCR intentará transferir la información de canales en televisiones compatibles con NEXVIEW-Smian Link Easy Link y Megalogic. Espere a que el VCR finalice esta operación (consulte el manual de configuración de la TV para información más detallada).

CAMBIO DEL IDIOMA DE PRESENTACION EN PANTALLA

El cambio del idioma empleado en la presentación en pantalla no implica el cambio del funcionamiento del VCR ni lo habilita para otros sistemas de radiodifusión.

1. Pulse MENU.
2. Pulse (▲/▼) para seleccionar PREPARACION. Si el display muestra un idioma incomprensible, esta será la cuarta opción comenzando desde el principio. Pulse SET (CONFIRMACION SELECTION) para confirmar.
3. Pulse (▲/▼) para seleccionar IDIOMA (última).
4. Después pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar.
5. Pulse (▲/▼/◀/▶) para seleccionar el idioma. Después pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar.

AJUSTE MANUAL DEL RELOJ

Normalmente el reloj se ajusta con la información de teletexto cuando el VCR sintoniza automáticamente los canales de radiodifusión. Si por alguna razón no existen señales de teletexto, el VCR no podrá ajustar el reloj. Este procedimiento permite ajustar el reloj manualmente.

1. Pulse MENU. Pulse (▲/▼) para seleccionar PREPARACIÓN. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para seleccionar RELOJ. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar.
2. Pulse (▲/▼) para seleccionar el sistema de 12 o de 24 horas.
3. Pulse (▲/▼) para seleccionar HORA, introduzca la hora mediante los BOTONES NUMÉRICOS o mediante (▲/▼). Si los minutos son menos de 10, introduzca primero 0. Si realiza el sistema de 12 horas, introduzca AM o PM pulsando en el mando a distancia.
4. Pulse (▲/▼) para seleccionar FECHA. Introduzca la fecha mediante los BOTONES NUMÉRICOS o mediante (▲/▼). Por ejemplo, para el 1 de Abril, introduzca 0 1 0 4.
5. Pulse (◀/▶) para seleccionar AÑO. Introduzca los últimos dos dígitos del año mediante los BOTONES NUMÉRICOS o mediante (▲/▼). Por ejemplo, para el año 1998, introduzca 9 8. Para el año 2000, introduzca 00.
6. Seleccione * para activar o desactivar la función AUTO CLOCK (* corresponde a ACTIVADO y = a DESACTIVADO). Después pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar.

NOTA:

• Si AUTO CLOCK está ajustado en DESACTIVADO (– está DESACTIVADO), será preciso ajustar el reloj al hora de verano.

• Ciertos modelos no disponen de todas las funciones solicitadas y, por tanto, no aparecerán en el display.

SELECCIÓN DE LA SALIDA DEL VCR

Si el VCR está conectado a la TV con un cable SCART, al poner en marcha la reproducción de una cinta de video, el VCR cambiará su salida automáticamente de forma que la imagen de reproducción aparezca en la TV. En este caso, 'VCR' aparecería en el display del VCR.

Es posible anular manualmente esta operación pulsando [TV/VCR] en el mando a distancia. A partir de este momento el canal de TV aparecerá en la pantalla de la TV y 'VCR' desaparecerá del display del VCR.

• Si vuelve a pulsar [TV/VCR], volverá a aparecer la imagen de reproducción.

PRESENTACIÓN EN PANTALLA

Toda la información necesaria sobre el estado del VCR aparecerá resumida en la presentación en pantalla. Si graba, reproduce una cinta o ve una transmisión en el canal de video, puede recuperar tres presentaciones estándar en pantalla. La presentación se selecciona pulsando el botón MODE OSD del mando a distancia 1, 2, 3 o 4 veces.

1. AUTO, el modo y número de canal actuales aparecerán durante 3 segundos al pulsar un botón número o de funcionamiento.
2. COMPLETA, todas las indicaciones activas también aparecerán en pantalla.

1.

2.

1. CONTADOR, esta presentación muestra el contador de cinta y la calidad de cinta restante.
2. QUITAR PRESENTACIÓN, esta opción eliminará la presentación de la pantalla.

3.

NOTAS:

La hora y fecha por omisión no aparecerán si no ha ajustado el reloj. El VCR volverá a mostrar la hora cada vez que se encienda. Si graba de este VCR a otro, compruebe que la descripción va incluida en la pantalla, ya que en caso contrario se graba.

CÓDIGOS DE FABRICANTES DE RECEPTORES DE SATÉLITE

La siguiente tabla incluye una lista de los códigos de fabricantes de receptores de satélite. El VCR utilizará uno de estos códigos para reconocer el receptor. Debe introducir el código en el punto 9 de la instalación con un receptor de satélite.

Use los BOTONES NUMERICOS para introducir el primer numero de la lista. Por ejemplo, el numero 8 debe introducirse como 0 0 8. Continúe en el punto 10. (INSTALACION AUTOMATICA).

FABRICANTE	Códigos
CAMBRIDGE	53
ARMSTRONG	2,9,12,20,22,36,41,59,73,74,82
CHANNEL MASTER	12,41
BUSH	9,12,14,72,79
BEST/DISKEXPRESS	75
FERGUSON	9,14,16,45,85
TELEVES	9,14,16,35,38,41,45,47,48,49,51,52,63,65,76,80,85,90,109,110
SATSIE/ STANON	9,12,14,39,72,79
SEG	9,12,14,19,37,39,69,71,72,79,94,104,117
ALL SAT	9,14,85
ALBA	6,9,12,14,16,32,39,45,57,72,79,85
AMSTRAD/ANKARO/FIDELITY/HANSEATIC	35,38,41,47,48,49,51,52,55,63,65,76,80,90,109,110
VISIOPASS	2,9,20,22,36,59,74,82
PHILLIPS	2,9,20,22,36,59,74,82
SABA	6,9,14,16,32,45,57,85,120,122
MANHATTAN	6,9,14,16,32,45,57,85,120,122
PACE	6,9,14,16,32,45,57,85,120,122
NETWORK	9,14
MASPRO	10,26,68,84,116
ZHENDER	1,2,4,17,18,25,27,31,33,34,40,43,50,60,67,77,81,88,92,94,95,98,100,101,105,107,108
KATHREIN	2,9,10,16,17,18,20,22,25,26,27,36,40,59,67,68,74,82,84,88,92,100,105,108,112
GRUNDIG	2,16,23,44,70,91,114,119
HUTH	56,61,73,89
MORGAN	73
RADEX	2,29,31,54,58,64,87,102,118
POLYTRON	2,29,31,54,58,64,87,102,118
DNT	2,29,31,54,58,64,87,102,118
TECHNISAT	2,29,31,54,58,64,87,102,118
ECHOSTAR	2,29,31,54,58,64,87,102,118
TELEDIREKT	85,121
SIEMANS	85,121
SCHWAIGER	85,121
LUXOR	3,5,7,8,15,16,42,46,66,75,103
SALORA	3,5,7,8,15,16,42,46,66,75,103
NOKIA	2,3,5,7,8,15,16,29,31,42,46,54,58,64,66,75,87,102,103,111
SONOLOR	2,9,20,22,35,59,74,82
FUBA/TRIASAT/TRIAX/FREECOM	19,37,59,71,94,104,117
JOHANSSONWINNERSAT	40
HIRSCHMANN	2,11,24,25,30,97
SAMSUMING	11
VORTEC	11
UNIDEN	84
QUADREL	21,28,93,96
NIKKO	21,28,93,96
TATUNG	21,28,93,96
TRISTAR	18
STRONG	18
SCIENTIFIC ATALANTA	13
GIJERROLD	105
MATSUI	115
WISI/TECH	1,2,4,31,33,34,43,50,60,77,81,95,98,101,107,113
PALSAT/NAGAI/PALCOM	27,94
GALAXIS/ALDES/PROSAT/SKYMASTERIANARKO	86,99,78

ESPECIFICACIONES

Formato:

Numero de cabezas:

Sistema de senal de video:

Sistema de grabacion de audio Hi-Fi:

Tiempo maximo de reproduccion:

Ancho de cinta:

Velocidad de cinta:

Antena:

Canales de recepcion:

Senal de calidad RF:

Alimentacion:

Consumo de potencia:

Temperatura operativa:

Temperatura de almacenamiento

Entrada de video:

Salida de video:

Entrada de audio:

Salida de audio:

Dimensiones

Peso:

Accesorios suministrados:

Estándar VHS PAL

Cuatro

Señales PAL/MESECAM en color o monocromo: 625 líneas

Capa profunda conforme con el estándar Hi-Fi estéreo

480 min. con videocasetes E-240 en modo de larga duración (LP)

12.7 mm

23.39 mm/s duración estándar (SP): 11,70 mm/s larga duración (LP)

75Ω desbalanceado

VHF en Canales 2-12 + S1-S41, UHF en canales 21-69

21-69 canales UHF

CA 230 V, 50 Hz

19W aprox. (Modo de bajo consumo ≤1W)

5°C a 40°C

-20°C a 55°C

1.0 Vp-p, 75 Ω, entrada S-VIDEO 1.0 Vp-p, 75 Ω

1.0 Vp-p, 75 Ω

Línea 1 y 2: -3.8 dBs, 10 kΩ; Línea 3: -5.0 dBs, 47 kΩ

Línea 1 y 2: -3.8 dBs, 1 kΩ Salida de audio: -5.0 dBs, 1 kΩ

430 (AN) x 300 (PRF) x 91.5 (AL) mm

4.3 kg (aprox.)

Cable coaxial de 75 Ω RF, manual de funcionamiento, mando a distancia, pilas AA/R6/UM3 (x2)

Las asignaciones están sujetas a cambio sin notificación previa como parte de nuestra política de mejora continua. No se aceptará responsabilidad por ninguna incorrección u omisión en esta publicación, aunque se han tomado todas las precauciones para hacerla tan completa y precisa como ha sido posible

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA	SOLUTION
El display no funciona.	Compruebe que el VCR no se incluye en el modo de Bajo Consumo.Compruebe que el cable de alimentación está enchufado.Compruebe que hay corriente en la toma de red (enchufe除外).
ELVCR no funciona(▲)aparate en el display del misismo.	Pulse el botón TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ACT/DES) para desactivar el temporizador.
El VCR no responde a ningún commando.	Compruebe que SEGURO INFANTIL no está Activado.Dispositivo de sécurité en funciónmente:desenchufe el VCR durante 2 horas.
No es posible carrigar la clinta.	Compruebe que no haya other cinta en el VCR.Asegúrese de que está carrando la clinta correctamente.
El VCR no funciona con el mando a distancia.	El mando a distancia está demasiado lejos de la unidad principal.Dirija el mando a distancia hacía el VCR.Las pilas estar agotadas.Sustitúylas.Las pilas no se han calocado correctamente.El VCR está en un lugar con excessiva luz.
No aparece;ningunaImagen.	Asegúrese de que la TV está en el canal de video.Compruebe todos los cables de connexion.
No es posible rebobinar.	Compruebe que la cinta no está al principio.
LaImagen no cambía awhilepulse las botones CHANNEL ▲/▼(CANAL).	Asegúrese de que el VCR no está en el mode de temporizador o demenü.
No es posible selección araposión de canal deseada.	La posición de canal se ha ajustado para omitirse.Cancele el modo de omisión para ese canal.
No hay color o laImagen de TVes de maior calidad envisualización normal.	Asegúrese de que todos los cables están bien connectados.Asegúrese de que el cable de alimentación del VCR está bien enchufado.
LaImagen de reproducciónpresenta nleve.	Ajuste el tracking con los botones CHANNEL ▲/▼(CANAL).Pruebe otra cinta.Los cabezas de video peuvent haberse ensuciado.Consulte al的服务de assistencia técnica de SHARP.
La cinta se expulsaautomátamente al pulsar los botonesREC (●)(GRABACION)○TIMER ON/OFF(TEMPORIZADOR ACT/DES).	La lengüeta de protección contra grabaciones se ha retrindo.
SHOWVIEW no grabelprograma deseado.	La transmisión no incluye una senal VPS/PDC capaz de Cambiar la hora de grabación.Compruebe que el modo VPS/PDC está activado.Asegúrese de que lacke y la hora del VCR son correctas.
El receptor de satélite no responde a las Instruetclones de VCR.	Ajuste la posición o ángulo del receptor de satélite.
El VCR no pueda selectionarcelan por sáteñile derseado.	Vuelva a instalar todos los canalescomprobando que el receptor no está en algovictim de sinitonización de canales,y que el canal tlene un número menor que 99 en el receptor de satélite.
Nivel insufiente de grabaciónde audio HIFI	Asegúrese de que el control de niveni HIFI Rec está ajustado en la posición central antes de grabar.

TECLAS DEL MANDO A DISTANCIA

1. SELECTOR DE TV
2. ENTRADA DE TV
3. MODO DE ESPERA DE VÍDEO
4. REBOBINADO
5. REPRODUCCIÓN A DOBLE VELOCIDAD
6. STOP
7. TV/VÍDEO
8. CANAL DE TV /
9. VOLUMEN /
10. CANAL DE VÍDEO /
11. AVANCE RÁPIDO
12. PAUSA/IMAGEN FIJA III
13. TECLAS NUMÉRICAS
14. FM/AM t/.
15. LENTO
16. BÚSQUEDA
17. MENÚ
18. SV / V+
19. GRABACIÓN
20. INSERCIÓN DE VIDEO
21. INSERCIÓN DE AUDIO
22. TEMPORIZADOR APAGADO/ENCENDIDO
23. PANEL DE PANTALLA 24.PANEL
24. SALIDA DE AUDIO
25. ENTRADA DE TV
26. PUESTA A CERO
27. DPSS / /VELOCIDAD DE CINTA
28. SHARP SUPER PICTURE
29. GAMMA
30. CÓDIGO DE VCR
31. CONFIRMAR 33. SELECCIÓN DE MENÚ / / /
32. CANCELAR
33. VELOCIDAD DE CINTA
34. GRABACIÓN DIRECTA DE TV
35. MARCA DE TV
36. BLOQUEO PARA NIÑOS @m