VC-ME80GM - Camcorder SHARP - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Videoregistratore VHS
Marca	SHARP
Modello	VC-ME80GM
Formato video	VHS PAL (625 linee)
Numero di testine	4
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Consumo	19 W (modalità risparmio ≤ 1 W)
Dimensioni (L × P × A)	430 × 300 × 91,5 mm
Peso	4,3 kg
Ingresso video	1,0 Vc-c, 75 Ω (peritel e S-Video)
Uscita video	1,0 Vc-c, 75 Ω
Ingresso audio	-3,8 dBs (10 kΩ) su L1/L2 ; -5,0 dBs (47 kΩ) su L3
Uscita audio	-3,8 dBs (1 kΩ) su L1/L2 ; -5,0 dBs (1 kΩ) audio
Registrazione audio Hi-Fi	Stereo, gamma dinamica ~90 dB (SP), risposta 20 Hz – 20 kHz
Velocità di scorrimento	SP (23,39 mm/s) e LP (11,70 mm/s)
Riproduzione NTSC	Sì (su televisore PAL)
Canali di ricezione	VHF 2‑12 + S1‑S41, UHF 21‑69
Funzioni speciali	ShowView, DPSS, Fermo immagine, Rallentatore, Inserimento AV/Audio, Blocco bambini, Modalità risparmio energia
Accessori inclusi	Telecomando, cavo RF, 2 pile AA, manuale d'uso
Temperatura di funzionamento	5 °C a 40 °C
Temperatura di stoccaggio	-20 °C a 55 °C

Domande frequenti - VC-ME80GM SHARP

Come installare il videoregistratore per la prima volta?

Collegare il cavo di alimentazione, collegare il videoregistratore al televisore tramite un cavo peritel o RF, quindi premere STOP. Seguire le istruzioni a schermo per l'installazione automatica dei canali e la regolazione dell'orologio.

Come programmare una registrazione con ShowView?

Premere SV/V+, inserire il numero ShowView del programma (dal magazine TV), selezionare la frequenza (una volta, settimanale, quotidiano) quindi confermare con SET. Attivare la modalità Timer premendo TIMER ON/OFF.

Cosa fare se il telecomando non funziona?

Verificare che le pile siano installate correttamente e non scariche. Puntare il telecomando verso il sensore del videoregistratore. Allontanare qualsiasi fonte di luce intensa. Se necessario, sostituire le pile con altre nuove (tipo AA/R6/UM3).

Come attivare il blocco bambini?

Tenere premuto il tasto (lucchetto) del telecomando per 2 secondi. L'icona si accende sul display del videoregistratore. Per disattivare, ripetere la stessa operazione.

Posso riprodurre cassette NTSC su questo videoregistratore?

Sì, il VC-ME80GM può riprodurre cassette preregistrate in formato NTSC su un televisore PAL. Tuttavia, non consente di registrare in NTSC né di copiare questi nastri.

Come pulire le testine video?

Utilizzare una cassetta di pulizia VHS standard. Se l'immagine rimane disturbata, contattare il servizio di assistenza SHARP. La pulizia delle testine non è coperta dalla garanzia.

Cosa significa la modalità Risparmio Energia?

In modalità Risparmio Energia, il consumo scende sotto 1 W. Premere STANDBY una volta per la modalità standby, una seconda volta per attivare il risparmio energetico. Per uscire da questa modalità, premere STANDBY o STOP.

Come effettuare una ricerca indice (DPSS)?

Premere DPSS ( o ) per saltare alla registrazione precedente o successiva. Il numero di pressioni indica il numero di salti (ad esempio, 3 pressioni in avanti per la 3ª registrazione successiva).

Perché il videoregistratore espelle la cassetta durante la registrazione?

Significa che la linguetta di protezione dalla registrazione è stata rimossa. Utilizzare una cassetta con la linguetta presente o riempire la tacca con nastro adesivo.

Come regolare manualmente un canale?

Premere MENU, selezionare SET UP > CHANNEL PRESET > MANUAL TUNING. Scegliere il numero di preselezione, quindi con i tasti ▲/▼ cercare il canale. Regolare la sintonizzazione fine se necessario e confermare con SET.

MANUALE UTENTE VC-ME80GM SHARP

Grazie per aver acquistato un videoregistratore SHARP.

Un'attenta cura e una manutenzione puntuale potranno assicurare anni di divertimento a tutta la famiglia.

Si consiglia di leggere attentamente questo manuale prima di procedere alla messa in funzione del videoregistratore.

Il materiale audiovisivo può talvolta essere soggetto alle leggi sui diritti d'autore; in tal caso la duplicazione deve essere espressamente autorizzata dal titolare dei diritti. Fare riferimento alle leggi vigenti nel paese d'uso. - La riproduzione, anche parziale, la memorizzazione o la trasmissione del presente manuale richiedono l'espressa autorizzazione di SHARP ELECTRONICS [EUROPE] GmbH.

Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS [EUROPE] GmbH dichiara che i modelli SHARP VC-ME80GM sono costruiti in conformità alle prescrizioni del D.M. n°548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U. n°301 del 28/12/95 ed in particolare sono conformi a quanto indicato nell'art.2, comma I dello stesso decreto.

Funzioni del videoregistratore attivabili dal pannello frontale o dal telecomando.

Quando non si considera o non è possibile utilizzare il telecomando, è possibile comandare il videoregistratore agendo sui tasti del pannello frontale. La tabella riportata di seguito illustra le differenze nelle modalità operative:

FUNZIONE	CON IL TELECOMANDO	DAL PANELLO FRONTALE
Spastamento GIù/苏 tra le voci di menu Spastamento SINISTRA/DESTRA tra le voci di menu	Tasti [▼/▲] Tasti [▲/▲]	Tasti CHANNEL▼/▲. Ruotare la manopola Jog/Shuttle verso SINISTRA/DESTRA

La società SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH dichiara che il prodotto videoregistratore SHARP VC-ME80GM è costruito in conformità alle prescrizioni del D.M. n° 548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U. n° 301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell'art.2, comma 1 dello stesso decreto.

SOMMARIO

PRIMA DI USARE IL VIDEOREGISTRATORE

Note sul videoregistratore 2

Disimballaggio degli accessori 3

INSTALLAZIONE DEL VIDEOREGISTRATORE

Collegamento del Videoregistratore al televisore, all'antenna e al Ricevitore Satellitare. 4

Funzionamento Del Videoregistratore 5

Sintonizzazione del televisore sul videoregistratore 6

Installazione automatica 7

FUNZIONI BASE

Note sul videoregistratore e sulle videocassette 10

Riproduzione di una videocassetta 10

Pausa e riproduzione al rallentatore 11

Avanzamento rapido/riavvolgimento di una videocassetta 12

Funzionamento Della Manopola 12

Uso Della Manopola Per Cambiare La Modalità Operativa. 13

Uso Della Manopola Per L'avanzamento Fotogrammi 13

Selezione Gamma 14

Registrazione in tempo reale 15

Registrazione diretta dal televisore 16

Utilizzo di SHOWVIEW per la registrazione 17

Impostazione di una registrazione programmata 19

Controllo, modifica ed annullamento di una registrazione 21

FUNZIONI AVANZATE

Audio e videoregistratore 22

Editing 24

Editing di base 25

Inserimento audio 27

Riproduzione di una videocassetta con audio inserto 28

Editing con concessione LANC 29

Display digitale 32

Riproduzione di una videocassetta 33

Controllo del lavoro residuo 33

Riproduzione ripetuta di una videocassetta 33

Riproduzione di una videocassetta NTSC 33

Sezione della modalità 34

Codice Videoregistratore 35

Funzioni di ricerca 36

Ricerca a salto 36

Sistema di ricerca digitale dei programmi (DPSS) 36

Controllo del televisore con il telecomando 37

Registrazione da altri dispositivi 38

Operazione di accensione del decoder 39

FUNZIONI SPECIALI DEL VIDEOREGISTRATORE

Risparmio energetico 40

Blocco bambini 40

INSTALLAZIONE PERSONALIZZATA

Sintonizzazione manuale dei canali 41

Installazione del ricevitore satellitare 42

Catalogazione manuale dei canali 43

Catalogazione personalizzata dei canali 43

Cancellazione di canali 44

Assegnazione di un nuovo nome ai canali 45

Impostazione della lingua del display 46

Impostazione manuale dell'orologio 46

ALTRE INFORMAZIONI SUL VIDEOREGISTRATORE

Display digitale del videoregistratore 47

Selezione dell'uscita dal videoregistratore 47

Visualizzazione sullo schermo (sistema OSD) 48

Codici produttore per ricevitori satellite 49

Caratteristiche tecniche 50

Diagnostica 51

NOTE SUL VIDEOREGISTRATORE

Collocazione ideale del videoregistratore

COLLOCARE IL VIDEOREGISTRATORE...

...su una superficie piana, lontano da radiatori o altre fonti di calore e non esposta alla luce diretta del sole. ...e le videocassette lontano da fonti magnetiche, quali altoparlanti o forni a microonde. ...ad almeno 20 cm di distanza dall'apparecchio televisivo. ...lontano da tende, tappeti o altri materiali e lasciare uno spazio per la ventilazione attorno al videoregistratore.

NON...

...bloccare le aperture di ventilazione. ...esporre il videoregistratore ad eccessiva polvere, vibrazioni meccaniche o urti. ...collocare alcun oggetto pesante o liquido sopra il videoregistratore. Se all'interno del videoregistratore dovesse entrare del liquido, staccare immediatamente la presa dell'alimentazione e contattare il rivenditore SHARP. Non utilizzare il videoregistratore. ...inserire o fare cadere nulla nel vano di inserimento delle videocassette o attraverso le aperture di ventilazione, in quanto si potrebbe provocare un grave danno, incendio o scossa elettrica.

PRESE DI CORRENTE

Per evitare un surriscaldamento o un principio di incendio, inserire correttamente la spina nella presa di corrente.

NON...

...sovraccaricare le prese di corrente, per evitare di provocare un principio di incendio o scosse elettriche. ...tirare il cavo di alimentazione per scollegare la spina dalla presa di corrente. ...legare in fascio i cavi di alimentazione. - Questo videoregistratore non è dotato di interruttore di alimentazione. Di conseguenza, la corrente nominale per il funzionamento dell'orologio viene ricavata dalla presa di corrente CA, attraverso il cavo di alimentazione. Se si prevede di non utilizzare il videoregistratore per un periodo prolungato di tempo, si raccomanda di staccare il cavo di alimentazione dalla presa a muro.

VERIFICARE CHE CON IL VIDEOREGISTRATORE SIANO STATI FORNITI TUTTI GLI ACCESSORI SOTTO ELENCATI. SE MANCA QUALCHE ACCESSORIO, CONTATTARE IL RIVENDITORE

PILE (TIPO AA/R6/UM3) (X2) per il telecomando.

CAVO DI CONNESSIONE RF collega il videoregistratore alla TV.

Inserimento delle PILE nel telecomando

Rimuovere il coperchio del vano pile sul retro del telecomando. Inserire le pile: fare combaciare i poli con e con . Richiudere nuovamente il vano pile con l'apposito coperchio.

Telecomando

Per un corretto funzionamento, puntare il telecomando in direzione del videoregistratore. Non esporre a liquidi ed evitare urti violenti. Se il videoregistratore si trova alla luce diretta del sole o a qualsiasi luce molto forte, potrebbe non funzionare. Se il telecomando non funziona, sostituire entrambe le pile alcaline (tipo AA/R6/UM3). Se si prevede di non utilizzare il videoregistratore per diversi mesi, si raccomanda di rimuovere le pile e di conservarle in un luogo sicuro. Rimuovere le pile scariche e provvedere allo smaltimento in modo sicuro e rapido. - Un uso non corretto delle pile potrebbe provocare dispersioni o determinarne lo scoppio.

CONNESSIONE DEL VIDEOREGISTRATORE AL TELEVISORE, ALL'ANTENNA E AL RICEVITORE

SATELLITARE

CAVO PER ANTENNA

TV VIA CAVO

Non collegare un cavo SCART se si desidera sintonizzare il canale RF del videoregistratore, a seconda del proprio televisore. Per ottenere un suono stereo, collegare il televisore stereo alle prese AUDIO OUT utilizzando i cavi audio fono, oppure alla presa LINE 1 IN/OUT utilizzando cavi SCART, come migliorato. Il suono dalla presa RF OUT è solo MONO. Se il proprio televisore è dotato di più di una presa SCART, fare riferimento al manuale del televisore per eseguire una connessione SCART corretta al videoregistratore. - Per la funzione NEXTVIEW LINK, è necessario utilizzare un cavo SCART con cablaggio completo.

Il videoregistratore è collegato correttamente.

Per azionare il videoregistratore, abbassare con delicatezza il pannello di controllo, come illustrato.

1. SET (CONFERMA)
2. CANALE GIÙ
3. MENU
4. CANALE SU
5. SELEZIONE LINGUA REMOTO
6. RESET CONTANASTRO
7. INIZIO/FINE EDITING
8. STANDBY EDITING
9. JOG ON/OFF
10. INSERIMENTO VIDEO

11. INSERIMENTO AUDIO 12. ESPULSIONE 13. RIPRODUZIONE/DOPPIA VELOCITÀ 14. STOP (FINE) 15. AVANZAMENTO RAPIDO 16. MANOPOLA JOG/SHUTTLE 17. RIAVVOLGIMENTO 18. PAUSA/FERMO IMMAGINE 19. REGISTRAZIONE

SINTONIZZAZIONE DEL TELEVISORE SUL VIDEOREGISTRATORE

IMPORTANTE: premendo il pulsante STANDBY, il videoregistratore passa tra le modalità STANDBY e LOW POWER (risparmio energetico). In modalità di risparmio energetico, il display del videoregistratore non è illuminato.

1. Assicurarsi che il videoregistratore si trovi ancora in modalità STANDBY (non in risparmio energetico).
2. Accendere il televisore. Selezionare un canale non utilizzato sul televisore, da assegnare al videoregistratore (potrebbe esservi un canale video dedicato sul televisore; consultare il manuale del televisore).
3. Premere il pulsante MENU e mantenerlo premuto per 3 secondi. Il videoregistratore ricerca e visualizza il canale RF ottimale.
4. Sintonizzare il canale selezionato sul televisore (fare riferimento al manuale del televisore) fino a quando non appare il menu sullo schermo.
5. Premere SET (CONFERMA) per memorizzare il canale RF e mettere il videoregistratore di nuovo in STANDBY (non in risparmio energetico).

Esempio:

SCHERMO MENU

NOTA:

• Se si preferisce, il canale può essere impostato manualmente (21-69), oppure eseguire la procedura illustrata al punto 3, utilizzando i tasti (◄, ▼).

▼ Il televisore è sintonizzato sul videoregistratore.

INSTALLAZIONE AUTOMATICA

CONTROLLO RICEVITORE SATELLITARE / TV VIA CAVO

Se si dispone di un ricevitore satellitare o per TV via cavo collegato al videoregistratore, è possibile installare automaticamente i canali via satellite utilizzando questa funzione. La procedura di installazione per i ricevitori di canali via cavo è analoga a quella per i ricevitori satellitari (per le connessioni del ricevitore di canali via cavo, fare riferimento al relativo manuale).

Seguire i punti dall'1 al 4 prima di eseguire la PROCEDURA DI INSTALLAZIONE:

1. Collegare il ricevitore satellitare al videoregistratore, come precedentemente indicato.
2. Collocare il ricevitore satellitare accanto al videoregistratore (la posizione ideale è sopra quest'ultimo). In questo modo si assicura che i segnali a infrarossi dal videoregistratore che controllano il ricevitore satellitare possano raggiungerlo senza alcun impedimento.
3. Accertarsi che tutti i canali che si desidera sintonizzare siano compresi tra le posizioni 1 e 99 sul ricevitore satellitare, poiché il videoregistratore sintonizza solo i primi 99 canali; per istruzioni sullo spostamento dei canali, fare riferimento al manuale del ricevitore satellitare.
4. Accertarsi che il ricevitore non si trovi in una modalità speciale.
5. È ora possibile sintonizzare i canali via satellite, nell'ambito della procedura di Installazione automatica. Nei display che appaiono sullo schermo viene richiesto di immettere ulteriori informazioni.
6. SHARP non può garantire che quest'opzione funzioni con tutti i ricevitori satellitari e per canali via cavo. Vedere l'elenco dei codici produttore per i ricevitori satellitari in fondo al manuale.

Tutte le informazioni rilevanti per il controllo del ricevitore satellitare saranno accompagnate da questo simbolo.

PROCEDURA DI INSTALLAZIONE

Questi modelli sintonizzano automaticamente i canali televisivi per la propria area, quindi utilizzano le informazioni Televideo per catalogare i canali televisivi in un ordine standard e per impostare l'orologio.

Accertarsi che il videoregistratore sia collegato, come precedentemente indicato. - Accendere il televisore e selezionare il canale video. - Premere STOP per accendere il videoregistratore.

Se il videoregistratore non è stato precedentemente sintonizzato, sullo schermo appaiono le istruzioni relative a questa procedura.

Se quando si accende il video appare lo schermo accanto, premere SET per confermare e passare al punto 4 nella pagina successiva.

Se non appare lo schermo accanto quando si accende il video, iniziare la procedura dal punto 1, nella pagina successiva.

INSTALLAZIONE AUTOMATICA

REIMPOSTAZIONE DEL VIDEOREGISTRATORE

1. Premere STOP per accendere il videoregistratore.
2. Premere MENU e i tasti CHANNEL▼ contemporaneamente sulla parte anteriore del videoregistratore e tenerli premuti per 10 secondi.
3. Sul televisore dovrebbe apparire lo schermo AUTO INSTALLATION. Premere SET per confermare.
4. Premere (▲/▼) per selezionare la propria lingua e premere SET. Premere (▲/▼) per selezionare il paese in cui si utilizza il videoregistratore e premere SET.
5. Accertarsi che il cavo ANTENNA/SCART sia collegato al videoregistratore, quindi premere SET PER CONFERMARE.
6. Viene evidenziata l'opzione SAT CONTROL
7. Se si dispone di un ricevitore satellitare collegato al videoregistratore, continuare dal punto 6. Se non si dispone di un ricevitore satellitare collegato al videoregistratore, lasciare SAT CONTROL impostato su OFF e premere SET.

Il videoregistratore tenta di copiare l'elenco TV preimpostato (solo televisori compatibili NexView, Smart Link, Easy Link e Megalogic). Durante il processo di copia, il display migliora i canali TV preimpostati copiati. Se il videoregistratore non è in grado di copiare l'elenco TV preimpostato, vengono automaticamente installati i canali terrestri ('installazione automatica'). Al termine, appare il menu MOVE, che mostra l'ordine dei canali preimpostati. Premere MENU per uscire. Se l'orologio non viene automaticamente impostato, appare lo schermo dell'orologio; fare riferimento alla sezione IMPOSTAZIONE MANUALE DELL'OROLOGIO. Per controllare se l'orologio è stato impostato correttamente, premere DISPLAY fino a quando l'ora non appare sul display. Se si desidera personalizzare l'ordine dei canali, fare riferimento alla sezione CATALOGAZIONE MANUALE DEI CANALI.

Punti 6-11. (solo controllo canali via satellite/cavo)

1. Selezionare il Canale 1 sul ricevitore satellitare.
2. Premere ( / ) per impostare SAT CONTROL su ON.
3. Premere ( / ) per selezionare INPUT. Viene evidenziata l'opzione L2. Se il videoregistratore non è collegato al ricevitore satellitare come precedentemente indicato: i. Se il ricevitore satellitare è collegato all'antenna (ingresso RF sul retro del videoregistratore), selezionare RF IN utilizzato («/»). È necessario sintonizzare il videoregistratore al ricevitore satellitare. ii. Premere ( / ) per selezionare CHANNEL. iii. Premere (). Il canale corrente viene visualizzato come sfondo sul display dello schermo. Se non si tratta di un canale via satellite, premere di nuovo (). Continuare fino a visualizzare un canale via satellite.

INSTALLAZIONE AUTOMATICA

1. Premere ( / ) per selezionare SAT NO. Passare alla tabella in fondo al manuale, cercare la marca del proprio ricevitore satellitare ed utilizzare i TASTI NUMERICI per immettere il primo numero di codice elencato. Ad esempio, per immettere il numero 8, premere 0 0 8. Il ricevitore satellitare dovrebbe ora passare al canale preimpostato 12.
2. Se il ricevitore satellitare è passato al canale preimpostato 12, premere SET (CONFERMA) per confermare che il videoregistratore installerà automaticamente entrambi i tipi di canali via satellite e terrestri (quest'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti).
3. Il videoregistratore tenta di copiare l'elenco TV preimpostato (solo televisori compatibili NEXVIEW, Smart Link, Easy Link e Megalogic). Durante il processo di copia, il display mostra i canali TV preimpostati copiati. Se il videoregistratore non è in grado di copiare l'elenco TV preimpostato, vengono automaticamente installati i canali terrestri e via satellite (l'installazione automatica può richiedere alcuni minuti). Al termine, appare il menu MOVE, che consente di migliorare l'ordine dei canali preimpostati. Premere MENU per uscire. Se l'orologio non viene automaticamente impostato, appare lo schermo dell'orologio; fare riferimento alla sezione IMPOSTAZIONE MANUALE DELL'OROLOGIO. Per controllare se l'orologio è stato impostato correttamente, premere DISPLAY fino a quando l'ora non appare sul display. Se si desidera personalizzare l'ordine dei canali, fare riferimento alla sezione CATALOGAZIONE MANUALE DEI CANALI.

NOTE:

• Se il ricevitore satellitare non è passato al canale preimpostato 12, immettere il successivo numero di codice nell'elenco. Continuare finché il ricevitore non raggiunge il canale preimpostato 12, quindi continuare dal punto 10.
• Se il proprio ricevitore satellitare non è elencato nella tabella in fondo al manuale o qualora, dopo avere immesso tutti i numeri elencati per il proprio ricevitore, quest'ultimo non passa al canale preimpostato 12, immettere 0 0 1 e verificare se il ricevitore satellitare è passato al canale preimpostato 12. In caso affermativo, continuare dal punto 10. In caso contrario, premere ▶ per selezionare 0 0 2 e controllare nuovamente. Continuare finché il ricevitore passa al canale preimpostato 12, quindi continuare dal punto 10.
• Se non si riceve ancora risposta dal ricevitore satellitare, provare a regolarne la posizione per migliorare la ricezione dei segnali a infrarossi dal videoregistratore. L'installazione automatica si ferma quando il ricevitore satellitare raggiunge il canale preimpostato 99, o quando tutti gli 84 canali preimpostati del videoregistratore sono stati utilizzati.
• Il videoregistratore inserisce tutti i canali terrestri trovati a partire dal canale 1, quindi tutti i canali via satellite dal primo canale preimpostato disponibile dopo i canali terrestri.

A questo punto i programmi sono tutti sintonizzati e l'orologio è impostato.

Se si sostituisce il ricevitore satellitare, è necessario seguire la procedura di installazione automatica completa per sintonizzare il videoregistratore al ricevitore satellitare. Questo perché il nuovo ricevitore satellitare non sovrascriverà i precedenti canali via satellite nel videoregistratore.

Se si collega un ricevitore satellitare al videoregistratore per la prima volta, dopo l'installazione automatica, vedere la sezione INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE SATELLITARE / VIA CAVO.

NOTE SUL VIDEOREGISTRATORE E SULLE VIDEOCASSETTE

Videocassette

Se si utilizzano solo videocassette di buona qualità, generalmente non è necessario pulire le testine. Se si utilizzano videocassette di scarsa qualità, oppure se si carica una videocassetta dopo aver spostato il videoregistratore, l'ossido della cassetta potrebbe "otturare" le testine. L'immagine riprodotta potrebbe presentare un effetto neve, o scomparire. Per rimuovere lievi contaminazioni, eseguire una videocassetta in modalità Ricerca immagine. Se questo rimedio non funziona, è necessario sottoporre le testine ad un intervento di pulizia presso un centro di assistenza autorizzato SHARP. Si ricorda, inoltre, che l'intervento di pulizia delle testine non è incluso nella garanzia. Si consiglia di utilizzare videocassette con il marchio VHS PAL SEGAM. Questo videoregistratore non riproduce o registra videocassette in formato S-VHS.

RIPRODUZIONE DI UNA VIDEOCASSETTA

Prima di riprodurre una videocassetta.

Nel videoregistratore si forma della condensa quando viene spostato da/in un luogo caldo. Se si tenta di riprodurre o registrare una videocassetta, quest'ultima e il videoregistratore potrebbero danneggiarsi. Accendere il videoregistratore ed attendere circa due ore, affinché il videoregistratore raggiunga la temperatura ambiente prima di utilizzarlo.

Riproduzione

1. Accendere il televisore e selezionare il canale video.

1. Aprire il pannello di controllo ed inserire con attenzione una videocassetta preregistrata nel vano cassette. Questa operazione accende il videoregistratore. Se la linguetta di protezione è stata rimossa, il videoregistratore avvia la riproduzione non appena si carica la videocassetta.
2. Per avviare la riproduzione, premere il tasto PLAY/X2 (▶) (RIPRODUZIONE/VELOCITÀ DOPPIA).

Linguetta di protezione

NOTA:

• Il pannello di controllo può essere chiuso durante la riproduzione.

RIPRODUZIONE DI UNA VIDEOCASSETTA

Il sistema SHARP SUPER PICTURE dovrebbe migliorare la qualità dell'immagine durante la riproduzione. Normalmente è impostato su ON (attivo). Per attivare o disattivare il sistema SHARP SUPER PICTURE, premere SUPER P (SET) nel pannello frontale, oppure sul telecomando.

NOTA:

• Le istruzioni seguenti presuppongono che si faccia uso del telecomando, se non altrimenti indicato.

Per una riproduzione a velocità doppia (senza audio), premere nuovamente il pulsante PLAY/IX2 (▶) (RIPRODUZIONE/VELOCITÀ DOPPIA). Per ritornare alla riproduzione normale, premere nuovamente PLAY/IX2 (▶) (RIPRODUZIONE/VELOCITÀ DOPPIA). Per fermare la riproduzione della videocassetta, premere STOP (FINE). Per estrarre la videocassetta, premere EJECT sul videoregistratore o sul pannello di controllo.

Disturbi all'immagine durante la riproduzione

Questo videoregistratore è dotato di un sistema di tracking automatico che riduce i disturbi all'immagine quando si avvia la riproduzione di una videocassetta. Quando il sistema di tracking automatico è in funzione, sul display lampeggia 1/2. Se l'immagine risulta ancora disturbata, potrebbe essere necessario eseguire il tracking manuale della videocassetta.

Durante la RIPRODUZIONE di una videocassetta:

• Premere i tasti CHANNEL ▲ o ▼ (CANALE) per eliminare l'interferenza dell'immagine sullo schermo del televisore (tracking manuale). Per avviare il tracking automatico, premere insieme i tasti CHANNEL ▲ e ▼ (CANALE).

Pausa e riproduzione al rallentatore

1. Premere il tasto PLAY/IX2 (▶) (RIPRODUZIONE/VELOCITÀ DOPPIA) per avviare la riproduzione della videocassetta.
2. Per interrompere momentaneamente la riproduzione, premere PAUSE/STILL (II) (PAUSA/FERMO IMMAGINE).
3. Per minimizzare la distorsione in modalità pausa, premere il tasto CHANNEL ▲ o ▼ (CANALE). Per continuare la riproduzione, premere PLAY/IX2 (▶) (RIPRODUZIONE/VELOCITÀ DOPPIA).
4. Per riprodurre al rallentatore (senza audio), premere il tasto SLOW (RALLENTATORE) sul telecomando. La riproduzione al rallentatore può essere regolata utilizzando i tasti ② o ④ accanto al tasto SLOW (RALLENTATORE). Per diminuire i disturbi all'immagine durante la riproduzione al rallentatore, utilizzare i tasti canale ▲ o ▼. Per continuare la riproduzione, premere PLAY/IX2 (▶) (RIPRODUZIONE/VELOCITÀ DOPPIA).

NOTE:

Utilizzando le funzioni Pausa e Rallentatore vi sono delle interferenze nell'immagine, che potrebbe diventare in bianco e nero. La modalità PAUSA si disattiva dopo circa 5 minuti. La modalità Rallentatore può essere azionata utilizzando la manopola Jog/Shuttle. Fare riferimento alla sezione funzionamento della manopola.

RIPRODUZIONE DI UNA VIDEOCASSETTA

Avanzamento rapido/riavvolgimento di una videocassetta

1. Per fermare la videocassetta, premere STOP (■) (FINE).
2. Premere i tasti FAST FORWARD (▶) (AVANZAMENTO RAPIDO)/REWIND (▲) (RIAVVOLGIMENTO) sul telecomando o sul pannello di controllo del videoregistratore. È possibile utilizzare anche la manopola, ruotandola in senso orario o antiorario.
3. Per fermare l'avanzamento rapido/riavvolgimento, premere STOP (FINE).

La funzione di Ricerca visiva può essere azionata durante la riproduzione tramite i pulsanti Avanzamento rapido/Riavolgimento sul telecomando e sul pannello di controllo del videoregistratore, oppure utilizzando la manopola sul pannello di controllo del videoregistratore.

1. Premere FAST FORWARD (▶) (AVANZAMENTO RAPIDO)/REWIND (▲) (RIAVVOLGIMENTO) durante la riproduzione.
2. Per diminuire la velocità, premere nuovamente FAST FORWARD (▶) (AVANZAMENTO RAPIDO)/REWIND (▲) (RIAVVOLGIMENTO).
3. Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente PLAY/X2 (▶) (RIPRODUZIONE/VELOCITÀ DOPPIA).

OPPURE: utilizzare la manopola.

NOTA:

Utilizzando le funzioni AVANZAMENTO RAPIDO/RIAVVOLGIMENTO vi saranno interferenze nell'immagine, che potrebbe diventare in bianco e nero.

FUNZIONAMENTO DELLA MANOPOLA

Durante la riproduzione, è possibile utilizzare la manopola sul pannello di controllo per le funzioni di Ricerca e Pausa. È possibile selezionare due diverse modalità di funzionamento:

• Cambio modalità operativa (Shuttle) Avanzamento fotogrammi (Jog Shuttle)

RIPRODUZIONE DI UNA VIDEOCASSETTA

USO DELLA MANOPOLA PER CAMBIARE LA MODALITÀ OPERATIVA

Girando la manopola si sente un leggero 'clic'. Ogni 'clic' rappresenta una diversa modalità di funzionamento nell'ambito della modalità di Ricerca visiva. Ad esempio, durante la riproduzione, ruotando la manopola di un 'clic' in senso antiorario il videoregistratore passa in modalità Rallentatore. Con gli ulteriori 'clic' in senso orario o antiorario cambia la modalità operativa, come quello illustrato.

FUNZIONAMENTO DELLA MANOPOLA

La posizione iniziale sopra mostrata è solo un esempio. La manopola può essere azionata a partire da una qualsiasi delle funzioni sopra illustrate.

Per continuare la riproduzione in qualsiasi momento, premere PLAY/IX2 (▶) (RIPRODUZIONE/VELOCITÀ DOPPIA).

USO DELLA MANOPOLA PER L'AVANZAMENTO FOTOGRAMMI

Questa funzione viene utilizzata per spostarsi avanti o indietro di un fotogramma alla volta. Premere il tasto JOG ON/OFF (l'indicatore si accende) per impostare il videoregistratore in modalità Fermo immagine.

Girando la manopola, con gli 'clic' l'immagine avanza o torna indietro di un fotogramma, in senso orario o antiorario. La velocità di rotazione della manopola determina la velocità dei fotogrammi.

Per uscire da questa modalità, premere il tasto JOG ON/OFF; l'indicatore si spegne. Per continuare la riproduzione, premere PLAY/X2 (▶) (RIPRODUZIONE/VELOCITÀ DOPPIA).

NOTA:

Per proteggere il lavoro dall'usura, il videoregistratore regola nuovamente la posizione del lavoro se la funzione di spostamento per fotogrammi viene utilizzata di frequente.

SELEZIONE GAMMA

Gamma è una funzione di miglioramento della qualità dell'immagine che consente di ottenere un'immagine più ricca, rendendo luminose le parti più scure e cupe dell'immagine, senza tuttavia alterare la luminosità delle parti più chiare, e facilitando così la visione dell'intera immagine.

• Sono disponibili cinque diverse impostazioni Gamma, che permettono di tenere in considerazione le differenze a livello di immagini riprodotte e luminosità della stanza.
• Quando si guarda una registrazione con frequenti scene scure, ad esempio un film o un concerto, oppure quando si guarda una registrazione in una stanza molto luminosa, questa funzione abilita la visione delle scene più scure e conferisce l'impressione di una maggiore profondità dell'immagine.

Ogni volta che si preme il pulsante GAMMA, la modalità operativa cambia, come illustrato, e la modalità Gamma verrà visualizzata sullo schermo per circa 3 secondi.

GAMMA AUTO

GAMMA MODE 1

GAMMA MODE 2

GAMMA MODE 3

GAMMA OFF

NOTA:

• In modalità REGISTRAZIONE (RECORD), la funzione Gamma può essere utilizzata solo se si seleziona l'opzione L3 preimpostata e si utilizza S-VIDEO INPUT.

REGISTRAZIONE IN TEMPO REALE

Selezione di un canale

Selezionare il canale utilizzando i tasti numerici sul telecomando, oppure selezionare il canale precedente/successivo premendo CHANNEL (▲/▼) (CANALE).

Per passare tra numero di canale a una cifra e a due cifre, premere AM/PM. Per esempio, per il canale 24, premere AM/PM, quindi premere 2 4.

È possibile registrare il programma in onda sul canale che si sta guardando, oppure su un altro canale.

1. Inserire una videocassetta nel videoregistratore e assicurarsi che il controllo del livello di registrazione Hi-Fi sia in posizione centrale.
2. Selezionare il canale che si desidera registrare sul videoregistratore.
3. Per avviare la registrazione, premere il tasto REC ( ● ) (REGISTRAZIONE).
4. Per effettuare una pausa durante la registrazione, premere il tasto PAUSE/STILL (II) (PAUSA/FERMO IMMAGINE).
5. Per continuare la registrazione, premere nuovamente il tasto REC (●) (REGISTRAZIONE).
6. Per fermare la registrazione, premere STOP (■) (FINE) una volta.

Registrazione a programmazione semplice:

1. Per specificare l'ora di fine della registrazione, premere il tasto REC (●) (REGISTRAZIONE).
2. Ad ogni nuova pressione del tasto REC (●) (REGISTRAZIONE) si ritarda l'ora di fine di 10 minuti.
3. Per terminare la registrazione in qualsiasi momento, premere una volta il tasto STOP (■) (FINE).

NOTE:

Se il nastro termina prima della fine della registrazione, il videoregistratore interrompe la registrazione e riavvolge il nastro, oppure esegue l'estrazione se il videoregistratore è in modalità TIMER RECORD. Se il videoregistratore espelle la videocassetta quando si preme il tasto REC (●) (REGISTRAZIONE), il nastro è protetto. Questo significa che la linguetta di protezione è stata rimossa.

REGISTRAZIONE DIRETTA DAL TELEVISORE QUESTA FUNZIONE PUÒ ESSERE UTILIZZATA SOLO CON TELEVISORI COMPATIBILI NexTView, Smart Link, Easy Link e Megalogic.

Premendo il tasto DIRECT TV REG, il videoregistratore registra il segnale correntemente visualizzato sul televisore, indipendentemente dalla fonte del segnale.

Questa funzione può essere avviata quando il videoregistratore è in modalità STANDBY o OPERATE, ma NON in modalità Risparmio energetico.

Se sul display del videoregistratore appare [b]; premere TIMER ON/OFF prima di iniziare. - Accertarsi che nel videoregistratore sia stata inserita una videocassetta e che il controllo del livello di registrazione Hi-Fi sia in posizione centrale.

1. Per avviare la registrazione, premere DIRECT TV REC.
2. Per interrompere temporaneamente la registrazione, premere PAUSE (II).
3. Per continuare la registrazione, premere REC ( ).
4. Per fermare la registrazione, premere STOP ( ).

NOTE:

• Per la funzione DIRECT TV RECORD, ovvero per la registrazione diretta del televisore, è necessario utilizzare un cavo Scart con cablaggio completo. Se non si riesce ad attivare DIRECT TV RECORD, il televisore deve essere impostato sul canale corretto (fare riferimento al manuale del televisore).

REGISTRAZIONE CON TIMER

È possibile programmare il videoregistratore utilizzando tre diversi metodi:

1. NextView
2. ShowView
3. Manualmente (REGISTRAZIONE PROGRAMMATA)

USO DI NextView PER ESEGUIRE UNA REGISTRAZIONE

Se sul display del videoregistratore appare [1, premere TIMER ON/OFF prima di iniziare. Verificare che l'orologio visualizzi l'ora esatta.

Alcune emittenti trasmettono una guida dei programmi elettronica, nel qual caso, utilizzando i comandi del televisore, è possibile selezionare il programma che si desidera registrare ed utilizzarlo per programmare il videoregistratore automaticamente. Questa funzione è compatibile con televisori NextView. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale del televisore. Dopo aver trasmesso le informazioni riguardanti il timer al videoregistratore, sul display viene visualizzato per circa 5 secondi il menu del timer. Premere TIMER ON/OFF una volta per impostare il videoregistratore in modalità STANDBY. Sul display appare [].

NOTE:

Il menu del timer non viene visualizzato se questa procedura viene eseguita con il videoregistratore in modalità STANDBY. VPS/PDC è un segnale trasmesso da alcune stazioni televisive che regola il tempo di inizio e fine della registrazione con il videoregistratore. Questo assicura che in caso di variazione dell'orario di trasmissione del programma prescelto, il videoregistratore registri comunque l'intero programma. Utilizzare l'ora di inizio prevista nella guida dei programmi televisivi per programmare il videoregistratore, in quanto queste informazioni vengono utilizzate per identificare il segnale VPS/PDC corrispondente al programma desiderato. Se l'icona lampeggia, significa che nel videoregistratore non è stata inserita una videocassetta. - Durante la registrazione, premere STOP ( ) per annullare la registrazione. Se sono previste delle registrazioni, il videoregistratore rimane in modalità TIMER-STANDBY.

UTILIZZO DI SHOWVIEW PER LA REGISTRAZIONE

• Se sul display del videoregistratore appare , premere TIMER ON/OFF (ATTIVO/INATTIVO) prima di iniziare. Verificare che l'orologio visualizzi l'ora esatta.
• Accertarsi che nel videoregistratore sia stata inserita una videocassetta e che il controllo del livello di registrazione Hi-Fi sia in posizione centrale.

SHOWVIEW consente di programmare il videoregistratore per registrare fino a otto programmi utilizzando i numeri SHOWVIEW pubblicati negli elenchi dei programmi televisivi.

1. Premere (SV/V+) sul telecomando.
2. Immettere il numero SHOWVIEW indicato nell'elenco dei programmi, utilizzando i TASTI NUMERICI.

NOTA:

Se è stato immesso un numero SHOWVIEW non corretto, viene visualizzato un messaggio di ERRORE. In questo caso, premere CLEAR (ANNULLA) per cancellare il numero ed immettere il numero SHOWVIEW corretto.

1. Premere (▲/▼) per selezionare SING, SETT, QUOT.
2. Se si desidera effettuare ulteriori registrazioni allo stesso orario tutti i giorni o settimanalmente, utilizzare (◀/▶) per selezionare l'opzione SETT, QUOT, come desiderato.
3. Premere SET (CONFERMA) per confermare.

NOTA:

• Verificare che il menu corrisponda agli orari indicati nell'elenco dei programmi televisivi. In caso contrario, premere CLEAR (ANNULLA) per ritornare al menu SHOWVIEW ed immettere nuovamente il numero SHOWVIEW corretto.

La prima volta che si utilizza SHOWVIEW per effettuare una registrazione su un canale preimpostato, sul menu potrebbe essere evidenziato (PR). 6. Immettere il canale che si desidera registrare, utilizzando i TASTI NUMERICI, per esempio, per registrare sul canale 2, premere 0 2. Il videoregistratore ricorda questa impostazione per il futuro.

NOTE:

Per accedere al menu SHOWVIEW è possibile anche utilizzare la seguente procedura.

i. Premere MENU. II. L'opzione SHOWVIEW appare evidenziata. Premere SET (CONFERMA) per confermare. Continuare dal punto 2 della procedura sopra illustrata.

UTILIZZO DI SHOWVIEW PER LA REGISTRAZIONE

1. Se il proprio videoregistratore è dotato della funzione Velocità ridotta e si desidera cambiare la VELOCITÀ DI REGISTRAZIONE, utilizzare i tasti (▲/▼) per evidenziare SP. Premere (▲/▼) per selezionare la riproduzione a velocità normale (SP) oppure la funzione di velocità ridotta (LP), come desiderato.
2. (Vedere le NOTE sottostanti). Per l'impostazione VPS/PDC, utilizzare i tasti (▲/▼) per evidenziare l'ultima colonna. Utilizzando i tasti (▲/▼) si seleziona VPS/PDC ON o SPENTO (* = ON = SPENTO).
3. Premere SET (CONFERMA) per confermare il programma. Appare nuovamente il menu SHOWVIEW. Se si desidera programmare altre registrazioni SHOWVIEW, ripetere questa procedura.
4. Dopo avere specificato le impostazioni del timer, premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore.
5. Premere TIMER ON/OFF (ATTIVO/INATTIVO) una volta per passare in modalità TIMER STANDBY (SPEGNIMENTO). Sul display appare .

NOTE:

VPS/PDC è un segnale diffuso da alcune emittenti televisive in grado di regolare l'orario di inizio e fine della registrazione. Questo assicura che, qualora vi sia un cambiamento di orario del programma desiderato, il videoregistratore registri comunque l'orario programmato. È ESSENZIALE utilizzare l'orario di inizio previsto per programmare il videoregistratore, in quanto quest'informazione viene utilizzata per identificare il segnale VPS/PDC corrispondente al programma desiderato. - Se lampeggia significa che non è stata inserita una videocassetta nel videoregistratore. - Se la videocassetta viene espulsa quando il videoregistratore tenta di registrare, significa che la linguetta di protezione è stata rimossa. - Durante la registrazione, premere STOP (■) (FINE) per annullare la registrazione. Se sono previste altre registrazioni, il videoregistratore si mette in modalità TIMER STANDBY (SPEGNIMENTO).

IMPOSTAZIONE DI UNA REGISTRAZIONE PROGRAMMATA

È possibile eseguire un massimo di otto registrazioni programmate, impostandole con un anticipo fino a un anno.

L'esempio mostrato riguarda il funzionamento con orologio a 24 ore. Il funzionamento con orologio a 12 ore può essere selezionato dal menu di impostazione manuale dell'orologio.

Le indicazioni am/pm per l'orologio a 12 ore possono essere selezionate utilizzando il tasto per AM/PM sul telecomando.

Se sul display del videoregistratore appare , premere TIMER ON/OFF (ATTIVO/INATTIVO) prima di iniziare. Controllare che l'orologio indichi l'ora esatta. - Accertarsi che nel videoregistratore sia stata inserita una videocassetta e che il controllo del livello di registrazione Hi-Fi sia in posizione centrale.

Impostazione di una registrazione

Esempio: Registrazione di un programma sul canale 3 dalle 21:05 alle 22:30 del 9 luglio.

1. Premere STOP (FINE) per accendere il videoregistratore.
2. Premere MENU.
3. Premere ( / ) per selezionare TIMER. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
4. La posizione inizialmente evidenziata è la successiva posizione di registrazione disponibile del timer. Premere SET (CONFERMA) per confermare. Il display mostrerà automaticamente la data odierna.
5. Procedere in uno dei due modi seguenti: Se si tratta della data in cui si desidera effettuare la registrazione, premere SET (CONFERMA) per confermarla.

Oppure, immettere la data di registrazione utilizzando i ( / ) o i TASTI NUMERICI. Immettere due cifre per il giorno e due per il mese. Ad esempio, per il 9 luglio, premere 0 9 (9) e poi 0 7 (luglio).

1. Infine premere SET (CONFERMA) per confermare.
2. Se si desidera effettuare ulteriori registrazioni alla stessa ora in giorni diversi o ogni settimana, utilizzare ( / ) per selezionare S (SET) o Q (QUOT). Infine premere SET (CONFERMA) per confermare.
3. Specificare il canale utilizzando i [ / ] o i TASTI NUMERICI. Per esempio, per registrare un programma sul terzo canale, premere 03. Infine, premere SET (CONFERMA) per confermare.

MENU SCHERMO

IMPOSTAZIONE DI UNA REGISTRAZIONE PROGRAMMATA

1. Immettere l'ora di inizio utilizzando i ( / ) o i TASTI NUMERICI, specificando prima l'ora e poi i minuti (per valori inferiori a 10 minuti, aggiungere uno '0' prima del numero), ad esempio per iniziare a registrare alle 21:05, premere 2 1 0 5. Quindi premere SET (CONFERMA) per confermare.
2. Immettere l'ora in cui si desidera terminare la registrazione, ad esempio per interrompere la registrazione alle 22:30, premere 2 2 3 0.
3. Se il videoregistratore è dotato della funzione Velocità ridotta e si desidera cancellare la VELOCITÀ DI REGISTRAZIONE (TAPE SPEED), utilizzare i tasti («/») per evidenziare SP. Premere (▲/▼) per selezionare la riproduzione a velocità normale (SP) oppure a velocità ridotta (LP), come desiderato.
4. (Vedere le NOTE sottostanti). Per l'impostazione VPS/PDC, utilizzare i tasti (▲/▼) per evidenziare l'ultima colonna. Utilizzare i tasti (▲/▼) per selezionare VPS/PDC ON o OFF (* = ON, OFF).
5. Premere SET (CONFERMA) per confermare.

Il MENU ora mostra tutte le impostazioni del timer immesse. Se si desidera effettuare altre registrazioni impostando il timer, ripetere questa procedura. 13. Dopo avere specificato le impostazioni del timer, premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore. 14. Premere TIMER ON/OFF (ON/OFF) una volta per passare in modalità TIMER STANDBY (SPEGNIMENTO). Sul display appare [indicazione].

NOTE:

VPS/PDC è un segnale diffuso da alcune emittenti televisive in grado di regolare l'ora di inizio e fine della registrazione. Questo assicura che, qualora vi sia un cambiamento di orario del programma desiderato, il videoregistratore registri comunque l'ora in cui il programma è effettivamente trasmesso. È necessario utilizzare l'ora di inizio prevista per programmare il videoregistratore, in quanto questa informazione viene utilizzata per identificare il segnale VPS/PDC corrispondente al programma desiderato. Se lampeggia, significa che non è stata inserita una videocassetta nel videoregistratore. - Se la videocassetta viene espulsa quando il videoregistratore è in modalità di registrazione, significa che la linguetta di protezione è stata rimossa. - Durante la registrazione, premere STOP (■) per annullare la registrazione. Se sono previste più registrazioni, il videoregistratore rimane in modalità TIMER STANDBY (SPEGNIMENTO).

IMPOSTAZIONE DI UNA REGISTRAZIONE PROGRAMMATA

Controllo, modifica ed annullamento di una registrazione

Controllo di una registrazione

1. Se si è in modalità TIMER STANDBY (SPEGNIMENTO), premere TIMER ON/OFF (ATTIVO/INATTIVO) per uscire
2. Premere STOP (FINE) per accendere il videoregistratore.
3. Premere MENU.
4. Premere (▲/▼) per selezionare TIMER. Premere SET (CONFERMA) per confermare.

Vengono visualizzate tutte le registrazioni programmate nella memoria del videoregistratore. - È possibile controllare le impostazioni e cambiarle o annullarle.

MENU SCHERMO

Modifica di una registrazione

1. Seguire la procedura CONTROLLO DI UNA REGISTRAZIONE dai punti 1 al 4.
2. Se si desidera modificare una registrazione programmata, premere ( / ) per evidenziare la registrazione, quindi premere SET (CONFERMA).
3. Premere ( / ) per evidenziare l'impostazione da correggere e correggerla.
4. Dopo aver apportato tutte le correzioni desiderate, premere SET (CONFERMA), quindi premere MENU.

Annullamento di una registrazione

1. Seguire la procedura CONTROLLO DI UNA REGISTRAZIONE dai punti 1 al 4.
2. Se si desidera annullare una registrazione programmata, premere ( / ) per evidenziare la registrazione da annullare, quindi premere CLEAR (ANNULLA).
3. Premere MENU.

NOTA:

Se vi sono programmi da registrare, non dimenticare di premere il tasto TIMER ON/OFF (ATTIVO/INATTIVO) per ritornare in modalità TIMER STAND-BY (SPEGNIMENTO).

AUDIO VIDEOREGISTRATORE

Suono stereo Hi-Fi

È possibile ottenere un suono stereo da un videoregistratore Hi-Fi VCR se si dispone di un televisore stereo collegato al videoregistratore con una presa scart, oppure dispositivi audio collegati alle prese audio fono. Il videoregistratore è normalmente impostato in modo che sia possibile riprodurre il suono in stereo. L'uscita audio dal videoregistratore è controllata dal tasto AUDIO OUT (CANALI AUDIO) sul videoregistratore. Se si desidera cambiare l'uscita audio, è possibile utilizzare il tasto AUDIO OUT (CANALI AUDIO) come segue:

Premere AUDIO OUT (CANALI AUDIO) una volta. Il canale audio SINISTRO viene inviato ad ENTRAMBI gli altoparlanti. Sul display del videoregistratore appare L. - Premere due volte il tasto AUDIO OUT (CANALI AUDIO). Il canale audio DESTRO viene inviato ad ENTRAMBI gli altoparlanti. Sul display del videoregistratore appare R. - Premere tre volte il tasto AUDIO OUT (CANALI AUDIO). La traccia MONO viene inviata ad ENTRAMBI gli altoparlanti. L e R scompaiono dal display del videoregistratore. (Il controllo del livello Hi-Fi non funziona in questa modalità.) - Premendo AUDIO OUT (CANALI AUDIO) una quarta volta, è possibile ascoltare un suono stereo Hi-Fi normale. Sul display del videoregistratore vengono visualizzati L e R.

SUONO STEREO Hi-Fi NICAM

Il videoregistratore è in grado di ricevere e registrare programmi trasmessi in audio NICAM o IGR (per NICAM, la posizione preimpostata in fabbrica è AUTO). L'audio NICAM o IGR può essere stereo o mono a seconda del programma in ricezione.

I suoni vengono registrati automaticamente nelle due diverse modalità seguenti:

i. Hi-Fi: Due segnali audio vengono registrati sul nastro utilizzando particolari testine rotanti dedicate. Le registrazioni saranno stereo, mono o bilingue a seconda del tipo di audio in ricezione. ii. Normale: Viene effettuata anche una registrazione mono sulla traccia audio analogica convenzionale.

1. Premere MENU per visualizzare il menu principale.
2. Premere (▲/▼) per selezionare MODE.
3. Premere SET. Verrà selezionato NICAM.
4. Premere (◀/▶) per selezionare OFF.
5. Premere SET per tornare alla videata del menu.
6. Premere MENU per uscire e tornare alla schermata.

NOTE:

• Se la videocassetta non contiene audio registrato sulle tracce HPE, L e R non appaiono sul display. Se l'audio contiene disturbi di crepitio o scoppiettio, la qualità del suono può essere migliorata regolando il tracking tramite i tasti CHANNEL ▲/▼ (CANALE).
• Se la scarsa qualità dell'audio si prolunga, il videoregistratore seleziona automaticamente la traccia mono e il suono è in modalità mono.

AUDIO DEL VIDEOREGISTRATORE

Collegamento ai dispositivi audio

Il diagramma sottostante mostra come collegare il videoregistratore ai dispositivi audio. Quando si effettuano collegamenti di questo tipo, è possibile ottenere un suono stereo dagli altoparlanti.

EDITING

Il videoregistratore consente di eseguire l'editing di un nastro in tre modi diversi, mediante l'utilizzo di un altro videoregistratore o di un camcorder.

INSERIMENTO AV sostituisce il video, l'audio Hi-Fi e Mono. - INSERIMENTO VIDEO sostituisce il video e l'audio Hi-Fi, ma lascia invariato l'audio Mono. - INSERIMENTO AUDIO sostituisce l'audio Mono, ma lascia invariati il video e l'audio Hi-Fi.

NOTE:

• Se si esegue la riproduzione su questo videoregistratore o si registra su un altro, accertarsi di disattivare il display dello schermo per evitare che venga anch'esso registrato. Fare riferimento alla sezione VISUALIZZAZIONE SULLO SCHERMO. Se si sta registrando su questo videoregistratore da un altro, disattivare BLUE MUTE (FONDO BLU) per interrompere la commutazione automatica. Fare riferimento alla sezione SELEZIONE DELLA MODALITÀ. La videocassetta originale deve essere di buona qualità e non danneggiata, altrimenti l'editing potrebbe non funzionare correttamente. L'editing mediante inserimento non funziona con videocassette in formato NTSC.

EDITING DI BASE

Connessioni

S-VIDEO

Le prese video convenzionali dei videoregistratori per l'ingresso e l'uscita sono il segnale di luminanza (Y) ed il segnale colore (C) combinati, che vengono registrati sulla videocassetta. La presa S-Video consente la trasmissione separata dei segnali per migliorare la chiarezza dell'immagine.

NOTA:

• Questo videoregistratore non esegue la riproduzione o registrazione di videocassette in formato S-VHS.

LANC

La presa LANC (Local Application Control Bus System) può essere utilizzata per controllare il trasporto del nastro di altre apparecchiature video collegate.

1. Accendere il televisore e selezionare il canale video.
2. Premere INPUT SELECT sul telecomando per selezionare l'ingresso video/audio; sul videoregistratore viene visualizzato L2 o L3.
3. Caricare la videocassetta da registrare nel registratore o camcorder adibito alla riproduzione, assicurandosi che la linguetta di protezione sia stata rimossa. Cercare la posizione di inizio riproduzione sulla videocassetta caricata nel videoregistratore o camcorder per la riproduzione e selezionare PAUSE.
4. Caricare la videocassetta su cui si desidera eseguire la registrazione nel videoregistratore, accertarsi che la linguetta di protezione non sia stata rimossa e che il controllo del livello di registrazione Hi-Fi sia in posizione centrale. Cercare la posizione sul nastro da cui si desidera iniziare a registrare e selezionare PAUSE.
5. Premere REC (REGISTRAZIONE) per impostare il videoregistratore in modalità RECORD PAUSE (PAUSA REGISTRAZIONE).
6. Per avviare l'editing, premere contemporaneamente PAUSE sul videoregistratore che registra e PLAY sul videoregistratore che riproduce.
7. Per fermare il processo di editing, premere i tasti STOP (HNE) su entrambe le unità.

NOTE:

• Accertarsi che il tracking automatico o manuale sia stato completato sul videoregistratore adibito alla riproduzione prima di iniziare l'editing.
• Non tutti i camcorder o videoregistratori sono dotati di connessione S-VIDEO o LANC.
• Per proteggere il lavoro dall'usura, il videoregistratore regola nuovamente la posizione del lavoro se la funzione di spostamento per fotogrammi viene utilizzata di frequente.

EDITING DI BASE

TAGLI

Per tagliare scene non desiderate nelle sue utilità, seguire la procedura descritta alla pagina precedente: premere il pulsante PAUSE sul videoregistratore che registra all'inizio di una sezione da tagliare e premerlo nuovamente alla fine per riprendere la registrazione.

NOTA:

• Accertarsi che il tracking automatico o manuale sia stato completato sul videoregistratore adibito alla riproduzione prima di iniziare l'editing.

INSERIMENTI

1. Accendere il televisore e selezionare il canale video. 2. Premere INPUT SELECT sul telecomando per selezionare l'ingresso video/audio; sul videoregistratore viene visualizzato L2 o L3. 3. Caricare la videocassetta da registrare nel registratore o camcorder adibito alla riproduzione, assicurandosi che la linguetta di protezione sia stata rimossa. Cercare la posizione di inizio riproduzione sulla videocassetta caricata nel videoregistratore o camcorder per la riproduzione e selezionare PAUSA. 4. Caricare la videocassetta su cui si desidera eseguire la registrazione nel videoregistratore, accertarsi che la linguetta di protezione non sia stata rimossa e che il controllo del livello di registrazione Hi-Fi sia in posizione centrale. 5. Premere COUNTER RESET (RESET CONTANASTRO).

1. Riavvolgere il nastro all'inizio della sezione da sostituire e premere PAUSE.
2. Premere il pulsante INSERT.

PER SOSTITUIRE	PREMERE
Immagine e suono Hi-Fi	VIDEO INSERT Sul display del videoregistratore e sulla schermo del teilevisore appare V INSERT.
Solo Il suono Mono	AUDIO INSERT Sul display del videoregistratore e sulla schermo del teilevisore appare A INSERT.
Immagine, suono Hi-Fi e Mono	VIDEO INSERT, quando AUDIO INSERT Sul display del videoregistratore e sulla schermo del teilevisore appare AV INSERT.

1. Per avviare la registrazione, premere PAUSE su entrambe le unità contemporaneamente. Quando il contanastro raggiunge 0:00.00 il videoregistratore che sta registrando si ferma automaticamente. Premere STOP (FINE) sul videoregistratore di riproduzione.

NOTE:

• Per usare i pulsanti AUDIO e VIDEO INSERT, il videoregistratore deve essere in modalità Pausa di riproduzione:
• Accertarsi che il tracking automatico e manuale si siano completati sul videoregistratore collegato alla riproduzione prima di iniziare l'editing.

INSERIMENTO AUDIO

REGISTRAZIONE DI SUONI SU UNA VIDEOCASSETTA (SOVRAPPOSIZIONE AUDIO)

Questa funzione consente di aggiungere un commento o una musica di sottofondo ad una videocassetta preregistrata.

• Il segnale audio viene registrato sulla traccia mono. La traccia Hi-Fi rimane invariata.

Se si utilizza un microfono, collegarlo all'apparecchiatura audio.

Collegare l'apparecchiatura audio alle prese AUDIO IN L-R nella parte anteriore del videoregistratore.

1. Collegare la fonte audio alle prese AUDIO IN L-R nella parte anteriore del videoregistratore, come sopra illustrato. (È possibile utilizzare anche una connessione Scart alla presa L2).
2. Inserire la videocassetta preregistrata nel videoregistratore.
3. Premere PLAY/X2 (▶) per visualizzare la registrazione.
4. Se si desidera ascoltare la traccia Hi-Fi originale quando si registra la nuova traccia audio inserita, è necessario impostare AUDIO MIX su ON nel menu mode.
5. Premere PAUSE/STILL (Ⅲ) quando si raggiunge il punto sul nastro dal quale si decide di iniziare l'inserimento audio.
6. Premere AUDIO INSERT (sul televisore e sul display del videoregistratore appare A.INSERT).
7. Premere PAUSE/STILL (II) per avviare l'inserimento audio.
8. Premere STOP ( ) per terminare l'inserimento audio (dal televisore e dal display del videoregistratore scompare A.INSERT).

INSERIMENTO AUDIO

SELEZIONE MIX AUDIO

1. Premere MENU per visualizzare il menu principale sullo schermo.
2. Premere ( / ) per selezionare MODE.
3. Premere SET.
4. Premere ( / ) per selezionare AUDIO MIX.
5. Premere ( / ) per selezionare ON.
6. Premere SET per ritornare allo schermo del menu.
7. Premere MENU per uscire alla schermata normale.

SCHERMO MENU MODE

NOTE:

Non iniziare l'inserimento audio fino a quando non è terminato il tracking AUTO o MANUAL, in quanto il segnale audio non viene altrimenti registrato correttamente. - Poiché il segnale audio viene registrato sulla traccia mono, eventuali registrazioni precedenti su quella traccia verranno cancellate. - Se l'opzione AUDIO MIX nel menu Mode è impostata su OFF, non si sentirà alcun suono durante la sovrapposizione audio.

RIPRODUZIONE DI UNA VIDEOCASSETTA CON AUDIO INSERITO

• Per ascoltare contemporaneamente il segnale originale e il nuovo segnale audio inserito, è necessario impostare MIX AUDIO su ON.
• È possibile cambiare l'uscita audio premendo il tasto AUDIO OUT sul telecomando. Fare riferimento alla tabella sottostante.

AUDIO MIX	MOD. AUDIO OUT	DISPLAY VCR	RISULTATO
ON	Audio Hi-Fi e Mono	L R	Audio Hi-Fi originale (CANALI L e R) e audio inserto
		L	Audio Hi-Fi originale (CANALE L) più audio Inserto
		R	Audio Hi-Fi originale (CANALE R) più audio Inserto

EDITING CON CONNESSIONE LANC

Utilizzando la connessione LANC, come quello illustrato, sarà possibile controllare il videoregistratore che effettua la riproduzione dal videoregistratore che registra, consentendo l'avvio e l'interruzione di entrambe le unità contemporaneamente.

SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI EDITING

Premere MENU per visualizzare il menu principale sullo schermo. Il menu principale presenta CINQUE opzioni, inclusa EDIT MODE.

Per accedere al menu delle modalità di editing, evidenziare EDIT MODE con i tasti (▲/▼), quindi premere SET (CONFERMA).

Evidenziare le opzioni da cambiare con i tasti (▲/▼). Premere (▲/▶) per selezionare M/S o ON/SPENT, come desiderato, premere SET quindi MENU per ritornare alla schermata normale.

NOTE:

MODALITÀ LANC

Questa impostazione determina quale videoregistratore controlla l'altro. Il videoregistratore che registra deve essere impostato su Med, il videoregistratore che riproduce su In.

MODALITÀ JOG

Questa selezione viene effettuata a seconda che il videoregistratore che riproduce disponga o meno della funzione JOG SHUTTLE per lo spostamento avanti e indietro tra singoli fotogrammi.

ON se il videoregistratore che riproduce dispone della funzione JOG SHUTTLE.

OFF (SPENTO) se il videoregistratore che riproduce non dispone della funzione JOG.

SHUTTLE

Per proteggere il nastro dall'usura, il videoregistratore regola nuovamente la posizione del nastro se la funzione di spostamento per fotogrammi viene utilizzata di frequente.

EDITING DI BASE UTILIZZANDO UNA CONNESSIONE LANC

1. Accendere il televisore e selezionare il canale video. 2. Premere INPUT SELECT sul telecomando per selezionare l'ingresso video/audio; sul videoregistratore viene visualizzato L2 o L3. 3. Caricare la videocassetta da registrare nel registratore o camcorder adibito alla riproduzione, assicurandosi che la linguetta di protezione sia stata rimossa. Cercare la posizione di inizio riproduzione sulla videocassetta caricata nel videoregistratore o camcorder per la riproduzione. 4. Caricare la videocassetta su cui si desidera eseguire la registrazione nel proprio videoregistratore, accertarsi che la linguetta di protezione non sia stata rimossa e che il controllo del livello di registrazione Hi-Fi sia in posizione centrale. Cercare la posizione sul nastro da cui si desidera iniziare a registrare. 5. Premere EDIT STANDBY sul proprio videoregistratore. L'indicatore EDIT STANDBY si accende ed il videoregistratore passa in modalità Pausa riproduzione. 6. Premere il pulsante EDIT START/STOP (INIZIO/FINE EDITING) per avviare l'editing. L'indicatore EDIT START/STOP si accende. 7. Per fermare il processo di editing, premere EDIT START/STOP, quindi il pulsante EDIT STANDBY.

NOTA:

• Invece della manopola, è possibile utilizzare gli stessi metodi di ricerca descritti nella sezione RIPRODUZIONE DI UNA VIDEOCASSETTA. Tuttavia, dopo aver trovato il punto sulla videocassetta, è necessario premere prima PAUSA.

RIMOZIONE DI SCENE NON DESIDERATE

È possibile rimuovere scene non desiderate quando si esegue una copia, seguendo la procedura sopra descritta dal punto 1 al 6, quindi:

1. Quando si raggiunge la scena che si decide di tagliare, premere EDIT START/STOP sul videoregistratore che sta registrando. L'indicatore EDIT START/STOP si spegne ed entrambe le unità passano in pausa.
2. Premere LANC REMOTE sul videoregistratore che registra; sul display del videoregistratore appare LANC REMOTE. Questo consente di controllare il videoregistratore che esegue la riproduzione dal videoregistratore che registra.
3. Utilizzare la MANOPOLA per trovare il successivo punto di inizio sul nastro nel videoregistratore di riproduzione e accertarsi che quest'ultimo sia in modalità Pausa (fare riferimento alla sezione FUNZIONAMENTO DELLA MANOPOLA).
4. Premere LANC REMOTE sul videoregistratore che registra; dal display del videoregistratore scompare LANC REMOTE.
5. Premere EDIT START/STOP sul videoregistratore che registra; l'indicatore EDIT START/STOP si accende e viene ripristinata la funzione di editing.
6. Per terminare l'editing, premere EDIT START/STOP, quando il pulsante EDIT STANDBY.

NOTA:

• Invece della manopola, è possibile utilizzare qualsiasi metodo di ricerca visiva descritto nella sezione RIPRODUZIONE DI UNA VIDEOCASSETTA. Dopo aver trovato il punto sulla videocassetta, è necessario premere PAUSA.

EDITING DI BASE UTILIZZANDO UNA CONNESSIONE LANC

1. Accendere il televisore e selezionare il canale video. 2. Premere INPUT SELECT sul telecomando per selezionare l'ingresso video/audio; sul videoregistratore viene visualizzato L2 o L3. 3. Caricare la videocassetta da registrare nel registratore o camcorder adibito alla riproduzione, assicurandosi che la linguetta di protezione sia stata rimossa. 4. Caricare la videocassetta su cui si desidera eseguire la registrazione nel proprio videoregistratore, accertarsi che la linguetta di protezione non sia stata rimossa e che il controllo del livello di registrazione Hi-Fi sia in posizione centrale. 5. Premere LANC REMOTE sul videoregistratore che registra; sul display del videoregistratore appare LANC REMOTE. Questo consente di controllare il videoregistratore che esegue la riproduzione dal videoregistratore che registra. 6. Premere PLAY/X2 (RIPRODUZIONE/VELOCITÀ DOPPIA) quando, utilizzando la MANOPOLA, trovare il successivo punto di inizio sul nastro nel videoregistratore di riproduzione (fare riferimento alla sezione FUNZIONAMENTO DELLA MANOPOLA). 7. Premere LANC REMOTE sul videoregistratore che registra; dal display del videoregistratore scompare LANC REMOTE. 8. Premere PLAY/X2 (RIPRODUZIONE/VELOCITÀ DOPPIA) quindi, utilizzando la MANOPOLA, trovare il successivo punto di inizio sul nastro nel videoregistratore di registrazione (fare riferimento alla sezione FUNZIONAMENTO DELLA MANOPOLA). 9. Premere COUNTER RESET (RESET CONTANASTRO). 10. Utilizzare la MANOPOLA IN MODALITÀ JOG, riavvolgere il nastro all'inizio della sezione da sostituire e premere PAUSA. 11. Premere il pulsante INSERT.

PER SOSTITUIRE	PREMERE
Immagine e suono Hi-Fi	VIDEO INSERT Sui display del videoregistratore e sullo schermo del teilevisore appare V INSERT.
Solo il suono Mono	AUDIO INSERT Sul display del videoregistratore e sullo schermo del teilevisore appare A INSERT.
Immagine, suono Hi-Fi e Mono	VIDEO INSERT, quale AUDIO INSERT Sul display del videoregistratore e sullo schermo del teilevisore appare AV INSERT.

L'indicatore EDIT STANDBY si accende.

1. Per avviare l'editing, premere EDIT START/STOP. Quando il contanastro raggiunge 0:00.00, entrambi i videoregistratori si fermano automaticamente.
2. Per terminare l'editing, premere il pulsante EDIT STANDBY.

DISPLAY DIGITALE

Ora corrente

Mostra l'ora del giorno corrente, se l'orologio è stato impostato. Premere DISPLAY fino a visualizzare l'ora corrente.

Ad esempio, viene visualizzato 21:20:

Contanastro e ritorno al riferimento

Il contanastro misura la posizione corrente della videocassetta in tempo reale. La funzione RITORNO AL RIFERIMENTO utilizza il contanastro per determinare un punto specifico sul nastro al quale si potrebbe voler ritornare.

1. Premere DISPLAY (SCHERMO) fino a visualizzare il contanastro, ad esempio:

1. Per identificare la posizione corrente in una videocassetta, premere CLEAR (ANNULLA) sul telecomando o COUNTER RESET (RESET CONTANASTRO) sul pannello di controllo del videoregistratore per visualizzare il contanastro:

Quando si desidera tornare a questa posizione sulla videocassetta, premere il tasto ZERO BACK (RITORNO AL RIFERIMENTO). Il nastro si riavvolge/avanza a questa posizione.

NOTA:

RIPRODUZIONE DI UNA VIDEOCASSETTA

Controllo del nastro residuo

Quando si inserisce una videocassetta nel videoregistratore, è possibile calcolare in termini approssimativi la quantità di nastro residuo in ore e minuti. Questa funzione è utile per determinare se nella videocassetta è rimasta una quantità sufficiente di nastro per effettuare la registrazione.

Durante la riproduzione di una videocassetta, la quantità di nastro residuo viene calcolata automaticamente.

Per visualizzare la quantità di nastro residuo:

1. Inserire la videocassetta nel videoregistratore.
2. Premere il tasto DISPLAY (SCHERMO) sul telecomando il numero di volte necessarie per visualizzare "R" sul display del videoregistratore. Il nastro avanza, quindi torna nella posizione originale. Le informazioni relative al nastro residuo vengono visualizzate sul display del videoregistratore, in ore e minuti.

Ad esempio, se sul nastro rimane 1 ora e 23 minuti:

NOTE:

Non interrompere il calcolo del nastro residuo. Se rimangono meno di 5 minuti al nastro, il display lampeggia.

Riproduzione ripetuta di una videocassetta

È possibile impostare il videoregistratore in modo che riavvolga automaticamente la videocassetta al termine della riproduzione e quindi avvii nuovamente la riproduzione dell'intero nastro. Quando si seleziona questa modalità, sul display appare RIPETIZIONE.

Per utilizzare questa funzione:

1. Premere MENU per visualizzare il menu principale sullo schermo.
2. Premere ( / ) per selezionare MODO.
3. Premere SET (CONFERMA).
4. Premere ( / ) per selezionare RIPETIZIONE.
5. Premere ( / ) per selezionare ON (ATTIVO).
6. Premere SET (CONFERMA).
7. Premere MENU per ritornare allo schermo normale.

SCHERMO MENU MODE

Riproduzione di una videocassetta NTSC

NTSC (National Television Standards Committee) è un diverso standard televisivo rispetto al sistema PAL ed è utilizzato in alcuni paesi non europei. Questo videoregistratore è in grado di riprodurre videocassette NTSC preregistrate su un televisore con sistema PAL, tuttavia non è possibile registrare un segnale NTSC su una videocassetta.

NOTE:

Non è possibile registrare segnali NTSC o copiare nastri NTSC riprodotti su altri videoregistratori da questo videoregistratore. Non è possibile utilizzare le funzioni di Rallentatore, Velocità doppia, Avanzamento per inquadrature o Nastro residuo con videocassette NTSC preregistrate. - Su alcuni televisori, l'immagine potrebbe apparire in bianco e nero o potrebbe non esservi alcuna immagine. Questo non è tuttavia indicativo di un guasto al videoregistratore. - Su alcuni televisori, l'immagine potrebbe restringersi verticalmente, con la conseguente comparsa di fasce nere nella parte superiore ed inferiore dello schermo.

Su alcuni televisori, l'immagine riprodotta potrebbe scorrere verticalmente; questo non è tuttavia significativo di un guasto al videoregistratore.

SELEZIONE DELLA MODALITÀ

1.

2.

Premere MENU per visualizzare il menu principale sullo schermo. Il menu principale presenta quattro opzioni, tra cui MODE.

1. Per accedere al menu Mode, evidenziare MODE utilizzando i tasti (▲/▼) quindi premere SET.
2. Evidenziare l'opzione da modificare utilizzando i tasti (▲/▼). Premere (</>) per selezionare AUTO, ON o OFF, come desiderato, premere SET quindi MENU per ritornare allo schermo normale.

NICAM. (solo modelli Hi-Fi) Selezionando OFF si disattiva la ricezione audio NICAM.

COLOUR. Se il videoregistratore sta riproducendo una registrazione di scarsa qualità, l'immagine potrebbe apparire in bianco e nero. Selezionando PAL o MESECAM si potrà ridurre questo inconveniente (a seconda della registrazione), sebbene in registrazioni in bianco e nero appariranno delle macchie colorate.

BLUE MUTE. Quest'opzione attiva il colore di sfondo blu, cioè lo schermo del televisore sarà blu se si seleziona un canale TV senza segnali, se si esegue una sezione non registrata della videocassetta o in caso di scarsa qualità della registrazione. Selezionare OFF per disattivare questa funzione.

REPEAT. Per eseguire ripetutamente un'intera videocassetta, questa funzione riavvolge automaticamente il nastro al termine e riavvia la riproduzione. Quest'opzione attiva o disattiva questa funzione.

AUDIO MIX. Quando quest'opzione è impostata su ON, il videoregistratore eseguirà entrambe le tracce audio Hi-Fi e Mono.

RIPRODUZIONE REGISTRAZIONE 16:9

Questa funzione consente la RIPRODUZIONE (PLAYBACK) e REGISTRAZIONE (RECORDING) di segnali in formato Widescreen 16:9, che dovrebbero cancellare automaticamente l'impostazione della dimensione dell'immagine su televisori dotati di uno schermo largo. Per consentire il corretto funzionamento di quest'opzione, accertarsi che la modalità 16:9 sia impostata su AUTO nel menu MODE.

È necessario utilizzare una connessione SCART tra il videoregistratore (PRESA L1) ed il televisore.

Durante la RIPRODUZIONE di un nastro codificato 16:9, il televisore dovrebbe passare in modalità 16:9 (Widescreen).

NOTE:

Non tutte le videocassette preregistrate sono compatibili con la riproduzione 16:9. - Questa funzione deve essere supportata da televisori dotati della commutazione 16:9. La registrazione in formato 16:9 può essere eseguita solo dall'ingresso SCART L2. - Standard Play (SP) consente di ottenere la migliore qualità delle immagini, mentre Long Play (LP) offre il tempo di registrazione più lungo.

CODICE VIDEOREGISTRATORE

Questa funzione consente di controllare due videoregistratori Sharp indipendentemente l'uno dall'altro, tramite un solo telecomando.

1. Premere MENU per accedere al menu principale.
2. Selezionare MODE utilizzando i tasti (▲/▼) e premere SET (CONFERMA).
3. Selezionare VCR CODE utilizzando i tasti (▲/▼) e i tasti (◀/▶) per selezionare 1 o 2.

NOTA:

• Se il secondo videoregistratore non è dotato di questa funzione, viene impostato in fabbrica su VCR CODE 1, mentre il videoregistratore VC-ME80 dovrebbe essere impostato su VCR CODE 2.
• Premere SET (CONFERMA) per confermare la selezione.
• Premere il tasto numerico 1 o 2 ed il tasto VCR CODE sul telecomando e tenerli premuti insieme per 5 secondi.

NOTE:

• Il codice del telecomando può essere cambiato in qualsiasi momento per consentire l'azionamento di un secondo videoregistratore. Se il telecomando non è cambiato per il videoregistratore VC-M580, sul display del videoregistratore lampeggia il numero di codice selezionato per il videoregistratore. Il videoregistratore può anche essere azionato mediante i pulsanti sul pannello di controllo, indipendentemente dalla posizione di VCR CODE.

FUNZIONI DI RICERCA

Ricerca a salto

È possibile eseguire una ricerca sul nastro a intervalli di 30 secondi. Per questo tipo di ricerca, seguire la procedura sotto illustrata:

1. Premere il tasto PLAY/X2 (▶) (RIPRODUZIONE/VELOCITÀ DOPPIA) per avviare la riproduzione della videocassetta.
2. Premere il tasto SKIP SEARCH (RICERCA A SALTO) sul telecomando. Il numero di volte che si preme SKIP SEARCH (RICERCA A SALTO) determina il tempo di ricerca in avanti.

1 volta = 30 secondi. 2 volte = 1 minuto. 3 volte = 1 minuto e 30 secondi. 4 volte = 2 minuti.

• Al termine della ricerca, la modalità di riproduzione normale si ripristina automaticamente.

Sistema di ricerca digitale dei programmi (DPSS)

Il videoregistratore registra un segnale di contrassegno sul nastro all'inizio di ogni registrazione. Questi segnali possono essere utilizzati successivamente per individuare il punto di inizio di una registrazione.

Premere DPSS (◀◀ / ▶▶) per trovare un programma precedente, oppure il programma successivo.

Ad esempio,

1. Inserire la videocassetta nel videoregistratore.
2. Premere DPSS (▶) tre volte. Sul display appare 3 ed il videoregistratore avanza rapidamente per trovare la terza registrazione dopo quella corrente.
3. Premere DPSS (◀) una volta. Sul display appare -1 ed il videoregistratore riavvolge il nastro fino all'inizio della registrazione corrente.

Posizione corrente del nastro

1. Per annullare la ricerca prima che sia terminata, premere STOP (■) (FINE) o PLAY/ X2 (▶) (RIPRODUZIONE/DOPPIA VELOCITÀ).

NOTE:

Le registrazioni devono avere una durata superiore a 3 minuti. Il punto di inizio della registrazione può variare. - È possibile utilizzare questa funzione solo su videocassette registrate con un videoregistratore dotato della funzione DPSS (Digital Program Search System), ovvero un sistema digitale di ricerca programmi.

CONTROLLO DEL TELEVISORE CON IL TELECOMANDO

Oltre a consentire il controllo del videoregistratore, il telecomando permette di eseguire le funzioni di base del televisore, anche di marca non SHARP.

IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO DEL VIDEOREGISTRATORE PER IL CONTROLLO DEL TELEVISORE

1. Accendere il televisore. Aprire lo sportellino sul telecomando e puntare l'unità verso il televisore.
2. Tenere premuto il tasto TV BRAND SET sul telecomando del videoregistratore, quindi premere il tasto appropriato per il televisore dall'elenco illustrato, per 2 secondi. Ad esempio, per un televisore SHARP, premere TV BRAND SET e I.
3. Il televisore passa in modalità Standby per confermare che è stato inserito il codice corretto.
4. Per accendere il televisore dalla modalità Standby, tenere premuto TV BRAND SET e I per circa 2 secondi.

TV BRAND	BUTTON	TV BRAND	BUTTON
SHARP	1	TOSHIBA	9
PHILLIPS	2	PANASONIC	0 or 1/4
THOMSON	3 or 4	HITACHI	INPUT SELECT
GRUNDIG	5	SANYO	MODE OSD
FERGUSON	6	JVC	DISPLAY
ITT NOKIA	7	MITSUBISHI	AUDIO CUT
SONY	8

CONTROLLO DEL TELEVISORE CON IL TELECOMANDO DEL VIDEOREGISTRATORE

TV OPERATE Attiva e disattiva la modalità Standby del televisore. TV INPUT SELECT Determina l'input al televisore da visualizzare sullo schermo. TV CH / Consente di cambiare i canali televisivi. TV VOL +/− Alza o abbassa il volume.

• Alcuni modelli di televisore non utilizzano codici standard per la loro ricerca. In quel caso, tenere premuto il tasto TV BRAND SET, quindi premere ognuno dei tasti nella sequenza fino a quando il televisore si spegne.
• SHARP non può garantire che il telecomando del videoregistratore funzioni con il proprio televisore.

REGISTRAZIONE DA ALTRI DISPOSITIVI

Utilizzando il videoregistratore, è possibile registrare segnali video e audio su una videocassetta da vari dispositivi, ad esempio un camcorder.

Ad esempio, per registrare da un camcorder collegato all'ingresso LINE 2 IN/DECODER del videoregistratore:

1. Inserire la videocassetta nel videoregistratore.
2. Premere il tasto INPUT SELECT (SEGNALE INVIATO) sul telecomando fino a visualizzare L2 sul display del videoregistratore.
3. Se si desidera registrare da un dispositivo collegato alla presa LINE 1 IN/OUT, selezionare L1.
4. Se si desidera registrare da un dispositivo collegato con connettori audio fono alle prese sul pannello frontale del videoregistratore e connessione S-VIDEO, selezionare L3.
5. Per avviare la registrazione, premere REC.

NOTA:

• È possibile collegare dispositivi esterni di videoregistrazione in svariati modi. Per ulteriori informazioni, fare riferimento ai manuali operativi di tali apparecchiature.
• Per registrare/produrre audio quando la connessione avviene tramite Ingresso Video, è necessario collegare anche i connettori audio fono (13).

OPERAZIONE DI ACCENSIONE DEL DECODER

Se si collega un decoder separato al videoregistratore attraverso la presa L2, come precedentemente menzionato, impostare la funzione decoder su ON per poter registrare il segnale decodificato e/o guardarlo sul televisore. Ora, quando il videoregistratore riceve un segnale codificato, quest'ultimo viene trasferito tramite la presa LINE 2 al decoder. Il decoder trasmette il segnale decodificato di nuovo a LINE 2 ed il segnale può essere registrato. Il videoregistratore invia il segnale decodificato al televisore tramite LINE 1 ed è così possibile guardare l'immagine decodificata.

Quando si eseguono registrazioni utilizzando un decoder separato collegato come menzionato, ricordare di lasciare la funzione decoder ON.

Se si collega un decoder al videoregistratore, il decoder fornisce un segnale di commutazione che consente automaticamente al televisore di visualizzare il segnale decodificato trasmesso attraverso il videoregistratore. Per utilizzare questa funzione, accertarsi che il videoregistratore sia collegato al televisore ed al decoder tramite cavi SCART. Quindi:

• Premere STANDBY per mettere il videoregistratore in modalità Stand-by, OPPURE
• Premere [TV/VCR] sul telecomando per mettere il videoregistratore in modalità VCR. Sul display appare 'VCR'.

Se si imposta la funzione decoder su ON quando si è collegati ad un decoder, come illustrato, NON si sarà in grado di guardare l'immagine decodificata in modalità TV o VCR.

RISPARMIO ENERGETICO

In conformità con le nuove normative relative al consumo energetico, il videoregistratore può essere impostato in modalità RISPARMIO ENERGETICO. In modalità RISPARMIO ENERGETICO, il consumo di energia del videoregistratore si riduce a meno di 1 Watt.

Modalità Risparmio energetico

1. Premere STAND BY (O) (SPEGNIMENTO) per impostare il videoregistratore in modalità STANDBY.
2. Premere nuovamente STAND BY (SPEGNIMENTO) per impostare il videoregistratore in modalità RISPARMIO ENERGETICO. Il display digitale del videoregistratore è spento e non viene visualizzata alcuna indicazione.

Il consumo di energia del videoregistratore è ora inferiore a 1 Watt.

Disattivazione della modalità Risparmio energetico

Premere STANDBY (SPEGNIMENTO) per ritornare in modalità STANDBY. Oppure premere STOP (FINE) per utilizzare il videoregistratore.

NOTE:

In condizioni di scarsa ricezione del segnale, si potrebbe assistere ad un aumento dei disturbi sullo schermo in modalità Risparmio energetico. Se si invia un segnale da un dispositivo AV, il videoregistratore potrebbe non passare alla modalità Risparmio energetico vero e proprio. Quando si disattiva la modalità di Risparmio energetico dal videoregistratore, premere il pulsante Standby.

BLOCCO BAMBINI

Questa funzione consente di bloccare il videoregistratore. È operativa anche quando il videoregistratore si trova in modalità Standby ed impedisce che i bambini possano azionare il videoregistratore.

Come attivare il Blocco bambini

Premere il tasto sul telecomando e tenerlo premuto per circa 2 secondi.

Sul display del videoregistratore lampeggia il simbolo, quindi rimane visualizzato in modo permanente, a conferma dell'attivazione della funzione BLOCCO BAMBINI.

Indipendentemente dai tasti operativi premuti, il videoregistratore continua a rimanere nella modalità impostata. Se si attiva il BLOCCO BAMBINI durante la riproduzione, quando il nastro è giunto alla fine, il videoregistratore lo riavvolge automaticamente, lo espelle e quindi si spegne.

Come disattivare il blocco bambini

Premere il tasto e tenerlo premuto per circa 2 secondi.

inizia a lampeggiare, quindi scompare. Il BLOCCO BAMBINI è disattivato.

NOTE:

Se si cambia modalità premendo un altro tasto e si attiva la funzione BLOCCO BAMBINI, sul display del videoregistratore lampeggia l'indicatore. In caso di interruzione dell'alimentazione per oltre un'ora (a causa di mancanza di corrente o altro), la funzione BLOCCO BAMBINI potrebbe disattivarsi.

SINTONIZZAZIONE MANUALE DEI CANALI

Normalmente, non dovrebbe essere necessario sintonizzare manualmente un canale di trasmissione, se non in alcune circostanze, ad esempio in caso di segnale debole.

Accertarsi che sulla TV sia selezionato il canale video.

1. Premere MENU. Premere (△ / ▽) per selezionare SET UP. Premere SET per confermare.
2. Viene evidenziata l'opzione CHANNEL PRESET. Premere SET per confermare.
3. Viene evidenziata l'opzione MANUAL TUNING. Premere SET per confermare.
4. Viene evidenziata l'opzione PRESET. Premere (◁ / ▷) per scegliere il canale preimpostato del videoregistratore desiderato.
5. Se l'opzione SATELLITE CONTROL è impostata su ON, continuare dal punto 6, altrimenti continuare dal punto 7.
6. Premere ( / ) per selezionare SOURCE. Quindi scegliere la fonte richiesta: Per sintonizzare un canale via satellite o via cavo, premere ( / ) per selezionare SAT. Quindi premere ( / ) per selezionare CHANNEL.

Immettere il canale via satellite preimpostato utilizzando i TASTI NUMERICI o ( /) per passare attraverso i canali via satellite preimpostati fino a visualizzare quello desiderato. Continuare dal punto 10.

• Per sintonizzare un canale terrestre, premere ( / ) per selezionare CH. Continuare dal punto 7.
• Premere ( / ) per selezionare il canale.
• Premere ( / ) per avviare la sintonizzazione in una delle due direzioni. L'operazione di sintonizzazione si ferma quando rileva il ricevimento di un'emittente. Se non si tratta del canale desiderato, premere ( / ) per continuare la sintonizzazione.
• Premere ( / ) per selezionare FINE TUNING. Premere il tasto ( / ) e tenerlo premuto fino ad ottenere un'immagine a colori il più nitida possibile.

IMPORTANTE:

1. Premere ( / ) per selezionare il DECODER, che è preimpostato su OFF. Se si collega un ricevitore satellitare nella presa L2 del videoregistratore, come precedentemente detto, lasciare il decoder spento (OFF). Se si collega un decoder, come precedentemente detto, è necessario usare ( / ) per accendere il decoder (ON). Fare riferimento alla sezione OPERAZIONE DI ACCENSIONE DEL DECODER.

SINTONIZZAZIONE MANUALE DEI CANALI

1. Premere ( / ) per selezionare SKIP. La funzione SKIP determina se il canale può essere selezionato utilizzando i tasti CHANNEL ( / ) invece dei TASTI NUMERICI.
2. Premere ( / ) per selezionare ON o OFF per quest'opzione. Premere SET per confermare.
3. Premere MENU per lasciare questa funzione.

Il videoregistratore è dotato di 84 posizioni di canale programmabili, ognuna delle quali può essere impostata su qualsiasi emittente via etere e via cavo riportata nella tabella a fianco. Se si seleziona CC sul menu, i canali via cavo vengono sintonizzati per primi. Si noti, tuttavia, che vengono comunque sintonizzati entrambi i tipi di canali, indipendentemente da questa impostazione.

NOTA:

EMITTENTI VIA ETERE E VIA CAVO

	Segnall immettenti	Numeri candle		Segnali immettenti	Numeri candle
VHF	2/A●	CH:02	CTAV	S01/S21▲	CH:75
	3/B●	CH:03		S02/S22▲	CH:76
	4	CH:04		C●/S03/S23▲	CH:77
	5/D●	CH:05		S24▲	CH:78
	6/E●	CH:06		S25▲	CH:79
	7/F●	CH:07		S1	CH:80
	8	CH:08		S5	CH:85
	9/G●	CH:09		M1/S1	CC:01
	10/H●	CH:10		M2/S2	CC:02
	11/H1●	CH:11		:	:
	12/H2●	CH:12		M10/S10	CC:10
	S11	CH:13		U1/S11	CC:11
UHF	21	CH:21		:	:
	22	CH:22		U10/S20	CC:20
	:	:		S21	CC:21
	:	:		:	:
	68	CH:68		S40	CC:40
	69	CH:69		S41	CC:41

Disponibile in Italia Disponibile in Svizzera

• Quando si lascia questo menu, il videoregistratore tenterà di trasferire le informazioni relative ai canali al televisore compatibile NexTView, Smart Link, Easy Link o Megalogic. Attendere che il videoregistratore completi questa operazione (per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale del televisore).

INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE SATELLITARE

Se si desidera collegare un ricevitore satellitare al videoregistratore dopo l'installazione automatica perché un ricevitore satellitare, non è necessario reinstallare completamente tutti i canali. Seguire la procedura sottostante:

1. Premere MENU.
2. Premere $( riangle / abla)$ per selezionare SET UP. Premere SET per confermare.
3. Viene evidenziata l'opzione CHANNEL PRESET. Premere SET per confermare.
4. Premere $( riangle / abla)$ per selezionare SAT RECEIVER. Premere SET per confermare. Appare lo schermo del ricevitore satellitare.
5. Seguire i punti dal 6 al 11 in INSTALLAZIONE AUTOMATICA (solo controllo canali via satellite/cavo).
6. Premere $( riangle / abla)$ per selezionare SAT PROG SEARCH. Premere SET per confermare. I canali via satellite verranno installati (questa operazione potrebbe richiedere alcuni minuti).
7. Quindi premere MENU.

CATALOGAZIONE MANUALE DEI CANALI

Catalogazione personalizzata dei canali

Quando il videoregistratore si sintonizza su emittenti via etere, automaticamente le ordina secondo una modalità standard, utilizzando le informazioni del televideo. Per cancellare l'ordine dei canali, utilizzare la procedura seguente.

1. Premere MENU.
2. Premere / per selezionare IMPOSTAZIONE. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
3. Premere / per selezionare ORDINE CANAL. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
4. Viene evidenziata la posizione MOVIMENTO. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
5. Premere / / / per evidenziare il canale da spostare. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
6. Premere / / / per evidenziare la nuova posizione per il canale. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
7. Se si desidera spostare altri canali, ripetere la procedura dal punto 5.
8. Dopo avere catalogato i canali come desiderato, premere MENU per uscire dalla funzione MENU.

2. SCHERMO MENU

5.

6.

NOTA:

• Quando si lascia un menu, il videoregistratore tenterà di trasferire le informazioni relative al canale al televisore compatibile NexView, Smart Link, Easy Link o Megalogic. Attendere che il videoregistratore completi questa operazione (per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale del televisore).

CATALOGAZIONE MANUALE DEI CANALI

Cancellazione di canali

Per cancellare un canale della memoria del videoregistratore, utilizzare la procedura seguente.

1. Premere MENU.
2. Premere $( riangle / abla)$ per selezionare IMPOSTAZIONE. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
3. Premere $( riangle / abla)$ per selezionare ORDINE CANALI. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
4. Premere $( riangle / abla)$ per selezionare CANCEL. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
5. Premere $( riangle / abla / riangleleft / riangleright)$ per evidenziare il canale da cancellare.
6. Premere SET (CONFERMA) due volte per cancellare il canale.
7. Dopo avere cancellato tutti i canali desiderati, premere MENU.

2. SCHERMO MENU

5.

6.

NOTA:

• Quando si lascia questo menu, il videoregistratore tenterà di trasferire le informazioni relative ai canali al televisore compatibile NexView, Smart Link, Easy Link o Megalogic. Attendere che il videoregistratore completi questa operazione (per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale del televisore).

CATALOGAZIONE MANUALE DEI CANALI

Assegnazione di un nuovo nome ai canali

Quando il videoregistratore si sintonizza automaticamente su emittenti via etere, il relativo nome lo ricava dalle informazioni del televideo. Per cancellare il nome di un canale, utilizzare la procedura seguente.

1. Premere MENU.
2. Premere ( / ) per selezionare IMPOSTAZIONE. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
3. Premere ( / ) per selezionare ORDINE CANALI. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
4. Premere ( / ) per evidenziare NOME. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
5. Premere ( / / / ) per evidenziare il canale a cui si desidera attribuire un nuovo nome. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
6. Premere ( / / / ) per attribuire un nuovo nome al canale. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
7. Se si desidera rinominare altri canali, ripetere la procedura dal punto 5.
8. Dopo avere assegnato il nome corretto a tutti i canali, premere MENU per uscire alla funzione MENU.

2. SCHERMO MENU

5.

6.

NOTA:

• Quando si lascia questo menu, il videoregistratore tenterà di fornire le informazioni relative ai canali ai televisori compatibili NextView, Smart Link, Easy Link o Megalogic. Attendere che il videoregistratore completi questa operazione (per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale del televisore).

IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA DEL DISPLAY

Cambiando la lingua del display non si altera il funzionamento del videoregistratore, né quest'ultimo risulterà compatibile con un altro standard di radiodiffusione.

1. Premere MENU.
2. Premere ( / ) per selezionare IMPOSTAZIONE. Se le indicazioni sul display non sono in una lingua conosciuta, si tratta della quarta opzione dall'alto. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
3. Premere ( / ) per selezionare LINGUA (l'ultima opzione).
4. Quindi premere SET (CONFERMA) per confermare.
5. Premere ( / / / ) per selezionare la lingua desiderata. Quindi premere SET (CONFERMA) per confermare.

IMPOSTAZIONE MANUALE DELL'OROLOGIO

L'orologio viene normalmente impostato utilizzando le informazioni del televideo, quando il videoregistratore si sintonizza automaticamente su emittenti via etere. Se per qualsiasi ragione i segnali del televideo non sono presenti, il videoregistratore non è in grado di impostare l'orologio. La procedura qui descritta consente di impostare manualmente l'orologio.

1. Premere MENU. Premere ( / ) per selezionare IMPOSTAZIONE. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
2. Premere ( / ) per selezionare OROLOGIO. Premere SET (CONFERMA) per confermare.
3. Premere ( / ) per selezionare l'orologio a 12 o 24 ore.
4. Premere ( / ) per selezionare ORARIO. Immettere l'ora utilizzando i TASTI NUMERICI o ( / ) . Se i minuti sono un numero inferiore a 10, immettere uno 0 iniziale. Se si utilizza l'orologio a 12 ore, immettere AM o
5. Premere ( / ) per selezionare DATA. Immettere la data utilizzando i TASTI NUMERICI o ( / ) . Ad esempio, per il 2 aprile, immettere 0 2 0 4.
6. Premere ( / ) per selezionare ANNO. Immettere le ultime due cifre dell'anno, utilizzando i TASTI NUMERICI. Ad esempio, per il 1998, immettere 9 8. Per l'anno 2000, immettere 00.
7. Selezionare per attivare/disattivare AUTO CLOCK (è ON, è SPENT). Quindi premere SET (CONFERMA) per confermare.

NOTA:

• Se AUTO CLOCK, la funzione di regolazione automatica dell'orologio, è impostata su SPENTO (- - SPENTO), è necessario aggiornare l'orologio per l'ora legale.

DISPLAY DIGITALE DEL VIDEOREGISTRATORE

NOTA:

• Alcuni modelli non presentano tutte le funzioni mostrate che pertanto non appariranno sul display.

SELEZIONE DELL'USCITA DAL VIDEOREGISTRATORE

Se il videoregistratore è collegato al televisore con una presa SCART, quando si avvia la riproduzione di una videocassetta, il videoregistratore commuta automaticamente la propria uscita in modo che sul televisore venga visualizzata l'immagine riprodotta. In quel caso, sul display del videoregistratore appare l'indicazione 'VCR'.

È possibile disattivare manualmente questa impostazione, premendo il tasto [TV/VCR] sul telecomando. Sullo schermo del televisore appare ora il programma dell'emittente televisiva e l'indicazione 'VCR' scompare dal display del videoregistratore.

• Premendo nuovamente il tasto [TV/VCR], l'immagine del televisore torna sulla videocassetta che si sta riproducendo.

VISUALIZZAZIONE SULLO SCHERMO (SISTEMA OSD)

Tutte le informazioni necessarie relative allo stato del videoregistratore vengono riassunte e visualizzate sullo schermo. Se si sta registrando, riproducendo una videocassetta o guardando un programma su un canale video, è possibile richiamare tre display standard che vengono visualizzati sullo schermo. Il display da visualizzare può essere selezionato premendo il tasto MODE OSD (VISUALIZZAZIONE DELLE MODALITÀ) sul telecomando, 1, 2, 3 o 4 volte.

1. VISUALIZZAZIONE AUTOMATICA:

quando si preme un tasto operativo o numero, vengono visualizzati per 3 secondi la modalità corrente ed il numero del canale.

2. VISUALIZZAZIONE COMPLETA: sullo

schermo vengono visualizzate anche tutte le altre funzioni attive.

1.

2.

3. VISUALIZZAZIONE DEL CONTATORE:

Il display mostra i valori relativi a contanastro e nastro residuo.

4. VISUALIZZAZIONE DISATTIVATA:

Questa opzione permette di rimuovere il display dallo schermo.

3.

NOTE:

L'ora e la data predefinite non vengono visualizzate se l'orologio non è stato impostato. Il videoregistratore forma di display 1. ogni volta che lo si accende. - Se si sta registrando da questo videoregistratore ad un altro, accertarsi di rimuovere il display dallo schermo, altrimenti verrà registrato.

CODICI PRODUTTORI PER RICEVITORI SATELLITE

La tabella seguente elenca i numeri di codice dei produttori di ricevitori satellitari. Il proprio videoregistratore utilizzerà uno di questi codici per poter riconoscere il ricevitore satellitare. Il numero di codice va inserito al punto 9 durante la procedura di installazione con ricevitore satellitare. Controllare la marca del proprio ricevitore satellitare.

Utilizzare i TASTI NUMERICI per immettere il primo numero di codice elencato. Ad esempio, per immettere il numero 8 premere 0 0 8. Continuare dal punto 10 (INSTALLAZIONE AUTOMATICA).

PRODUTORE	CODICI
CAMBRIDGE	53
ARMSTRONG	2,9,12,20,22,36,41,59,73,74,62
CHANNEL MASTER	12,41
BUSH	9,12,14,72,79
BEST/DISKEXPRESS	75
FERGUSON	9,14,16,45,85
TELEVES	9,14,16,35,38,41,45,47,48,49,51,52,53,65,76,80,85,90,109,110
SATSIE/ STANON	9,12,14,39,72,79
SEG	9,12,14,19,37,39,69,71,72,79,94,104,117
ALLSAT	9,14,85
ALBA	6,9,12,14,16,32,39,45,57,72,79,85
AMSTRAD/ANKARO/FIDELITY/HANSEATIC	35,38,41,47,48,49,51,52,55,63,65,76,80,90,109,110
VISIOPASS	2,9,20,22,36,59,74,82
PHILLIPS	2,9,20,22,36,59,74,82
SABA	6,9,14,16,32,45,57,85,120,122
MANHATTAN	6,9,14,16,32,45,57,85,120,122
PACE	6,9,14,16,32,45,57,85,120,122
NETWORK	9,14
MASPRO	10,26,68,84,116
ZHENDER	1,2,4,17,18,25,27,31,33,34,40,43,50,60,67,77,81,88,92,94,95,98,100,101,105,107,108
KATHIREN	2,9,10,16,17,18,20,22,25,26,27,36,40,59,67,68,74,82,84,88,92,100,105,108,112
GRUNDIG	2,16,23,44,70,91,114,119
HUTH	56,61,73,89
MORGAN	73
RADEX	2,29,31,54,58,64,87,102,118
POLYTRON	2,29,31,54,58,64,87,102,118
DNT	2,29,31,54,58,64,87,102,118
TECHNISAT	2,29,31,54,58,64,87,102,118
ECHOSTAR	2,29,31,54,58,64,87,102,118
TELEDIREKT	85,121
SIEMANS	85,121
SCHWAIGER	85,121
LUXOH	3,5,7,8,15,16,42,46,66,75,103
SALORA	3,5,7,8,15,16,42,46,66,75,103
NOKIA	2,3,5,7,8,15,16,29,31,42,46,54,58,64,66,75,87,102,103,111
SONCOLOR	2,9,20,22,36,59,74,82
FUBA/TRIASAT/TRIAX/FREECOM	19,37,69,71,94,104,117
JOHANSSON/WINNERSAT	40
HIRSCHMANN	2,11,24,25,30,97
SAMSLUNG	11
VORTEC	11
UNIDEN	84
QUADREL	21,28,93,96
NIKKO	21,28,93,96
TATUNG	21,28,93,96
TRISTAR	18
STHONG	18
SCIENTIFIC ATALANTA	13
GIJERROLD	106
MATSUI	115
WISI/TECH	1,2,4,31,33,34,43,50,60,77,81,95,98,101,107,113
PALSAT/NAGAI/PALCOM	27,94
GALAXIS/ALDES/PROSAT/SKYMASTER/ANARKO	86,99,76

CARATTERISTICHE TECNICHE

Formato:	VHS PAL standard
Numero di testine:	Quattro testine
Sistema segnali video:	Segnali a colori e monocromatici PAL/MESECAM:625 linee
Sistema di registrazione audio Hi-Fi:	Sistema di registrazione di tipo "deep layer" conforme allostandard Hi-Fi stereo
Tempo massimo di riproduzione:	480 min. con videocassette E-240 in modalità Long Play(LP, velocità ridotta):
Larghezza nastro:	12,7 mm
Velocità nastro:	23.39 mm/s Standard Play (SP, velocità normale):11.70 mm/s Long Play (LP, velocità ridotta)
Antenna:	75Ω non equilibrati
Campo di sintonia:	VHF canali 2-12 + S1-S41, UHF canali 21-69
Segnale di uscità RF:	UHF canali 21-69
Alimentazione:	CA 230 V, 50 Hz
Potenza assorbita:	19W circa (Risparmo energetico ≤ 1W)
Temperatura d'esercizio:	Da 5°C a 40°C
Temperatura di stoccaggio:	Da -20°C a 55°C
Ingresso video:	1.0 Vp-p, 75Ω - Ingresso S-VIDEO 1.0 Vp-p, 75Ω
Uscita video:	1.0 Vp-p, 75Ω
Ingresso audio:	Linea 1 e 2: -3,8 dB, 10 kΩ; Linea 3: -5.0dBs, 47 kΩ
Uscita audio:	Linea 1 e 2: -3,8 dB, 1 kΩ Audio fuori: -5.0dBs, 1 kΩ
Audio Hi-Fi:	Gamma dinamica: ~ 90 dB (SP); Risposta in frequenza:20 Hz - 20 kHz; Distorsione e diafonia: < 0.005% Wrm (JIS A)
Dimensioni:	430(W) x 300(D) x 91.5(H) mm
Peso:	4.3 kg (circa)
Accessori in dotazione:	Cavo coassiale RF da 75Ω, funzionamento manuale,telecomando, pila AA/R6/UM3 (x2)

In ragione della politica aziendale volta al continuo miglioramento del prodotto, le caratteristiche tecniche possono variare senza preavviso. Nonostante la cura dedicata per rendere questo manuale il più completo e corretto possibile, SHARP ELECTRONICS non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni.

DIAGNOSTICA

PROBLEM	SOLUZIONE
Il display non funziona.	Accertarsi che il videoregistratore non sia nella modalità RISPARMIO ENERGETICO.Accertarsi che il cavo di allimentazione sia inserto nella presa di corrente.Accertarsi che la presa di corrente sia alimentata (collegare un altri apparetcchio).
Il videoregistratore non funziona - sul display appeare .	Premere il tasto TIMER ON/OFF (ATTIVO/INNATTIVO) per disattivare il timer.
Il videoregistratore non risponde ai comandl.	Verificare che non sia attiva la funzione BLOCCO BABBINI.Sistema di sicurezza in funzione: scollegare il videoregistratore per 2 ore.
Non si riesce ad inserire la videocassetta.	Accertarsi che non vi sia un'altra cassetta nel videoregistratore.Accertarsi di inserire la cassetta correttamente.
Non si riesce a comandare li videoregistratore con il telecomando.	Il telecomando è troppo lontano dal videoregistratore.Puntare il telecomando verso il videoregistratore.Le pile sono scariche; sostitulte entrambe.Le pile non sono stata inserite correttamente.II videoregistratore è posizionato in plena luce.
Non compare alcuna Immagine sullo schermo.	Accertarsi che il teilevisore sia impostato sul canale video.Controllare tutti i cavi di connessione.
Non si riesce a riavvolgere il nastro.	Accertarsi che il nastro non sia gli alla inizio.
L'imagine non cambia neanche premendo I fasti CHANNEL▼/▲(CANALE).	Accertarsi che il videoregistratore non sia nella modalità Tilmer o Menu.
Non si riesce a selezione are canale desiderato.	E stato impostato il salto di quello canale.Disattivare la modalità Salto (Skip) per quello canale.
Durante la visione normale, l'imagine appara in bianco e nero o è di qualità scadente.	Accertarsi che tutti i cavi siano collegati correttamente.Accertarsi che il cavo di allimentazione del videoregistratore sia inserito nella presa di corrente.
L'imagine riprodotta presente un effetto neve.	Regiare il tracking con I fasti CHANNEL▼/▲ (CANALE).Insetere un'altra videocassetta.Le testine del videoregistratore potrebbero essere sporchec.Contattare un centro di assistenza autorizzato SHARP.
La cassettaiene espulsa automaticamente premendo I fasti REC (●)(REGISTRAZIONE) o TIMER ON/OFF (ATTIVO/INATTIVO).	La linguetta di protezione è stata rimossa.
Le operazioni di riproduzione/registrazione non vengono eseguite in modalità stereo.	Accertarsi che il videoregistratore sia collegato ad un teilevisore sterocon una presa SCART.II programmà potrebree non supportare la modalità stereo.
SHOWVIEW non registra il programmà desiderato.	Il programmà non presenta un segnale VPS/PDC per la modifica dell'orario di registrazione.Verificare che sua attiva la modalità VPS/PDC.Accertarsi che la data e l'ora siano impostate correttamente sul videoregistratore.
Il ricevitatore satellitrare non rispondi al comandi del videoregistratore.	Regiare la posizione o l'angolazione del ricevitatore satellitrare.
Non si riesce a selezioneare Il canale via satelliffe desiderato dal videoregistratore.	Installare nuovamente tutti i canali, accerandosi che Il ricevitore satellitrare non si trov in una modalità di Impostazione canali speciale e che il canale deiiderato sua compresa tra i primi 99 canali sul proprio ricevitore satellitrare.
Livello audio di registrazione HI-Fi basso.	Prima di lniziare la registrazione, accertarsi che il controllo del livello di registrazione HI-Fi sera Impostato nella sua posizione centrale.

E MANDO A DISTANCIA DEL VIDEO

1. OPERAZIONE TV
2. SELEZIONE INGRESSO
3. STANDBY VCR
4. RIBOBINAMENTO
5. RIPRODUZIONE/X2
6. FERMO
7. TV/VCR
8. CANALE TV /Δ
9. VOLUME
10. CANALE VCR / 11.AVANZAMENTO RAPIDO
11. PAUSA/IMMAGINE FISSA II
12. TASTI NUMERICI
13. AM/PM o 1√3
14. RIPRODUZIONE LENTA
15. RICERCA A SALTI
16. MENU
17. SV/V+
18. REGISTRAZIONE
19. INSERISCI VIDEO
20. INSERISCI AUDIO
21. TIMER ATT/DIS
22. MODALITÀ DI PRESENTAZIONE SU SCHERMO
23. DISPLAY
24. USCITA AUDIO
25. SELEZIONE INGRESSO
26. COPIA IN POSIZIONE SPECIFICA
27. DPSS / /

VELOCITÀ NASTRO

1. SHARP SUPER PICTURE
2. GAMMA
3. CODICE VCR
4. CONFERMA SELEZIONE
5. SELEZIONE MENU ▲/▼/▲/
6. CANCELLA
7. VELOCITÀ DEL NASTRO
8. REGISTRAZIONE DIRETTA TV
9. MARCA TV
10. BLOCCO BAMBINI