SURJETEUSE SL3314 - Sewing machine TOYOTA - Free user manual and instructions

USER MANUAL SURJETEUSE SL3314 TOYOTA

SL1/SL1T/SL1T-X Series All Models

SL1A Series All Models

TOYOTA

English

UK ONLY

IMPORTANT

PLEASE READ CAREFULLY

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE-NEUTRAL

BROWN-LIVE (OR ACTIVE)

As the colours of the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug — PROCEED AS FOLLOWS: The earth plug pin is unnecessary. As the Machine is designed under double insulation structure, the earth wire is removed from the machine. The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked L or A or coloured RED.

The wire coloured BLUE must be connected to the terminal marked N or coloured BLACK. Neither core is to be connected to the earth terminal of a three-pin plug.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following:

Read all instructions before using (this appliance).

DANGER — — To reduce the risk of electric shock:

An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

WARNING — — To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near children.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.
4. Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors.
7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.
8. To disconnect, turn all controls to the off ("O") position, then remove plug from outlet.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

DANGER

1. Always unplug before relamping. Replace the bulb with same type rated 15 watts.
2. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place or drop into water or other liquid.

English

WARNING

1. Switch off or unplug the appliance when leaving it unatteneded.
2. Unplug the appliance before carrying out maintenance or replacing lamps.
3. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.
4. Always use proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.
5. Do not use bent needles.
6. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
7. Switch the sewing machine off ("O") when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.
8. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.
9. Never operate on a soft surface such as a bed or couch where the air openings may be blocked.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English

CONTENTS

1. NAMES OF PARTS
2. PREPARATION FOR SEWING 5

Connecting Power Cord 5
Setting Telescopic Thread Stand 7
Opening The Front Panel and Side Cover 9
How to Change Threads 11
Replacing Needles 13
Threading (SL1/SL1T/SL1TX) 15
Threading (SL1A) 21
Preparation for Sewing and Checking 27
3. FOUR THREAD OVEREDGING STITCH USING 2 NEEDLES ....... 29
Before Sewing 29
Presser Foot Lifter 29
Beginning and Ending of Sewing 31
Adjustment of The Presser Foot Pressure 33
Thread Tension Adjustment (SL1/SL1T/SL1T-X) 33
Thread Tension Adjustment (SL1A) 45
Adjustments for the Differential Feed 57
Adjustments for Size of Bight (SL1/SL1T/SL1A) 63
Adjustments for Size of Bight (SL1TX) 65
How to Adjust Stitch Length 67
Sewing for Curved Seams 67
Standard Chart for the Thread Tension (SL1/SL1T/SL1T-X) 69

1. SETTING WASTE TRAY 71
2. THREE THREAD OVEREDGING STITCH USING ONE NEEDLE (SL1/SL1T/SL1TX) 73

THREE THREAD OVEREDGING STITCH USING ONE NEEDLE (SL1A) 75
TWO THREAD OVERLOCK (SL1TX) 77
6. ROLL HEMMING (SL1/SL1T/SL1TX) 79
HOW TO ROLL HEM (SL1A) 85
7. PIN TUCKING (SL1/SL1T/SL1T-X) 87
8.CORDEDOVERLOCK 91
9. REPLACING THE CUTTING KNIVES 93
0.CHANGING THE LIGHT BULB 97
1. LUBRICATION 99
12. TABLE OF SEWING MATERIALS, NEEDLES AND THREAD 101
13 ACCESSORIES 107
14. SPECIFICATIONS 109

Espanol

Connecting Power Cord

Connect foot controller and power cord ① ②.

Before plugging in your machine, be sure that the voltage is same as that of your machine.

(written on a plate at back of machine).

* Specifications vary from country to country.

Press the switch on the machine to turn on the power and the sewing light.

Always switch off or unplug machine when not in use.

Espanol

PREPARACION PARA LA COSTURA

The more you press foot controller, the faster the machine runs.

When the power switch is turned off, the machine will not operate even by pressure on the foot controller.

*Electronic type of controller

This foot controller is powerful and stable, even at a slow speed. It is possible to operate simply and produce neat finish, even detailed operation.

English: Electronic type of foot controller

Extend the telescopic thread stand to its full height, then turn it until the shaft clicks into its locked position.

Espanol

Instalacion Del Guia Hilos Telescopico

Opening The Front Panel and Side Cover

• How to Open the Front Panel:

a. Push panel to the right as far as it will go, and
b. Pull panel down towards you.

Espanol

English: Front panel

Espanol: Panel frontal

François: Panneau frontal

• How to Open Side Cover:

a. Push cover to the left to unlock, and b. Swing cover back away from you.
How to Close Side Cover:
a. Push cover to the right, and b. Lock into place.
- Setting the Tweezers (SL1A)

Take out the tweezers from accessory box to set it inside of front panel.

When threading the machine from, the beginning, threading must be carried out in the following sequence:

First: Upper looper threading (B)
Second: Lower looper threading (A)
Finally: Needle threading (C,D)

Lower looper threading

Push the front cover to the right, and fold it down towards you. Take the thread drawn from the spool and pass it, through guide ② of the thread stand and then, in order, through guides ③, 4, 5 and thread tension dial ⑥ . (Fig. A)

Espanol

Enhebrado Del Hilo (SL1/SL1T/SL1T-X)

Pass the thread through guides ⑦ 8 ⑨ and ⑩ .Bring the lower looper to the far left position by turning handwheel towards you, and pass the thread through lower looper thread guide ⑥ Then, move the lower looper slightly to the right by turning the handwheel towards you. (Fig.B)

Espanol

Pass the thread through lower looper thread guide ② as shown. (Fig. C) Then thread the hole of lower looper ⑤ using tweezzrs. Cut the thread leaving about 10 cm (4^ ) of spare thread. (Fig. D)

Upper looper threading

• Bring the upper looper to its lowest position by turning handwheel toward you.
• Draw thread from spool and pass it, through guide ② of the thread stand and then, in order, through guides ③ ~ ⑩ (Fig. A).
• Thread the hole of upper looper ⑥ using tweezers. Cut the thread leaving about 10cm (4") of spare thread (Fig. E).
• Close the front cover.

Enhebrado del crochet superior

Right needle threading

• For ease in threading, push the upper knife holder screw from side with the forefinger of your left hand and grasp the right end of the holder and turn it in the direction of arrow 串 with your right hand. (Fig. F)
  Take the thread drawn from spool, and pass it through thread guide ② 8 then thread to the right-hand needle's eye 9 from front to back. Cut the thread leaving about 10cm (4^ ) of spare thread. (Fig. A)

Left needle threading

Take the thread drawn from spool, and pass it through thread guides ② ④ ⑥ ⑧ ,and thread the left-hand needle's eye ⑨ from front to back.(Fig.A,F)

Espanol

As the upper knife is sharpened, care should be taken when moving this part.

When threading the machine from the beginning, threading must be carried out in the following sequence:

First: Lower looper threading (A)
Second: Upper looper threading (B)
Finally: Needle threading (C, D)

Lower looper threading

Open front panel and side cover.
Take the thread drawn from the spool and pass it, through guide ① of the thread stand and then, in order, through guides ② and thread tension dial ③. (Fig. A)
Pass the thread through guides ④ ⑤ ⑥ ⑦ and ⑧.

Espanol

Enhebrado (SL1A)

Bring the lower looper to the far left position by turning handwheel towards you, and pass the thread through lower looper thread guide ⑨ Pass thread through lower looper slit from behind.(Fig.B)

Then move the lower looper slightly to the right by turning the handwheel towards you.

Then thread the hole of lower looper ① using tweezers. Cut the thread leaving about 10cm (4^*) of spare thread. (Fig. C)

Upper looper threading

• Bring the upper looper to its lowest position by turning handwheel towards you.
• Draw thread from spool and pass it, through guide ① of the thread stand and then, in order, through guides ② ~ ⑧. (Fig. A)
• Thread the hole of upper looper ⑨ using tweezers. Cut the thread leaving about 10cm (4^ ) of spare thread. (Fig. D).
• Close the front cover.

Espanol

Right needle threading

• For ease in threading, turn the moveable knife to the non-operating position. Push the upper knife holder screw from 豆 with the forefinger of your left hand ± and grasp the right end of the holder and turn it in the direction of arrow with your right hand. (Fig. E)
  Take the thread drawn from spool, and pass it through thread guide ① ⑦. Then thread the eye of right-hand needle's eye 8 from front to back using tweezers. Cut the thread leaving about 10cm (4^ ) of spare thread. (Fig. E)

Left needle threading

Take the thread drawn from spool, and pass it through thread guides ① ③ ④ ⑦ ,and thread the lefthand needle's eye ⑧ from front to back. (Fig.A,E)
- Return the moveable knife to the cutting position.

Espanol

E

As the upper knife is sharpened, care should be taken when moving this part.

Preparation for Sewing and Checking

• Check that no thread slips off or snaps.
• Confirm that the upper knife moves against the lower knife correctly by turning the handwheel slowly towards you. If it is not correct, check if there is any fabric or waste thread between knives.
• Turn the handwheel towards you with your right hand to check that the thread winds around the stitch finger of the needle plate.

If the thread doesn't wind around the stitch finger of the needle plate, check if any threads are threaded incorrectly.

Espanol

Revision Y Preparacion Para La Costura

FOUR THREAD OVEREDGING STITCH USING 2 NEEDLES Before Sewing

After threading is completed, and when the threads are not wound around the stitch finger, gently draw out the four threads under and behind the presser foot, and turn the handwheel towards you by hand two or three times to make the thread wind on to the needle plate.

Presser Foot Lifter

For setting average material, there is no need to lower the presser foot lifter. When beginning to sew, push the material just in front of the presser foot and it will be fed through. For the thick material, lower the presser foot lifter, place the material under the presser foot, then raise the presser foot lifter.

Espanol

Adjustment of the Presser Foot Pressure

The presser foot pressure is preadjusted for materials of medium (standard) thickness.

Adjustment is necessary only when you work on very thin or very thick materials. Accordingly, sew thinner materials with less pressure and thicker materials with more pressure. Increase the pressure of the presser foot by tightening the adjustment screw.

Espanol

Ajustando La Presion Del Prensatelas

English: Tighten Loosen

Espanol: Apriete Afloje

François: Serrer Desserer

Thread Tension Adjustment (SL1/SL1T/SL1T-X)

Set the balance of the tension as weak as possible.

Balance of the Loopwer thread:

When the lower looper thread is pulled to the top of material, loosen tension dial ③ counterclockwise. (or tighten tension dial ④ clockwise.) When the upper looper thread is pulled to the underside, tighten tension dial ③ clockwise. (or loosen tension dial ④ counterclockwise.)

Ajustando La Tension Del Hilo (SL1/SL1T/SL1T-X)

• Lower looper thread and upper thread should be well balanced with same tension. (Both looper threads should make crosses at the edge of the fabric.)
• Needle thread should not be slacken, or pulled.

Espanol

Tension correcta (SL1/SL1T/SL1T-X)

Unbalanced upper looper thread wraps round and over the back (SL1/SL1T/SL1T-X)

Tighten the thread tension of the upper looper (Dial ③) or loosen the thread tension of the lower looper (Dial ④).

Espanol

Unbalanced lower looper thread wraps round and over the face (SL1/SL1T/SL1T-X)

Tighten the thread tension of the lower looper (Dial ④) or loosen the thread tension of the upper looper (Dial ③).

Espanol

Unbalanced left needle thread too loose (SL1/SL1T/SL1T-X)

Tighten the thread tension of the left needle (Dial ① ) or loosen both looper thread (Dial ③ and ④ ).

Espanol

Unbalanced right needle thread too loose (SL1/SL1T/SL1T-X)

Tighten the thread tension of the right needle (Dial ②).

Espanol

Thread Tension Adjustment (SL1A)

Adjust thread tension to suit the type of material and size of thread used. As the number on the thread tension discs increases, the thread tension becomes tighter.

Tension Guide

• Adjust thread tensions using guide as below. Test sew on scrap of fabric. Adjust finely to perfect seam.

Espanol

Ajuste de la Tension del Hilo (SL1A)

• Lower looper thread and upper thread should be well balanced with same tension. (Both looper threads should make crosses at the edge of the fabric.)
• Needle thread should not be loose or tight, but of average tension.

Espanol

When the upper looper thread is unbalanced and lies on the under side of fabric (SL1A)

Tighten the thread tension of the upper looper (Dial ③) or loosen the thread tension of the lower looper (Dial ④).

Espanol

When the lower looper thread is unbalanced and appears on the top-side of fabric (SL1A)

Tighten the thread tension of the lower looper (Dial 4) or loosen the thread tension of the upper looper (Dial 3).

Espanol

When the left-hand needle thread is too loose (SL1A)

Tighten the thread tension of the left needle (Dial ①) or loosen both looper thread (Dial ③ and ④).

Espanol

When the right-hand needle thread is too loose (SL1A)

Tighten the thread tension of the right needle (Dial ②).

Espanol

Adjustments For The Differential Feed

Differential feeding performs the function of stretching or condensing the edge of the fabric, since two independent feed dogs, one in front and one behind the needles, can be adjusted to feed at different ratio.

The function has the effect of producing a neat finish of overedging for stretchable and condensable fabrics.

※"N" indicates the neutral position.

Refer to the below chart and test stitch performance on a scrap of material you are going to use.

	Fabric	Differential feed ratio is set “N”.		Differential feed ratio	Result of adjustment
Stretchable materials	Knit Jersey			N-2
Unstretchable and uncondensable materials	Medium woven fabrics			N
Condensable materials	Georgette			0.7-N

Espanol

Ajuste De La Alimentacion De La Tela

Adjustments for Size of Bight (SL1/SL1T/SL1A)

• Adjust the size of the bight from 4.2mm (0.16^ ) to 6.0mm (0.23^ ) according to the kind of material.
  The standard bight size is 4.5mm (0.17")
• Open the side cover to adjust the bight size.

(1) If the cutting width is narrower than the bight size, turn the bite width adjusting dial to the direction of arrow. (To bigger number)
(2) If the cutting width is wider than the bight size, turn the bite width adjusting dial to the direction of the arrow. (a smaller number)

The right figure shows that the size of the bite between the left needle and the edge of the material 4.5mm.

Espanol

Adjustments for Size of Bight (SL1T-X)

• Adjust the size of the bight from 5mm (0.2^ ) to 6.5mm(0.28^ ) according to the kind of material.
  The standard bight size is 5 mm (0.2^ )
• Open the side cover to adjust the bight size.

(1) If the cutting width is narrower than the bight size, turn the bite width adjusting dial to the direction of arrow. (To bigger number)
(2) If the cutting width is wider than the bight size, turn the bite width adjusting dial to the direction of the arrow. (a smaller number)

The right figure shows that the size of the bite between the left needle and the edge of the material 5mm

How to Adjust Stitch Length

The machine is pre-set to a 2.5mm stitch length for regular seaming and overedging. You may adjust the stitch length from 1mm (Narrow rolled hemming) to 5mm by one-touch of the stitch length adjustment lever.

For normal overedging set the stitch length from 2.5mm to 5mm . A stitch length less than 2.5mm is used only for rolled hemming.

Sewing for Curved Seams

For a neat and clean finish of curved seams:

For inside curves, guide the fabric gently with the trimming line of the fabric under the right front of the presser foot, applying pressure to the fabric with your left hand, at the same time, apply a little pressure in the opposite direction with your right hand as shown.

For outside curves, apply pressure in the opposite directions of the above.

Espanol

Standard Chart for the Thread Tension (SL1/SL1T/SL1T-X)

The tension for each of the thread tension dials should be different according to the pattern stitches as in the chart on the right. Since the figures in the chart are for average strength of threads tension, it may be necessary to adjust the thread tension a litte. Thread tensions will differ according to the kind of fabric and the thread. The differential feed ratio is normally "N". (See p.57)

Espanol

Guía Standard Para Tension Del Hilo (SL1/SL1T/SL1T-X)

(Option on some models)

(1) Insert the right guide ⑧ of the waste tray to the right leg of the overlock machine as illustrated. Turn the waste tray in the direction of arrow.
(2) Push the left end of the waste tray in the direction of arrow.

Espanol

INSTALANDO LA BANDEJA DE RECORTES

1. Open the front cover.
2. Use one needle thread (left or right needle) and lower looper thread.
3. Turn the handwheel toward you to move the upper looper to the right side of the needle.
4. Hold the ① by hand and gently push it down.

Warning:

Pushing converter down too hard may bend converter.

1. Insert the tip ② of the 2-thread converter into the eye ③ of the upper looper.
2. Close the front cover.

For 3-thread/4-thread overlock sewing, set 2-thread overlock converter in the up position as illustrated, by removing the tip ② out of the eye ③ of the upper looper.

Espanol

ROLL HEMMING (SL1/SL1T/SL1T-X) (Option on some models)

Roll hemming is achieved by rolling the fabric and overlocking. The 2 types as illustrated on left is ideal for use with thin materials.

Espanol

The fabric is rolled by adjusting.

The thread tension and is overlocked with upper looper thread.

Orillado doble

The fabric is rolled and overlocked with upper and lower looper thread.

Orillado doble bajo

(1) Remove the left needle. (Sew only with the right needle)
(2) Change the presser foot and the needle plate for roll hemming.

For roll hemming sewing, use the presser foot marked "B" and the needle plate "B". (The presser foot "A" and the needle plate "A" are for normal sewing).

Espanol

SL1/SL1T/SL1A

① Raise up the upper knife. (See p.19)
② Set the needle to the highest position by turning the hand wheel toward you.
③ Lower the presser foot lifter.
④ Loosen the presser foot thumb. Screw in the direction of arrow and remove the presser foot.
Loosen the screw ⑧ and ⑨ on the needle plate with the larger screw driver and remove them.
⑥ Set the needle plate for roll hemming and tighten the screw ⑧ and ⑨ on it.
⑦ Set the presser foot for roll hemming and tighten the presser foot thumb screw in the direction of arrow.
Put the upper knife back where it was.

SL1T-X

(1) Remove the left needle.
(2) Pull the stitch finger lever towards you.
(3) Set the stitch width adjusting dial to 5.
(4) Set the stitch length adjuster to 1.

The figures in the above chart may be a little different according to the kind of the fabric and the threads. (See p.57 and p.101)
For roll hem sewing, pass the needle thread to the left side (solid line) of thread guide @ as illustrated. (For normal sewing, pass it to the right side (dotted line) of thread guide @)

(3) At the beginning of sewing, gently pull the end of the thread chain.

For roll hem sewing, pull the material gently towards the rear of the machine, and you'll get neater stitches.

Espanol

Roll hemming is achieved by adjusting the thread tensions so that the fabric is overlocked and folded under to 1.5mm width.

This is ideal for use with thin materials.

(1) Remove the left needle.
(2) Change the presser foot and the needle plate for roll hemming. (Supplied with the machine).

For roll hemming sewing, use the pressor foot marked "B" and the needle plate "B". (The pressor foot "A" and the needle plate "A" are for normal sewing).

(3) Set the stitch width dial between 4.5 and 5.5
(4) Set the stitch length adjustment lever to 1.

(5) The standard thread tensions are as follows:

Dial:Needle thread.4-7 tension.

Dial ③ Upper looper thread...4-7 tension.

Dial ④ Lower looper thread...5~8 tension.

At the beginning of sewing, gently pull the end of the thread chain.

For roll hem sewing, pull the material gently towards the rear of the machine, and you'll get neater stitches.

Espanol

DOBLADILLO RIBETEADO (SL1A)

PIN TUCKING (SL1/SL1T/SL1T-X)

Pin tucking is overlocked so avoid cutting the fabric by raising the upper knife. Pin tucking is suited to the design of a child's clothing and a lady's blouse.

* Use the presser foot marked "A" and needle plate "A".

(1) Remove the left or right needle to your required width. (Sew only with the one needle.)
(2) Raise the upper knife. (See p.19)
Lower the presser foot lifter.
(3) The tension is set the same as the one for overedging. (See p.69)
The fabric is ironed along the line of the pin tucking in advance.
The differential feed ratio is normally "N".

Espanol

PINZAS, PESPUNTES (SL1/SL1T/SL1T-X)

Coreded overlock can be used to strengthen stitches when joining elastic materials such as knitted fabrics. There are two ways of corded overlock. Thread cord through hole on front of foot:

(1) Place the slightly wide cord (about 3mm ) under the right needle, and sew on.
(2) Sew a narrow cord, positioning it on the edge of the overlocked stitch.

Espanol

COSTURA OVERLOCK ENCORDELADA

REPLACING THE CUTTING KNIVES

The upper knife and lower knife are made of a special long-lasting steel and will seldom have to be replaced. However, when they do not cut the fabric even though they are set in the right position. Replace them in the following way: Before replacing the knife, be sure the power supply plug is take out.

Move the front cover to the right, then open it toward you.

Espanol

REEMPLAZANDO LOS CUCHILLOS

REEMPLACEMENT DES COUTEAUX

Loosen the lower knife clamp screw and change the knife for a new one. Align the top of the lower knife with the top of the needle plate.

(2) Replacing the upper knife:

Move the upper knife to its lowest position by turning the handwheel towards you.

Loosen the upper knife screw, while holding the upper knife. Change the knife for a new one.

Check if the biting position @ of upper knife is positioned downwards 0.5 1.0 from the top of biting position of lower knife.

Tighten the upper knife screw.

Espanol

(1) Reemplazando el cucillo inferior:

CHANGING THE LIGHT BULB

When the light does not come on even though it is switched on:

(1) Take out the power supply plug.
(2) Remove the lamp cover.
(3) Change the light bulb.
(4) Replace the lamp cover.

Espanol

CAMBIANDO LA AMPOLLETA

TABLE OF SEWING MATERIALS NEEDLES AND THREAD

	HA×1SP Needle HA×1T (705/130) (For home-use sewing machine)	Thread	Thread tension (Needle thread)	Overedging width (Between left needle and edge)	Stitch length
Thin material (crept, georgette)	#11 (80)	Polyestel (spun, filament) #60/2 Twisted thread ~ #80/2 twisted thread (#80/3 Twisted thread ~ #100/3 twisted thread) (Three-thread overedging stitch).	Loose	5 mm (SL1T-X) 4.2 ~ 4.5 mm	2 ~ 2.5 mm
Medium to thick material (Serge, gabardine, etc.)	#11 or #14 (80)	#60/2 Twisted thread (Three or four-thread overedging stitch).	Medium	5 mm (SL1T-X) 4.2 ~ 4.5 mm	2.5 ~ 3 mm (SL1/SL1T/SL1T-X) 2.5 ~ 3.5 mm (SL1A)
Thick material (thick denim)	#14 (90)	#50/2 Twisted thread ~ #60/2 twisted thread (Three or four-thread overedging stitch).	Tight	5 mm (SL1T-X) 4.2 ~ 5 mm	2.5 ~ 3 mm (SL1/SL1T/SL1T-X) 3 ~ 5 mm (SL1A)

※ Use ball point needles for Man-Made fibres or stretch fabrics

Espanol

ACCESSORIES / ACCESSORIOS / ACCESSOIRES / ZUBEHÖR / ACCESSOIRES / ACCESSORI

1 *	5 *	10
2 *	6 *	11
3	7 *	12
HA × 1SP HA × 1T (705/130)	8	13 *
#14...3 (90)
4 *	9 *

English	Français	Nederlands
1. Needle plate for rolled hemming	1. Plaque aiguille pour ourlet roulotté	1. Naaldplaat voor orlzomen
2. Screw drivers	2. Tournevis	2. Schroevedraaiers
3. Needles	3. Aiguilles	3. Naalden
4. Cleaning brush	4. Brosse de nettoyage	4. Schoonmaakborsteltje
5. Accessory Box	5. Boite d'accessoires	5. Accessoires doos
6. Lower knife	6. Couteau inférieur	6. Onderste mes
7. Presser foot for rolled hemming	7. Pied de biche spécial roulletté	7. Persvoetje voor rolzomen
8. Oiler	8. Huile	8. Oliespuitje
9. Vinyl cover	9. Housse	9. Vinyl afdekhoes
10. Net	10. Filet	10. Net
11.Tweezers	11. Pinces	11. Pincet
12.Spool Adapter	12. Support bobine	12. Spoelhulpstuk
13.Waste tray	13. Bac à déchets	13. Afvalbak
*Accessories shown below in some case are optional	*Les accessoires ci-dessous sont, dans certains cas, en option	*Accessoires als hier onder afgebeeld zichin in sommige gevallen als extra verkrijgbaar
Espanol	Deutsch	Italiano
1. Plava agua para orillado doble	1. Stichplatte für Rollsam	1. Placca ago orlo arrotolato
2.Destornilladores	2.Pinzette	2.Cacciavite
3.Agujas	3.Nadeln	3.Aghi
4.Cepillo de limpieza	4.Reinigungsbürste	4.Pennello
5.Caja de accesorios	5.Zubehö-Box	5.Scatola accessori
6.Cuchillo inferior	6.Unterer Abschneider	6.Coltello inferiore
7.Prensatelas para orillado doble	7.Nahfuß für Rollsam	7.Piedino premistoffa speciale per orlo arrotolato
8.Aceitero	8.Olkännchen	8.Oliatore
9.Cobertor Vinilico	9.Abdeckhaube	9.Copertina
10.Malla	10.Netz	10.Rete
11.Pinzas	11.Schraubenzieher	11.Pinzette
12.Adaptador de carreto	12.Abdeck-Kappe	12.Copri- rocchetto
13.Bandeja de recortes	13.Schnittrest-Auffänger	13.Vaschetta raccoglipolvere
*Los accesorios más abaso son, en alsunos ca sos, en opión	*Das unten abgebildete Zubehör kann Unterschiede gegenüber dem der Maschine beigepackten Zubehör aufweisen	*Gli accessori fatto in alcuni casi sono optional.

Section 14

English

SPECIFICATIONS

Number of threads	4 Threads (3 threads, 2 threads)	Stitch length	0.8 ~ 5 mm (SL1T-X) 1 ~ 5 mm (SL1/SL1T/SL1A)
Number of needles	2 Needles (1 needle)	Differential feed ratio	1:0.7 ~ 2 (SL1/SL1T/SL1T-X) Standard N (Neutral position) (SL1A)
Needles	Standard HA × 1SP or HA × 1T (705/130) #11(80) #14(90)	Maximum sewing speed	1200 RPM
Width between two needles	2 mm	Machine dimensions	Width 300mm (Max. 320mm) Depth 220mm (Max. 245mm) Depth 230mm (Max. 255mm)(SL1T/SL1T-X) Height 290mm (Max. 340mm~555mm)
Overedge width Size of bight	Standard 5mm (Range 5~6.5mm) (SL1T-X) Standard 4.5mm (Range 4.2~6mm) (SL1/SL1T/SL1A)	Weight (Head only)	8.1 kg

Section 14

Espanol

ESPECIFICACIONES