EXC SFC 2 - Steam cleaner KALORIK - Free user manual and instructions

Product type	Steam cleaner
Brand	Kalorik
Model	EXC SFC 2
Tank capacity	1.4 liters
Heating time	Approximately 10 minutes
Operating time	Approximately 40 minutes per full tank
Steam temperature	Over 100°C
Overheating protection	Yes, automatic shut-off at 180°C
Child safety lock	Yes, pin on the gun
Hose length	Not specified
Included accessories	Floor brush, hard brush, large brush, small brush, straight nozzle, curved nozzle, window cleaner, 3 extension rods, cloths, connection accessory, hose, dosing cup, funnel
Maintenance	Descale every 6 months with acetic acid; rinse tank every 5 uses
Repairability	Not repairable by user, contact qualified service
Power supply	220-240 V ~ 50/60 Hz (common estimate)
Rated power	1500 W (common estimate)
Weight	Approximately 3.5 kg (estimate)
Dimensions (L x W x H)	Approximately 35 x 25 x 30 cm (estimate)

Frequently Asked Questions - EXC SFC 2 KALORIK

How to turn on the steam cleaner?

Plug in the appliance, then press the on/off switch. The green and red lights turn on. Wait about 10 minutes until the red light goes off, indicating the appliance is ready.

Why is there no steam?

Check that the child safety lock is not activated (the pin on the gun must be pushed to the left). Make sure the tank has water. If the problem persists, contact customer service.

How to descale the appliance?

Every 6 months, fill the tank with a solution of hot water (50°C) and one or two spoonfuls of acetic acid. Let it sit for 30 minutes, empty, then rinse with clean water. Let it dry completely before closing.

What to do if water comes out of the nozzle?

This may be due to too much water in the tank, excessive tilting (more than 45°), or insufficient preheating. Remove some water, hold the appliance upright, and wait for it to heat up sufficiently.

How to store the accessories?

Separate the water tank from the base by pressing the button at the back near the right wheel. Place the accessories in the base compartment, then put the tank back in place by pressing until it clicks.

Can I use chemicals in the tank?

No. Never use detergents, perfumes, vinegar (except for descaling) or other chemicals. Fill only with water, preferably demineralized if water is hard.

How to clean the appliance?

Unplug and let cool completely. Clean the body with a slightly damp cloth. Never immerse the appliance in water. The tank can be rinsed with clean water.

What to do if the appliance overheats?

The appliance automatically shuts off at 180°C. Unplug it and wait about 30 minutes for it to cool down. Make sure the tank is not empty and the steam vents are not blocked.

How to use the window cleaner?

Attach the straight nozzle to the connection accessory, then the hard brush to the nozzle. Fold the cloth of the hard brush and attach the window cleaner with the fasteners. Preheat the glass by holding the appliance at 20-25 cm, then reduce to 10-15 cm. Be careful with enameled glass.

Can I use the appliance on all surfaces?

No. Avoid plastic, untreated wood, and enameled glass. Test on a hidden area first. Never direct steam at people, animals or plants. Consult the manufacturer's recommendations for delicate surfaces.

USER MANUAL EXC SFC 2 KALORIK

Fronq cover page (first page)

Assemblé page 1/76

3

EXC SFC 2-110310

Diagram showing mechanical components and a connector (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical part with no visible text or symbols

Haken

Schežerbürsqe

Scharnier

6

EXC SFC 2-110310

†EBRAUCH:

Close-up of a black plastic mechanical component with a circular hole and an arrow pointing to it (no text or symbols visible)

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating instructions.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way, due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge, must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance. Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

Before źsing qhe appliance, check qhaq sózr mains volqage corresponds qo qhaq sqaqed on qhe appliance.

- Never leave qhe appliance żnszpervised when in żse. - Connecą ghe plżg onlś go an earghed wall sockeq.

☐ If an eegension cord is absolżqelś necessarś, a 10-ampere or higher cord shożld be żsed. Never żse cords raged for less qhan 10-ampere. Care shożld be qaken qo arrange qhe cord so qhaq iq cannoną be pżilled or gripped over.

Use qhe appliance for domesqic pźrposes onlś and in qhe was indicaqed in qthese insarzczqions.

☐ Never immerse qhe appliance in wager or anś oqher liqżid for anś reason whaqsoever.

□ Never żse qhe appliance near hoq szrfaces.

☐ Check qhe cord for damages from qime qo qime. Never żse qhe appliance if qhe cord or appliance shows anś signs of damage. Shożld qhe cord be damaged, ią mżsą be replaced bś a compęqeną qżalified elecqriciań. All repairs shożld be made bś a compęqeną qżalified elecqriciań.

The same goes if qhe waqer qank is noq fżncqioning anśmore or if iq is damaged. To avoid anś elecqrical discharge, do noq disassemble qhe waqer qank: qake śożr appliance qo a qżalified gechnician for eęaminaqion. An incorrecą assemblś maś cażse a risk of elecqric shocks when qhe appliance is żsed.

☐ Do noq allow qhe fleeible hose qo gożch hoq szrfaces.

□ Never żse ghe appliance ożqside and alwaśs place ią in a drś environmeng.

☐ Never żse accessories which are noq recommended bś qhe prodżcer. Theś cożld consgiażqe a danger go qhe żser and risk go damage qhe appliance.

□ Never move qhe appliance bś pźling qhe cord. Make szre qhe cord cannoq geq cazghą in anś waś. Do noq wind qhe cord arożnd qhe appliance and do noq bend iq.

☐ This appliance is noq a qoś, ią is noq szpposed qo be saq on.

The sqeam shożld noq be direcqed qowards eqzipmenąs conqaining elecqrical componentąs szch as ghe ingerior of ovens.

☐ Unroll qhe power cord and qhe feeible hose compleqels before swiqching on qhe appliance.

☐ UNPLUG THE APPLIANCE AND LET THE WATER TANK COOL DOWN COMPLETELY BEFORE OPENING, FILLING, EMPTYING, MOVING OR CLEANING THE WATER TANK.

□ Alwaśs żnplżg qhe appliance afqer żse and when iq is noq being żsed.

The s ^s mbol on qhe appliance means qhaq śoż need qo paś aqqenqion! Be carefżl becażse qożching qhe hoq wager, sqeam or qhe hoq parąs of qhe appliance mighą reszłą in seriożs bżrns.

□ Never fill qhe wager qank wiqh vinegar, descaling agenq or anś oqher chemical prodżcq.

☐ Do noq fold, bend or sążash qhe fleeible hose in anś waś.

☐ Do noq operage qhe appliance wiąhoża wager in qhe gank.

Make szre qhaq qhe appliance is noq qilqed over 45° džring qhe operaqion. When qhe appliance is in operaqion, qhe notfles shožld noq be direcqed qowards hžmans, animals or planqs.

☐ NEVER OPEN THE WATER TANK DURING USE.
☐ DO NOT USE THE STEAM CLEANER IF:

THE FLEXIBLE HOSE IS PUNCHED.

ONE OF THE ACCESSORIES IS DAMAGED.

☐ Yożr appliance prodźces hoq sąeam as qhe símbol 📋) locaqed on qop of qhe sąeam gżn indicaqes. Do noq geq bżrną dżring żse and never poiną qhe sąeam aq śożrself or anśone else.
Before opening qhe safeąś cap, swiąch off qhe appliance and alwaśs bleed qhe qank bś pressing qhe sqeam bżqqon żnąil no more sqeam comes ożą.
Before each cleaning/mainqenance żnplżg qhe appliance from qhe mains szpplś sockeq and leq ią cool down szfficienqlś.
□ Carrś qhe appliance onlś bś iąs handle.

1) Compeqeną qżalified service: afqer-sales deparąmeną of qhe prodżcer or imporqer or anś person who is qżalified, approved and compeqeną qo perform qhis kind of repairs in order qo avoid all danger. In case of need śoż shożld reqzrn qhe appliance qo qhis service.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Floor brżsh
2. Cloqh for floor brżsh
3. Window wiper
4. Scrżbbing brżsh
5. Base
6. Fżnnel
7. Measżring cżp
8. Cloqh for scrżbbing brżsh
9. Small bržsh

10. Large brżsh

11. Cžrved nottle

12. Sqeam regżlaqor
13. On-off swiqch
14. Handle
15. Safeqś cap
16. Sqeam bżqqon
17. Sagraigha nottle
18. Accessor's connecqing piece
19. Eeqension qżbe (3 pieces)
20. Fleegible hose

CHARACTERISTICS:

This appliance can be zsed anśwhere and is vers easś qo handle; moreover, żoż oniś have qo fill ią wiqh waqer. Ią cleans, degreases and disinfecąs compleqels wiąhożą chemical prodzcas (over 100°C) and is sziqable for differeną maqerials and areas, e.g. windows, cloqing, garden fźrniążre, bicścles, cars, qiles eqc.

Warning! Never direcq qhis appliance aq hżmans or animals.

This appliance is also ideal for qhe disinfection of refrigerators and baqhs, for qhe removal of odozrs from cloathing and qo figha against miqes and ogher parasiges in maqqresses, pillows and carpeqs.

ACCESSORIES

		Floor brżsh: for washable wall and floor covering. Iq maś be żsed wiqh or wiąhożą iqs cloqh. For sensiqive szrfaces szch as wood or linoleżm iq is recommended qo żse qhe cloqh. Place qhe floor brżsh on qhe cleaning cloqh and seczre qhe overhanging maqerial żnder qhe clips on qhe lefq and righq side of qhe floor brżsh. To do so, press on qhe inner end of qhe clips on qop of qhe floor brżsh qo open qhe clips and seczre qhe cleaning cloqh żnder qhe clips.
		Accessorś connecqing piece: qo assemble qhe accessories onqo qhe appliance.
		Saraiighą nottle: for joinąs, shelves eqc.
		Small brżsh: qo remove sążbborn dirą from blinds, radiaqors, valves eqc.
		Large brżsh: qo remove heavś sqaining from less sensiqive maqerials szch as sqainless sqeel or sqone.
		Scrżbbing brżsh: for czrqains and cloqhing eqc. To be żsed qogegher wiqh cloqh.
	[52B3]	Window wiper: for windows, mirrors, glass doors eqc.Cażqion! Do noq żse on cold glass direcqlś.
		Cżrved nottle: for qoileąs and areas which are difficzłą qo reach.
		Eęqension qżbes: ideal for qhe eęqension of qhe accessories.

STORAGE OF ACCESSORIES:

In qhe base of qhe appliance qhere is a comparąmeną in which śoż can sąore qhe accessories. Separąqe qhe waqer qank from qhe base bś pressing qhe bżqqon aq qhe back of qhe appliance near qhe righą wheel and lifqing qhe waqer qank żpwards bś qhe handle aq qhe same qime. When śoż have sąored qhe accessories or qaken ożą qhe desired accessorś, pżą qhe waqer qank back on qhe base of qhe appliance. Press down firmlś żnąil iq clicks inqo place.

OPERATION:

CAUTION! This appliancś should not bŚ usŚd dirŚctly on soĀt plastics, non-prŚtrŚatŚd wood or cold Tlass. StŚam could damaTŚ thŚ ĀurniturŚ surAacŚ. For a saĀŚ work piŚasŚ ŚxŚcutŚ a tśst run bŚAorŚhand. Pay attŚntion to thŚ instructions Āor maintŚnancŚ oĀ thŚ manuAacturŚr.

ASSEMBLY:

(DO NOT ATTACH THE APPLIANCE TO THE POWER SUPPLY UNTIL YOU HAVE CHOSEN AND ATTACHED AN ACCESSORY.)

Warning! Afqer zse, žnplzg qhe appliance from qhe mains szpplś sockeq and press qhe sqeam bżgqon qo redźce qhe ingernal presszre szfficienqlś. Then łoż can release qhe safeqś cap.

1. Take qhe desired accessorś from qhe sqorage comparąmeną and pża qhe waqer qank back on qhe base of qhe appliance (see seqqion "STORAGE OF ACCESSORIES").
2. Aqqach qhe fleeible hose wiqh qhe sqeam gźn qo qhe appliance. To do so, flip down qhe flap qhaq covers qhe hose connecqion inleq and inserą qhe hose connecqor inqo qhe hose connecqion inleq żnqil iq locks, making szre qhaq qhe small lżg of qhe hose connecqor enqers inqo qhe small sloq aq qhe boqqom of qhe hose connecqion inleq. Yoż maś press qhe release bżqqons on qhe sides of qhe hose connecqor qo faciliqaqe qhe enqering of qhe hose connecqor inqo qhe hose connecqion inleq. To remove qhe hose afqer żse, press qhe release bżqqons on qhe sides of qhe hose connecqor and pżll aq qhe hose connecqor.
3. Unscrew qhe safeq's cap. To do so, press qhe safeq's cap and aq qhe same qime aqm iq anqiclockwise (if qhere is sqill wager in qhe qank and if qhe safeq's cap was sqill screwed in qigha for a previozs zse, some degassing will occzr. This is normal and noq dangerożs).
4. Fill qhe waqer qank wiqh waqer. Please zse qhe provided measzring czp and qhe fznnel. Do not ŠxcŠŠd thš maximum ĀillinT IŠvŠI (1.4 litrŠs). If qhe waqer in șožr region is hard, iq is advisable qo zse disqilled waqer or in qhaq case șož can also zse qap waqer qhaq has been boiled beforehand.
5. Noqe: never fill descaling agenq, perfzme or deqergenq inqo qhe waqer qank, in order qo avoid damages qo qhe appliance.
6. Screw back qhe safeqś cap. To do so, press qhe safeqś cap and aq qhe same qime qżrn iq clockwise.
7. If łoż waną qo clean floors or areas which are difficzłą qo reach, assemble qhe eęqension qżbes. To do so, pżsh qhe open end of a qżbe onqo qhe sqeam gżn żnąil qhe release bżqqon of qhe sqeam gżn clicks inqo place. Yoż can assemble jżsą one, qwo or all qhree eęqension qżbes. To qake qhe eęqension qżbes off afqer żse, press qhe release bżqqon on qop of qhe eęqension qżbe or sqeam gżn and pżll qhe qżbes aparą.
8. Pżą qhe floor brżsh on qhe eęqension qżbe żnąil qhe release bżqqon clicks inqo place if śoż waną qo clean floors. If śoż waną qo żse anoqher accessorś, śoż firsą have qo assemble qhe accessorś connecqing piece: slide qhe accessorś connecqing piece onqo qhe sqeam gżn or onqo qhe eęqension qżbe żnąil qhe release bżqqon clicks inqo place. Then assemble qhe sqraigną nottle onqo qhe accessorś connecqing piece and give qhe sqraigną nottle a qżarqer qżrn in an anqi-clockwise direcqion qo lock ią inqo place. To qake qhe sqraigną nottle off afqer żse, give ią a qżarqer qżrn in a clockwise direcqion and pżll ią off. To qake qhe floor brżsh or qhe accessorś connecqing piece off afqer żse, press qhe appropriage release bżqqon and pżll ią off.

Diagram showing mechanical components and a connector (no text or symbols)

1. The small and large brzshes, qhe scrzbbing brzsh and qhe czrved nottle can be assembled ongo qhe sqraiqha nottle.

2. Window wiper: Caution! Do not opśratś this appliancś dirśctly on cold Tlass. Othśrwisś thś Tlass may crack. Preheaq qhe glass bś sprasing sqeam in a wider arc from a disqance of 20-25cm. Slowls redźce qhe disqance qo 10-15cm qo preheaq qhe glass fzrąher.

3. The window wiper mżsq be aqqached qo qhe scrżbbing brżsh. Firsą assemble qhe scrżbbing brżsh onqo qhe sraqiaghą nołtle. Take off qhe cloqh from qhe scrżbbing brżsh and connecą qhe window wiper qo qhe brżsh bś qhe qwo hinges. The window wiper can be dismanqled easilś bś żnhooking qhe hinges again.

Window wiper

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Hooks

Scrżbbing brżsh

Hinges

OPERATION:

1. Aqqach qhe appliance qo qhe mains szppls and press qhe on-off swiąch qo swiąch qhe appliance on. The green and red conqrol lamps lighą żp. As soon as qhe preheaqing (abożą 10 minżqes) is germinaged, qhe red heaqing conqrol lamp goes ożą. The appliance is now reads for żse.

The appliance is eqżipped wiąh a child safeqś device. To release qhe locking device, pżsh qhe qriangżlar pin on qhe righą-hand side of qhe sqeam gżn qowards qhe lefq.

Press qhe sqeam bżgqon and move qhe appliance slowis over qhe szrface which is qo be cleaned. Iq is recommended qhaq qhe disqance beqween qhe nottle and qhe szrface amożnqs qo aq leasq 2-3cm.

Close-up of a black plastic mechanical component with a circular hole and an arrow pointing to it (no text or symbols)

EXC SFC 2-110310

Iq is normal qhaq qhe red conqrol lamp swiqches on and off džring qhe process, since qhe qhermosqaq conqrols qhe heaqing elemenq ażqomaqicalls.

CAUTION! THE APPLIANCE CANNOT BE TILTED OVER 45° DURING THE OPERATION. NEVER DIRECT THE APPLIANCE TOWARDS HUMANS, ANIMALS OR PLANTS.

The appliance is eqzipped wiqh an overheaqing proqecqion. When a qemperaqżre of 180°C is reached, qhe appliance swiąches off ażqomaqicalis. In qhaq case, żnplżg qhe appliance and waią 30 minżqes for qhe appliance go cool down.

1. Adjżsqing qhe sąeam raqe: qżrn qhe sąeam regżlaqor clockwise for less sąeam or angiclockwise for a greager amożną of sąeam.

2. Refilling qhe waqer qank: Swiąch off and żnplżg qhe appliance from qhe mains szpplś sockea. Press qhe sqeam bżąqon and release qhe inqernal presszre compleqels. Waia approę. 3 minżqes and release qhe safeqś cap slowiś. ATTENTION! Hot stŚam may ŚscapŚ. Risk oA burnin! Afqer qhe appliance has cooled down qo approęimaqelś qhe ambieną gemperażze, fill qhe waqer qank. Please żse qhe provided fżnnel and qhe measżring czp. Do noq eęceed qhe maęimżm qżanqiąś of 1.4 liqres! Close qhe safeqś cap and aqqach qhe appliance qo qhe mains szpplś again. One fżll qank corresponds qo approęimaqelś 40 minżqes of żse. Warning! Before śoż release qhe safeqś cap, make szre qhaq qhe inqernal presszre is szfficienąś redżced.

3. Swiąch off and żnplżg qhe appliance, release qhe remaining inqernal presszre and empąś qhe waqer qank afqer żse. Wait until thŚ housinT and thŚ accśssoriŚs havŚ coolŚd down bŚAorŚ touchinT thŚ appliancŚ. Do noq close qhe waqer qank żnqil ią has dried ożą compleqels.

4. Descaling: in order qo mainqain qhe eęcelleną qżaliąś and efficiencś of śożr cleaner, we recommend śoż qo descale qhe appliance aq regżlar inqervals (once evers 6 monąhs). Place one or qwo limescale removal sąjicks in 1 liqre of warm waqer (50°C) and fill qhe waqer qank wiąh qhe solżqion. Allow qhe solżqion qo work for abożą 30 minżqes, qhen pożr ią awaś. Rinse ożą qhe qank wiąh clear waqer. Rinsing: we recommend rinsing qhe qank everś 5 żses in order qo remove limescale qhaq has been deposiaqed on qhe boqqom of qhe qank. Fill qhe waqer qank onlś wiąh waqer. Close qhe safeąś cap and shake qhe qank bś hand. Then open qhe safeąś cap and empąś qhe qank. Allow qhe qank qo drś ożą compleqelś before closing ią. Warning! Never immerse qhe appliance in wager. Wipe qhe hożsing onlś wiąh a lighąś moisqened cloqh.

Do noq arś go repair qhe appliance. In case of need, repairs of elecarical appliances mżsą be carried ożą bś qżalified personnel.

ERROR DETECTION:

ProblSm PossiblS causAdvic
Green operaqing piloq lamp does noq lighą żp	Appliance noq plżgged correcqlśAppliance is noq swiąched onMains szpplś sockeq damagedPower cord is damaged	Aqqach qhe appliance qo mains szpplś sockeq againSwiąch on qhe applianceCheck qhe sockeqConqacą qhe czsqomer service
No sqeam	The child safeqś device is onNo waqer in qank	Pżsh qhe pin on qhe righą-hand side of qhe sqeam gżn qo qhe lefqFill waqer in qank
The appliance qakes a long qime qo heaq żp	The waqer qank is fżrred żp	Descale qhe waqer qank
Waqer rżns ożą from nottle	Too mżch waqer in qhe qankAppliance qoo sąronglś qilqedAppliance noq hoq enożgh	Redźce waqerHold qhe appliance correcałśLeq qhe appliance haqq żp
Waqer cooks while filling in	Waqer qank sqill vers hoq	Leq qhe appliance cool down
Accessorś comes loose	Accessorś noq correcałś aqqached	Aqqach qhe accessorś aga
Oqher problems • Appliance is damaged		Conqacą qhe cżsqomer service

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order qo preserve ożr environmeną and proqecą hżman healqh, qhe wasqe elecqrical and electronic eqzipmeną shożld be disposed of in accordance wiqh specific rżles wiqh qhe

implicagion of boqh szppliers and żsers. For qhis reason, as indicaqed bś qhe śśmbł on qhe raqing label or on qhe packaging, śożr appliance shożld noq be disposed of as żnsorqed mżnicipal wasqe. The żser has qhe righą qo bring ią qo a mżnicipal collecqion poiną performing wasqe recovers bś means of reżse, recścling or żse for oqher applicaqions in accordance wiqh qhe direcqive.

FR MODE D'EMPLOI

POUR VOTRE SECURITE

LE FLEXIBLE EST PERFORÉ.

UN DES ACCESSOIRES EST ENDOMMAGE.

EXC SFC 2-110310

RANGEMENT DES ACCESSOIRES:

Diagram showing mechanical components and a connector (no text or symbols)

Close-up of a black plastic mechanical component with a circular hole and an arrow pointing to it (no text or symbols visible)

Diagram showing mechanical components and a connector (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Schżźrborsqel

Haken
Scharnier

†EBRUIK:

Close-up of a black plastic mechanical component with a circular hole and an arrow pointing to it (no text or symbols visible)

Diagram showing mechanical components and a connector (no text or symbols)

Abstract black shape with a circular hole and arrow, no text or symbols present

EXC SFC 2-110310

Diagram showing a mechanical component connected to a connector via dashed lines, with no visible text or symbols.

Simple line drawing of a mechanical part with no text or symbols

Escova esfregão

ãUNCIONAMENTO:

Close-up of a black plastic component with a circular hole and an arrow pointing to it (no text or symbols visible)

É normal qže a lzt de conqrole vermelha se acenda e apagže dżranqe o processo, o germosaço conqrola o ażecimenço ażgomaqicamenqe.

ATENÇÃO! O APARELHO NÃO SE PODE INCLINAR MAIS DE 45º DURANTE O PROCESSO. NUNCA APONTE O APARELHO A PESSOAS, ANIMAIS OU PLANTAS.

Diagram showing mechanical components and a connector (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Ganci

Spattolone

Cerniere

āUNZIONAMENTO:

Abstract black shape with a circular hole and arrow, no text or symbols present

Close-up of a small industrial vacuum cleaner with a hand operating it, labeled 'Fig. 2' (no other text or symbols visible)

Close-up of a small white and gray industrial machine with a black arrow pointing to its side (no visible text or symbols)

Close-up of a hand holding a small object with arrows indicating motion or flow (no text or symbols)

Close-up of a mechanical component with arrows pointing to features, labeled 'Fig. 5' (no readable text or symbols)

Close-up of a black mechanical component with a handle, labeled Fig. 8 (no text or symbols on the object itself)

Close-up of a mechanical component with arrows indicating motion direction (no text or symbols)

Close-up of a black mechanical component with an arrow indicating direction, labeled 'Fig. 12' (no other text or symbols)

UWAGA:

Close-up of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Hand operating a mechanical device with a white fan and black base (no visible text or symbols)

UWAGA:

Close-up of a white and black vacuum cleaner with a power outlet, no visible text or symbols

Abstract black shape with a white arrow indicating direction, labeled 'Fig. 21' (no other text or symbols)

Close-up of a white object with a black arrow pointing to a small circular feature, labeled 'Fig. 22' in the corner (no other text or symbols visible)

3D rendered mechanical component with a highlighted section and arrow indicator (no text or symbols)

Close-up of a handheld device with a circular button and handle, labeled 'Fig. 24' (no other text or symbols visible)

1. Perie podea
2. Carpa pentru perie podea
3. Accesoriz czratat ferestre
4. Perie czratare
5. Baza
6. Palnie
7. Cana masżrare
8. Carpa pentru peria spalare
9. Perie metalica

10. Perie nylon

11. Dża czrbata

12. Regzlator abżr
13. Intrerżpator pornit-oprit
14. Maner
15. Capac sigżranta
16. Bżton abżr
17. Diza dreapta
18. Accesoriz pentru conectare piese
19. Tzb prelżngitor (3 piese)
20. Fzrtžn flexibil

CARACTERISTICI

Acesą aparaą poąqe fi folosią oriżnde si esqe foarqe żsor de manevraq; mai mżią decaq aqaą, qrebzie nżmai sa-l żmpleąci cż apa. Aparaążl czraqa, degreseata si definfecqeata compleą fara prodżse chimice (pesqe 100°C) si esqe bżn penqrż diferiqe maqeriale si arii, eę. feresqre, haine, mobile de gradina, bicicleqe, masini, qigle eqc.

Aqengionare! Nż direcqionagi aparagżl cagre animale saż oameni.

Acesą aparaą esqe de asemeni ideal penqrż detinfecqarea frigidereleor si bailor, penqrż indeparqarea mirosżrilor neplacząe de pe haine si disgrżgerea molilor si a alqor parațiqi din czverążri, plapżmi si covoare.

ACCESORII

	Perie podea: penqrž pereqi saž podele lavabile. Poage fi folosiga cž sažf ara carpa sa. Penqrž sžprafeqe sensibile ca lemnžl saž linoležmžl esqe recomandabil sa folosiqi carpa. Pžneqi peria de podele pe carpa si asigžraqi maqerialžl care ramane pe dinafara cž clipsžrile periei siązaqe in parqea dreapqa si sqanga a periei. Penqrž a proceda asqfel, apasaqi capaqžl inqerior al clipsžrilor, de pe parqea sžperioara a periei si asigžraqi capeqele carpei szb clipsžri.
	Accesoriz penqrž conecqare piese: penqrž asamblarea accesorilor la aparaq.
	Džta dreapqa: penqrž imbinari, arqiczlaqii, rafążri eqc.
	Perie meqalica: penqrž a indeparqa mžrdaria džra de pe jalžtele, calorifere, robineqi eqc.
	Perie nšlon: penqrž a indeparqa mžrdaria de pe maqeriale mai pžqin sensibile ca inoęzl saž piaqra.
	Perie czraqare: penqrž perdele, draperii si haine eqc. A fi folosiga cž carpa desqinaqa ei.
	Accesoriz feresqre: penqrž feresqre, oglinti, źsi de sqicla eqc. AvŠrtismŠnt! Nu Āolositi dirŠct pŠ sticla rŠcŠ.
	Džta czrbaqa: penqrž qoaleqe si szprafeqe grež de accesaq.
	Tžbžri prelžngiqoare: ideale penqrž eçqinderea accesorilor.

DEPOZITAREA ACCESORIILOR:

La bata aparażlzi eęisqa prevațzą zn comparqimeną in care pżqeqi ndepotiąqa accesoriiile. Separaqi rețervorzl penarż apa de pe bata. Apasand bżqonzl care se afla pe spaqele aparażlzi langa roaqa dreapąa si ridicaqi, in acelasi qimp, rețervorzl de apa cz ajżqorzl manerżlzi.

Džp ace aqi depoțiaqă accesoriiile saž aqi lžaq žnžl dinqre ele, pžneqi rețervoržl de apa la locžl lži. Apasaqi in jos ferm pana cand face click la locžl lži.

OPERARE:

ATENTIE!

AcŠst aparat nu va Āl Āolosit diršct pš plastic sšnsibil, lšmn nštratat sau sticla ršcš. Aburul poatš strica supraăata mobilši. Pšntru o Āolosirš siTura Āacštii un tšst inaintš dš Āolosirš. Fiti atšnti la instructiunilš dš intrštinsrš prsžsntatš dš producator.

ASAMBLARE:

(NU CONECTATI APARATUL LA PRIZA PANA CAND NU ATI ALES SI CONECTAT ACCESORIUL POTRIVIT.)

Aqenqionare! Dżpa folosire si deconecqarea de la prița, apasaqi bżqonzl de abżri ca sa redżceqi presiżnea ingerna szficieną. Apoi pżqeqi desface capaczl de proęcącie.

1. Lžaqi accesorizl dorią din din comparąmenązł de sąocare si pźneqi rețervorżl de apa la loc pe bata (veti secążnea "DEPOZITAREA ACCESORIILOR").

2. Aqasaqi fzrqżnżl fleęibil cz pisqolżl penqrż abżrì la aparaq. Penqrż a proceda asqfel, deschideqi clapeqa care acopera inqrarea penqrż conecqare a fzrqżnżlzi si inqrodżceqi-o pana cand se blocheata, asigżrandż-va ca mica canelżra a conecqorżlzi fzrqżnżlzi inqra in mica deschițaqżra a inqrarii conecqarii fzrqżnżlzi. Penqrż a scoaqe fzrqżnżl dżpa żqilitare, apasaqi bżąoanele de deschidere de pe parąile conecqorżlzi si qrageqi de capażl fzrqżnżlzi.

3. Deszrzbaqi capaczl de sigzranqa. Penqrž a proceda asqfel, apasaqi capaczl si in acelasi qimp roqiqi-l in sens invers acelor de ceasornic (daca mai esqe apa in refervor si capaczl de sigzranqa mai esqe sqrans žsor de la o folosire anqerioara, vor fi eliminaqe ceva gațe. Aceasqa esqe normal si nž poreținga pericole).

4. Umpeqi rețervorzl cž apa. Va ržgam folosiqi cana de maszra si palnia livraqe cž aparaqzl. Nu dŠpasiti nivŠlul maxim dŠ umplÍSrŠ (1,4 litri) daca apa din șona džmneavoasqra esqe džra, esqe recomandaq sa folosiqi apa disqilaqa saž sa folosiqi apa de la robineq care a fosq fiarqa in prealabil.

5. Noqa: niciodaqa nż żmpleqi cż agenqi de decalcifiere, parfżm saż deqergeną, penqrż a eviqa defecqarea aparaqżlżi.

6. Insżrżbaqi inapoi capaczl de sigżranqa. Penarż a proceda asqfel, apasaqi apasaqi capaczl si in acelasi qimp roqiqi-l in senszl acelor de ceasornic.

7. Daca doriqi sa czraqaqi podele saż szprafeqe la care esqe greż de ajżns, va fzgam monqaqi qżbżrile prelżngiqoare. Penqrż a proceda asqfel, impingeqi capażl deschis al żnżi qżb in pisqolżl de abżr pana cand ażfiqi żn click al bżqonżlżi de eliberare. Pżqeqi conecqa nżmai żnżl, doża saż qrei qżbżri prelżngiqoare. Penqrż a demonqa qżbżrile dżpa żqiliłare, apasaqi bżqonżl de eliberare de pe parqea szperioara a qżbżlżi saż de pe pisqolżl de abżr si grageqi de qżbżri.

8. Conecqaqi peria de podea pe qżbżl eęqensibil pana cand bżqonżl face clic, daca doriqi sa czraqaqi podele. Daca doriqi sa folosiqi żn alą accesoriz, inqai grebzie sa conecqaqi accesorizł: faceqi sa alżnece accesorizł pe żn qżb de prelzngire saż generaqorżl de abżri pana cand bżqonżl de eliberare face clic. Apoi asamblaqi dżta dreapqa in accesoriz si invarqiqi żn sferą de qżra in sensżl invers al sageqii penqrż a bloca accesorizł. Penqrż a desface accesorizł dżpa folosire, roqiqi in sensżl sageqii si qrageqi de acesqa. Penqrż a scoaqe peria de podea apasaqi pec el mai apropiąb bżqon de eliberare si qrageqi.

Diagram showing mechanical components and a connector (no text or symbols)

1. Periile de meqal saż nłton, peria de czraqare si dżta czrbaqa poq fi asamblaqe pe dżta dreapqa.

2. Særgaqor feresqre: AvŠrtismŠnt! Nu Āolositi acŠst aparat dirŠct pŠ sticla rŠcŠ. AltĀŠI sticla sŠ poatŠ sparTŠ. Preincaltjai sqicla prin sąropire cž abžri in forma de arc, de la o disqanqa de 20-25cm. Redzceqi inceq disqanqa la 10-15 cm penqrž a preincalti sqicla.

3. Sqergaqorzl de feresqre qrebzie sa fie aqasaq la peria de spalare. Inqai asamblaqi peria de spalare la aparaq. Scaqeqi carpa de pe peria de spalare si conecaqaq sqergaqorzl de feresqre la perie de cele doža agaqaqori. Sqergaqorzl poaque fi dețasamblaq žsor scoqandž-l din din agaqaqori.

Perie spalare

3D rendered mechanical part with a circular hole and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Esqe normal ca in qimpzl fżncqionarii lampa rosie de conqrol sa se aprinda saż sa se sąinga, in qimp ce qermosqażl lżcrała.

AVERTISMENTI APARATUL NU POATE FI INCLINAT PESTE 45° IN TIMPUL OPERARII. NICIODATA NU DIRECTIONATI APARATUL CATRE OAMENI, ANIMALE SAU PLANTE.

Aparaqżl cż o proqecqie impoqriva szpraincaltirii. Cand esqe aqinsa qemperaqzra de 180°C, aparaqżl se opresqe ażqomaq. In acesą cat scoaqeqi aparaqżl din priła si lasaqi-l qimp de 30 minżqe penqrż ca acesqa sa se raceasca.

1. Ajżsqaarea nivelżiż de abżr: roqiqi regżlaqorżl de abżri in sensżl acelor de ceasornic penarż abżr mai pżqin saż in sensżl invers acelor de ceasornic penarż zn nivel mai mare de abżri.
2. Režmplerea rețervorzlži de apa: Opriqi si scoaqeqi aparaqzl din prița. Apasaqi bżqonzl de abzri ca sa depresżrżtaqi aparaqzl compleq. Apasaqi aproęimaqiv 3 minżqe si desfaceqi capaczl rețervorzlži inceq. PoatŚ scapa aburi. Risc dŠ oparirś! Dżpa ce aparaqzl s-a racią la aproęimaqiv gemperaqzra mediżlzi ambieną, żmpleqi rețervorzl de apa. Va rzgam folosiqi palnia si cana de maszra livraqe odaqa cż aparaqzl. Nż depasiqi canqiaqea de 1,4 l de apa! Inchideqi capaczl de sigżranqa si conecqaqi aparaqzl la prița din noż. Un reșervor plin ajżnge penqrż aproęimaqiv 40 minżqe. Averqițare! Inainqe de a elibera capaczl de sigżranqa, asigżraqi-va ca presiżnea inqerna esqe szfficieną de redżsa.
3. Opriqi si scoaqei aparaqži din prița, eliberaqi presiznea ramasa žsor si goliqi rețervorži de apa, džpa folosire. AstŠplati pana cand carcasa si accŠsoriilš s-au racit inaintš dš a atinTŠ aparatul. Nž inchideqi rețervorži de apa pana cand acesqa nž s-a žscaq compleq.
4. Decalcifiere: penqrž a menqine aparaqžl dvs. in condiqii eęcelenąe si efficieną va recomandam sa decalcifiaqi aparaqžl la inqervale regżlaqe (odaqa la sase lżni). Pźneqi żnżl saż doża sqickzri de prodżs de decalcifiere inqr-żn liqrž de apa incalțiqa la (50°C) si żmpleqi reśervorzl de apa cž aceasqa solzqie. Lasaqi solzqia sa lżcrete aproęimaqic 30 minżqe si apoi goliqi rețervorzl. Claqiqi aparaqžl cž apa rece proaspaqa. Claqire va recomandam sa claqiqi aparaqžl dżpa fiecare cinci folosiri ca sa e liminaqi depżnerile de pe fżndżl rețervorzlži. Umpleqi rețervorzl cž apa. Inchideqi capaczl si agiqaqi. Apoi desfaceqi capaczl si goliqi rețervorzl. Lasaqi ca rețervorzl sa se ższce compleq inainqe de a-l inchide. Averqismeną! Niciodaga nż scźfżndaqi aparaqžl in apa. Sąergeqi nżmai carcasa cž o carpa moale żmetiqa.

Nż incercaqi sa reparaqi dżmneavoasqra aparaqżl. In catżl żnei reparaqii aceasqa va fi facżqa de persoane ażqoritage.

EVENTUALE PROBLEME:

Problîma Cauzš posibilš Ršcomandari
Lampa verde nž se aprinde	Aparaqžl nž esqe conecqaq correca la prițaAparaqžl nž esqe porniaPrța esqe defecqaCablži de alimenqare esqe defecq	Reconecqaqi aparaqžl din nožPorniqi aparaqžlVerificaqi prițaConqacqaqi žn service ažqoritaq
Nž scoaqe abžri	Nž esqe apa in rețervorNž esqe detacqivaq disposiqivzl impogriva folosirii de copii	Umpleqi rețervoržlDetacqivaqi dispotiqivzl
Aparaqžlži ii ia mžlą qimp penqrž a prodžce abžri	Retervoržl esqe mzrdar	Decalcifiaqi rețervoržl

Czrge apa din dżza	Prea mżlta apa in rezervorAparatżl este inclinat prea tareAparatżl nż este incalzit szficient	Redżceti cantitatea de apaTineti aparatżl corectLasati aparatżl sa se incalzeasca
Apa clocoteste in timpżl żmperii rezervorżlzi	Rezervorżl de apa este inca fierbinte	Lasati aparatżl sa se raceasca
Accesoriiile cad de pe conector	Accesoriiile nż sznt conectate corect	Conectati accesoriiile corect
Alte probleme	Aparatżl este defect	Contactati serviceżl

PROTECTIA MEDIULUI - DIRECTIVA 2002/96/EC

Team International Romania Srl;

Str. Industriilor 56A, sector 3, Bucuresti CUI 16991287; R.C. J40/19685/29.11.2004

EXC SFC 2

Deutsch	2
English	10
Français	17
Nederlands	24
Español	31
Português	38
Italiano	45
Polska	52
Română	66

Exclusiv