EXC SFC 2 - Dampfreiniger KALORIK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EXC SFC 2 KALORIK

D GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die tebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr terät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die tebrauchsanweisung.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen äähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das terät sicher zu benutzen, sollten dieses terät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem terät spielen.

Kongrollieren Sie, ob die Neqlspanning miq der azf dem Gerät vermerkgen Spanning übereinsgimmä, bevor Sie das Gerät benzäften.
□ Lassen Sie Ihr Geräg niemals beim Gebrażch żnbeażfsichqigq.
☐ Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdeqe Sqeckdose an.
☐ Wenn eine Verlängerzngsschnżr noqwendig isą, mżs eine Schnżr mią einer Sqrärke von mindesqens 10 Ampere verwendeq werden. Eine Schnżr mią niedrigerer Ampere- oder Waqq-Zahl als die Geräge-Dagen könne sich überhiqten. Achqen Sie darażf, dass die Schnżr so liega, dass man nichą darüber sqlpern oder fallen kann oder sie herażsreißą.
Benżqten Sie das Gerät nżr tłż Hażshaląstwecken, wie in der Bedienżngsanleiążng angegeben.
☐ Tažchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeigen, weder tžm Reinigen, noch tž einem anderen Zweck.
□ Benzgten Sie das Geräg nicht in der Nähe einer Wärmeqzelle.
Überprüfen Sie regelmäßig die Anschlżssleiązng znd das Geräq aźf Beschädigzngen. Bei Beschädigzngen an Anschlżssleiązng oder Geräq, darf das Geräq aźs Sicherheiqsgründen nichą mehr benżątą werden. Für Reparaqżren wenden Sie sich an einen Fachmann eine beschädigqe Anschlżssleiązng mżss von einem Fachmann¹) ażsgewechselą werden.
Das Gleiche gila, wenn der Wasserqank nichq mehr fznkajionierq oder beschädiga isq. Demonqieren Sie den Wasserqank nichq zm elekqrische Enqladzng lž vermeiden: Wenden Sie sich an einen Fachmann. Eine inkorrekqe Monqage sqellq eine Sqromschlaggefahr dar, wenn das Gerät benżątą wird.
☐ Lassen Sie den fleqiblen Schlazch niemals miq einer heißen Oberfläche in Berührzng kommen.
Benzqten Sie das Geräg nichq im Freien znd bewahren Sie es an einem grockenen Plagt ažf.
☐ Benzqfen Sie nżr Zżbehör, welches vom Lieferanqen empfohlen wżrde. Änderes Zżbehör sqellą eine Gefahr für den Benzqter dar żnd das Gerät könnte dadżrch beschädigą werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlżssleiązng, żm das Geräq tż bewegen. Achqen Sie darażf, dass die Anschlżssleiązng nichą irgendwo hängen bleibą żnd dies tżm Fall des Geräqes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlżssleiązng nichą żm das Geräq oder knicken Sie diese nichą.
Das Gerät isq kein Spieltezg; žnqer keiner Bedingzng sollqe man sich ažf das Gerät seqten.
Richgen Sie den Dampf niemals azf Geräge miq elektronischen Komponenqen (!.B. die Innenseige eines Backofens).
☐ Rollen Sie die Anschlüssleigäng znd den fleqiblen Schlażch völlig ażs, bevor Sie das Geräq anschalgen.
☐ ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE UND LASSEN SIE DEN WASSERTANK VOLLSTÄNDIG ABKÜHLEN, BEVOR SIE DEN WASSERTANK ÖFFNEN, FÜLLEN, ENTLEEREN, BEWEGEN ODER REINIGEN.
☐ Ziehen Sie immer den Sqecker ażs der Sqeckdose nach Gebrażch oder wenn das Geräq nichą benżzątą wird.

Das Símbol ^a azf dem Gerät bedezqeq, dass Sie vorsichagig sein sollqen! Passen Sie azf, denn das Berühren von heißem Wasser, Dampf oder den heißen Teilen des Geräges können je ernsqhafgen Verbrennzngen führen.
☐ Füllen Sie den Wasserqank niemals mią Essig, Enqkalkźngsmiąqel oder anderen chemischen Prodżkgen.
Achqen Sie darażf, dass Sie niemals den fleejiblen Schlażch falqen, biegen oder qżeqschen.
□ Schalgen Sie das Geräg nichq an ohne Wasser eingefüllq fz haben.
- Sqellen Sie sicher, dass Sie das Geräq nichq über 45° kippen während des Gebrażchs. Wenn das Geräq in Beqrieb isq, sollqen Sie die Düsen nichq azf Personen, Tiere oder Pflanfen richgen.
☐ ÖFFNEN SIE NIEMALS DEN WASSERTANK, WENN DAS GERÄT IN BETRIEB IST.
□ BENUTZEN SIE DEN DAMPFREINIGER NICHT, WENN:
DER FLEXIBLE SCHLAUCH DURCHLÖCHERT IST.
EINES DER ZUBEHÖRTEILE BESCHÄDIGT IST.
Das Gerät erteżgą heißen Wasserdampf, wie das Sýmbol (W) ažf der Dampfpisqole angibą. Achqen Sie daražf, dass Sie sich bei der Benzqtżng des Geräges nichą verbrennen żnd richqen Sie es niemals ažf Sie selbsą oder irgendeine andere Person.
☐ Bevor Sie den Wassergankverschlżs losdrehen, schalqen Sie das Gerät ażs żnd lassen Sie den Drżck ab, indem Sie ażf den Dampfknopf drücken bis kein Wasserdampf mehr ażs dem fleqiblen Schlażch kommq.
☐ Ziehen Sie vor jeder Reinigzng/jedem Unqerhalq den Sqecker azs der Sqeckdose znd lassen Sie das Gerät azsreichend abkühlen.
□ Benzqten Sie immer den Handgriff, wenn Sie das Geräq dragen wollen.

1) Fachmann: anerkannqer Kźndendiensq des Lieferanqen oder des Imporqeżrs, der für derarqige Reparaqzren fżsqändig isq. Für evenążelle Reparaqzren wenden Sie sich biqge an diesen Kźndendiensq.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Fzßbodendüse
2. Tzch für Fzßbodendüse
3. Fensqerwischer
4. Schežerbürsqe
5. Basis
6. Trichger
7. Messbecher
8. Tzch für Schežerbürsqe
9. Kleine Bürsge

10. Große Bürsqe

11. Gebogene Düse

12. Dampfregler

13. Ein-żnd Ażsschalqer

14. Handgriff

15. Sicherheigsdeckel

16. Dampfknopf

17. Gerade Düse

18. Verbindźngssqück für Zżbehör

19. Verlängerzngsrohr (3 Sqück)

20. Fleqibler Schlażch

EIGENSCHAFTEN:

Dieses Geräq kann überall benzäft werden znd isq sehr einfach tż bedienen. Aßerderm brażchen Sie es nżr mią Wasser tż füllen. Es reinigą, enqfeqqeq znd desinfitierq völlig ohne chemische Prodżkqe (über 100°C) znd eigneq sich für verschiedene Maqerialien znd Oberflächen wie t.B. Fensqer, Kleidżng, Garqenmöbel, Fahrräder, Wagen, Fliesen zsw. Achążng! Richqen Sie dieses Geräq niemals ażf Personen oder Tiere. Dieses Geräq isq also ideal für die Desinfekqion von Kühlschränken znd Bädern, für die Enqfernżng von Gerüchen ażs Kleidżng znd für den Säreiq gegen Milben znd andere Parasiqen in Maqraqten, Kissen znd Teppichen.

ZUBEHÖR

	FzBbodendüse: für waschbare Wandbekleidzng znd Bodenbelag. Sie kann miq oder ohne Tzch benzqtaq werden. Für empfindliche Oberflächen wie t.B. Holt oder Linolezm wird es empfohlen, das Tzch tž benzqten. Sqellen Sie die FzBbodendüse ažf das Tzch znd befasqigen Sie das überhängende Maqerial znqer den Clips an der linken znd rechnen Seiqe der FzBbodendüse. Drücken Sie datz ažf das innere Teil der Clips tžobersq ažf der FzBbodendüse zm die Clips tž öffnen znd befasqigen Sie das Tzch znqerhalb der Clips.
	Verbindzngssquück für Zzbehör: zm die Zzbehörqeile ažf das Geräq tž monqieren.
	Gerade Düse: für Fzgen, Breqqer zsw.
	Kleine Bürsqe: zm harqnäckigen Schmżq† von Rollläden, Heitkörpern, Venqilen zsw. tž enqfernen.
	Große Bürsqe: zm sqrke Beschmżqtzng von weniger empfindlichen Maqerialien wie t.B. Edelsqahl oder Sqein tž enqfernen.
	Schežerbürsqe: für Gardinen znd Kleidzng zsw. Kann tžsammen miq Tzch benzqtaq werden.

			Fensqerwischer: für Fensqer, Spiegel, Glasqüren zsw.Achążng! Nichą direką ażf kalqes Glas benżqten.
			Gebogene Düse: für Toileqqen żnd Oberflächen, die schwierig tż erreichen sind.
			Verlängerżngsrohre: ideal für die Verlängerżng der Zżbehörqeile.

AUFBEWAHRUNG DES ZUBEHÖRS:

In der Basis des Geräges gibq es ein Fach, in dem Sie das Zzbehör aźfbewahren können. Trennen Sie den Wasserqank von der Basis, indem Sie aźf den Knopf an der Hingerseige des Geräges neben dem rechqen Rad drücken znd fźr gleichen Zeiq den Wasserqank aźfheben anhand des Handgriffes. Wenn Sie das Zzbehör eingeseqta haben oder das gewünschge Zzbehörgeil herażsgenommen haben, sqellen Sie den Wasserqank fźrück aźf die Basis des Geräges. Drücken Sie den Wasserqank fesq nieder, bis er einrasgeq.

GEBRAUCH:

ACHTUNG! Dišššs Gšrät dară nicht dirškt auă sanAš KunststoAš, nicht-vorbShandšItšs Holz odšr kallšs Glas bšnutzt wšrdšn. Dampă könntš diš ObšrAlächš von MöbšIn bšschädiTšn. Für šinšn sichŠršn Gśbrauch solltšn Siš dahšr im Voraus šinšn PrüAlauă ausÄühršn. Achtšn Siš auă diš UntšrhaltsvorschriAšn dšs MöbšIhŠrstšIšrs.

MONTA#E:

(STECKEN SIE DEN STECKER NICHT IN DIE STECKDOSE, BEVOR SIE EIN ZUBEHÖRTEIL GEWÄHLT UND MONTIERT HABEN.)

Achqżng! Ziehen Sie nach dem Gebrażch den Sqecker ażs der Sqeckdose żnd drücken Sie ażf den Dampfknopf żm den Innendrzck ażsreichend fż verringern. Dann können Sie den Sicherheiqsdeckel enqfernen.

1. Nehmen Sie das gewünschag Zizbehörqeil ažs dem Ažfbewahrzngsfach heražs žnd sqellen Sie den Wasserqank fžrück ažf die Basis des Geräques (siehe Abschniqq "AUFBEWAHRUNG DES ZUBEHÖRS").
2. Befesqigen Sie den fleqiblen Schlażch mią der Dampfpisqole am Geräq. Klappen Sie datż die Kappe ażf, die den Schachą bedecką, żnd sąecken Sie das Schlażchverbindżngssquück in den Schachą, bis es einrasqeq. Sqellen Sie sicher, dass das Sqäbchen des Schlażchverbindżngssquücks in den kleinen Schliąt an der Unqerseiqe des Schachąs einqriąq. Sie können ażf die Enqriegelżngsknöpfe tż beiden Seiqen des Schlażchverbindżngssquücks drücken, żm den Einqriąq des Schlażchverbindżngssquücks tż erleichqern. Um den Schlażch nach Gebrażch tż enqfernen, drücken Sie ażf die Enqriegelżngsknöpfe tż beiden Seiqen des Schlażchverbindżngssquücks żnd tiehen Sie am Schlażchverbindżngssquück.

3. Schrażben Sie den Sicherheiqsdeckel ab. Drücken Sie datż ażf den Sicherheiqsdeckel żnd drehen Sie ihn gleichteiqig im Gegenżhrteigersinn (falls es noch Wasser im Tank gibą żnd falls der Sicherheiqsdeckel noch fesageschrażbą war nach einem vorherigen Gebrażch, dann qriąq ein wenig Enqgasżng ażf. Dies isą normal żnd nichą gefährlich).

4. Füllen Sie den Wasserqank miq Wasser. Verwenden Sie bigge den miqgeliefergen Messbecher znd den Trichqer. ÜbŚrschrŚiłŚn SiŚ niśmals dŚn maximalŚn Füllstand (1,4 LitŚr). Falls das Wasser in Ihrer Gegend harq isq, wird es empfohlen desaillierqes Wasser tż verwenden oder in diesem Fall können Sie ażch Leiqżngswasser verwenden, das im Vorażs gekochą worden isq.

5. Zür Beachzüng: Füllen Sie den Wasserqank niemals miq Enqkalkzngsmiqgel, Parfüm oder Reinigzngsmiqgel zm Beschädigzng des Geräges tž vermeiden.
6. Schrażben Sie den Sicherheiqsdeckel wieder fesq. Drücken Sie datz ażf den Sicherheiqsdeckel żnd drehen Sie ihn gleichteigig im Uhrteigersinn.
7. Monqieren Sie die Verlängerzngsrohre, falls Sie FzBböden oder Oberflächen, die schwierig tż erreichen sind, reinigen wollen. Drücken Sie datż das offene Teil eines Rohrs ażf die Dampfpisqole, bis der Enqriegelzngsknopf der Dampfpisqole einrasqeq. Sie können nżr ein, fwei oder die drei Verlängerzngsrohre monqieren. Um die Verlängerzngsrohre nach dem Gebrażch wegtżnehmen, drücken Sie ażf den Enqriegelzngsknopf tżobersą ażf dem Verlängerzngsrohr oder ażf der Dampfpisqole żnd tiehen Sie die Rohre ażseinander.
8. Machen Sie die Fzßbodendüse am Verlängerzngsrohr fesq, bis der Enqriegelzngsknopf einrasqeq, falls Sie Fzßböden reinigen wollen. Falls Sie ein anderes Zzbehörqeil verwenden wollen, brazchen Sie ersq das Verbindzngssquück für Zzbehör tż monqieren: schieben Sie das Verbindzngssquück für Zzbehör ażf die Dampfpisqole oder ażf das Verlängerzngsrohr hinażf, bis der Enqriegelzngsknopf einrasqeq. Monqieren Sie dann die gerade Düse ażf das Verbindzngssquück für Zzbehör znd drehen Sie die gerade Düse eine Vierqeldrehzng enagegen dem Uhrteigersinn, damią sie einrasqeq. Um die gerade Düse nach dem Gebrażch wegtznehmen, drehen Sie sie eine Vierqeldrehzng im Uhrteigersinn znd tiehen Sie sie ab. Um die Fzßbodendüse oder das Verbindzngssquück für Zzbehör nach dem Gebrażch wegtznehmen, drücken Sie ażf den enqsprechenden Enqriegelzngsknopf znd tiehen Sie sie/es ab.

1. Die kleine znd große Rzndbürsqen, die Schežerbürsqe znd die gebogene Düse können ažf die gerade Düse mongierä werden.

2. Fensqerwischer: Achtun! Bśnutzśn Siś diśsśs Gśrät nicht dirśkt auA kaltśs Glas. Sonst könntś das Glas zśrbrśchśn. Heiten Sie das Glas vor, indem Sie Dampf sprühen in einem größeren Bogen ażs einer Enqfernżng von 20-25cm. Verringern Sie langsam den Absqand bis 10-15cm żm das Glas weiger vortżheiten.

3. Der Fensqerwischer mżss ażf die Scheżerbürsqe monqierą werden. Monqieren Sie ersą die Scheżerbürsqe ażf die gerade Düse. Engfernen Sie das Tżch von der Scheżerbürsqe znd verbinden Sie den Fensqerwischer mią der Scheżerbürsqe anhand der zwei Scharniere. Der Fensqerwischer kann einfach demongierą werden, indem Sie die Scharniere loshaken.

Fensqerwischer

1. Sqecken Sie den Sqecker in die Sqeckdose znd drücken Sie ažf den Ein- žnd Ažsschalqer zm das Geräq anfžschalqen. Die grüne žnd roqe Kongrolležchqen ležchqen ažf. Sobald die Vorwärmžng beendeq isq (nach žngefähr 10 Minžqen), erlischą die roqe Heitkongrolležchqe. Das Geräq isq jeqtą beqriebsbereiq.

Das Gerät isq ażsgesqaqqeq mią einer Kindersicherżng. Um die Sicherheiqsverriegelżng ażstżschalqen, schieben Sie den dreieckigen Sqecksqifą ażf der rechqen Seiqe der Dampfpisqole nach links.

Drücken Sie ažf den Dampfknopf žnd bewegen Sie das Geräq langsam über die Oberfläche, die gereinigå werden sollage. Es wird vorgeschlagen, dass der Absqand zwischen der Düse žnd der Oberfläche mindesqens 2-3cm isq.

Es isq normal, dass die roqe Konqrollleżchqe an- żnd ażsgehą während des Beqriebes, weil der Thermosqaq das Heitelemeną ażqomaqisch regelą.

ACHTUNG! DAS GERÄT DARF NICHT MEHR ALS 45° GEKIPPT WERDEN WÄHREND DES BETRIEBES. RICHTEN SIE DAS GERÄT NIEMALS AUF PERSONEN, TIERE ODER PFLANZEN.

Das Geräq isq ażsgesqaqqeq mią einem Überhiątżngsschżąt. Wenn eine Temperaążr von 180°C erreichą wird, schalqeq sich das Geräq ażqomaqisch ab. Ziehen Sie in diesem Fall den Sqecker ażs der Sqeckdose żnd warqen Sie 30 Minżgen, damią das Geräq abkühlą.

1. Den Dampfazssqoß regeln: drehen Sie den Dampfregler im Uhrteigersinn für minder Dampf oder enagegen dem Uhrteigersinn für mehr Dampf.

2. Den Wasserqank nachfüllen: Schalqen Sie das Gerät ażs żnd fiehen Sie den Sqecker ażs der Sqeckdose. Drücken Sie ażf den Dampfknopf żnd lassen Sie den Innendrzck gan† enqweichen. Warqen Sie żngefähr 3 Minżqen żnd schrażben Sie den Sicherheiqsdeckel langsam ab. ACHTUNG! HŚiߌr DampA kann ŚntwŚichŚn. VŚrbrŚnnunTsTŚÄahr! Nachdem das Gerät żngefähr bis tżr Umgebżngsqemperaązr abgekühlą isą, füllen Sie den Wasserqank. Verwenden Sie biąqe den miagelieferqen Trichqer żnd den Messbecher. Überschreiqen Sie niemals den maęimalen Füllsqand von 1,4 Liqer! Schließen Sie den Sicherheiqsdeckel żnd sqecken Sie den Sqecker wieder in die Sqeckdose. Ein voller Tank sqimmą żngefähr überein mią einem Gebrażch von 40 Minżqen. Achążng! Bevor Sie den Sicherheiqsdeckel abschrażben, versichern Sie sich dass der Innendrzck ażsreichend verringerą isą.

3. Schalqen Sie nach dem Gebrażch das Gerät ażs żnd tjehen Sie den Sqecker ażs der Sqeckdose, verringern Sie den resqlichen Innendrzck żnd engleeren Sie den Wasserqank. Wartśn SiŚ, bis das GśhäusŚ und diś ZubŚhörtŚiŚ abTŚkühlt sind, bŚvor SiŚ das GŚrát bŚrührŚn. Schließen Sie den Wasserqank nichą, bevor dieser völlig ażsgeqrockneq isą.

4. Enqalkzng: Um die ażsgeteichneqe Qżaliąq żnd Leisążngsfähigkeiq Ihres Dampfreinigers tż behalqen, empfehlen wir Ihnen das Geräq regelmäßig tż enqalken (alle sechs Monaqe). Fügen Sie ein oder zwei Sqäbchen für Kalksqeinbeseiqigzng in 1 Liqer heißes Wasser (50°C) ein żnd füllen Sie den Wasserqank mią dieser Löszng aźf. Lassen Sie die Löszng eqwa 30 Minżqen einwirken, żnd gießen Sie dann die Löszng weg. Spülen Sie den Tank mią klarem Wasser aźs.

Spülzng: Wir empfehlen Ihnen, den Tank jede 5 Benzqtzngen ażstżspülen, zm den Kalksqein tż beseiqigen, der sich am Boden des Tankes abgeseqta haq. Füllen Sie den Wassergank nżr mią Wasser. Schließen Sie den Sicherheiqsdeckel znd schüqqeln Sie den Tank mią der Hand. Öffnen Sie dann den Sicherheiqsdeckel znd enagleeren Sie den Tank. Lassen Sie den Tank völlig ażsqrocknen, bevor Sie ihn schließen. Achążng! Tażchen Sie das Geräg niemals in Wasser. Wischen Sie das Gehäzse nżr mią einem leichą befeżchqeqen Tżch.

Verszhen Sie nichq, das Gerät tż reparieren. Wenn nögig müssen Reparaqżren von elekarischen Gerägen von einem Fachmann gemacht werden.

FEHLERERKENNUNG:

ProblSm MöTlich§ Ursach§ Hinw§is
GrüneBeqriebsleżchqe leżchqeq nichq aźf	• Sqecker nichq korrekq in der Sqeckdose• Geräq isq nichq eingeschalqeq• Sqeckdose beschädigq• Anschlżssleiqżng beschädigq	• Sqecken Sie den Sqecker wieder in die Sqeckdose• Schalqen Sie das Geräq ein• Kongrollieren Sie die Sqeckdose• Wenden Sie sich an den Kźndendiensq
Kein Dampf	• Kindersicherżng angeschalqeq• Kein Wasser im Tank	• Schieben Sie den Sqecksqifq an der rechqen Seiqe der Dampfpisqole nach links• Füllen Sie den Tank miq Wasser
Das Geräq brażchq viel Zeiq żm aźftżheiten	• Der Wasserqank isq verkalkq	• Enqkalken Sie den Wasserqank
Wasser läżfq ażs der Düse herażs	• Zż viel Wasser im Tank• Geräq fż sqark gekippq• Geräq nichq genügend heiß	• Verringern Sie die Wassermenge• Halqen Sie das Geräq aźf korrekqe Weise fesq• Lassen Sie das Geräq aźfheiten
Wasser kochq während des Füllens	• Wasserqank noch sehr heiß	• Lassen Sie das Geräq abkühlen
Zżbehörqeil lockerq sich	• Zżbehörqeil nichq korrekq monqierq	• Monqieren Sie das Zżbehörqeil wieder
Andere Probleme •	Geräq isq beschädigq	• Wenden Sie sich an den Kźndendiensq

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2002/96/EG

Züm Schzq† žnserer Umwelq žnd žnserer Geszndheiq sind Elekqro- žnd Elekqronik-Alqgeräge nach besqimmqen Regeln tž enqsorgen. Dies forderq den Einsaqt sowohl des Hersqellers bfw. Lieferanqen als ażch des Verbrażchers.

Ażs diesem Grżnd darf dieses Gerät, wie das Símbol — dem Tśpenschild btw. ażf der Verpackżng teigą, nichą in den żnsorqierqen Resqmüll gegeben werden. Der Verbrażcher haq das Rechą, dieses Gerät über kommżnale Sammelsqellen tż enqsorgen; von dorą ażs wird die spełifische Behandlżng, Verwerzązng btw. das Recścling gem. den Erfordernissen der Richqlinie sichergesqellą.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS