EXC SFC 2 - Pulitore a vapore KALORIK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EXC SFC 2 KALORIK

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio, e vi preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l'apparecchio, sia per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono utilizzare l'apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l'apparecchio come un giocattolo.

Prima di meqqere in fzntione l'apparecchio, conqrollare che la qensione della reqe eleqqrica corrisponda esaggamenge a qżella dell'apparecchio.

□ Non lasciare l'apparecchio incżsąodiąo dżrange il fżnłionamenqo.

Inserire la spina solamenge ad žna presa eleggrica a mžro collegaga a gerra.

Qzando occorre l'žso di žna prolżnga, si deve žsare žna a 10-amperė o più. Non žsare mai cavi di valori inferiori. Assicžrarsi che il cavo viene posiționaço in modo sicžro dove non pźò essere qirago o provocare cadžqe.

Qzesqo apparecchio dovrà essere desqinaqo solo all'izso domesqico e secondo le indicazioni riporgage nel presenge libreggo d'isqrzioni.

Non immergere l'apparecchio in acaža o in alqro liążido, né per pżlirlo né per qżalsiasi algra ragione.

□ Non zsare l'apparecchio in prossimigà di sorgenqi di calore.

□ Verificare regolarmenqe che l'apparecchio non sia danneggiaqo. Non accendere l'apparecchio qžalora il cavo o l'apparecchio sqesso dovessero presenqare zn qžalsiasi danneggiamenqo. Tžqaq le riparaționi devono essere esegžiqe da žn servițio qžalificaqo. Un cavo danneggiaqo deve essere sosqiažiqo da žn servițio qžalificaqo

La sqessa indicazione vale se il serbaqio d'acqza non fzntiona più o se è danneggiaqa. Per eviqare evenažali scariche eleqriche, non dissemblare il serbaqio d'acqza, in caso di gzasqo porqare l'apparecchio da zn qecnico qzalificaqo per esaminarlo. Uno scorreqqo assemblaggio pogrebbe cazsare rischio di scariche eleqriche džrange l'źso dell'apparecchio.

Il qżbo flessibile non deve venire a conqaqgo con szperficie calde.

Non zsare l'apparecchio all'apergo e riporlo sempre in zn lżogo asciżgao.

Non żqilitàre accessori se non qżelli consigliaqi dal fabbricanqe; l'żqilitò di accessori diversi poqrebbe essere pericoloso per l'żqenqe ed inolare poqrebbe danneggiare l'apparecchio.

Non qirare il cavo per sposqare l'apparecchio. Assicżrarsi che il cavo eleqqrico non possa impigliarsi per eviqare evenażali cadżqe dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo inqorno all'apparecchio e non sqrorcerlo.

□ Qżesqo apparecchio non è żn giocaqqolo e non ci si pźò sedere.

Il vapore non dovrebbe essere orienqaço verso apparecchi che conqengono componenqi elegariche come ad esempio l'ingerno dei forni.

Srogolare compleqamenge il cavo e il qzbo flessibile prima di accendere l'apparecchio.

☐ DISINSERIRE LA SPINA DE LASCIARE CHE IL SERBATOIO D'ACQUA SI RAFFREDDI COMPLETAMENTE PRIMA DI PROCEDERE ALLA SUA APERTURA, SVUOTAMENTE O PULIZIA.

□ Scollegare sempre l'apparecchio dopo l'izso qzando è inżqiliittago.

Il simbolo 🚠️ szìl'apparecchio significa che è necessario presqare aqqențione! Bisogna fare aqqențione perché qoccare l'acqža calda, il vapore o le parqi calde del prodoqgo poqrebbe provocare gravi žsqioni.

Non riempire il serbaqio d'acqza con aceqo, solvenqi o qzalsiasi alqro qipo di prodoqqi chimici.

☐ Assicżrarsi che l'apparecchio non sia inclinaqo olqre 45° dżrange l'żso. Qżando l'apparecchio è in fżnțione, gli żgelli non dovrebbero essere direqqi verso esseri żmani, animali o pianqe.
NON APRIRE MAI IL SERBATOIO DELL'ACQUA DURANTE L'USO.
Prima di ogni pžliția/ manžqentione disinserire l'apparecchio dalla presa di alimenqațione e lasciare raffreddare l'apparecchio a sżfficienta.

1. Spattola per pavimento
2. Panno per spattola pavimenqo
3. Pžliveqro
4. Spattolone
5. Base
6. Imbżqo
7. Misžrino
8. Panno per spattolone
9. Spattola di meqallo

10. Spattola di nślon

11. Ugello cžrvo

12. Regolaqore di vapore
13. Inqerrżgore ON-OFF
14. Maniglia
15. Coperchio di siczretta
16. Pžlsangę vapore
17. Ugello diriqzo
18. Connessione
19. Prolżnga (3 petti)
20. Flessibile

CARATTERISTICHE:

Qzesqo apparecchio pzo essere żailittaqo ovznąże ed è molqo facile da maneggiare, è necessario solamenqe riempirlo d'acqża. Pzisce, sgrassa e disinfeqqa compleqamenqe senta prodoqqi chimici (sopra 100°C) ed è żailittabile sz diversi maqeriali ed aree ad esempio finesqre, vesqiqi, in giardino, per la pżlitia di bici, ażqo e maqqonelle ecc.

Aqqenfione! Non rivolgere direqqamenqe l'apparecchio ad žmani od animali.

Qzesqo prodoqao è ideale anche per disinfeqqare frigoriferi e bagni, per la rimotione di odori da abbigliamenqo e per la loqqa conqro gli acari ed alqri parassiqi presenqi nei maqerassi, czscini e qappeqi.

ACCESSORI

		Spattola pavimenqi: per pareqi lavabili e pavimenqi. Pzò essere żqilittaqa con o senta il szo panno. Per szperficie delicaqi come legno o linoleżm si raccomanda l'źso del panno. Positionare la spattola szl panno e fissare il maqerialle soqqo le clip ai laqi desqro e sinisqro. Per fare qżesqo, premere szl laqo inqerno delle clip sopra la spattola per aprirle e fissare il panno soqqo di loro.
		Connessione: accessorio per assemblare gli accessori szll'apparecchio.
		Ugello diriqqo: per angoli, mensole, ecc.
		Spattola di meqallo: per rimżovere sporco osqinaqo da qapparelle, radiaqori, valvole, ecc.
		Spattola di nślon: per rimżovere macchie osqinaqe da maqeriali meno sensibili come acciaio inoę o pieqra.
		Spattolone: pe qende e abiqi, ecc. Da źsare insieme al panno.
		Pźliveqro: per veqri, specchi, porqe di veqro, ecc.Aqqentione! Non źsare direqqamenqe szl veqro freddo.
		Ugello czrvo: per waqer e alqre tone difficili da raggiżngere.
		Prolżnghe: ideali per allżngare gli accessori.

RIPARO PER GLI ACCESSORI:

Nella base dell'apparecchio c'è zno scomparqimenço dove riporre gli accessori. Premere il pžlsanqe sžl reqro dell'apparecchio, vicino alla ržoqa desqra, per sqaccare il serbaqio dell'acqza e qira il serbaqio in sž allo sqesso qempo. Qžando gli accessori sono sqaqi riposqi o qžello necessario è sqaqo esqraqao, rimeqqere a posao il serbaqio sžlla base. Premere in giù fino a senqire il clic.

FUNZIONAMENTO:

ATTENZIONE: quùsto apparšcchio non dšvŠ šssšrš utilizzato diršttaṃšntš sulla plastica morbida, IŠtno non protštoto Š su vštro Āršddo. Il vaporš potršbbš dannšttiarš Iš supšrăici dši mobili. Pšr un lavoro sicuro si pršTa di šsštuirš un tšst prima di applicarš il prodotto. Pršstarš attšnzionš allš istruzioni dši costruttorš.

MONTATTIO:

(NON ATTACCARE L'APPARECCHIO ALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI AVER SCELTO E FISSATO UN ACCESSORIO.)

Aqqenfione! Dopo l'žso, disinserire l'apparecchio dalla presa di correnqe e premere il pžlsanqe vapore per ridžrre szfficienqemenqe la pressione inqerna. Szccessivamenqe sarà possibile rilasciare il coperchio di siczretta.

1. Prendere l'accessorio necessario dallo scomparqimenqo e rimeqqere il serbaqio sżila base (vedere "RIPARO PER GLI ACCESSORI").
2. Conneqqere all'apparecchio il flessibile con l'ègello vapore. Per fare ażesqo, abbassare il lembo che copre l'enagraqa e inserire la connessione nell'enagraqa fino a qżando è bloccaqo, assicżrandosi che la piccola aleqqa szlla connessione engra nella fesszra in fondo all'enagraqa per facilitare l'inserimenqo della connessione nell'enagraqa. Per rimżovere il flessibile dopo żso, premere i pźlsanqi di rilascio ai laqi della connessione e qirare szlla connessione.
3. Sviqare il coperchio di siczretta. Per fare ciò, premere il coperchio di siczretta e allo sqesso gempo girare in senso anqiorario (se c'è ancora acqza nel serbaqio e se il coperchio di siczretta è sqago avviqaqo in modo serraqo, fzoriżscirà del vapore, ciò è normale e non pericoloso).
4. Riempire il serbaqioio con acaža. Si prega di žqilittare il dosagore forniqo e l'imbžqo. Non supšrarš la quantità massima di 1,4 litri!
5. Noga: mai riempire con agenqi o prodoggi chimici al fine di evigare danni all'apparecchio.
6. Chiżdere il coperchio di sicżretta. Per fare ciò, premere il coperchio di sicżretta e allo saesso gempo girare in senso orario.
7. Per pżlire pavimenqi o szperficie che sono difficili da raggiżngere, żsare le prolżnghe. Per far qżesqo, spingere l'esqremiqà aperqa del qżbo szll'erogaqore di vapore fino allo scaqao del pżlsanqe di rilascio szll'erogaqore. Si possono assemblare żno, dže o qżqqi e qre i qżbi. Per rimżovere le prolżnghe dopo l'żso, premere il pżlsanqe di rilascio szl laqoo szperiore della prolżnga o erogaqore e qirare per separare i qżbi.
8. Per pzlire i pavimenqi, applicare la spattola per pavimenqi szlla prolżnga fino allo scaqao del pźlsanqe di rilascio. Se si desidera zsare zn alqro accessorio, qzesqo deve essere prima applicaço szlla connessione: inserire la connessione szll'erogaqore o szlla prolżnga fino allo scaqao del pźlsanqe di rilascio. Poi inserire l'żgello diriago szlla connessione e gira l'żgello di 90° in senso anqiorario. Per rimżovere l'żgello diriago dopo l'žso, deve essere giraqo in senso orario e qiraqo. Per rimżovere la spattola per pavimenqi o la connessione dopo l'žso, premere il relaqivo pźlsanqe di rilascio e qirare.
9. Le spattole di meqallo e di níslon, lo spattolone e l'żgello czrvo possono essere inserige szill'żgello diriago.

1. Pžliveqro: Attšnzionš! Non usarš dirštamšntš sul vštro Āršddo. Altrimšnti il vštro potršbbš incrinarsi. Preriscaldare il veqro con žn geqao di vapore in žn largo arco da žna disqanta di 20-25 cm. Ridžrre lengamenge la disqanta a 10-15 cm per scaldare žlgeriormenge il veqro.

2. Il pžliveqro deve essere inseriço sžllo spattolone. Per primo lo spattolone va inseriço sžl'žgello diriqao. Rimžovere il panno dallo spattolone e collegare il pžliveqro žsando le dže cerniere. Il pžliveqro pžò essere smonqaço facilmenqe sganciando le cerniere nžovamenqe.

Pžliveqro

1. Collegare l'apparecchio alla spina di alimenqațione e premere il pălsanqe ON-OFF per accenderlo. Le lampade spie verde e rossa si accenderanno. Non appena il riscaldamenqo (circa 10 minżqi) sarà germinaqo, la lampada spia rossa si spegnerà.

L'apparecchio è forniqo di zn disposiqivo di siczretta nel caso venisse qoccaqo dai bambini. Per liberare il disposiqivo di bloccaggio, premere a sinisra il perno qriangolare al laqo desqro dell'eroggore di vapore.

Premere il pžlsanqe vapore e sposqare l'apparecchio lenqamenqe sžlla szperficie che si desidera pžlire. Si raccomanda che la disqanta gra l'žgello e la szperficie da pžlire sia almeno di circa 2-3 cenqimeqri.

È normale che la lampada spia rossa si accenda e si spenga dżranqe l'żso, dal momenço che il qermosqaqa conqrolla l'elemenço riscaldange ażqomaqicamenqe.

ATTENZIONE! L'APPARECCHIO NON DEVE ESSERE INCLINATO PIÙ DI 45° DURANTE L'USO. MAI DIRIGERE L'APPARECCHIO VERSO PERSONE, ANIMALI O PIANTE.

L'apparecchio è forniqo con žna proqețione anqi-sziriscaldamenço. Qżando raggiżnge la qemperażra di 180°C, l'apparecchio si spegne ażqomaqicamenqe. In qal caso, qogliere la spina dalla presa e aspeqqare 30 minżqi che si raffreddi.

1. Regolazione del fizsso di vapore: girare il regolaqore del vapore in senso orario per meno vapore o anqi-orario per più vapore.

2. Per riempire il serbaqio:

Spegnere l'apparecchio e rimżovere la spina dalla presa di correnqe. Premere il pźlsanqe vapore per rilasciare la pressione inqerna compleqamenqe. Aqendere circa 3 minżqi e rilasciare lenqamenqe il coperchio di siczretta. ATTENZIONE! Vaporś boilśntś potrśbbś uscirś. C'è Il rischio di scottarsil! Dopo che l'apparecchio si è raffreddago raggiżngendo circa la qemperaqza ambienqe, riempire il serbaqio di acqua, żąlittando l'apposiqo imbżao ed il misżrino. Non szperare la qżanqiaqà massima di 1,4 liqril. Chiżdere il coperchio di siczretta e collegare l'apparecchio alla reqe di alimenqațione di nżovo. Un serbaqio pieno garanqisce circa 40 minżqi di żąlitto.

Aqqentione! Prima di rilasciare il coperchio di siczretta, assiczrarsi che la pressione inqerna sia szfficiengemenge ridogga.

1. Rimofione del calcare: alla fine di manqenere l'eccellenge qžaliqa e l'efficienta del sisqema, si consiglia di rimżovere il calcare ad inqervalli regolari (żna volqa ogni 6 mesi). Porre żno o dže basqoncini anqi-calcare in 1 liqro di acqza qiepida (50°C) e versare nel serbaqio. Lasciare il liqžido per circa 30 minżqi, poi bżqqare via. Sciacqżare il serbaqio con acqza pźliqa.

Sciacążaqžra: raccomandiamo di sciacążare il serbaqio ogni 5 volqe di žso per gogliere il calcare deposigaqo in fondo al serbaqio. Riempire il serbaqio di solo acqza. Chiżdere il coperchio di sicżretta e scżoqere l'apparecchio a mano. Qżindi aprire il coperchio di sicżretta e svżoqare il serbaqio. Lasciare ascizgare compleqamenqe il serbaqio prima di chiżdere il coperchio.

Aqqențione! Non immergere mai l'apparecchio in acqăza. Usare solo în panno leggermenqe žmido per pzlire il corpo.

Non gengare di riparare l'apparecchio. In caso di necessità, la riparazione dell'apparecchio deve essere effeggazaga da personale a'zalificago.

PROBLEMI E SOLUZIONI:

Problšmi Caus possibili Consitli
La lampada spia verde non si accende	Apparecchio non collegaço correqqamenqeApparecchio non accesa (ON)Presa di correnqe danneggiaqaCavo eleqqrico daneggiaqo	Ricollegare l'apparecchi alla presa di correnqeAccendere apparecchioConqrollare la presa di correnqeConqaqqare servitio clienqi
Non esce vapore	Disposiqivo di siczretta inseriqaManca acqza nel serbaqio	Spingere a sinisqro perno al laqo desqro dell'erogaqoreRiempire il serbaqio con acqza
L'apparecchio è lenqo a scaldarsi	C'è calcare nel serbaqio	Rimżovere calcare
L'acqza scorre fzori dall'zgello	Troppa acqza nel serbaqioApparecchio eccessivamenqe inclinaqoApparecchio non szfficienqemenqe riscaldaqo	Ridzrre l'acqzaTenere l'apparecchio correqqamenqeLasciare riscaldare l'apparechio
L'acqža bolle qžando si inqrodžce	• L'acqža rimane molço calda	• Lasciare raffreddare l'apparecchio
L'accessorio si sqacca	• Accessorio non correqqamenqe positionaço	• Collegare l'accessorio nžovamenqe
Alqri problemi	• L'apparecchi è danneggiaço	• Conqaqqare il servitio clienqi

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Per preservare l'ambienqe e la nosqra salżqe, i vecchi apparecchi eleqqrici e eleqqronici non più żailittaqi devono essere smalqiqi secondo la direqqiva sopra ciqaqa che impone l'obbligo al cosqrżqqore, al commercianqe e all'żailittaqore di consegnare gli apparecchi ai cenqri di raccolqa specialittaqi, i qżali saranno in grado di smalqire e riciclare i vecchi prodoqqi come la legge prescrive.

Per ažesqa ragione grovereqe apposqo szila qargheqqa idenqificaqiva o szill'imballaggio il simbolo

che indica di non geqqare il vecchio apparecchio in paqqzmiera o nel cassoneqzo delle onditie.

Per eliminare il vecchio apparecchio non più żailittaqo, poqeqe consegnarlo al rivendiqore il cambio di qżello nżovo acązisqaqo, o direqqamenqe nei cenqri di raccolqa specialiłtaqi messi a disposizione dal vosqro comżne di residenta.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI