RS-4 6-24x50 LR - Riflescope MINOX - Free user manual and instructions

USER MANUAL RS-4 6-24x50 LR MINOX

Abmessungen in mm. 22

zero waste solutions

With this rifscope from MINOX you have chosen a product of the highest optical quality and precision engineering. These instructions are intended to help you make optimum use of the performance spectrum of your MINOX rifscope.

We wish you lots of fun and perfect vision at all times.

CONTENTS

Welcome to MINOX 24

Safety rules and instructions for use 26

Disposal 26

General instructions for use 27

Intended use 27

Know your scope 28

Scope of supply. 29

Mounting. 30

Dioptre adjustment 30

Magnification setting 31

Parallax compensation 31

Adjusting reticle 32

Illuminated reticle and battery change 35

Retic 36

mrad scale 37

Reticle cover dimensions 38

Maintenance and care. 39

Troubleshooting 39

Serial number. 40

Service 40

Warranty provisions 41

CE marking 42

Dimensions in mm 44

Technical data 45

SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS FOR USE

Before beginning work on your firearm with the scope fitted, make sure your firearm is unloaded. When setting up the scope, comply strictly with the safety rules for handling the firearm.

Never look directly into the sun or a strong source of light through the scope, as this can seriously damage your eyes.

Ensure you keep the correct distance between your eye and the eyepiece to avoid injury to the eye from recoil.

Keep the batteries and parts of the scope out of the reach of children (risk they may swallow them).

Never expose the scope to longer periods of sunlight without protection. The lenses can act as a burning glass and can damage components inside the scope or around it.

This product contains a button cell battery. There is a risk of chemical burns. If the button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns within 2 hours, leading to death. Do not swallow the battery.

• Keep new and used batteries away from children.
• If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.

If you think batteries may have been swallowed or may have become lodged in parts of a person's body, seek medical advice immediately.

DISPOSAL

Disposal of waste electrical equipment and batteries

Do not dispose of waste electrical equipment and batteries in the household waste. Please hand them in to your local recycling centre. Disposal in the residual waste bin or the yellow bin is prohibited. The scope contains batteries which are not permanently installed. Before disposal, these must be removed and disposed of separately as batteries. Batteries should be fully discharged when disposed of.

We are participating in interzero Verbund. The device components can be taken to plastic and metal recycling for disposal.

GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE

Before using your scope for hunting, check that the scope is working correctly and offers a clear view.
check the correct adjustment of the reticle by taking some trial shots.
■project your scope against sharp impacts.
■ever attempt to dismantle your scope or to remove parts other than as described in this instruction manual.
Before putting the scope into storage after use, dry it thoroughly and store it in a dry place with good ventilation.

INTENDED USE

The MINOX riflescope serves exclusively as an aiming aid to be mounted on hunting and sporting rifles. Any other use or use beyond what is specified is deemed to be not for its intended purpose. Proper use also includes compliance with the instructions in the operating manual regarding safety, operation, maintenance and servicing. The user is solely liable for damage resulting from improper use. This also applies to arbitrary and improper modifications to the scope.

KNOW YOUR SCOPE

1 | Objective
2 | Parallax compensation
3 | Illumination adjustment
4 Battery compartment
5 | Diopter adjustment
6 | Ocular
7 Variable power ring
8 | Elevation adjustment
9 | Windage adjustment

SCOPE OF SUPPLY

MINOX rifscope
Objective and eyepiece cover
■ens cleaning cloth
Type battery CR 2032

(inserted into device)

Instruction manual

MOUNTING

We recommend having the riflescope mounted by a specialist workshop or gunsmith. This ensures that the firearm and scope are properly matched to each other.

Notice: In order to utilize the full elevation adjustment range of the 6-24x50 LR, a mount or rail with forward tilt is required. When using a mount without forward tilt, approximately half of the total elevation adjustment range is available. Using a mount without forward tilt extends this available range by the amount of forward tilt. The maximum forward tilt of the mount should be less than half the elevation adjustment range.

DIOPTRE ADJUSTMENT

The purpose of the diopter adjustment is to adjust the scope to the user's eye and compensate for individual prescriptions. If corrective glasses are to be worn when shooting, the diopter should be adjusted while wearing the glasses.

Notice: When making adjustments on the scope, please adhere to the safety rules when handling your firearm.

To adjust the focus, first turn the diopter ring to the highest magnification and turn slowly in the opposite direction until you have reached the sharpest possible image. For best results, look at a neutral colored object in the distance like a cloudy sky or tree line. When looking through the scope, the reticle must be in sharp focus without having to make any further adjustments. Even though the eye can compensate for a suboptimal focus for some time, this results in eye fatigue after prolonged use.

MAGNIFICATION SETTING

To set the required magnification, turn the magnification ring in the front area of the ocular. Turn clockwise to reduce the magnification, turn anticlockwise to increase magnification.

PARALLAX COMPENSATION

Parallax is the visible movement of the reticle over the target image. This occurs when the observing eye moves vertically or horizontally behind the riflescope and the scope has not yet been adjusted parallax-free to the target distance. This movement is also called parallax error and is a displacement of the apparent position of an object viewed along two different lines of sight.

With the help of the parallax compensation, the target image can be adjusted sharply and parallax-free to any target distance between 20m and infinity. If the image is still out of focus even though the parallax compensation has been properly set, check the diopter adjustment.

ADJUSTING RETICLE

The adjustment turrets for elevation and windage are equipped with audible and tactile click stops and graduation marks in 1 cm increments. One click corresponds to 1 cm/100 m. The elevation adjustment turret has a so-called Double Turn (DT) function. This means that two turns of the adjustment turret are available to make use of the large adjustment range of 300 cm without the clicks and scale marks being too close together. The numbers on the elevation adjustment turret scale indicate the elevation relative to the zero position. The elevation adjustment turret has two scales arranged one above the other, the upper one indicates the second turn. When the second turn is reached, a white mark appears in each of the two windows at the base of the elevation adjustment turret. If these markings are visible, then the upper, secondary scale applies.

On the top of the elevation adjustment turret, the direction of rotation for adjusting the point of impact is marked with "UP" and "DOWN".

The elevation adjustment turret is equipped with a Zero Stop that limits the rotational movement of the adjusting caps. This zero stop is permanently installed and does not need to be adjusted. It stops the rotation of the elevation adjustment at "0".

The direction of rotation for setting the point of impact is marked "LEFT" and "RIGHT" on the top of the windage adjustment turret. If, for example, a crosswind from the right is to be compensated, which causes a shift in the point of impact to the left, the windage adjustment turret must be adjusted by the corresponding amount in the "RIGHT" direction.

The windage adjustment turret has a stop that limits the side range so that the adjusting cap cannot be turned more than half a turn in any direction. To zero the firearm, turn the elevation and windage adjustment caps in the appropriate direction until the reticle aligns with the centre of the shot group. When shooting high, the adjustment cap of the height adjustment turret must be adjusted in the "DOWN" direction; when shooting right, the adjustment cap of the windage adjustment turret must be adjusted in the "LEFT" direction; for deviations in the other direction, the adjustment cap must be adjusted in the opposite direction.

The adjustment turrets rotate "CCW" (counterclockwise). The direction of rotation indicates the direction in which the firearm must be turned in order to change the point of impact in the "up" or "right" direction.

Before zeroing the elevation adjustment cap after sighting in, make sure that it is in the first turn (the display windows (6) of the turn indicator must be black).

1. Remove the retaining screw (1) (e.g. with a coin) and the adjustment turret (2).
2. Place the adjustment turret (2) so that the zero mark of the adjustment turret aligns with the index mark (5) on the scope body.
3. Press down the adjustment turret.
4. Screw the adjustment turret (2) tight with the retaining screw (1).

1. Retaining screw with coin slot (elevation)
2. Adjustment turret (elevation)
3. Adjustment turret (lateral)
4. Retaining screw with coin slot (lateral)
5. Reference mark for zero setting
6. Display window of the turn display

Notice: If you reach the zero stop when adjusting the elevation (e.g. you have reached the high shot but the adjusting cap can no longer be adjusted in the "DOWN" direction due to the zero stop), then loosen the retaining screw of the adjusting cap, turn it at least by the amount of the high shot in the "UP" direction and tighten the retaining screw again. Now the adjustment range is available again to adjust the reticle according to the point of impact.

Notice: With the adjusting cap removed, the mechanism for indicating the second turn can be moved to a position where the adjusting cap can no longer be turned to the second turn (Fig. 1). Before installing the adjusting cap, make sure that the groove of the rotary cylinder is in the position shown in Fig. 2. The rotary cylinder can be moved into the position shown using a small screwdriver.

Please note: Position of the groove of the rotary cylinder.

ILLUMINATED RETICLE AND BATTERY CHANGE

Your MINOX riflescope is equipped with an illuminated reticle and is powered by a CR 2032 (7) battery. The device is supplied with the batteries installed. Looking towards the front of the rifscope, the illumination unit can be found on the left of the main tube.

Proceed as follows to change the battery:

1. Turn the battery cover (8) counterclockwise until it is released.
2. Remove the old battery. Now insert the new battery, so that the minus pole is pointing towards the receiver.
3. Screw the battery cover (8) clockwise to close again.

The adjustment wheel (9) is used to switch the illuminated reticle on and off. The illuminated reticle is switched off at level 0, in relation to the reference mark on the telescope body. Turn the adjustment wheel to level 1 to switch on the illuminated reticle of your scope. The brightness of the illuminated reticle can be adjusted in 10 click levels using the adjustment wheel. There is an "Off" setting with click levels between the brightness levels. Once you have selected the suitable brightness setting, you can switch the illuminated reticle off and back on again with only one click without having to search for the suitable brightness again.

To increase battery life, the illuminated reticle automatically switches off if the brightness setting is not operated for 3 hours. If the brightness setting is changed, the reticle lighting switches back on again.

1. Battery type CR 2032
2. Battery compartment
3. Adjustment wheel illuminated reticle
4. Parallax compensation

Note: The reticle illumination in the LR riflescopes has been designed specifically for use in twilight or darkness. It can be finely dimmed such as not to overpower the target image even in almost complete darkness. The reticle illumination is not intended for use in daylight. Even the brightest settings are barely visible in daytime. This is not due to dead batteries or a defect but corresponds to the intended use of the scope.

RETICLE

The reticle of the MINOX RS-4 6-24x50 LR is in the first focal plane. This means that the reticle magnifies to the same extent as the target image. This means that the reticle coverage dimensions relative to the target image always remain the same. Therefore, the reticle can be used for distance estimation, point of impact correction and trajectory compensation regardless of the magnification set.

MRAD SCALE

The mrad scale has a fine 0.1 mrad division, so that a reading accuracy of up to 0.05 mrad can be achieved depending on the magnification. It is used to determine the distance to targets of known size precisely using the formula:

Target size [mm] ÷ scale value [mrad] = distance [m]

The measuring range is up to 10 mrad horizontally and 10 mrad vertically when the reticle lines are used as baselines. Likewise, the size of a target can be determined when the distance is known. This can be useful, for example, if a target is visible at a known distance and the distance to a similar target at an unknown distance is to be determined. The formula for this is:

Scale value [mrad] · Distance [m] = Target size [mm]

MAINTENANCE AND CARE

The required maintenance of the tube and controls is limited to the removal of dust and dirt that can affect the operational elements of the riflescope. Dust, sand and dirt should be rinsed off under running water and the scope carefully patted dry with a clean cloth afterwards.

Notice: Do not make any changes to the rifscope other than those described in these instructions. Refrain especially from unscrewing or removing elements as the seals can be damaged or mechanical functions of the rifscope adversely affected, thus voiding the warranty.

The lenses should be protected by caps or similar to avoid damage and soiling when the riflescope is not in use.

The lenses and seals must not come into contact with oil or solvents. When cleaning your firearm, make sure that the scope is protected from contact with cleaning agents.

When cleaning the lenses with commercial lens cleaning products, the manufacturer's instructions must be observed.

Cleaning cloths and cleaning sticks must be clean and free of foreign bodies, as these can damage the surface when rubbed against the lenses. Coarse soiling can be rinsed off under running water. Clean the lenses with a soft cloth (cleaning cloth for optics). The lenses should be cleaned only if they are dirty enough to affect the image.

Notice: When rinsing the riflescope under running water, avoid strong jets of water as this may damage the seals.

TROUBLESHOOTING

Accuracy problems

One of the most common causes for inaccuracy (excessively large groups, double groups, stringing or flyers) is caused by improper mounting of the riflescope. Check all mounting components for tightness. Furthermore, make sure that the barrel is free of oil, cleaning agents and excessive fouling by powder residue and projectile debris. Use ammunition from the same manufacturer and lot number, and place the weapon on a solid surface such as a sandbag. If accuracy problems should persist, please contact a qualified gunsmith to have your firearm examined.

Fogging

Internal lens surface fogging is the result of broken seals, allowing moisture to enter the scope. This is usually caused by improper disassembly of the scope. Please note that damage caused by disassembling your scope is excluded from the warranty. With any internal fogging, return the scope to your authorized MINOX dealer or the MINOX service center for repair.

External lens surface fogging

Fogging of the external lens surfaces generally occurs in the event of major temperature changes and high humidity; it does not constitute a defect. An anti-fogging agent can be helpful here. Bear in mind that an unsuitable anti-fogging agent will change the optical properties of the riflescope, such as the transmission. Therefore simply wiping the surfaces with a clean soft cloth is most effective method. Avoid breathing on the eyepiece in cold weather.

SERIAL NUMBER

The individual serial number of the MINOX scope can be found on the underside of the eyepiece head.

SERVICE

Avoid unnecessary expense and delays by first checking all the user information and troubleshooting suggestions before returning your scope for service. If service is required, follow these instructions to send your MINOX scope directly to the service center.

1. Pack the scope with adequate packing materials to prevent damage.
2. Send your scope to:

In Germany:

Please send your MINOX rifle scope to authorized dealers in all other countries. You can find these addresses under: www.minox.com/service.

1. Include a detailed description of the problem along with a copy of the original sales receipt.

WARRANTY PROVISIONS

With the purchase of this MINOX rifle scope you have acquired a product that has been manufactured and inspected in accordance with especially high quality standards. The statutory guarantee for this product is 2 years from the date of sale by an authorised dealer in accordance with the following provisions:

1. During the guarantee period, complaints due to production defects are corrected free of charge and at our discretion by repair, replacement of defective parts or exchange with a product of the same type in perfect working order. Further claims of any kind and for whatever legal reasons relating to this guarantee are excluded.
2. Guarantee claims are invalid if the defect concerned is due to improper handling - which can also include the use of third party accessories, due to intervention by unauthorised persons and repair shops or if the fabrication number has been made illegible.

3. Warranty claims can only be made by submission of the printed receipt as proof of purchase from an authorized dealer.

4. When submitting claims under warranty, please return the MINOX riflescope together with the proof of purchase and a description of the complaint to MINOX GmbH in Germany, or the nearest MINOX dealer.

Extended MINOX warranty service

This MINOX product has an extended warranty service of 10 years from the date of purchase on mechanics and optics (excluding electrical and attachment parts). The following regulations are applicable to the extended warranty service:

1. In the event of faults due to defective materials or processing, during the warranty period MINOX will accept liability for the materials costs, it being understood that at its sole discretion the product or the defective component may be refurbished, repaired or replaced.
2. The warranty service does not affect your statutory rights. If a warranty claim is made after the end of the production cycle, MINOX reserves the right to repair the defective product or to replace it with an equivalent product.
3. MINOX will not accept liability for repairs not performed by MINOX, nor for damage arising from improper use, negligence, accidents or other intervention in the product by persons not authorised to do so. The warranty lapses if the damage arises from the use of add-on parts or accessories not approved by MINOX. The warranty lapses if the damage occurs due to the

elements such as natural catastrophes, flood, storm, hail or fire. The warranty also lapses if the damage occurs during wartime or during a conflict situation.
4. Wearing parts such as eyecups, carrying straps, rubber parts, protective caps, batteries and the like are not covered by the MINOX extended warranty service.
5. The MINOX extended warranty service is valid only if when a claim is made under warranty the invoice carrying the date of purchase and showing the serial number can be submitted. Products for which no such proof of purchase can be submitted are excluded from the warranty service, unless the equipment can be identified by its serial number. In that case, please contact MINOX Customer Service before returning the equipment.
6. The general conditions of business (gcb) of the Blaser Group GmbH can be viewed at: https://www.minox.com/de/Informationen/AGB/

CE MARKING

Tests to obtain the CE marking

CE marking / The devices are compliant with the EU directives:

EMV-Directive 2014/30/EU

RoHS-Directive 2011/65/EU

Low Voltage Directive 2014/35/EU

The full text for the EU conformity declaration is available on the following website:

Model 6-24x50 LR
Magnification 6 - 24x
Lens diameter (mm) 50
Diameter of exit pupil (mm) 8.3 - 2.0
Visual field in m at 100 m 6.6 - 1.7
Distance to exit pupil (mm) 90
Dioptre adjustment (dpt.) -3 / +2
Elevation and lateral adjustment (per click) 1 cm / 100 m
Reticle adjustment range (Height x Side) 300 x 160 cm / 100 m
Parallax adjustment 20 m to ∞
Illuminated reticle Yes
Focus plane 1
Power supply for the illuminated reticle CR 2032
Nitrogen filling	Yes
Anti-fog and watertight	Yes, 4 m for 30 min
Weight (g)	870
Filter thread	M54 x 0.75
Order no.	80413881

BIENVENUE CHEZ MINOX

CONDITIONS DE GARANTIE

zero waste solutions

zero waste solutions

PARALLAXIS KORREKCIO

KOMPENSACJA PARALAKSY

zero waste solutions

Mbl BbIeMCy HeHAMn Acoounaun interzero Bo3MOxHa yTNIN3aun KOMNoHEHTOB yCTPOiCTBa dJa daJIbHeJWe nepepa6OTKn nactnka mEtTnla.

ОБICIЕ YKA3AHЯ NO ПИМЕHENIO

Ieped npimeneHnem npOBepbTe onTNueckn npueL, OHdoJxhen 6e3ynpueHNO yHKUHOHropoBaTb N 6bITb npaBnIbHOOTperylnipOBAH.
POBeBbTe npaBnIbHOCTb HAcTpoNk PnpueIbHOcETKn C NOMOu bIO KOHTPObHO CTpeJIb6bl.
pedoxpanaTe onTnueckn npuien OT cnIbHbIX ydapOB.
IkoIa He nbTaIteCb paO6paTb onTnueckn npuIeI IIN DeMOHTnpoBaT bero deTaN B oBbEm, BbIXoJaIeM 3a paMKn MEP, ONICAHbIX B HAcToIeM pyKOBOdCTBe NO EKCNlyatauIN.
Ocne nCNoIb3OBaHnI ONTnueCKOro npuIeIa, nepeI TeM kak y6paTb erO Ha xpaHHeHne, daIte eMy TuaTeNbHO npocoxHyTB, a 3aTEM xpaHnTe erO B cyXOM I XopoIo npoBeTpnuBaEMOM MeCTe.

NCIOJIb3OBAHNE IO HA3HAUYHNI0

Ontnueckn npucl MINOX nCnoIb3yeTcN ICKIIOHTeBHO B kaeeCTBe npuclbHOro npncnOC6NeHn Dnla yCTaHOBKn Ha OXOTnUByn n CnpTnBhIe BNHTOBKn. JIOboe dpyroE nn BbIXoJaIe ee 3a 3TN paMKn IcNoJIb3OBaHHe cHTaETcN IcNoJIb3OBaHHeM He no HA3NaYeHnIO. IcNoJIb3OBaHne NO H3NaYeHnIO TaKxe BKJIOuAeT CO6JIOpDeHne yka3aHn, CoDEpKaUHXcB INCTpyKUnn PO 3KcNlPyATAuIN N KacaIoUxxCs6E3OnaChOCTn, EKcNlPyATAuIN, TexHnueCKOrO yxoDA n TexHnueCKORO 06CnykHBnA. OTBeTCTBeHHocTb 3a IIOboy upe6, Bo3NHkUnn B pe3yIbTaTe IcNoJIb3OBaHnne He n Ho H3NaYeHnIO, Hecet TOnbKO IIOb3OBaTeJB. To Je caMOe KaCaEtC aMoOBJIbHbIX N HeKBaIIHfNpOBAHHbIX N3MeHeHn KOHCTpyKUnn ONTIueCKORO npuclena.

1 | 06bekTINB
2 | Komnehcaця napaJIaKca
3 | PerynipoBouHoe KoIbco npueJbHoCetKc nOcCBeTkoJ
4 | BaTapeHbI OTCeK C HABINHuaHOseK KpbIshKOJ
5 | KomnehcauaI duonTprn
6 | Okyjap
7 | PerynlpoBka yBelenueHn
8 | PerynipoBka npuueJbHoi cetkn (no BepTnKaJI)
9 | PeruInpoBka npueJbHoi cetkn (no ropu3oHTa)

KOMПЛЕКTHOCTb

Dntnueckni npnuei MINOX
Kpbiuka oBekeTnBa n Kpbiuka OkyIpa
TalfeTkaIyI npOTnPKOnTnK
Tn6baTeKnCR2032

(yctaHOBnEHa B yCTpOiCTBe)
YkoBOIDCTBOI NO 3KcNpyaTaun

MOHTAX

PekomeHnyem npuyntb yctahOBky onTnueckoro npueta cneuaan3npoBaHHo MaTePCKo nnOpyKeHOMy MaCTepy. 3To n03BOJNT rapaHTnpoBaTb HndLekaee COOTBETCTBHe opyknia n ONTnueckoro npueta Mejdy co60i.

YUHTHe: UTo6bI nCNoB3OBaTb BeCb dHaNA3OH peryInpOKBn BbICOTbl npueta 6-24x50 LR, Tpe6yeTcra yCTaHOBAHn HApBaJIouJzA C naHTOCKONHueCKm yrIOM. PnH cNoB3OBaHH MoTAXKa 6e3 NaHTOCKONHueCKoro yrNa DOCTynH aPImepHO nOLOBINA o6uero dHaNA3OHa peryInpOKBn BbICOTbl. NcNoB3OBaHne MOtAXKa C NaHTOCKONHueCKm yrIOM yBeJIuHbAet 3TO T doCTynHbIM dHaNA3OH Ha BeJIuHv NaHTOCKONHueCKoro yrNa. MakcmaJIbHbI nAHTOCKONHueCKn yrOI MoTAXKa dOJIKeH COCTaJIbTb MeHee nOLOBHNbl DHaNA3OHa peYInpOKBn BbICOTbl.

KOMNEHCAUJNHOITPNI

Функця комнсаци ДИОТпri npedHa3HauheHaДЯ NaHACTPOKNI ONTNueCKOro npiueLa NOD rA3a NOb3OBaTeNIAДЯ KOMNeHcaZNI INDINBNUdYaNBOHOn OCTpoTbI 3peHnI. Ecni npi CTpeJIb6e IcNoJIb3yUOTcKOPpeKTpyUOme OUYKN, INHeo6xOJIMNO HaJeBaTb INPn HAcTPOJKe FUnHKzHI KOMNeHcaZNI DInONTPri.

YuTHe: Pn peryunpoBKe onTnueckoro npnzema o63aTeIbHo co6IIOdaIte npabNla texHKn 6e3ONaChoctn npn o6paueHn C opyKHeM.

Дя рergyнровки Функции компенcaци дионтриустановite Мakсимальhoe увелочип NOBOPaunBaIteДИСК.KOMПЕнcaци ДИОТРИДо ТЕ РОп,пOKа He 6удETdoCTHHyTA МAKCIMalbHO B03MOxHЯ pe3KoCTb npицьhoi cetkn. ПOCМOTPITE Ha OTDAJIeHHbI HeITpaJIbHbI FOH, HAnpIMep,Ha obnaHoe He6O.ПиВЗгlaJe chepe ONTueckn npицelnpицьная сетka DoJXHa cpa3y Jke Ka3aTbCЯ pe3KoJ. Xotra rla3ВИЗБТьIx ppeJELax MOKeT KOMпeHcIpOBaTb HeONTHMajbHyTO HAcTpoiKy,3TO npINBOdNT K yTOMLeHIO NOcIeДЛNTeBJHOrO nCNoJIb3OBAHnY.

PERYINPOBKA YBEJIUNHEN

Дя NaCTPOKHyxHOrO yBelenueHnnoBepHnte KOBU OyBelenueHn B nepeJHeu qactn okyIpa. Pnp nobopoTe no Yacoboi CTrpeJIke yBelenueHne yMehbwaetcra, npOTNB acoboi CTrpeIKN -pactT.

KOMIIHCAUINIAPAJIAKCA

IpanaJIaKc - 3TO BnDnMoE CmeUeHne npuieBHOJ cETKn Ha H3o6paXeHn Uen, KOTope npocxOOnT, KOrda rna3 HabIoDaTeJe, HaxoJaUncsra 3a ONTuueckm npuclenom, CmeuaetcnoBepTKaINnNo TOpN3oHTaIn, a Cam ONTuueckn npuceH He OTCTpoEH OT npaJIaKcaHa nIcStaHnIO do ceH. 3TO CmeUeHne Ha3bIbaETcOwN6koJ npaJIaKca N IpnBOuNT K CmeUeHIO TOcK NoNaDAHn.

C nomoobio kOmneHcaun npaannakca H3o6paKeHne ceinn MoKet 6bItb hAcTpoEHO pe3ko N 6e3 npaannakca Ha IIO6om PaCCToHHN Do ueiN OT 20 M do 6eckoHeHocTH. Ecnn H3o6paKeHne cEni BvIJIaNT Hepe3kM, XOTn npaannakc yXke He Na6IIOdaTe, npOBepbTe hAcTpoKy fYHKUnn KOMneHcaun nnontpni.

PERYIINPOBKA INPUNCEJIbHOI CETKIN

PerynipoBOUHbIe 6apabauHcNKn DnpepyunpoBKn no BepTknAIn n Tropn3oHTaInn HmeIoT fKcnpOBaHbIe NIOXeHnco 3BykoBbIM CNHaIOM n TaKTnIbHOJ OTdauEe N DeJeHHaSkalb c WaROM 1 cm. OOnn uelqok cooTBetCTByet 1 cm/100 M. BapabaaHcNk perynipOBKn NO BepTKaJIIN MeET TaK Na3bIbaemyo FyHKuio DOBoHoro NobopoTA (Double Turn, DT). 3To 03NauaeT, UTO DBA o6opota perynipOBouHoro 6apabauHcNka No3BOJHO TNCNoB3OBAbT BoJbwoi dnaIa3OH perynipOBKn B 300 cm, n36eray npn 3Tom CnIshKom 6nIz3KOrO paCNOLOXeHnueLckOB IN DeHeHn WkaJIb. LcNpbl Ha WkaIe 6pa6aHcNka peYunipOBKn NO BepTknAIn yKa3bBaOT Ha BBICTpeI COTKloHEHm E BEPx NO OTHoWeHIO K HJNeBOMy NIOXeHnIO. BapabauHcNk perynipOBKn NO BepTknAIn IMeET DBe WkaJIb, paCnoLOXeHHbIE OHa HAD dpyroB, BepxHra N3 KOtOpBX yKa3bBaET HA BTOPOJ ObpOt. Ppi DoCTnxKeHN BTOPOrO obpota B Kaxdom n3 DByx OkOweK y OCHOBaHHa 6pa6aHcNka peYunipOBKn NO BepTknAIn Np8BIAET C6eJa MetKa. EcIn 3TN METKN BNDbl, pImMeHaeTcBepxHra, BTOPNHAR WkaJana.

Hapablenne Bpaennna Iypeynipobkn noIooKeHHaTOckn nonadaHno6o3haeHo 6ykbamn «UP» (Bbepxy) n «DOWN» (BHN3y) Ha BepxHeuactn 6apa6aHunka peynipobKn no BepTKkann.

Bapa6aHnK peyInpOBKn no BepTnKaJIn OChaSeH HynEByIM ynopom (Zero Stop), KOTOpbI orpaHnUHBaET BpaueHne peyInpOBOHybIX rOLOBOK. 3TO T HyJeBOH ynpoR JBAJrTeCfHKcPobAHbIM n He Tpe6bye peyInpOBKn. OH octaHaBnBaET BpaatalehHOe DnHexHepe pyInpOBKn BbICOTbl Ha OTMeTke «0».

HaipablenHe BpaueHnI IypeRynpOBKn noloxeHn ToKn nonadaHnO6o3NaheNo 6kyBaMn «LEFT» (BLeBO) n «RIGHT» (BnpBO) Ha BepxneJ uactn 6apabAnuNka perynpOBKn no ropn30HTaII. Ecn, Hapnimep, Heo6xoDmIO KOMpeHCnpOBaTb nonepeuHb BeTeP cnpBa, B pezylbTaTe Yero TOnKa nonadaHn Cmeaetc BBeBO, 6apabAnuK peYrnpOBKn no ropn30HTaII doJXeH 6blb OtperylnpOBaH Ha COOTBeTCTByUoUee 3HaueHne B Haprablenn «RIGHT».

bapaabaupeynilpoBn no rohpntoHTaHIMeet orpaunTeB, KOtOpBn ORpAHuNBAeT dHaana3OH peylnpoBKn no rnp30HTaN taKm o6pa3OM, yTo peylnpoBOOHa rOIOBKa He moKet 6bItb NOBepHyta 6oJee cH Ma nO-OBOPoTa B IIO6oH HapabLeHH. 7O6bl npCTpeIb BVHTOBky, NOBopaUNBaTe rOLOBKn peylnpoBKn no BepTKaII N rOpi3OHTaII B COOTBeTCTByIoUeM HApabLeHH, Noka pniueJIbHaa ceTkA He COBMeCTITcC ueHTpOM cTpeIKOBoI rpynnbl. Pn BbICTpeIe C OTKIOHeHem BBex peylnpoBOHAA roLOBka bapa6aHUnKa peylnpoBKn no BepTKaII DoJIkHa 6bItb OTpeylnPOBaHa B HapabLeHH «DOWN» (BHN3y), pIn cTpeJIb6e c OTKIOHeHem BnpABo peylnpoBOUHAR roLOBka bapa6aHUnKa peylnpoBKn

no rupn3oHTaII nn DJIKHa 6bIb OTpeRyIuPObaHa B HAnpaBHeHH «LEFT》（BneBO），Hao6OpOT dNr OTKIOHeHN B npryUO cToPOHy.

PerynpoBOUHbE 6apabAHNKn BpaauOTcR «CCW» (npoTHB acobO CTpeKn). HapabLeHne BpaueHn -3TO HapabLeHne, B KOTOpOM HxH0 OcyuEcTBnTb BpaueHne, YTObbl N3MeHnTb NOLOXeHne TOUKN NOnaDaHn B HapabLeHn «BBePx» nIN «BnpaBO».

Ipeed yctahOBkoI perylnpoBOOH roIOBKN perylnpoBKn no Beptnkann B nCXoHoe noIOXeHNe noCne npnCTpeKn y6eHntecb, YTO OHa HaxOHTcB N nepBOM oOpote (OKoAkn INHdkaTopa (6) 06opOTOBdoXHBbl 6bItb UephIM).

1. CHMNTe KpeneKhbBnHT (1) (HaNPmep, HcNoJb3y MoHeTy) n perynpoOBHb 6apabauHK (2).
   2.YctaHOBHTpeperynipOBOHb6apabAHnK(2)TaK, 706bl HnyeBaOTMeTKapeylnpOBOHOro 6apabAHnKa COBnaDana C INHeKCHOn OTMeTKoN (5)Ha Kopnyce Tpy6Kn..
2. HanaBnTe Ha perynipoBoHyb 6apa6aHnK.
3. 3aФИКСИРУТЕ Perул�ОвЧьI 6apa6aHчИK (2) KpeпeЖнБIM BnHTOM (1).

1. CtonopHbI BnHT co ⅢuIeM Ia MOHeTbI (peRyIINpOBKa no BEptKaN)
2. Perynipobouhbi 6apa6aHnK (no BepTuKaJI)
3. Perynipobouhbl 6apa6aHnK (no ropn0HTaH)
   4.CtOnOpHbI BnHT CO WJIuCEm DnRA MOHeTbI

(perynipobka n0 ropn3oHTaHn)

5.MetKa BbIcTaBHeHnHy
6. OKHO INHdkaTopa o6oPoTOB

YHTe: Ecn npn HactpoKe noLoXeHnNo BepTKaBbl DoCTnIHN HylEBOO yNopa (HaNPmep, npn BbICTpeC OTKIOHeHnEM BBePx, Ho perynipOBoHnA RoIOBka60JIbe He MoKet 6bITb CMeueHa B HaprabEnn «BHIN3» I3-3a HylEBOO yNopa), Ocna6bTe KpenexKnBnHTperynipOBoHnroIOBKn, nobepHnte erO B HaprabEnn «BBEPX» KaK MInHMym Ha BeInuHy BbICTpeNa COTKIOHeHnEM BBePx N CHOba 3aTAnHtete KpenexKnBnHT. Tenepb dana3OH perynipOBKn CHOBA DOctyneHdIa HactpoKn PnpuehHO CETKN B COOTBeTCTBNN C NOLOXeHnEM TOOK NONaDaHnJ.

YHTte:Korda perynpoBouHra roOBKa demOnHupoBaHa, MexaHn3M INDnkaun BTOPOO obopoTa MOxHO nepemecntb B NOJoxeHne,B KOTOPOM perynpoBOUHra roOBKa 60JIbwe He MoKeT DeIaNb BTOPOI O6OpOT (pnc.1). Ipeed ycTAHOBKOPEyINPOBOUHNO rONOBKN y6eINTecb, 7TO Na3 NOBOPOTHO TIOINHDpa HAXODITcB NNOJXeHN, NOKa3AHHom Ha pnc.2. NOBOPTHbI cINIHdp MOxHO nepemecntb B NOKa3aHHoe NIOJoxeHne C NOMOuBo MaJIeHbKo OTBePTKn.

CobioaIte: PonoJKeHnem na3a nobopoTHoro cnHnpa.

PNUeJIbHAR CETKA C NODCBETKOH 3AMEHA BATAPEIKN

Ontuueckn npuei MINOX ochaen npuelebhoCetko CnoDCBETKO,3aHTaHHoT 6ataeKn Tna CR 2032 (7).BCOTOHNN NOCTABKN 6ataeKa yke yctAHOBHeBA B ONTuueckn npueen. BLOK NODCBETKn ONTuueckoro npueena MINOX paonoloxhen cneBa OT ueHTpaJIbHOI Tpy6bl No HappabJeHIO B3rJa.

Iopraok3aMeHb6aTapeiKn:

1. NobepHnTe KpbIuKy (8) 6aTapeHoro THe3Ja npOTNB YacOBoN CTpeKNu CHmUte KpbIuKy.
   2.ИЗБЛЕКИТЕ STAPYЮ 6aTapeику.ВCTaBBTe HOByO 6aTapeику TAK,чTO6bl OTPuCaTeJbHЯ KJIeMMA 6bla 6bpaueHa K Kopnucy.
2. 3akpyTHTe KpbIuKy (8) 6bTaapeHOro rHe3da no yacoboi CTpeJIke Ha MeCTO.

Pnuehha c noCBeTko BkIooaetc n BbIKIOaetcpeynipoohyblm maxobuHkom (9).Ha CTyneHn «O»,cooTBETCTBIOUe KHTpolbHO OTMeTke Ha KopnyceTp6kn, noCDBtka npuehbo HcTeKN BbIKIOueHa. 4To6blBKnOHTb NOCBETKpy npuehbo HcTeKN ONTNUeCKOROPnueJia, nobepHnte perynipoOHbM AxOBuOK HactyneH 1. JpKocTB noCBeTkn npuehbo HcTK MoXHOperynipoBaTb 10-CTyneHuaTbIM perynipoOHbM maxOBuHCOM C fHKCuPOBaHHbIM NIOXeHnAM.Mexdy CTyneHnM npKOCTNaHXoAITc NOLOKeHnR «BbIKIOeHo》 c fNkCaunei. OHn daOT BO3MOxHOCTb - nocLe BB6opa NoDxoJaueH NaCTPOKn

Яркови - Выклочаь И с霍ва BKночаь NOДСВЕТКУ пицеловс.TKВСERO LINWB ODNHM OJIENYKOM, 6e3 Heo6xOДIMOCTN CHOBANCKaTb NOДXODJUH YAPKOCtB.

IyBeneHn Cpoka Cnyk6bl 6batapeKn noCBETKa npuehno CETKN ABtOMaTHueCKN BbIKIOaETcyepe3 3 yaca 6e3 nOJIb3OBAHn HAcTPOKn RpKOCTn. Pn NImeHn HAcTPOKn RpKOCTn NOCDBTKa npuehNo CETKN BkIOaETc CHOBA.

1. 3nement nntaHn Tnna CR 2032
   8.KpbIka6aTapeHoro rHe3da
2. Kolbulo nepeeknoueHH npuehboHcTeKu
3. Komnenecaqna napalakca

YyHTe: POnCBETKa Bn3Hpa LR npEHa3NaueHa dIa IcNoB3OBaHHa B cyMepkax n HocbI. DJIa 3TOrO IcNoB3yETc ToHoe npNfLyuWeHne CBeta, KOTOpoe B cyMepkax nI INoTn B NOHn TEMHote He BInraet Ha I3O6paKeHHe cIeIN. POnCBETKa Bn3Hpa He npEHa3NaueHa dJIa IcNoB3OBaHHa DHEm n PpaKTNeCKn He3aMeTHa npn DHeBHOM OcBeUeHN dAxe npn BBICOKOM yPObHe rpkOCTn POnCBETKn. 3TO HopMaJbHO n HnKaK He C8Ba3aHO C pa3pArKDoh 3JeMeHTOB NITAHn IIN C HeNCpRaBHOCbIO.

PNUCEJIbHAR CETKA

Pnuehna cetka MINOX RS-4 6-24x50 LR pacnoIoxeHa B nepbo nIOCKOCTN 3o6paXeHn. 3To O3Naayet, yTo npuehna cetka yBeneuBaETcB ToJ KcTepeHHn, 3To n 3o6paXeHne ceJI. No 3ToT npUHe pa3MepbI NOKpblTHn npuehho cetkn Bcerda OCTaOTcH HeIN3MeHHbIMN OTHCNTeHBO n3o6paXeHn 3eHn. TaKm o6pa3OM, npuehna cetka MoKeT nCNoJIb3OBaTbCdIg OueHKn DaJIbHOCTN, KoppeKun TOckn POnadHn I KOMNeHcaCn TpaekTopn He3aBNCMO OT NaCTPOKn yBeneHn.

UKAJARAD

Uka MRAD mMeet Toohoe deneHne wkaJIbI, paBHO 0,1 MRAD, TTO NO3BOJAEr DOCTNb TOOHCTN noka3aHn Do 0,05 MRAD B 3aBNCIMOCn OT yBeJIuEHHa. Ohf nCnOJIb3yETcra IyaToHoro ONpeDeneHH paCCToAHn Do ueJe N3BeCTHOro pa3Mepa no fOpMyne:

Pa3mep zeni [MM] ÷ 3naueHne ukaJIbI [MRAD] = paCToaHne [M]

Дианаэон ИЗмерени составлгет до 10 MRAD no ropinzoHTaIn n 10 MRAD no BepTnKann, ecn B kaueCTbe 6a3OBbIX LInHn INcNoIb3yIOTcЯ LInHn npuIeIbHO cETKn. TakaKe moXHo Onpedentb pa3Mep ueiHa n3BecTHOM pacCTOHH. 3To MOkET 6bITb noJIe3Ho, HanpImep, ecn ueIb BnDHa Ha n3BecTHOM pacCTOHH n Heo6xOIMo onpeIeNTb pacCTOHHe do aHaIorMHo ueiHa HEn3BecTHOM pacCTOHH. FOpMyla dJa 3TOrO cIeDyIOUaJ:

3haueHne ukaJIbI [MpaI] - PaCToHne [M] = Pa3MeP ueNn [MM]

KPOIQUNE PA3MEPbIPNUEbHOH CETKN

Pa3MepbI B MM / 100 M
A	8
B	3
C	40
D	20
E	20
F	15
G	5
H	8
I	100
J	40
K	80

TEXHnueCKOE O6CJIyXKNBAHNE N YXoD

Heo6xodmbl yxod 3a KopnycOM Tpy6kn n opraHami ynpablennna OpranuynBaetc ydaIeHem nblln rpa3n, KOtOpbIE MOyT NOBpeDnTB NODBHXhie 3JeMeHTbI ynpablennna. IpbIb, neCOK n rpa3b MoXHO CMBITb NOD npotoHOBdo0, a 3aTeM TaMOnHnpOBaTB ONTneckn npueJ Hacxyo YNCTOJ TkaHbU.

YHTHe:He BHOCHTe B KOHCTpyKUHO ONTNUeCKO rpuceIa H3MeHEn, He OINcAHbIX B DaHHOM pyKOBOdCTBe IOKCnIyatau;B YaCTHOCTN, HeJIb3r OTBnHcNBaTb IJIN OCla6JIb Tb KaKe-JIb6o DeTaII, T. K. 3TO MOKeT HApUWHTb repMeTHUHOCTb MEXaHnueeCKne fHyKcIu.

JIINH3bldoJXKbI 6blTb 3aunneHbI OT NOBpeKeHn H 3aqr3HeHnna 3aunTHbIMN KpbIkwamn NnN YeM-To NDoOBhIM, NOKA ONTueeckn npuieJe He nCNoIb3yeTcra.

IINH3bI yNlOTHeHHO ONTHUeCKORo npuceHa He DOJXHbI KOHTaKTHPOBaTb C MacnOM HnnpactBOpHTeJIaMn. IOnToMy oBepeaTe ONTHueckn npuceI OT YnCTAUXCpeCDTB, OOC6EHNO pni YnCTKe opyJxJ.

PnOuNCTKe IINH3 HMeIOUIMMnC B NpOdaKe cpeIcTBAMn IJny UNTKNI CNEyIte INHCTpyKmI MPOH3BOIDTeJIa.

YnCTaIe caFteKn I KapaHdaaN dIy YnCTKn DoJIXhbl 6bItb YnCTbIMn 6e3 NoctopOHnx qactu, KOtOpbIe MOryt NOBpeDITb NOBepxHOCTb IIN3bl npn TpeHH. KpyHbIe 3aRpa3HeHH moXHO CMBt b IOpnoTOH BOoJ. 3aTeM OCTOPOXHO TaMNoHpyJTE IIN3bl HAcyxo MRAKO TKAHbO. PInHcUNNAHBO YnCTNTb IIN3bl TOIbKO TOrDa, KOrDa 3aRpa3HeHH MeaaiOT pa6Ote.

UyTHTe: Pn uNCTKe ONTNueCKORO npuIeNa npoTOOH BoD0H He NcNoJIb3yIte HNTeHCINBHyO CTpyIO, T. K. BO3HnKaIoUeE daBJIeHne MOXET HApUHTb repMeTNUHOCTb npuIeHa.

YCTPAHEHNE HENOJAOK

PpO6IeMbIC TOUHOCTbIO nonaDaHn

OJHnI3 HAn6oJIe YAcTbIX npuINH Bo3HNKHOBeHH npo6JIem C ToUHOCTbIO nonaHaHn (pe3MepHo 60lbWne rpynnbl, I3MeHeHn NIOXeHHa TOnaHaHn) ABJAEcTc KaueCTBO MOHTaxa ONtHuEckOro npuZea. PpOBepTe npaBnIbHOCTb IN HaedxHocTB NocAaKn cO6paHHbIX Detalae. TaKxe y6eDntEcB, YTO CTBoN CBO6OeHOT MaCna, Uc7rAaX CpeDCTB IN Pe3MepHbIX 3aRpa3HeHn, O6pa3OBAHHbIX OTLOXeHHaMn DblMa N PyJb. IcNoIb3yIte ToIbKO 6oepPnIacBi ODHoro npOn3BOIDNTela C OOnHaKOBbIM HomepOM napTN, a TaKxe HaedxHyO OnOpY, HapnPmep, MeShKn C neckom. Ecln np6JIeMbI C ToUHOCTbIO nonaHaHn IpOdoJIkaIoTcR, O6paTIeTcB BCneuaIaIIHnpOBaHHyo MaCTepCKyIO JIra PNOBepKn OpjxN.

3anoteBaHne n3HyTpN

3anotebaHne BHytpenHHx ONTueeCKnx DeTaJIe MoKet 6bIb Bbl3BaHO NOBpeKdHEm yNLOTHEHn N npOHKnHOBeHNEM BlaHn. YaSe Cero 3TO Bbl3BaHO HnPaBnBHO pa3bOpKO onTueeCKoro npuEHa.Mbi O6paAaem BaWe BHMaHHe, YTo Ha nobpekdeHn B pe3yJbTaTe pa3bOpKn ONTueeCKoro npuEHa rapaHTnHbe 6b3aTeNbCTBa He pacnpocpTaHOTc. B clyuae 3anotebaHna BHytpenHHe ONTtKN DoCTaBbTe CBOI ONTueeCKn npuCeI ABTopn3OBAHHOMy DInIepy MINOX nnn OTnpaBBte erO dIpe pMOHTA B OTdE l cepBnCHOrO obCnyKBaHHa KIneHTOB MINOX.

3anoteBaHne chapyKn

3anoteBaHne BHeuHnX ONTuecknx DeTaJe O6bIHyo npOnCxOJNT B YcNoBnIX 3HaunTeJbHbIx KOle6aHni TemnepaTypb, a TaKxpe Pn BbcOKo BlaKHOCTN. B 3TNxCnyaX MoKeT NOMOy CpeDCTBO OT 3anoteBaHn. ImeTe BVdy, qTo HeNoDxOJaUee CpeDCTBO OT 3anoteBaHn n3MeHReT ONTueckne XapaKTepnCTNK npuEla, HApnMep, nponycKaHne CBeta. PoToMy HanboJee 3ΦΦeKTHBHO npocTo npOTnpaTb ONTky MmKo N ChTo TKAhBo. He DblHTe Ha OKyJap B XoIoNDHyIO norOdy.

CEPNHbI HOMEP

Ha HnKHe nToPoHe onPaBbl OkyIpa onTnueckOro npuEa MINOX HaHeceH erO INDnBnDaJbHbI cepNHBi Homep.

CEPBNCHOE OBCJYKKBAHNE

Дл пededOTbpaueHн HeHyKhbixpacxOIOBи 3aIepJKe CHaayala npoHTte BcIO HnΦOpMaUIOдЯ NOlb3OBaTeJI N peKOMeHdauznoNo yCTpaHEnHO HeNOLaOk, npeXde Yem OTnpaBt bHam CBOI ONTNUeCKn npuZeIN MINOX.EcIn Heo6XoDMPemONT,CneDyTe npBBeDeHHbIM HnHexe INCTpyKlunM O6 OTnpaBke ONTNUeCKoro npuZeNA HeNOCpeDCTBeHHo B OTdcl cepBnCHOrO obClyKnbAHn KlnHeTob MINOX nIN K ABTOPn3OBaHHOMy DnIepy KomnaHm MINOX.

1.Bo n36ekhane NOBpeJdeHn ynaKyte ONTneckn npueI DOCTaTOHHbIM KOLNueCTBOM yNAKOBOHOro MaTePnAna.
2. OtnpabBe te onTneckn npueen no apecy:

B TepMaHHN:

PA3MEPbB MUNJIIMETPAX

6-24x50 LR

A 373,5
B 113,9
C55,0
D 64,9
E 84,9
F 56,0
G 47,0
H 74,6
136,1
J97,9
K 28,4
L35,5
M 34,0
N 47,0

TEXHUNCHECKHEXAPAKTEPNCTUKN