Mokita i-Size - Car seat CHICCO - Free user manual and instructions

USER MANUAL Mokita i-Size CHICCO

Illustration of a car comfort seat with seatbelt and seat rack (no text or symbols)

INDEX

4

6

14

19

26

29

IT 31

EN 36

FR 41

DE 46

ES 52

PT 57

CZ 62

PL 67

NL 72

EL 77

TR 83

HR 88

SL 93

SK 98

HU 103

RO 108

BG 113

UK 119

RU 125

BR 131

SV 136

AR 141

IT Omologazione

EN Homologation

FR Homologation

DE Zulassung

ES Homologación

PT Homologação

CZ Homologace

PL Homologacja

NL Goedkeuring

EL 'Εγκρισης τύπου

TR Onay

HR Homologacije

SL Homologacije

SK Homologizácie

HU Típusa

RO Omologare

BG Съответствие

UK Сертифікація

RU Сертификация

BR Certificação

SV Godkännande

AR الاعتماد

76-87 cm 76-105 cm 100-150 cm

IT Installazione con cinture a 5 punti integrate verso il senso di marcia (76-105 cm)
EN Installation with 5-point harness system in forward facing position (76-105 cm)
FR Installation avec le harnais à 5 points intégrées en position face à la route (76-105 cm)
DE Installation mit integrierten 5-Punkt-Gurten in Fahrtrichtung (76-105 cm)
ES Instalación con cinturones de 5 puntos integrados en el sentido de la marcha (76-105 cm)
PT Instalação com arnês integrado de 5 pontos no sentido da marcha (76-105 cm)
CZ Instalace s integrovanými pětibodovými pásy ve směru jízdy (76-105 cm)
PL Instalacja ze zintegrowanymi 5-punktowymi pasami w kierunku jazdy (76-105 cm)
NL Installatie met geïntegreerde 5-puntsgordels tegen de rijrichting in (76-105 cm)
EL Εγκατάσταση με ζώνες 5 σημείων ενσωματωμένες προς την κατεύθυνση κίνησης (76-105 cm)
TR ileriye dönük konumda 5 noktali emniyet kemeri sistemi ile montaj (76-105 cm)

HR Postavljanje s integriranim sigurnosnim pojasevima u 5 točaka u smjeru vožnje (76-105 cm)
SL Namestitev s 5-točkovnim varnostnim pasom v smeri vožnje (76–105 cm)
SK Inštalácia s 5-bodovým systémom bezpečnostných pásov v polohe smerujúcej dopredu (76-105 cm)
HU Beépítés 5 pontos biztonsági övrendszerrel előre néző helyzetben (76–105 cm)
RO Instalarea cu centuri de siguranță în 5 puncte integrate, cu orientare în direcția de deplasare (76-105 cm)
BG Монтаж с интегрирани 5-точкови колани по посока на движението (76-105 cm)
UK Встановлення за допомогою вбудованих 5-точкових ременів за напрям- ком руху (76-105 см)
RU Установка с интегрированными 5-точечными ремнями по направлению движения автомобиля (76–105 см)
BR Instalação com cintos de segurança de 5 pontos integrados no sentido da marcha (76-105 cm)
SV Montering med integrerade 5-punktsbälten i färdriktningen (76-105 cm)

Diagram showing car seat assembly with labeled parts and a close-up of the component being inserted, marked with red number 1.

Diagram illustrating car seatbelt usage steps with labeled instructions and illustrations

Diagram showing a green plastic clip being inserted into a gray plastic clip, with a red arrow indicating the insertion direction.

4 CLICK X ✓

5 PUSH

Diagram showing a hand using a tool to adjust a car seatbelt, with labeled parts and a red downward arrow indicating motion.

7 2

8 3

TOP TETHER 9

10 2 1 3 4

11 ① 2 CLICK 3 PULL

Simple line drawing showing a smiling baby head transforming into a surprised face with an arrow

IT Cambio configurazione
EN Configuration change
FR Changement de configuration
DE Konfigurationswechsel
ES Cambiar la configuración
PT Mudar a configuração
CZ Změna konfigurace
PL Zmiana konfiguracji
NL Configuratie wijzigen
EL Αλλαγή διαμόρφωσης
TR Yapılandırmadeğişikliği
HR Promjena konfiguracije
SL Sprememba konfiguracije

Diagram showing car seat assembly steps with numbered instructions and a highlighted section view

15

16 1 2

Diagram showing three steps of a device insertion or assembly, labeled 1, 2, and 3 with numbered annotations.

18

Cross-sectional diagram of a mechanical device with internal components and a numbered label (19), no readable text or symbols present.

EN Installation with 3-point vehicle belt (100-150 cm)

CLICK X ✓

OPTIONAL

25 III PUSH TOP TETHER

26 NO!OK!OK!

Illustration of a child seated in a car seat with a belt buckle, no text or symbols present

Illustration of a person using a device to lift a car seat, with a red arrow indicating the motion direction (no text or symbols present)

Illustration of a child wearing a car seatbelt and harness, seated in a vehicle (no text or symbols)

Illustration of a child in a car seat with a green belt and red circular icon (no text or symbols)

31 ↓ 2 cm OK NO!

IT Caratteristiche principali
EN Main features
FR Caractéristiques principales
DE WichtigsteEigenschaften
ES Características principales
PT Principais características
CZ Hlavní vlastnosti
PL Główne cechy
NL Belangrijkste kenmerken
EL Κύρια χαρακτηριστικά
TR Temelözellikler
HR Glavna obilježja
SL Glavne lastnosti

SK Hlavné charakteristiky
HU Fő jellemzők
RO Caracteristici principale
BG Основни характеристики
UK Основні характеристики
RU Основные характеристики
BR Características principais
SV Huvudegenskaper

الخصائص الرئيسية AR

32 2 PULL 1 PUSH

Diagram illustrating car seat assembly with a green seatbelt, showing a red indicator and magnified view of the seat assembly.

34 1 2 3 4 PULL

Silhouette of a car with an arc and a side-mounted seat, no text or symbols present

IT Disinstallazione
EN Uninstallation
FR Désinstallation
DE Ausbau
ES Desinstalación
PT Desinstalação
CZ Demontáz
PL Demontowanie
NL Deinstallatie
EL Απεγκατασταση
TR Kaldırma
HR Vađenje
SL Odstranjevanje

SK Odinštalovanie
HU Eltávolítás
RO Dezinstalarea
BG Демонтаж
UK ЗНЯТТЯ
RU Снятие
BR Remoção
SV Demontering

الفک AR

35

36 PUSH

MOKITA i-SIZE (76-150 cm)

A B C D E G J L F H I K

P M O N

This car seat is type approved in accordance with ECE R 129/04 for the transport of children:

- Whose height is between 76 and 150~cm ;

- 76-105 cm (>15 months, max. 18 kg) (i-SIZE Universal ISOFIX)

• 100-150 cm (i-SIZE Booster Seat)

• Age: from 15 months to about 12 years

- Travel direction.

Instructions for use

IN ORDER TO AVOID RISKS WHEN USING THE PRODUCT READ THE ENTIRE INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLY BEFORE INSTALLING THE CAR SEAT AND STORE THE BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE.

WARNINGS

• Before use, remove and dispose of all plastic bags and packaging materials and keep them out of reach of children. Please dispose of these items as sorted waste in accordance with applicable laws.
• Every country has different safety laws and regulations for the transportation of children in cars, contacting the local authorities for more information is therefore advisable.
• Prevent anybody from using the product without reading the instructions. Store this manual for future reference.
  • Make sure that all passengers in the vehicle know how to release the child from the child car seat in case of an emergency.
• If you need to carry out any adjustment on the child car seat or on

your child when travelling, stop the vehicle in a safe place.

• Periodically check that the child has not opened the safety buckle on the child car seat and that he/she is not playing with any part pertaining to it.
• Verify that the abdominal portions of the harness restraining the child rest firmly over the pelvic region, so that they won't press on the abdomen in the event of an impact.
• Do not let children play with car seat components or parts.
• When the car seat is not in use, it should be left secured to the seat of the car or stowed in the boot. An unsecured car seat may pose a hazard to passengers in the event of an accident or sudden braking.
• Any adjustments made to the car seat should only be carried out by an adult.
• The risk of serious injuries to your child increases, not only in the case of accidents, but also in other circumstances (sudden braking, etc.) if these instructions are not followed carefully.
• No car seat can guarantee your child's total safety in the event of an accident, but the use of this product reduces the risk of serious injuries or death when installed correctly.
  • Always use the child car seat, fitted correctly, including for short journeys. Your child's safety will be compromised if you do not follow the above mentioned rule. In particular, make sure that the child car seat belt is properly tensioned, free of knots and in proper position.
• Ensure that all the car passengers fasten their safety harnesses for their own safety and because, during the journey, they may injure the child in the event of an accident or sudden braking of the car.
• Make sure that the vehicle seats (foldable, tiltable or rotating) are well secured.
• Check that the vehicle car seat headrest does not interfere with that of the child car seat: do not push it forwards. If this is the case, remove the headrest from the car seat on which the child car seat is fitted, without resting it on the luggage rack.
  • After an accident, even if minor, the child car seat must be replaced

EN

because it may have suffered damages, although these damages may not be visible to the naked eye.

- Do not use second-hand child car seats: they may have suffered damages not visible at the naked eye, but such to compromise the product's safety.

- Do not use a car seat if it has been damaged, deformed or excessively worn out, or if any parts are missing, as the original safety features may have been compromised.

- Do not remove the labels or logos from the product.

- The seat fabric must only be replaced with another approved by the manufacturer as it forms an integral part of the child car seat. To ensure the safety of the child car seat, never use it without its fabric cover.

- The child car seat must be replaced should the harness be cut or frayed.

- This product must not be modified in any way unless the modification has been approved by the manufacturer. Do not install accessories, spare parts or components which are not supplied and approved by the manufacturer and intended for the child car seat.

- Do not use anything – pillows, blankets, etc. – to distance the child car seat from the vehicle seat or to distance the child from the child car seat: in case of accident, the child car seat may not work properly.

• Make sure that no objects are positioned between the child car seat and the vehicle seat or between the child car seat and the car door.

- Do not transport loose, unsecured objects or baggage on the back shelf of the vehicle: they may injure the passengers in the event of an accident or sudden braking.

- Never leave your child unattended in the car, it can be dangerous!

- Do not carry more than one child at a time in the car seat.

- Avoid giving food to your child while travelling, especially lollies, ice lollies or other foods on sticks. they may injure your child in case of

accident or sudden braking.

- Stop frequently during long trips: children tire easily whilst using the child car seat and need to move around. It is recommended that children get in and out of the child car seat from the curb side.

- If the vehicle has been left in the sun, check that the different parts of the child car seat are not too hot: otherwise, let them cool off before accommodating your child, in order to prevent burns.

- Artsana declines any liability for the improper use of the product or any other use other than that specified in these instructions.

List of components

A B C D E G J L F H I K

P M O N

A. Headrest adjustment lever

B. Headrest

C. Diagonal harness guide

D. Shoulder straps

E. Child car seat harness

F. Abdominal harness guide

G. Reducer cushion

H. Buckle

I. Padded crotch strap

J. Harness adjustment strap

K. Belt adjustment button

L. Recline lever

M. Isofix connectors

N. Isofix connector indicators

O. Isofix connector extraction and release buttons

P. Top Tether

Correct position in the vehicle

76-105 cm (>15 months, max. 18 kg):

This is an advanced "i-Size" Child Restraint System. It is approved under Regulation No. 129/04 for use in vehicles on "i-Size compatible" seats as indicated by the vehicle manufacturer in the vehicle users' manual. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the vehicle manufacturer.

100-150 cm:

This is an advanced child restraint system classified as an "i-Size" booster. It is approved under Regulation No. 129/04 for use in vehicles on "i-Size compatible" seats as indicated by the vehicle manufacturer in the vehicle users' manual. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the vehicle manufacturer.

If the vehicle does not have an i-Size seat check the vehicle compatibility list, available via the QR code on the product installation label and at the end of this manual.

Installation

1. 76-105 cm (>15 months, max. 18 kg) i-SIZE Universal ISOFIX: installation with ISOFIX and Top Tether (see illustrations from number 1 to 11).

! Focus areas

a) Do not use the product until the child is 15 months old.
b) Only install on seats equipped with an Isofix and Top Tether System. The child must not weigh more than 18 kg.
c) During installation with the Isofix system, the vehicle safety harness must not be fastened behind the child car seat, as this would engage the inflatable portion of the safety harness.

1. Changing the configuration from i-SIZE Universal ISOFIX to i-SIZE Booster Seat (see illustrations from number 12 to 19).
2. 100-150 cm i-SIZE Booster Seat: installation with ISOFIX and the car's three-point safety harness or with just the car's three-point safety harness (see illustrations from number 20 to 33).

! Focus areas

a) The vehicle seat must be equipped with a 3-point safety harness, whether static or with a retractor, approved according to UN/ECE Regulation no. 16 or other equivalent standards (Fig. 20).
b) Never fit the car seat to a vehicle seat that is only equipped with a 2-point safety harness (Fig. 21).
c) Make sure that the abdominal portion of the vehicle's safety harness rests correctly on the waist of the child.
d) If used in a vehicle equipped with rear vehicle seat belts with integrated air bags (inflatable seat belts), the interplay between the inflatable portion of the seat belt and this child restraint system could cause serious injury or death. When using the car seat in vehicles equipped with rear vehicle seat belt with integrated air bags (inflatable seat belts), follow the car manufacturer's instruction manual.

e) If the vehicle is not fitted with Isofix anchorage, the car seat can be installed front-facing with a 3-point vehicle harness approved according to UN/ECE Regulation No. 16 or equivalent, in the 100-150 cm configuration only.
f) The car seat can be fitted on the front passenger seat or on any one of the rear seats. Never use this child car seat on vehicle seats facing the sides or opposite to the direction of the driver's seat (Fig. 22).
g) Make sure that the buckle of the car's three-point belt is not too far up. Otherwise, try to install the car seat on a different seat in the vehicle.

How to clean the fabric cover

The child car seat's fabric cover can be removed and washed by hand or in a washing machine at 30^ C, while the reducer cushion can only be washed by hand. Please refer to the cleaning instructions on the fabric label, which illustrates the following washing symbols:

Wash by hand

Machine washable at 30°C.

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

Never use abrasive detergents or solvents. Do not dry the fabric cover within a dryer, let it dry without squeezing it.

The fabric cover must only be replaced with another cover approved by the manufacturer, since it is an integral part of the child car seat and, therefore, one of its safety elements.

FOCUS AREAS

To ensure the safety of the child car seat, never use it without its fabric cover.

To remove the fabric cover follow the instructions below:

Cover

• Unfasten the car seat harnesses;
• Remove the padded crotch strap;
• Raise the headrest;
• Remove the shoulder straps;
• Use the buttons to unfasten the central flap of the cover;
• Unfasten the cover buttons located next to the abdominal belt guide and on the rear of the car seat backrest;
• Pull the cover off.

Headrest

• Unfasten the buttons located on the rear of the car seat headrest;
• Unfasten the buttons located on the base of the headrest;
• Pull off the headrest.

How to clean the plastic and metal parts

Clean the plastic and coated metal parts with a damp cloth only. Never use abrasive detergents or solvents.

The moving parts of the child car seat must not be lubricated.

Checking the condition of the components

It is recommended to regularly check the condition of the following components to make sure they are not damaged or worn:

• Fabric cover: check that the padding does not come out from the seams. Check the condition of the seams: they must always be intact and undamaged.
• Harness straps: check that the fabric lining is not frayed and that the thickness of the harness strap is not worn out in the parts corresponding to the adjustment strap, crotch strap, shoulders and harness adjustment plate.
• Plastic parts: check that the plastic parts are not worn out, damaged or faded.

Limits on use

DO NOT use the product for more than 10 years, after this period, alterations to the materials (e.g., due to exposure to sunlight) may reduce or compromise the product's effectiveness.

Storing the product

When it is not fitted in the car, it is recommended to store the child car seat in a dry place, away from sources of heat and to protect it from dust, humidity and direct sunlight.

Disposing of the product

When the child car seat no longer complies with the original safety standards, stop using it and dispose of it at an appropriate collection point. Always dispose of the child car seat following the guidance

and regulations set out in the country of use.

Warranty

The product is guaranteed against any lack of conformity under normal use as specified in the instructions. The warranty shall not therefore apply in the case of damage caused by improper use, wear or accidental events. For the duration of the warranty on conformity defects please refer to the specific provisions of applicable national laws in the country of purchase, where appropriate.

MOKITA i-SIZE (76-150 cm)

A B C D E G J L F H J K

P M O N

A B C D E G J L F H I K

P M O N

A B C D E G J L F H I K

P M O N

A B C D E G J L F H I K

P M O N

A B C D E G J L F H I K

P M O N

BODY, KTERÝM JE TŘEBA VĚNOVAT POZORNOST

A B C D E G J L F H I K

P M O N

A B C D E G J L F H J K

P M O N

P. Top Tether (bovengordel)

A B C D E G J L F H I K

P M O N

A B C D E G J L F H I K

76-105 cm (>15 ay, maks. 18 kg):

A B C D E G J L F H I K

P M O N

A. Polugica za podešavanje naslona za glavu
B. Naslon za glavu
C. Vodilica dijagonalnih pojaseva
D. Rameni štitnici
E. Pojasevi autosjedalice
F. Vodilica trbušnog dijela pojasa
G. Umetak
H. Kopča

P. Gornji pojas (Top Tether)

A B C D E G J L F H I K

P M O N

A B C D E G J L F H I K

P M O N

A B C D E G J L F H J K

P M O N

A B C D E G J L F H J K

P M O N

A B C D E G J L F H I K

P M O N

A B C D E G J L F H I K

P M O N

A B C D E G J L F H I K

P M O N

A B C D E G J L F H J K

P M O N

A B C D E G J L F H I K

P M O N

A B C D E G J L F H I K

P M O N

ARTSANA GERMANY GMBH

Borsigstrasse 1-3

28923 Alcorcon (Madrid)-Spain

902 117 093

www.CHICCO.es

ARTSANA PORTUGAL S.A.

ARTSANA POLAND Sp.z o.o.

Ul. Połczyńska 31 A

01-377 Warszawa

[phone]

www.CHICCO.pl

ООО «Артсана Рус»

ARTSANA BRASIL LTDA.

Dec V. Ruben Dario 1015

Colonia Lomas De Providencia 44647

Guadalajara, Jalisco-Mexico

01800 702 8983

www.CHICCO.com.mx

ARTSANA ARGENTINA S.A.

Av. Santa Rita 2731 Piso 1 Of 5,

1609 Boulogne, Buenos Aires.

Argentina.

Phone: [phone]

www.CHICCO.com.ar

ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,

7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,

Golf Course Road, Sector 54

Gurgaon - 122002 - Haryana, India

(+91)(124)(4964500)

www.CHICCO.in

ARTSANA S.p.A.

22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.CHICCO.com

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text