Gyspot Combi PRO 230 - Generator GYS - Free user manual and instructions

USER MANUAL Gyspot Combi PRO 230 GYS

WARNING - SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL INSTRUCTIONS

Read and understand the following safety instructions before use.

Any modification or maintenance not specified in the instructions manual should not be undertaken.

The manufacturer is not liable for any injury or damage due to non-compliance with the instructions featured in this manual. In the event of problems or uncertainties, please consult a qualified person to handle the installation properly.

These instructions cover the material in the condition it was delivered. It is the responsibility of the user to carry a risk analysis in case the instructions are not followed.

ENVIRONMENT

This equipment must only be used for welding operations in accordance with the limits indicated on the descriptive panel and/or in the user manual. Safety instructions must be followed. In case of improper or unsafe use, the manufacturer cannot be held liable.

This equipment must be used and stored in a room free from dust, acid, flammable gas or any other corrosive agent. The same rules apply for storage. Operate the machine in an open, or well-ventilated area.

Operating temperature:

Use between -10 and +40^ (+14 and +104°F).

Storage between -20 and +55^ (-4 and 131^ ).

Air humidity:

Lower or equal to 50% at 40^ (104^)

Lower or equal to 90% at 20^ (68^)

Altitude:

Up to 1000 meters above sea level (3280 feet).

PROTECTION OF THE INDIVIDUALS

Resistance welding can be dangerous and cause serious injuries or even death. It needs to be used by a qualified technician with training relevant to the machine.

Welding exposes the user to dangerous heat, arc rays, electromagnetic fields, risk of electric shock, noise and gas fumes. People wearing pacemakers are advised to consult a doctor before using the welding machine.

To protect oneself as well as the other, ensure the following safety precautions are taken:

In order to protect you from burns and radiations, wear clothing without turn-up or cuffs. These clothes must be insulating, dry, fireproof, in good condition and cover the whole body.

Wear protective gloves which guarantee electrical and thermal insulation.

Use sufficient welding protective gear for the whole body: hood, gloves, jacket, trousers... (varies depending on the application/operation). Protect the eyes during cleaning operations. Contact lenses are prohibited during use.

It may be necessary to install fireproof welding curtains to protect others against arc rays, weld spatters and sparks. Ask people around the working area to look away from at the arc or the molten metal, and to wear protective clothing.

Ensure ear protection is worn by the operator if the work exceeds the authorised noise limit (the same applies to any person in the welding area).

Parts that have previously been welded will be hot and may cause burns if manipulated. During maintenance work on the torch or the electrode holder, you should make sure it's cold enough and wait at least 10 minutes before any intervention. When using a water-cooled torch, make sure that the cooling unit is switched on to avoid any burns caused by the liquid.

It is important to secure the working area before leaving to ensure the protection of property and the safety of others.

WELDING FUMES AND GAS

Fumes, gas and dust produced during welding are hazardous to health. It is mandatory to ensure adequate ventilation and/or extraction to keep fumes and gas away from the work area. Using an air fed welding helmet is recommended in case of insufficient ventilation in the workplace.

Check that the air supply is effective by referring to the recommended safety regulations.

Precautions must be taken when welding in small areas, and the operator will need supervision from a safe distance. In addition, the welding of certain materials containing lead, cadmium, zinc, mercury or beryllium may be particularly harmful.

Also remove any grease on the metal pieces before welding. Do not weld in areas where grease or paint are stored.

FIRE AND EXPLOSION RISKS

Protect the entire welding area. Flammable materials must be moved to a minimum safe distance of 11 meters.

A fire extinguisher must be readily available near the welding operations.

Be careful of spatter and sparks, even through cracks. It can be the source of fire or explosion.

Keep people, flammable materials/objects and containers that are under pressure at a safe distance.

Welding in closed containers or pipes should be avoided and, if they are opened, they must be emptied of any flammable or explosive material (oil, fuel, gas ...).

Grinding operations should not be carried out close to the power supply or any flammable materials.

ELECTRICAL SAFETY

The electrical mains used must have an earth terminal. An electric shock could cause serious injuries or potentially even deadly accidents.

Never make contact with live parts inside or outside the current source (cables, electrodes, arms, guns...) as they are connected to the welding circuit.

Before opening the device, it is imperative to disconnect it from the mains and wait 2 minutes, so that all the capacitors are discharged.

Damaged cables and torches must be changed by a qualified and skilled professional. Make sure that the cable cross section is adequate with the usage (extensions and welding cables). Always wear dry clothes which are in good condition in order to be isolated from the welding circuit. Wear insulating shoes, regardless of the workplace/environment in which you work in.

EMC CLASSIFICATION

This Class A machine is not intended to be used on a residential site where the electric current is supplied by the domestic low-voltage power grid. There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility at these sites, due to conducted interferences as well as radiation.

This equipment does not comply with IEC 61000-3-12 and is intended to be connected to domestic low-voltage systems interfacing with the public supply only at the medium- or high-voltage level. If it is connected to a public low-voltage power grid, the installer or user of the machine has to ensure, by checking with the network operator, that the device can be connected.

ELECTROMAGNETIC INTERFERENCES

The electric currents flowing through a conductor cause electrical and magnetic fields (EMF). The welding current generates an EMF around the welding circuit and the welding equipment.

The EMF electromagnetic fields can interfere with certain medical implants, such as pacemakers. Protection measures must be taken for people having medical implants. For example, access restrictions for passers-by or an individual risk evaluation for the welders.

Each welder must follow the procedures below in order to minimise exposure to electromagnetic generated by the welding circuit:

• position the welding cables together - strap them if possible;
• keep your head and top half of the body as far from the welding circuit as possible;
• never enrol the cables around your body;
• never position your body between the welding cables. Hold both welding cables on the same side of your body;
• connect the earth clamp as close as possible to the area being welded;
• do not work too close to, do not lean and do not sit on the welding machine
• do not weld when you're carrying the welding machine or its wire feeder.

People wearing pacemakers are advised to consult their doctor before using this device.

Exposure to electromagnetic fields while welding may have other health effects which are not yet identified.

RECOMMENDATIONS FOR EVALUATING THE WELDING AREA AND INSTALLATION

Miscellaneous

The user is responsible for the correct installation and usage of the welding material based on the instructions supplied by the manufacturer. If electromagnetic disturbances are detected, it is the user's responsibility to resolve the situation with the manufacturer's technical assistance. In some cases, this corrective action may be as simple as earthing the welding circuit. In other cases, it may be necessary to construct an electromagnetic shield around the welding power source and around the entire piece by fitting input filters. In all cases, electromagnetic interferences must be reduced until they are no longer inconvenient.

Welding area assessment

Before installing the machine, the user must evaluate the possible electromagnetic problems that may arise in the area where the installation is planned. The following must be taken into account:

a) the presence (above, below and next to the arc welding machine) of other power cables, remote cables and telephone cables;
b) television transmitters and receivers;
c) computers and other hardware;
d) critical safety equipment such as industrial machine protections;
e) the health and safety of the people in the area such as people with pacemakers or hearing aids;
f) calibration and measuring equipment;
g) the isolation of other pieces of equipment which are in the same area.
The user has to ensure that the devices and pieces of equipment used in the same area are compatible with each other. This may require extra precautions;
h) the time of day during the welding or other activities have to be performed.

The surface of the area to be considered around the device depends on the building's structure and other activities that take place there. The area taken into consideration can be larger than the limits of the installations.

Review of the welding installation

Reviewing the welding installations can be useful to determine and resolve any case of electrical disturbances. The assessment of emissions must include in situ measurements as specified in Article 10 of CISPR 11. In situ measurements can also be used to confirm the effectiveness of mitigation measures.

RECOMMENDATION ON METHODS OF ELECTROMAGNETIC EMISSIONS REDUCTION

a. National power grid: The arc welding machine must be connected to the national power grid in accordance with the manufacturer's recommendation. In case of interferences, it may be necessary to take additional precautions such as the filtering of the power supply network. Consideration should be given to shielding the power supply cable in a metal conduit or equivalent of permanently installed arc welding equipment. It is necessary to ensure the electrical continuity of the shielding along its entire length. The shielding should be connected to the welding current's source to ensure good electrical contact between the conduct and the casing of the welding current source.
b. Maintenance of the arc welding equipment: The arc welding machine should be subject to a routine maintenance check according to the recommendations of the manufacturer. All accesses, service doors and covers should be closed and properly locked when the arc welding equipment is on. The arc welding equipment must not be modified in any way, except for the changes and settings outlined in the manufacturer's instructions.
c. Welding cables: Cables must be as short as possible, close to each other and close to the ground, if not on the ground.
d. Equipotential bonding: consideration should be given to bonding all metal objects in the surrounding area. However, metal objects connected to the workpiece increase the risk of electric shock if the operator touches both these metal elements and the electrode. It is necessary to insulate the operator from such metal objects.
e. Earthing of the welded part: When the part is not earthed - due to electrical safety reasons or because of its size and its location (which is the case with ship hulls or metallic building structures), the earthing of the part can, in some cases but not systematically, reduce emissions It is preferable to avoid the earthing of parts that could increase the risk of injury to the users or damage other electrical equipment. If necessary, it is appropriate that the earthing of the part is done directly, but in some countries that do not allow such a direct connection, it is appropriate that the connection is made with a capacitor selected according to national regulations.
f. Protection and shielding: The selective protection and shielding of other cables and devices in the area can reduce perturbation issues. The protection of the entire welding area can be considered for specific situations.

TRANSPORT AND TRANSIT OF THE WELDING MACHINE

The welding source is fitted with a handle or strap to make it transportable by hand. Be careful not to underestimate the weight of the machine. The handle or strap are not design to be used to hang the machine to something else.

INSTALLATION OF THE EQUIPMENT

• Provide sufficient area to ventilate the welding power source and access the controls.
• Do not use in an environment with conductive metal dust.
• Power, extension and welding cables should be fully unwound to avoid overheating.

The manufacturer assumes no responsibility for damage to persons and objects caused by improper and dangerous use of this equipment.

MAINTENANCE / RECOMMENDATIONS

• The operators must have received suitable training in order to use the machine at its maximum potential and weld correctly.
• Check which welding process is authorised by the manufacturer before attempting any vehicle repair.

The maintenance and the repair of the . Any work undertaken by a third party on the generator will invalidate the warranty. The manufacturer will not accept liability in the event of an incident that would occur after this work was undertaken.
- Ensure the machine is unplugged from the mains, and wait for two minutes before carrying out maintenance work. Inside, voltages and currents are high and dangerous.
- All the welding tools will wear off with use. Ensure that these tools are clean to get the best results.
- Prior to using the gun, check the condition of the different tools (star, single sided electrode, carbon electrode...) and clean or replace if required.
- Remove regularly the casing and any excess of dust. Take this opportunity to have the electrical connections checked by a qualified person, with an insulated tool.
- Regularly review the condition of the power cable and welding connection cables. In case of visible signs of damage, organise for them to be replaced by the manufacturer or a qualified technician.
- Ensure the vents of the device are not blocked to allow adequate air circulation.

ELECTRICITY SUPPLY

This equipment is supplied with a 16 A CEE7/7 type plug and must only be used in a single-phase 230V (50 - 60 Hz) three-wire electrical installation with a neutral conductor connected to earth.

The permanent absorbed current (I1p) indicated in the «electrical characteristics» section of this manual corresponds to the maximum operating conditions. Check that the power supply and its protection (fuse and/or circuit breaker) are compatible with the current required for use. In some countries, it may be necessary to change the plug to allow use under maximum conditions.

NB: If the product trips the circuit breaker, please check that the correct fuse and an adequate circuit breaker are being used.

• These are A-class devices. They are designed to be used in an industrial or professional environment. In a different environment, it can be difficult to ensure electromagnetic compatibility, due to conducted disturbances as well as radiation.
• From 1st December 2010, the new standard EN 60974-10 will be applicable: Warning: these materials do not comply with IEC 61000-3-12. If they are to be connected to a low-voltage main supply, it is the responsibility of the user to ensure they can be connected. If necessary consult the operator of your electrical distribution system.

Charge of the capacitors: A blinking display indicates that the COMBI 230 EPRO is charging the capacitors to the setpoint. 'DEF' indicates that there is a capacitors charge fault. Switch off and relight the machine. If the message persists, please contact after sales service department.

OPERATING AND SETTING (FIG I-II P.2)

SWITCH with 3 positions: Aluminium/OFF/Steel:

New generation dent puller 2 in 1. The GYSPOT COMBI PRO 230 is a dent puller for steel and aluminium car bodies. Cost-effectiveness and time saving is provided by this method of repair by pulling single-point and multi-points without disassembly.

This device contains 2 dent-pullers with two control panels:

A steel dent puller An aluminium dent puller
Generator with multi-function guns and an earth cable. - The gun with trigger connects to terminal no.5; command cable connects to terminal no.4 - The automatic gun (no trigger) connects to terminal no.6 - The earth cable is fixed on position no.7	Capacitor discharge generator, with one gun equipped with an earth adapter (3 brass terminals) - The gun connects to terminal no.2 - The command cable connects to terminal no.1 - The earth cable connects to terminal no.3

A- Steel position (fig. I)

• Connect the machine to an appropriate power supply.
  Nb: COMBI 230 PRO has, in addition to the power connector, a connector to command the torch trigger
• Connect the latter if you wish to start by using the trigger
• Disconnect it if you prefer use the generator with automatic start (see OPERATION section)
• Press the « on/off » key (6)
• The indicators switch on for few seconds then the machine displays:
• Tool, n^0 1 by default, (star welding or dent pulling clamp).
• Power level, n^5 by default, (setting adapted for 0.8mm steel sheets).
• To change the power level, press the + or - keys (3). Keep the desired key pressed to scroll through the levels automatically.
• The available power levels allow the straightening of sheets of varying thickness (fig. I-2).

To change the tool used with the gun, press the tool selection key (I-3);

The tool indicator will blink for 5 seconds. During this time, it is possible to change the tool number by pressing the + or - keys (3).

Available tools (fig. I-3)

1 Straightening using the star hammer, or dent pulling clamp
2 Crimped welding wire or rings for straightening.
3 Impact reduction with specific copper tip.
4 Carbon electrode for tempering.

5 Welding rivets for side rods
6 Welding rings for fixing vehicle body.
7 Welding studs for vehicle body and connecting beams

Start-up:

With use of the trigger

The COMBI 230 PRO features 2 start-up settings:

• Manual, by using the trigger (Attach the power and command connectors)
• Automatic, see below. (Attach only the power connector)

In manual mode, connect the power and trigger command cables.

The automatic mode is disabled, only a pressure on the trigger will generate the arc.

The switch allows activating or deactivating the trigger gun.

Without use of the trigger

The machine is able to generate the welding arc automatically.

The generator will automatically detect the electrical contact and generate the welding arc in less than 1 second. To create a new arc, stop the contact with the gun tip for at least 12 second and establish contact again to form another arc.

Operating:

• Proceed as follows:

• Connect the earth clamp of the generator to the sheet metal to be straightened and follow the instructions below:

• la placer au point le plus proche de l'endetroit où vous devez travailler.

• ne pas la connecter sur une piece voisine (ex: ne pas connecter la masse sur une portiere pour redresser l'aile)

• décaper proprement la tôle à l'endetroit de la connexion.

• Grind the area where the metal is to be worked.

• Attach the required tool to the end of the gun, tightening the nut firmly
• Select the tool and the power level (see "Operating and Setting") on the machine)
• Make contact between the tool on the gun and the metal.
• Generate your welding arc.

Caution: For optimum operation, it is recommended to use the delivered earth cable and gun originally supplied!

B- Position Alu (fig.II)

The COMBI 230 PRO was designed to carry out repairs to aluminium car bodies, which have minor dings and dents, marks, scratches or hail damages.

Short charging times and thus quick welding sequences are accomplished.

The robust construction ensures high reliability and high power-on time.

The COMBI 230 PRO welds M4 studs using capacitor discharge technology.

The welding is very fast (2 to 3 milliseconds).

The COMBI 230 PRO has 2 operating modes:

Voltage programming mode: from 50 to 200 Volt.
Power programming mode: L,1-9,H. L means low, H means high:
- Switching from voltage mode to power mode is done by pressing the key (1) (Cf. Fig II-1). See table Power vs Voltage (Cf. Fig. II-2).
- Press the on/off switch (2) on the right of the keyboard (Cf. Fig. II-1).

• Notice: the earth adapter is factory mounted

• Grind the area which needs to be straightened, such that the 3 brass pads can make the ground contact with the aluminium car body.

• Position the stud in the copper tip of the gun. Adjust if necessary the screw adjustment of bumper stud (see pictures below)
• In order to get a good welding of the stud, the base must come out by approximately 1mm from the extremity of the mandrel (6)
• The position of the stud in the mandrel can be adjusted by screwing / unscrewing the nut on the adjustment screw (4)

Upon delivery of the gun, the screw (7) is loosened and the cursor (8) is in abutment. This setting allows exerting a force of about 20N during welding, which is suitable for welding aluminium studs M4. The screw is used to adjust the down force of the spring when the shot is fired or to compensate for the wear of the spring.

Adjust the power or the voltage value using + and - buttons. At power up the power value by default is 5 which is 100 volts. In general, the value to have a good welding of a M4 stud for small dent removal is: voltage = 90 V or power = 4.

Increase the voltage for thicker panels. Be careful, too elevated power can damage the copper base.

For a good weld, only the « nipple of the stud » must be in contact with the component.

Make a small pressure on the gun without crushing the "pin" of the stud. The capacitor discharge is done automatically when the support comes in the ring.

At this moment the stud is correctly welded. Welding duration is less than 3 milliseconds.

For an optimum repair, we advise you to warm up the metal sheet.

The copper base has 4 slots and is dedicated to M4 studs
Automatic gun without trigger

Screw for adjusting the stud's position.
The pin must be perpendicular to the sheet.

Do not press too much to not overwrite the nipple. Only the stud is in contact with the sheet.

The base must come out by approximately 1mm from the extremity of the mandrel.
⑦ A wheel with index ⑧ allows adjusting the compression of the spring.

THERMAL PROTECTION

The machine is provided with an automatic thermal protection system, which will stop the machine to prevent it from overheating. When the Thermal Protection Indicator illuminates (fig.I-5 - II-5), let the machine cool down.

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.
• Normal wear of parts (eg.: cables, clamps, etc..).
• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).
• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

• The proof of purchase (receipt etc ...)
• A description of the fault reported

I3MeHeHn I pEmoHT, He yKa3aHHbE B 3ToI INHCTpyKcUN, He DOJXhbl 6bITb npeDnpHnTbI.

Pon3BODNTeH He HecET OTBeTCTBeHHOCTn 3a TpaMbI N MaTePnaJIbHbIe NOBpeKdEHN CBr3aHHbIe C HECOTBeTCTBYIOUM DaHHOH INCHpyKcIMN IcNoJIb3OBaHHem annapata.

B cnlyae npo6nembl nll comhenn, 06paTntcB K KBaIIINΦIuPobAHOMy CneuaJIACTy IJRA npaBnHOrO INCNOJb3OBaHMy yCTaHOB

HaHHbIe HHTpyKun KacaiotcB O6pydoBaHn B TOM CoCToHn, B KOtOpem erO doCTaBn. Nolb3oBaTeN dOnKeH npOBecn anAin3 pncOB B clyae Heco6JIOHeH n daHHbx HHTpyKun.

OKPYKAIOLUAR CPEDA

3To 060pyoBaHHe OJIKHO 6bTb NcONb3OBAHO NCKNIOHTeBHO Ia CBAPOHybIX pa6OT, orpaHnUHBaC bYka3AHm 3aBOckO Ta6IuKn H/IN INCTpyKcH. Heo6xOIMo CO6JIIODaT bIpeKTNBbl NO mepam 6e3OnacHocTn. B clyuae HeHaJnxKaUero nn OnaCHOr NCNoB3OBaHHI pON3BOJNTeJIb He Hecet OTBETCTBEHHOCTN.

AnnapaTdoJIkeH6bIbYcTaHOBJIeN B NOMeUeHH 6e3 nbIIN, KcNcIbI, Bo3rOpaeMbIX ra3OB, INI npyHX KoppO3nHbIX BeueCTB.

Takne je ycnoBna doJXHbI 6bITb co6nOeHbI dner erO xpaHeHHa. Y6eNTecB B npncyTCTBn BeHTNJaCn npn nCIONb3OBaHN annapata.

Temnepa typbIe npedeJIbI:

IcnoIb3ObaHHe:OT-10do+40°C(ot+14do+104°F).

XpaHHeH: oT -20 do +55°C (oT -4 do 131°F).

BnaxHoCTb BO3dyxa:

50% nii Hnke npn 40^ (104°F).

90% nii hnxepn 20^ (68^)

BbICota HauypOBHem Mopr:

1000MBbICOtBHaHypOBHemMopr(3280yTOB).

INHINBNUDAJbHA3AUNTA IN 3AUNTA OKPYKAIOUX

KoHTaKTHa CBapka MoKet 6bItb OnaCHO n Bb3BaTb TaeXeIbIe I daXe CmePeJIbHbIe paHeHn. BApNTb KOtAKTHO CBAPKO MOryT ToJbKO KBaIIINΦuINPOBaHHbIe CneuaJIInCTbl, CneuaJIbHO oBuYeHHbIe Ira Pa60TbI c DaHHbIM annapaTOM (HaNPmEp: cncapb no KY3OBHOMy peMOHTy).

Cbapouhhe pa60tI noBepraOT nOJIb3OBaTeJr BO3dEICTBnO onaCHOro nCTOuHnKa TeNla, NcKp, 3NeKTpOMarHnTHbIX nOJe (OCO6oe BHMaHHe IucaM, IMeIOUIM 3NeKTpOKApDIOCTmMyJrTOp), CINbHOMy UMy, BbldeHnM r3a, a TAOKe MOrYr CTaTb npuHHoN IopaxHeH 3NeKTprueckm TOKOM.

YTo 6bl npabInbHo 3aunTntb ce6n 3aunTntb okpykaioux, co6nlaTe cneyioune npabina 6e0nacnoctn:

YTo6b3aunnttbc68OTOKOBnO6nyehn npn pa6ote c annapatom,HaedeBaTe cyxupa6oyu 3aunthy0 odexdy (B xopoem coctoHH) n3 orHeynopHOn TkaHN,6e 3OBOPoTob, KOtopa NOKpbBAet NnHOCTbIO BCE TeNo.

NcnoB3yIe cpeCTBa 3aunTbI dIy CBAPKn n/nn nnem Inra CBAPKn COOTBeTCTByIOe O yPOBn 3aunTbI (B 3aBNCMOCTn OT NcnoB3OBAHn). 3aunTte rla3a npn onepaunx OoNCTKn. HoWeHne KOHTaKTbIX IINH3 Bocnpueaetca.

B HeKoTOpbix Cnyaax Heo6xOdmo Okpykntb 30Hy orHeynopbIMn 7TopamN, YTo6bl 3aunNTb 30Hy CBAPKn OT 6pbI3n HakaenHoro 7naka.

Ppeynpeinte liu, haxoJxncsB 30He CBapKn, YTO OHN DOJIKNHb HOCNTb 3aunTHyO pa6oyu Odoekny.

Hocnte HayuHnKn npOTnB yMa, cInn CBAPoHbI npOceC DoCTnraE T3ByKOBOrO yPOBHe Bblue D03BOJeHHoro (3TO JKe OTHOCITcK KO BCem IINaM, HAXODJIUMcB 3OHe CBapKn).

HnKOrda He ChmMaIte 3aunTHbIK Kopnyc C cnCTeMbIOxJaXdeHnRA, KOrda nCTOuHnK nOd HapJKeHnEM. POn3BODntelb He Hecet OTBeTCTBeHHoCTN B clyae He cchacThoro clya.

ToIbKO yTO cBaPeHHbIe DeTALn IopAyn N MOry TB Bb3BaTb OXoRn PnP KOHTaKTe C HmN. Bo BpEm TExO6cIyKuBaHn Kneuei nn nCTOnTe Ta y6eInTeCb, yTO OHn DoCTaTOUHO OxJaIMnCb N NOOXJNTe KaK MNHMym 10 MmHyT nepeh NaIOM pa6OT. PnN cNoB3OBaHmN Kneuei C XnIDKOCTHbIM OxJaXDeHHeM CNCTema OxJaXDeHn DOJIxHa 6blb BKJIOUeHa, YTO6bI He 06KeYbcra XnIDKoCTbIO.

OeHbaxHO 063onacntb pa6ooyu 3ohy nepeTem, kae ee NOKHyTb, TTo6bl 3aunNTb IIOeN IMUyueCTBO.

CBAPOHbIEDbIMIgA3

BbIeJIeMble npn CBapke DbIM, ra3 n nbIb onaChbl dny 3doOpBB. BeHTnJIaCn DaJIXHa 6bIT doCTaTOHoi, m MoKet noTpe6oBaTcBdONOHInTeNBHa NOdaa BO3Dyxa. Ppr HeIOCTaTOUHO BHTnJIaCm MOXHO BOCNOlb3OBAtbcmAckO CBAPuNka-pecnnpaTOPOM.

IpoBepbTe, UTo6bl BCaCbBAHHe Bo3Dyxa 6bln 0ΦΦeKTHBbIM B COOTBeTCTBn C HOpMaMn 6e3OnaCHOCTn.

BbIbTe BnMaTeBbHbI: CBapKa B He6oBux NomeuHnx Tpe6yEt Ha6nOeHna Ha 6e3OnaChom pacctOHH. Kpme TOrO, CbapKa HekOTopbIX MeTaNIOB, CoepKauX CBNHeU, KaMm, UINK, pTyb UIN daKe 6epnnn, MoKet 6bItb Ype3BvuaHHO BpeHoi.

OuHCTnTe OT Jknpa DeTAnI nepei CBapKoH. Hn B Koem Cnyuae He Bapntb B6n3n Jknpa nn KpaKn.

PNCIIOXAPA N B3PbIBA

PoiHocTbO 3aunntte 30Hy CBapKn. Bo3ropaemble MaTepnaJIb DoJXhbl 6bIb YdaJeHb KaK MInHMym Ha 11 MetpoB. PoptuBOONoxapHoe o6OpydoBaHne doJxHO HaxoHTbc B6n3n IpOBeHeHc CBapOHybx pa60T.

BepenTecb 6pb13r ropayero MaTePnana HIN NCKp, T.K. OHN MOYr Bb3BaTb NOKap HIN B3pb1B daKe uepe3 uenn. YdaJIte IIOeB, BO3Ropaemblne PpeMeTb IN BCE EMKOCTN IOD daBnEHm Ha 6e30NaCHOE paCtOHNHe.

Hn B Koem Cnyae He Bapnte B KOHTeHepax HJN 3akpbItbX Tpy6ax. B cnyae, eCNI OHN OTKpbItbI, To nped cbapko Nx Hx HxHOOCBO6OaNTb OT BCEX B3pbBvAaTbIX HNJN BO3rpoaEmbIX BeueCTB (MacNO, TOJINBO, OCTaTOHbIe ra3bl ...).

Bo Bpemr Oepaunn IInIphOBAHn He HnPaBnTe INHCTpyMeHT B CTOpOHy NCTOChNk CbapOuHOro TOKa IIN Bo3ropaEmbx MaTePnaNoB.

3NEKTPNUECKA BE3ONACHOCTb

IcnoIb3yeMa 3eKtpuecka CeT bdoJxHa o63aTeJbHo 6bTb 3a3eMHeHNo. 3neKtpueckn pa3pnd MoKeT Bbl3BaTb npMbte INN KOCBeHHbIe paHeHn, n daXe CmepTb.

HnKoIa He OToParNBAitcB Do qacte NOD HapRjKeHem KaK BHyTpN, TAK IN ChApyKn nCTOuHnka (Ka6en, 3neKtpOdbI, Pneu, nCTOJeT...), T.K. OHN NOkJIIOUChEbl K CBAPouHOn ceni.

Ipeed Tem, KaK OTKpbITb NCTOCHNK, ero HxKHO OTKJIIOHTb OT cETN I NOOXdaTb 2 MHyTb I JRA TORO, YTO6bl BCE KOHdeHCATOpbl pa3pndnncb.

Ecn Ka6en, 3neKtpoBn nn npeyn nobpeXdeHb, nonpocnte KbaHnHnnpoBaHHbx n ynoHMOueHHbx cneuaJIncTOB IN 3aMeHNb. Pa3mepb ceeyHna Ka6eJe doJKNb coOTBeTCTBOBaT npimeHHeHIO. Bcerda Hocnte cyxYIO oDejdy B xopoWeM COCTOHN dIy I30JauCn OT cbapouHOn ceHn. Hocnte n3OInpyUOyIO oyBy He3aBNCmo OTo TOn Cpebl, rIe Bbl pa6otaete.

KJIACCHNΦHKAUHRAJIEKTPOMAHHTHOJ COBMECTMOCTH

3To 60bA HnKlacc A He NOnxOHTIg IcNtB3OBAHn B XINbIX KBapTaJAX, rge 3eKtpueckm TOK nOaTc8 o6tBeHHo CNTEmoH NITAHn Hn3KOrO HnPaxKeHn. B TaKnx KBapTaJax MOrY T Bo3HnKHyTb TpydHocn 06ecneueHn 3JeKTpOMaHHTHyO COBMeCTUMOCb N3-3a KOHdyKTNBbIX INHdyKTNBbIX NOMex Ha padnoactoTe.

3TOT annapat He COOTBeTCTByet DnpeKtBc CEI 61000-3-12 n npedHa3Hauen I pya6oTbI OT qacthbx 3JeKtpocTei, NOBedeHHbIX K O6eCTBeHHbIM 3JeKtpocTAM TObKO CpeHero N BlicOKO HapJxKeHn. CneuaJIInCT, YCTAHOBuBwI annapat, INN NOB3ObaTeB, DOJXHbI y6eINtbc, OpaTHBUnCb Pn HADo6Hoctn K OprAHn3aUHN, OTBeuAIOSe 3a EKnIyatauHc CNTeMb IITaHn, B TOM, YTO OH MOKeT K HeN NOkJIIOHTbcR.

MAGHHTbIe NOJIa

3Jektpueckn TOK, npoxoAun chpe3 IIO60 npOBOHNK, BbI3bIBaET IOKaIN3OBAHHbE 3JekTpOMarHHTBHe IOJI (EMF). CbapOHbI TOK BB13bIBaET 3JekTpOMarHHTHOe NONE BOKpy CBAPOCHN cENN n CBAPOCHORO 6OpydoBaHn.

3JNeKtpomarHHTbIe noJI EMF Moryr co3daTb nomexn HeKOTopbIX MeINHCKNX IMNJaHTaTOB, HApnpMep 3JNeKtpokapdnoCTmMyIATOpOB. Mepbl 6e3oNaChOCTn DoJIKNbI 6bITb PpHnArytbl IJIIOdei, HocRusX MeINuHCKNE IMNJaHTaTbI. HanPIMep, orpaHnueHe Noctyna dIra npoxoxnx nn OceHKa INDnBnDaYalbHorO pNcKa dJIra CBAPska.

YTO6bI CBeCTN K MHNHMy BO3DeiCTBnE 3JIeKtpomarHHTbIX IOneN CBapOHybIX IcpeN, CBapuKN DoJXHbI CJeIOBaT BcJeDyUoMg Yka3AHm:

Cbapouhble Ka6eIIN DoJXHbI HaxOHTbcr Bmecte; ecIIIN BO3MOXHO CoEINHnTe INX XOMYTOM
BaIe TynOBnIe I rOIOBA DoJXHbI HAXoINTcR KaK MOxHO DaIbIe O T CBapOCHN CEHN;
He 6MaTbIaBaiTe CBapOuHbIe Ka6eJIN BOKpy BaUero TeJa;
Bahe Teno He doJHKHO 6bTb paCnoIoxeHm Mekdy CBapOHyMn Ka6eJIaMn. O6a cbapOHyix Ka6eIa DoJHXbI 6bTb paCnoIoxeHbI no Ody CTOpOHy OT BaWero Tena;
3akpenTe Ka6eIb 3a3emJehn Ha CBapNBaEMo JTeTAN KAK MOXHO 6HKe C 3OHe CBAPKn;
He pa6oTaTe pRdOM, He cnDInTe Hc 6JIokauHbaiTecb Ha NCTOuyHK CBAPouHORo TOka;
- He Bapnte, KOrDa Bbl NpeHocnTe IcToCHNK CBapOHHoro TOKa INJyCTPOI CTBO NOaUn IpOBOLOKN.

Iiua, nCnoB3yUoune 3JIeKtpokapDnOCTmUyTOpbI, DOnXHbI npOKOHcyNbTupOBaTbcra y BpaHa nepepa60Toi c daHHbIM o6OpdyoBaHnEM.

Bo3dECTBnE 3nKTPomarHHTHO nIa B npouecce cbapkn MoKeT mMeTb NdpyRne, eue He n3BeCThBiE HayKe, nocJeCTBnI DnI 3DopOBbJ.

PEKOMEHDAUINIJL OUEHKN 3OHbICBAPKN CBAPOUHOYCTAHOBKN

06nne noloxhen

Iolb3oBateIb OTBeueaET 3a yCTaHOBky I nCnOlb3oBAHne aannapata KOHTaKTHO CBAPKn, CneJy Yka3AHmIM npOn3BOHNTeJI. PnO bHaPyrKHeH NtEKeTPOMaHrTHbIX N3lyUeHn NtOlb3oBaTeJI aannapata KOHTaKTHO CBAPKn DOnJxH pa3peWntb np6bEmy C nOMOuBIO TexHnueckO NOeepKKn pOn3BOHNTeJI. B HeKOTOpbIX cLyuaX 3TO KoppeKtnpyHooee DeJeCTBn MeoKet 6bITb DoCTaTOH npocTbIM, HApnPmEp 3aemHeHne CBAPouHoi ceNII. B dpynx CnyaX BO3MOxHO Notpe6yETc CO3dAHIe 3NeKTPomarHHTHO 3kpaHa BOKpyr IVToCHnKa CBapOuHoro TOKa I Bce CBAPnBaEMoI DeTAl NytEm MOHTnpOBAHn BXODhBX FInltpOB. B IIO6OM cLyuae 3JeKTPomarHHTbIe N3lyUeHn DOJKNbI 6bITb YMeHbSeHbI TaK, UTObI OHH 60JIbWe He Co3daBAnI NOMex.

OueHka 30HbICBapKn

Ipepe yctahOBkoBOpdyobAHn KOnTaKTHoCBAPKnNoJIb3OBAteJb DoJIkeH OceHNrBo3MOXHbE 3NeKtpomarHHTbIe np6JeMbIKOTopBle MOry BO3HKnHYb B OKpykaIOSeI cpe. CneDyIOUme MOMETb IOnKHb6bl pInHrTBI BO BHIMAHHe:

a) Hauuue Ha, noi nn paoom c oobpyoobahnem KOHTaKTHO CBapKn, npynx Kaabeel nITaHn, ynpablen, cnHaun3aun n Tenefoha;
b) npneMHnK n nepeDaTchKn paDnO n TeLeBnDeHn;
c) KOMnbIOTepbI IN dpyrIe yCTpOJCTBa ynpaBJIeHnIa;
d) 60pyoobAHne IJIg 6eONacHOCTn, HapuMep, 3aunTa npomblIeHHoro 60pyoBaHnra;
e) 3dopOBBe HaxoJxxCs no-6n30ctn IIOeH, HanpImep, nCNoIb3yIoXx KapDIOCTMMyTOpbl N yCTpoNCTBa O rIyoxToB;
f) INHCTpymEnT, INCNoIb3yEmbI dIa KaJIb6pOBKn IIN NIm NImepeHnra;
g) nomexoyctoynBOCTypyrOToOBpyoDBaHn, HaxoJzEroocNo6IIN3OCTn.

Iolb3oBateJI doJKeH y6eInbC B TOM, YTO BCE annapaTb I NOMEueHn COBmectmbl Dpyr C npyrom. 3To MOKET nOTpe6oBaTb co6HIOEHH JOONHHTeJIbHbIX Mep 3aunTbI:

h) onpeeneHHoe BpeM dH, KOrda CBapKa uIN dpyrne pa60tbo MoXHO 6yET BbIOnHHTb.

Pa3MepbI paccMaTpnaeMoI 30Hb CBapKn 3aBnCt OT CTpyKTypbI 3daHn I npyRnx pa6OT, KOtOpBIE Hem npoBodTcR. PaccMaTpnaBaemar 3OHa MoKeT npocTnpaTbcra 3a npedeJIb pa3MeueHn yCTaHOBKn.

OueHka CBapouHoi yCTaHOBKn

IOMIMO OueHKN 30HbI, OueHKa annapaTOB KOHTaKTHOH CBAPKMOKET NOMOy ONpeENITb IN peWNTb CNYaH 3JIeKTPomarHHTbIX NOMex. OueHKa n3nyehn IOnkHa yuHTbBaTb N3mepeHn B yCIOBNX 3KcNlyaTaUIN, KaK 3TO yka3aHO B CtaTbe 10 CISPR 11. N3mepeHn B YcIOBnX 3KcNlyaTaUIN MOrYT TaKke N03BOJNTb NOdTBePdNTb 3ΦΦeKTHBHOCTb MEP NO CMrYeHIO BO3deCTBIA.

PEKOMEHDAUINI NO METOADNIKE CHNXEHNIALEKTPOMAHHTHOI N3JNUYEHNIA

a. 06eCTBeHHaCnCTema nHTAHN: annapat KOtAKTHO CBAPKn HxHNO NODKIOUHTb K oBSeCTBeHHo CTeN nHTAHN, cIeYr peKOMHaZnM npOn3BODInTeJ. B clyuae Bo3HNKHOBEHn NOMEX BO3MOXHO 6yET Heo6xoIMo PpHrtb DoONIHTeBhIe npEynpdntJIbHbIe Mebl, taKne kak fNbIbTaPauN OoCTBeHHo CNCTeMbI nHTAHN. Bo3MOXHO 3aunITb Whyp nHTAHN aIIapata C NOMUbHO 3kpaHn3HyUOJe onJIETKN, IIN60 NOXOXIM pncnOC6JIeHNEM (B clyuae ecnn annapat KOtAKTHO CBAPKn NoCTOHHo HaxOHTcRa Ha ONpeDeHemop pa6oem MeCTe). Heo6xoIMo 06ceNeHT b 3LeKTPnuECKyU HnpepbIBHOCTb 3KpaHn3IpyUoeonJIETkn no BcE nnHHe. Heo6xoIMo IOCoEDNHITb 3KpaHn3IPUOUIO ONJIETKY K hCTOHHky CBAPOHOR TOKa dIra ObecneueHry XopoWero 3LeKTPnuECKoro KOHTAKTa MExdy uHypom IKOPnyCOM hctOHHKA CBAPOHOR TOka.
b. Texo6cnykBaHne annapata KOHTAkhO CBAPKn: annapat KOHTAkhO CBAPKn HxKHO Heo6xoDmO nepnoDnueckn 06cnykBaTb corlacho peKomeHdaunm npOn3BODnteJI. Heo6xoDmO, yTo6bI BCE DoCTynbl, IIOKN oOTKnDbIAuOuNecra cactn Kopnyca 6bln 3aKpbItbl nPaBnblHo 3akpenlnebl, KOrda annapat KOHTAkhO CBAPKn roTOB K pa6ote nn HaxOJTcB pa6ooyem CoCToHnn. Heo6xoDmO, yTo6bl annapat KOHTAkhO CBAPKn He 6bln nepeJeaH kAkIm 6bln To Hn 6bln O6pa3OM, 3a NCKLIOUHeHem HaCTpoek, Yka3aHHbIX B pyKOBOdCTBe npOn3BODnteJI.
c. CbapoHbIe Ka6eJI : Ka6eJI NdoJXHbI 6bITb KaK MoXHO KopoYe I nomEeHbI dpyr pryom c dpYrom B6n3n OT nOla nn Ha noJy.
d. 3KBHnToEHnauhBle coeHHeH: Heo6xOIMo o6ecneHTb coeHNHeHne Bcex MetaJIInuecknx npedmetOB OkpykaIOuee 30Hb. TeM He MeHee, MetaJIInueckne npedMetbI, coeHNHeHHbIe CO CBAPINBaEM OTeAJIbO, yBeINuHBaOT pNCK dIra IOnb3OBaTeIy UdaP a 3JIeKTPnueckm TOkOM, eCNI OH OndHOBpeMeHHO KOCHTc 3Tnx MetaJIInuecknx npedmetOB n 3JIeKTPoJa. OnpaTOp dONJKeH 6bItb N3OJIinpobAH OH TAKNX MetaJIInuecknx npedmetOB.
e. 3aemlenne CBapnBaemoi Detaln: B cnuyae, ecn CBapnBaemai Detalb He 3aemnHa no coo6paKeHnAm 3JeKtpuecko 6e3onacno HnB Cnly CBOx pa3mepOB n CBOero pacnoLooKeHnA, KaK, Hanpimep, BCnyae Kopnyca CyDn HA mTeaILOKOHCTpykun npomblneHHoro o6bekTa, To coeHNHeNe Detaln C 3emLe, MoKet B He KcOTOpbIX CnyaRax, Ho He CNTeMaTHeCKn, COkPaTtB bblpocbl. He06xOIMO n36eraTb 3aemlenne Detalne, KOToPbE MOrIn 6bl yBeINHTb Ira NlB3OBAteIe PnCKn paHeHn IINI xe NobpeDntB dpyrtn E3NEKTPooyctahOBKn. Pn HAdo6HocTn, CledyET HnpmyIO nOcEOHNITb DeTaN B 3eMle, HO B HeKOToPbIX cTpaHax, KOToPbIE He pa3peWAIOT npJMOe NOcEOHNHeHne, erO HyXHO CDeNaTb C NOMOUI IOxODaIero KOHDeHCATopa, Bbl6paHHoro B 3aBNCMOCTN O T 3aKHOdaTeNBCTBa CTpaHbl.

f. 3aunTa n 3kpaHn3npUo7a onlTeKa: Bb6bpOuHaN 3aunTa n 3kpaHn3npUo7a onlTeKa dpynx Ka6eNe i O6OpydoBaHna, HaxoJaXxCB B 6nI3JExkaUem pa6o7em yactke, NOMoKet ORpAHuHTb np6bnb, CBraHHbIe C NOMexAmN. 3aunTa BCECBapOchHO 30Hb MoKET paccMaTpNbBaTcB R HEKOToPbIX OC6bIX Cny7aRx.

TPAHCIOPTHPOBKA IN TPAH3NT NCTOCHNKA CBAPOCHTO TOKA

IcToHnK CBapOuHOro ToKa OChaueH BepxHe pyuKoI Ira IpeHoCKn/peMeueHnBpyHyIO.BybTe octopokhbl, T06bl He HeDoooeHHTb erO Bec.Pyka peMHa He CunTaEcTc PtoNObOuHbIM YCTpOINCTBOM.

He noIb3yItecKa6eIIMnIINI nepeMeueHnNIOCTOCHNkCBAPOOHOro TOKa.

He nepenocntb nctouhNK ToKa had IIOdbmN NII npedmetamn.

YCTAHOBKA OBOPUOBAHNA

-06ecnebte doctaToHyIO nloaaDbIe BHTnlaCNI NCTOuyHcKa CBapouHOro ToKa I DoCTyNk Opraham ynpabHeHra.
- He nCnoB3yIe B cpeE c TOKoPBOOJaIe MeTaIINuCeKoI nbIbIO.
-CINIOBbIe, ydnnHnTeNbHbIe nCBapOChbIe Ka6eIIN DoJXHbI 6bITb NOnHOCTbIO pa3MOtaHbI BO n36exaHne nepepeBa.

Ipn3bOHTeH He HecET OTBETCTBeHHoCTn 3a yuep6, HaneceHbI JIOyM I npEmdTaM B pe3yIbTaTe HnpabNtBHorO n Onachoro NcNoJIb3OBAHn DaHHoro o6OpyDobAHn.

OBCLYXINBAHNE / COBETbl

Bapntb KOHTAKTHOH CBAPKO MOYr TOJbKO KbaJIHnIuNupOBaHHbe CneuaJIaNCTb, CneuaJIaNbHO 6yueHHble dna pa60t b c aHHbIM annapaTOM C TEM, yTO6bI NCIOJIb3OBA Tb BCE erO BO3MOXHOCTn IN pOn3BOJb CBapOuHbIE pa60t b corlaCHO npabunam HOpMaM (HaNPmep: cncapb NO Ky3OBHomy peMOHTy).
- Ipeed Tem, kak npnctynntb K peMOHTy aBtOMo6nIa, npOBepTe, yTO aBtONpOu3BOUInTeIb Odo6pReT nCNoJIb3yEmb MeToD CBapKn.

• Texo6cnykBaHnne n peMOHT nCTOCHNka MoryT npOn3BOuNTbc TOnbKO npOn3BOUnteJeM. IIO6a onepaunna Hnd nCTOCHNKOM, COBepweHHa noCTOpOHnMM NlucOM, ABToMaTuYeCKN OTMeHReT rapaHTNU. IpOn3BOUnteJIb CHImaET C Ce6y BCaKyIO OTBeTCTBeHHOCTB 3a HeCuaCThIbe CnyuAn, pOnCSeUWe BCNeDCTBnE 3TOI DeICTBnI.
• OTKIIOHTe NITAHHe, BbIepHyB BUNKy I3 po3ETKn, IN DOxJITecb OCTaHOBKn BEHTINrTopa nepeD TeM, KaK npNCTyInTb K Texo6cnyKBAHnIO. BHyTp n annapata BbICOKne n onacbIe HAnpJKeHne n TOK.
• Ipeed nCnoB3oBAHnEM nHCTOJeta npOBepaTc COCTOHNpe pa3NHybIX akCEccyapOB (3Be3DOUka, 3JeKTPoD dIra ODHOCTOHHe CBAPKn, yToHbN 3JeKTPoD nT.D.), OUnuaiTe IN NIN 3ameHnTe, ecn OH B PINOXOM COCTOHN.
• PerylaHPO OTKpbBaIte annapat n npodyBaIte ero, YTO6bI OUcNtB oT nbJIN. Heo6xOIMo TAKKe npOBepaTB BCE 3JIeKTPnueckne CoEINHeHnC NOMOuIO I3OJInpOBaHHOrO INCTpyMeHTa. IpOBepKa DoJIxHa OcyueCTBIArTBc KBAIIHfNpOpOBaHHBM CNEuaJIHCTOM.
• Perylaepno npobepnTe coctoHne uHypa nHTAHnI pykaba cbapouHoi cenII. EcnI Ha 3Tnx DeTajx BnHbI NobpeKdHnI, To OHN DOJXhbl 6bITb 3aMeHeHbI npOn3BOIDTeJIeM, erO cepBnCHoi CnyK60I IIN KBaJIuΦnIpOBaHHbIM CNEuaJIncTOM BO N36EkaHne ONaCHOCTNI.
• OctablaIe OTBepCTNn IcTOUHnKa CBAPoHOrO TOKa CBO6OHNbIMn IIN pPOXQKeHnB O3Dyxa.

NODKJIIOUOHENE K CETN

DaHHe o6OpyDoBaHne noCTabJIeTcB C BnKo TnA CEE7/7 Ha 16 A n DoJHKHO NcNoJb3OBAtbc TOnbKO B OndHoa3Hoi TpexnpOBoHDn 3JeKtpocetn 230 B (50-60 Tc) c HeItpaIbHbIM npOBODnKOM, CoeINHeHHbIM C 3emNe. PocToHHb I norIoUeHHbI ToK (I1p), yKa3aHHb I BaPdene «3JeKtpuYeCKne XapakTepeNCTIKN» DaHHoro pyKOBoDCTBa, COOTBeTCTByET MaKcImaJIbHbIM YcIOBnM EKcNlpyTaun. Y6eInTeCb, YTO NcTOOHNK NITAHn I erO 3aUnrta (npedoxpaHHTeN n/nn ABToMaTHueckn BbIKNIOuAteJIb) COBMecTmbl C TOKOM, Heo6XoDMbIM dJa INcNoJb3OBAHn. B HeKoTopbIX CTpaHax MoKeT Notpe6oBaTcR 3aMeHa BnIK, YTObI pa3peWntb NcNoJb3OBAHnE B MaKcImaJIbHbIX YcIOBnIX.

NB: Ecn npn BkIueHn B cetb annapata cpa6aTbIbAe T3aunTa cetn, npOBepbTe KaJIbP n TIN nppepbIbATEJn nn npedeoxpAHnteJ.

• 3TN annapatbl OTHocTcK KLnaccy A. OHN co3daHbI dIg IcNoB3OBAHnB B npOMblJeHHo N npOpeccnoHaBHO cpee. B liIO60I dpYroI cpeE eMy 6ydt CIOXHO oecneHTb 3JIeKTPomarHHTHyIO COBMCTMOCtB n3-3a KOHDyKTNBhIX INHdyKTNBhIX nomex. He IcNoB3OBAbTB CpeDe coepkaue MeTaANNueCKyIO nbIb-NpOBODNK.

• Haunha c 1 Deka6pa 2010, n3meHHe HOpMb EN 60974-10 6ydyt npMeHrTbc : BHMaHne! 3To o6opydoBaHne He cooTBetCTByeT CEI 61000-3-12. AnnapaTb dOJxHb 6bTb NODKIOUeHb K O6IeCTBeHHo CnCTeme NITAHn HN3KOrO HanpJXeHn, NOB3OBaTeNb DOJXeH yOCTOBepuTbc, YTO annpaT MoXeT 6bTb NODKIOUeH B CeTb. Pn HEOxOIMOCn IPOKOHcYbTnpuyTecb y BaWero 3HEproCnCTemHoro ONEpaTopa.

3apKa KOHdEHCATOpB: MiraHne dncnner yka3bIbaet YTO COMBI 230 PRO 3apJxaeT KOHdEHCATOpbl do 3aHaHHo BEnuHb. Pnp HapUeHnn 3apJa KOHdEHCATOpB NOBtctc coo6eHne « DEF ». BbIKIOHTe n CHOBA BKIOHTe annapaT. EcIn coo6eHne noBtctc ChObA, CBXITcB c cepBnCHOn clyXboKOMPAnHn GYS.

3ANYCK ANIAPATA N HACTPOKNI (PNC I-II-CTP 2)

AnnapaT NMeT 3-No3nHbKOMMyTaTOP : AJIOMHNI / OFF (BbIKN) / CtaIb

AnnapaT nI npabKn Ky30Ba HOBOrO NOKoJIeHn 2 B 1. COMBI 230 PRO no3BONJeT npaBnTb CTaIbHbIe n aJIOMHNHeBbIe KY30BbI. PeHTa6nJIbHOCTb I BbINrPbIb WpemeHn O6ecNeuBaETc8 SlaRoIapr TexHOLOrnn peMOHTa BbITraIBaHMe, C NOMOuBo ODHOToueHOrO NIM MyJbTN-TOueHOrO pNINBPuBaHn 6e3 CHrTn DeTaII.

AnnapaT coCToNT n3 2 annpaTOB dIy npABKc c 2 naHeJMy ynpabJIeHn:

Annapat对于我们npabkn cstani Annapat对于我们npabkn aIIOHMHNIA

СИSTОЧникOM, MYЛБТПФУнКЦЮHAЛьНБIM ПИСТОЛЕТAMIN Kaбелм Массы. - ПИСТОЛЕТС КУРКOM рОДКПЮЧаETС K KOHHeKTopу n°5 Иero Kaбелы ураленя K KOHHeKTopу n°4. - ПИСТОЛЕТ БЗ КУРКа рОДКПЮЧAETС K KOHHeKTopу n°6 - Kaбелы Массы рОДКПЮЧAETС K KOHHeKTopу n°7

A-PoIoxeHne CtaIb (Pnc.I)

Bknouhte annapa bat B COOTBeTCTByIOUyIO 3JIeKTPnueckyo CeTb.

Nb:COMBI 230 PRO NmeeT NOMMO KOHHeKTopa MoUHOCn, KOHHeKTop ynpabIeHn Kypka:

-ПОДКЛЮЧИТЕ КУРКOBОЕ упраВLEнHe, ecIn Bbl XOTINe OCUJIeCTBnTb ПОДЖИС C NOMOUIK KUPKa

• OTKIIOHTe erO, ecn Bbl XOTnTe NCNOB3OBaTb reHepaTOP b pexime aBTOMaTHueCKoro NOJNIGra (cm. pa3dien MCNOJIb3OBAHHe)

• HaxmTe Ha KhoNkY «Bkn/ Bbikn» (6)

• 3KpaH n CBetOIObI 3aRopAOTcHa KOpOTKoe BpeM, 3aTeM annapaT noka3bBaeT:

• INCTpymENT (N91 no yMolbuaHIO) : npNBapka 3Be3doueK nIIN nCNOJIb3OBAHne 3aXkMa dIy BbITraIBaHnMeIKNIX BMrTHN I rpaJa.

• ypOBeHb MoUHocTn (N95 no yMOJIbuaHIO) : (napaMeTp dIra pa6Otbl c JKeJIe3HbIM IInCTOM do 0,8 MM).

• 4To6bl n3MeHnTb MoUHocTb, HaxMnte Ha KhoNk + nn -. Ecnn noDpeKnbTaB hXaTOI Ody n3 3TNx DByX KHONOK, n3MeHeHne yPoBeHr MoUHocTb 6yDet npOxCoNDtB B 6erlOM pexmE

• PpeDyCMOTpeHbIe ypOBHn MOUHOCTN NO3BOJIAOT pa6OtaTb c KYZoBAMn pa3HOr TOniHNbI (Pnc I-2)
• YTO6bl CMEHNTb TIN NcNoIb3yEmoRo INHCTpyMeHTa, HaxMnTe Ha KhoNkY (I-3).

YkaTeJIb Homepa IHCTpyMeHTa Mopraet B TeueHne 5 cek. Bo BpeMa daHHo nay3bl BO3MOxHO nOmeHrTb HOpE IHCTpyMeHTa, HaxIMa Ha KhoNk + n - (3).

NCTpyMeHTbl (Pnc III-B)

1 pa60tbl NO BbITrNBaHHIO C NOMOUIB IO HEPUHOHORO MOJOTKa, 3Be3DOyEK IN 3aXIMMa dIe MEJIKNX BMATNH.
2 npBapka B0Hoo6pa3hIx npoBOJoueK IIN KOJIeI dJa pa60T no pNXTOBKe.
3 BbIpaBHHBaHHe 6yIropKOB C OMeIeHHbIM HaKOHeHHKO
4 OcaKa NOBepxHocTe C nOMOuBIO yroIbHOro 3JIeKtPOdAkoHTaKToB MaCCbI aBTOMO6nI I erO CBzOK IpOBOIDOB
5 npBapka 3aKJIeNOK dIy yCTaHOBKn Ha HNX 3aUHTHOJ OKaHTOBKn DBepei KpbilbeB
6 npuBapka 7aioD Ira 0Kcaun Ha Hx 3aKIma Maccbl annapata.
7. npBapka KpeEnexHbIX 60nTob DnIe KpeNneHn
AKOHATAKOB MaCCbI ABTomO6nJI I erO CBra3OK npoBOdoB

Pojk:

Korda Kypok akTbVipoBaH

COMBI 230 PRO Umeet 2 cncTeMbI NOJxira:

-pyHnyo: C NOMOuIbIO Kypka (NODKNUeHbIKOHHeKTOpBIMOuHOCn UynpaBHeHnA)
- aBTOMaTnueckyio : CM pa3dJIeH NHeKe. (NODKJIIOUeH ToJIbKO KOHHeKTopa MOUHOCTn)

BpyHOM pexKIMe NOkJIIOHTb KOHKeTOp MOUHOCTn I KOHHeKTop KypKOBOrO ynpaBJeHra.
B pyuHOM pexKIme aBTOMaTnueckn peKIM He pa6oTaET. 3JeKTPnueckm KOHTaKT COBepuaeTcra TOnbKO HaxaTneM Ha Kypok. IpeekLIOUaTeJIb N03BOJAEr BKIOUHTb INI BByKIIIOHTb KypOK NCTOJEtA.

Korda Kypok BbIKIOueH

Annapat Ochaueh CnCTeMoA BtOMaTnueckoro NOpKnra CBapHOr ToKn.

IcTuHnK aBTOMaTnueckn OnpeJeNIT 3JIeKTPnueckn KOHTaKT I npOn3BeTe CBapHyIO TOky MehBwe YeM 3a1 cKeYnDy. YTo6bI npOn3BeCTn 2yIO TOky, HxKHO ppePbATb KOHTaKT Ha KOHcI NICTOJeTa B TeueHne NO MehBwe Mepe 1/2 ceKyHDbI n 3aTEM CHOBA yCTaHOBNTb KOHTaKT.

Функцонироване：

ДиСТВОВАТКAKСLEДуET:

• PioaocnHte Maccy nctouHnka K MeTalInecko NOBepxHOCTN, KOtOpYIO HxKHO BbipABHNTb, CO6JIIOdaCneDyUOuNE COBETbl:

• PoiocoeHHte ee B ToUke, 6n3nxJauei K MeCTy, Tne Bbl XOTnte Bapntb.

• He noDcoeHnHnTe ee K cOceHne n deTann (Ha np.: He noDcoeHnHnTe Maccy K dBepue, ecnn Bam Hado BblpabNTb KpbIIO MaunHbl)

-Xopoio 3aunCTnTe noBepxHocTb MecTe nOcOeINHeHnA.

• 3aunCTnTe pa6ooyu 30Hy DeTaJI.
  Ha Koheu nictoIeTa 3akpenite Hxkyu Hacaiky u IIOTHO 3aTAHITE rAky Ha KOHc nictoIeTa
• BbI6epnTe INHCTpymEnT N MOUHOCTb (CM pa3JeN 3aynck n HactpoKn)
• Pnctabte HNCTpyMeH Na KOHcne NnCTOJe BnIoTHyIO K DeTaI.
  CobepwnTe CBapHyIO ToKy.

BHHMaHHe: Ira onTnMaIbHO pa6OtbI peKOMeHdyEcra hCnoJIb3OBAHHe Ka6eJa MaCCbI nNtOJeTa, noCTaBJIeMbIX npOn3BODHTeMe annapat!

B-Полхжнe АЛOMHn（Pnc.II)

COMBI 230 PRO pa3pa6oTaH IJIpeMOHTbIX pa6O TIO aIOMHHeBbIM Ky3OBaC H6OJIbUIMN NOBpeKdEHNMI, apaINHaMn IJI IN BmTINHAMN OT rpaJa.3OT MeTO peMOHTa OBeCneuNBaET peHTa6NJbHOCTb N BblrPbIb BPemEH 6laorapA oDHOToueyHOMY IJI IN MHOroTOueHOMY BITrRnBaHNIIO 6e3 DeMOHTnpOBaHNN Ky3OBA.

COMBI 230 PRO npnbapnBaet mnnbkn M4 pa3pdoom KOHeHcTaOpa. Pa3pdo KOnHeHcTaOpB npocxOHT KaK TOnbko HacaKa nctoIeTa BdaBneHa. BbICTpoe npnbapneBaHne (2 - 3 MMInceKyHbl).

AnnapaT MoXHO 3anporpampoBaTb B DByx pa3HbIX peXIMax:

• Pexim HappxeHHa: HapxkeHne perynpyetc ot 50 do 200 B.
• Pekim Mochoctn: Mochoctb perynipyeTc ot L,1-9,H
• IepexoN 3 OJHOrO pexkMa B dpyroI COBepaetc HaxKaTneM Ha KHOKky (1). IpoeHTHOe COOTHOseHne MoUHOCTn B 3aBNCMOCTn OT HapPaeHn (Pnc. II-2).
• HaxmTe Ha nepeKIOUaTeIb BkJI/ByIKI (2) HaxOJaIcH a KJIaBUNHom INHTepFeIce cnpBa.

-Примочанne: Macca MoHTnpoBaHa Ha nIcTOneT npN 3aBODcko c6OpKe

• 3aunctntb 30Hy npabkn TaK, yTo6bl 6naorapra 3 HenoDBNkHbIm JaTyH N KOHTaKtAm Macca npnnerana K Detanl
• NomeCTnTe ⅢnBky B nATPOH. PnHaO6HOCTn NOkpyTne peRyIINPOBOUHy bNHT (cm. fTO Hxke)
  -ДяхороурпварьаняшлкашллбдолжнБыхдпгпмерноHaMnllmEpTpИЗнakониka((6) HaФOTOnHIXe).
• OTPerynipoBaTb 3TO NOLOXKeHne WJIAIKN WIIINJBKN MOXHO 3aBHNHbAHHeM/OTBHNHbAHHe raIKN Ha peRyInpOBOUHOM BnHTe ((4) FOTo Hxke).

IInCTOlet nocTabnreTcC OTKpyeHHo perylnpoBOUHbIM BnHTOM (7) INCKOB3AaN KOHTAKT (8) npoDBnHT Do ynpa. 3Ta peylnpOBkA no3B0JAE TOKa3bIBaTB ycINne npimepeHO 20H B MOMENT BbICTpeNa, YTO NOxODNT dIy npNBapNBAHNA anHomnHeBbIX IINIEK M4. BnHT no3B0JAE TPERylnpoBaTB onOpHyIO peakunno npyKinbl npn BbICTpeNe, a TaKKe BblpaBNBaTB n3HOC.

OtperynpyTe BenuHy HapxHcHcN c NOMoBIO KHOK + n -. Bo BpeM BKNIOeHnI NOd HapxHcHcN BeINuHa MOUHOCTn NO yMOJuaHnIO paBHa 5, YTO COOTBeTCTByeT 100 BOJbTam. KaK npabIno, YTO6bl OcyueCTBNTb XopoOwee npVBapuBaHne UINbKn DnaMeTpA 4 dJe BbIPaBKn Ky3OBA, HapxHcHcN DoJXHo 6blb 90 B. 3To COOTBeTCTByeT MOUHOCTn 4.

BelenuHa HaprjKeHne yBeiunBaetc c yBepueHem ToIiHbI MeTalna. BHIMaHHe: CnIeKOM Bicokoe HaprJKeHne MOKeT NOBpeDntb Ky3OB.

Ja KaueCTBeHHoro npBapnBaHn ToJbKO « IroJka WnIbKn » DoJXHa 6bItb B KOHTaKTe C NOBepxHOCTbIO.

Cnerka HANOBTe Ha NCTOJET, He pa3daBnIBaRg « IROKy » 7nnIbKn, DePKeTne NCTOJET nepNeHdkyIapHO K NOBepxHocTN. Pa3pI KOHeHcATOpOB nPoICXoDIT aBtOMaTHueCKN KAK ToIbKO HacaDKa NCTOJTe BAIDET B KOJIbUO.

B 3TOT MOMENT WIIINJIbKa npINBapeHa. CBapka npOxCODNT MeHbSe, Yem 3a 3 MUNJIncEkyHdbI. Iyra ONITMaJIbHO npABKn MbI COBeTyEM NOOrPeTb DeTaNb.

4-ueJeBOeMeHbHaKoHeuHKdIaNkUeM4（DnAmetp 04MM)
IInctoJeT cABToMaTnuecknM nyckom 6e3 Kypka

BnHT peRyInpOBKn IIOJKeHnIaNbKn
5) ⅢnIbKa doJIxHa 6bIb nepneHdNkUyIaPha nobepxHoCTn.

He nadabnbaTe cNIshKom cnIbHo, yTo6bI He pa3dabntb irOJky. Onda IINb INrOJa HaxoJITcB B KOHTaKTe C NOBepxHocTbIO.

6 ⅢIaIIka IINIbKa DOJIKHa BbICTyNaTb npIMepHO Ha OIN MInIIMeTp.
7 PnHbBn BHT CO KOB3AUM KOHTAKOM 8 N03BOJAE OTpeYlnPOBaT bCKaTne npyXnHb I NO BpEmr BvICTpeJa.

TEPM03AUNTA

AnnapaT cna6xhen ABtOMaTHueckOcnCTeMo3aunTbI. DaHHaer cncTeMa OCTaHabnBaet pa60Ty reHepaTopa Ha HeCKoJIbKO MInHT B CInyae CInuKOM INTEHCINBHO rNcNoJb3OBAHn. B 3Tom cInyae 3aropaetc JKeJTbI CBETODIO (pnc.I-5 n pnc. II-5) TemnepaTpyHoro neperpeba.

TAPAHTR

TapaHTn paCnpocTppaHReTc H a IIO6o 3aBODcKo DeΦeKT nIIN 6paK B TeueHne 2x Iet C daTbI NOKyPkn n3dennr (3anuactn npabooay cnila).

FapaHTnHe paCnpocTpaHnEeTcHa:

• JIO6bie NIONOMKn, BbI3BaHHbIe TpaHcNtOpTnpOBkoN.
• HopmaIbHbI n3Hoc DeTaeNei (Hanpimep : ka6eJI, 3axIMbln T.D.).
  CnyuHn HnpabNbHorO nNoB3OBaHn (oun6ka nTuHaHna, naHeHne, pa36Opka).
  Cnyuany BbIXoJa n3 cTPOA n3-3a OkpykaIoUe cpebl (3arp3HeHne BO3dyxa, Kopp03n, nbIb).

PnBbIXoJe n3 cTpo, o6paNTecb B nyHKT NOKyKNn annapaTa C npdeBraHHeHcNeDyIOxN DOKyMeHTOB:

-ДOKУМЕТ, NOДТВЕРЖДАЮUIN NOKYNK (c DaToN): KACCOBbI YeK, INHBOYC....
-ONHcHHe NOJOMKn.

WAARSCHUWINGEN - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ALGEMENE INSTRUCTIES