HTB400-Li18V - Hedge trimmers SCHEPPACH - Free user manual and instructions

USER MANUAL HTB400-Li18V SCHEPPACH

Black and white photo of a power cordless hershing tool with clear blade and head cover (no text or symbols visible)

HTB400-Li18V

DE	Akku - HeckenschereOriginalbetriebsanleitung	4 - 11
GB	Battery-powered hedge trimmerTranslation from the original instruction manual	12 - 18
FR	Taille-haie sans filTraductions des instructions d'origine	19 - 25
IT	Tosasiepi a batteriaTraduzione delle istruzioni per l'uso originali	26 - 32
NL	Accu-heggenschaarVertaling van de originele handleiding	33 - 39
ES	Cortasetos a bateríaTraducción de las instrucciones originales de funcionamiento	40 - 46
PL	Akumulatorowe nożyce do żywopłotuTlumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi	47 - 53
FI	Akkukäyttöinen pensasleikkuriKäännös alkuperäisestä käyttöohjeesta	54 - 60

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Explanation of the symbols on the equipment

Observe all safety instructions before use

Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry!

Wear ear-muffs!

Wear protective gloves when using the device!

Protect the tool from getting wet.

Wear robust footwear when using the device!

Wear safety goggles!

Warning! Risk of injury!

Never put your hands close to the blades. Never touch the blades when turning the tool on or using it.

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to:

• Improper handling,
  • Non-compliance of the operating instructions,
  • Repairs by third parties, not by authorized service technicians,
• Installation and replacement of non-original spare parts,
  • Application other than specified,
• A breakdown of the electrical system that occurs due to the non-compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with.

In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, the generally recognised technical rules for operating woodworking machines must also be observed.

Layout (Fig. 1/2)

1. Impact protector
2. Cutter bar
3. Hand protection
4. Safety switch
5. Front handle
6. Locking switch
7. On/off switch
8. Rear handle
9. Battery*
10. Blade guard
11. Battery release button
    *Optional. Depending on delivery contents

Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device carefully.
• Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available).
• Check that the delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport damage.
• If possible, store the packaging until the warranty period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, film and small par

Safety information

WARNING! Read all safety directions and instructions. Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock, fire and/or severe injuries. Retain all safety directions and instructions for future use. Read these instructions before using the charger and follow them:

• operating instructions provided,
• rules and regulations for accident prevention applicable to the operating site.

This gardening tool is not intended for use by people (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or with a lack of experience and/or lack of knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or they receive instructions from such a person on how to use this gardening tool.

Never let children or people unfamiliar with these instructions use this gardening tool. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

Safety notices for the charger

⚠ WARNING! Carefully read all safety notices and instructions. Failure to comply with safety notices and instructions can cause electric shock, fire and/or severe injuries.

Store all safety notices and instructions for future reference.

The term “power tool” used in the safety instructions refers to mains-powered tools (with a mains cable) and to battery-powered tools (without a mains cable).

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

Power tool use and care

- Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power too before making any adjust -ments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Careful handling and use of battery devices

• Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer. Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries
• In the power tools, use only the batteries designed for the purpose. The use of other batteries may result in injuries and risk of fire
• Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire
• If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns

Service

- Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety notices for hedge trimmers

• Do not use the device in the rain.
• Always keep hands and fingers at a safe distance from the cutting blade.
• When working with this device, always wear gloves, safety goggles, safety boots and long trousers.
• Always use the device with both hands on the handles.
• On completing the work, always disconnect the device from the mains before all cleaning and maintenance tasks or when taking a break.
• If the blades have become jammed, always turn off the device first before trying to free them.
• If you are interrupted whilst working with the hedge trimmer, always complete the current task first, then turn off the device before taking care of the interruption.
• Untrained operators or children must not use the hedge trimmer.

Safety notices for the charger

• Keep the charger away from rain and wet conditions. Water ingress into the charger increases the risk of an electric shock.
• Keep the charger clean. Dirt increases the risk of an electric shock.
• Before every use, check the charger, cable and plug. Do not use the charger if you notice any damage. Do not open the charger yourself but have it repaired exclusively by qualified specialists and only with original spare parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock. Do not place objects on the charger and do not put the charger on soft surfaces. Risk of fire
• Always check if the mains voltage corresponds with the voltage specified on the rating plate of the charger.
• Never use the charger if the cable, plug or the charger itself have been damaged by external influences. Take the charger to the nearest specialist service centre
• Do not open the charger under any circumstances. In the event of a fault, take it to a specialist service centre.

Safety notices for Li-Ion batteries

• Do not open the battery. Risk of short-circuiting!
• Protect the battery from heat, e.g. from constant sun exposure, and from fire, water and humidity. Risk of explosion.
• Protect the battery from heat, e.g. from constant sun exposure, and from fire, water and humidity. Risk of explosion.

• When the battery has been damaged or it is being used inappropriately, fumes can be released. Let fresh air in and consult a doctor if the fumes cause you any problems. The fumes can irritate the respiratory tract.

• Only use original batteries with the voltage specified on the rating plate of your power tool. If other batteries are used, e.g. imitations, reconditioned batteries or products from third party manufacturers, there is a risk of personal injury as well as property damage based on exploding batteries.

• The battery voltage must correspond with the battery charging voltage of the charger. Otherwise, there is a risk of fire and explosion.
• The battery voltage must correspond with the battery charging voltage of the charger. Otherwise, there is a risk of fire and explosion.
• Charge the batteries only in chargers that have been recommended by the manufacturer. There is a risk of fire if a charger for a particular type of battery is used for another type of battery.
• The battery can be damaged by sharp objects such as a nail or screwdriver or by external application of force. The battery may short-circuit and start burning, smoking, exploding or overheating.

Warning! This electric tool generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain conditions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool.

Intended use

The hedge trimmer may be used only for cutting hedges, bushes and shrubs.

The equipment may be used only for the tasks it is designed to handle. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

Technical data

Nominal voltage 18 V

Cutting length 440 mm

Cut/min 1100

Weight 2,2 kg

Noise and vibration

The noise and vibration values were developed using a standardised measuring process.

Sound pressure L_pA	75,2 dB(A)
Uncertainty K_pA	3 dB(A)
Sound power L_wA (measured)	86,2 dB(A)
Sound power L_wA (guaranteed)	92 dB(A)
Uncertainty K_WA	3 dB(A)
Vibration a_h	0,933 m/s ^2
Uncertainty K 1,5 m/s ^2

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Reduce noise generation and vibration to a minimum!

• Use only equipment that is in perfect condition.
• Maintain and clean the equipment regularly.
• Adopt your way of working to the equipment.
• Do not overload the equipment.
• Have the equipment checked if necessary.
• Switch off the equipment when not in use.
• Wear gloves

Before starting the equipment

Unpack the device and check it for complete delivery contents and transport damage.

NOTE

The batteries (optional; depending on the delivery scope) are not fully charged on delivery. Before first use, fully charge the batteries. See charger instruction manual.

Removing / inserting the battery(Fig. 2)

1. To remove the battery (9) from the appliance, press the release button (11) on the battery and pull out the battery.
2. To insert the battery (9), place it on the guide track and push it back into the appliance. It will audibly snap in.

Operation

Wear appropriate clothing and safety gloves when working with this tool. Wear eye and hearing protection. Before each use, ensure that the unit is working properly.

The on/off switch and the safety switch must not be locked. When the switch is released, the motor must turn off. If a switch is damaged, the tool must not be used. Personal Protective Equipment and a properly functioning device will lower the risk of injuries and accidents.

Comply with noise protection and local stipulations.

Removing the blade guard:

1. Before turning on the device, remove the blade guard (10) from the cutter bar (2).

Turning the device on and off

Find safe footing and hold the tool securely with both hands and at a distance from your body. Before turning on the unit, make sure that the blades are not touching anything.

Power on:

1. Ensure that the battery (9) has been inserted (see "Removing/inserting the battery").
2. Press the safety switch (4) on the front handle (5).
3. Push the locking switch (6) forwards and activate the on/off switch (7).
4. As soon as the tool is running, you can release the locking switch (6).

Power off:

1. Release the safety switch (4) or on/off switch (7).

Working with the tool

During the cutting process, be careful not to touch any objects such as wire fences or plant supports.

This can cause damage to the safety cutter bar.

- If the blade is jammed by a fixed object, immediately turn off the tool and remove the battery. Then remove the object.

- Avoid over-stressing the device whilst working.

Cutting techniques

• Cut out thick branches with loppers before using the hedge trimmer.
• The double-sided safety cutter bar enables cutting in both directions or from one side to the other using a pendulum movement.
• When cutting vertically, evenly move the hedge trimmer forwards or up and down in an arching movement.
• When cutting horizontally, move the battery-powered hedge trimmer in a sickle shape from the edge of the hedge so that cut off branches can fall to the ground.
• In order to cut long straight lines, we recommend setting up a string line.

Cutting established hedges:

In order to prevent lower branches from losing their foliage, we recommend cutting hedges in a trapezium shape. This corresponds with the natural plant growth and lets hedges prosper ideally.

When cutting, only the new shoots are reduced. This means the branches grow thickly and form visual protection.

- Cut the sides of a hedge first. For this, move the battery-powered hedge trimmer from the bottom to the top in the direction of the growth. If you cut from the top down, thinner branches will move outwards, which may cause thinner areas or gaps.

• Then cut the top edge according to your requirements, straight, round or in the shape of a roof.
• Start trimming young plants according to your wishes. The main shoot should remain undamaged until the hedge has reached the planned height. All other shoots will be trimmed to half their height.

Cleaning/maintenance

Have repair and maintenance work, which is not described in this operating manual, carried out by our service centre. Only ever use original parts.

Turn the tool off and remove the battery before any work.

Always wear gloves when handling the safety cutter bar. This will prevent you from getting cut.

Regularly carry out the following cleaning and maintenance work. This will guarantee long and reliable use.

Cleaning

Do not spray the tool with water and do not put it into water. Risk of electric shock!

• Keep ventilation slits and the motor casing clean. Use a damp cloth or a brush for this. Do not use detergents or solvents. You may irreparably damage the device.
• Always keep the blade clean. Do the following after each use:
• clean the blade (with an oily cloth);
• oil the safety cutter bar using an oil can or spray.

Maintenance

• Before every use, check the device for obvious damage such as loose, worn or damaged parts. Check that the bolts in the safety cutter bar (2) are tight.
• Check covers and safety devices for damage and correct positioning. Replace if required.
• You can smooth slight notches on the cutting teeth yourself. For that, sharpen the blades with an oil stone. Only sharp cutting teeth provide good cutting performance.
• Blunt, bent or damaged safety cutter bars must be replaced.

Service information

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Wear parts*: Carbon brushes, cutting blade

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Storage

Note

• Store the device in a dry and frost-free (10-25 °C) place.
• Store the battery and the device separately from each other.
• Charge the battery before storing it for the winter.
• Keep the device, and its plastic components in particular, away from brake fluid, petrol, products containing oil, penetrating oil etc. They contain chemical substances that may damage or destroy the plastic parts of the device.
• Fertilisers and other garden chemicals contain substances which can have a heavily corrosive effect on metal parts. Do not store the device close to these substances.

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with household waste!

This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a designated collection point. This can occur, for example, by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment. By properly disposing of this product, you are also contributing to the effective use of natural resources. You can obtain information on collection points for waste equipment from your municipal administration, public waste disposal authority, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution
The device does not start.	The battery is discharged.The battery is not inserted.The safety switch has not been activated correctly.The on/off switch is faulty.	Charge the battery.Insert the battery.Switch on.Repair by an authorised service centre.
The tool works intermittently.	Loose internal connectionThe on/off switch is faulty.	Repair by an authorised service centre.Repair by an authorised service centre.
The safety cutter bar gets hot.	The safety cutter bar is blunt.The safety cutter bar has notches.Too much friction owing to lack of lubrication.	Have the safety cutter bar checked or replaced (service centre).Oil the safety cutter bar (2).
Poor cutting quality	Too much friction owing to lack of lubrication.Dirty safety cutter barThe safety cutter bar is blunt.Bad cutting technique	Oil the safety cutter bar (2).Clean the safety cutter bar.Have the safety cutter bar sharpened or replaced (service centre).See “Working with the tool”.

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ESTIMADO CLIENTE,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SZANOWNY KLIENCIE,

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

CE - Declaration of Conformity

	2014/29/EU		2004/22/EC		89/686/EC_96/58/EC	X 2000/14/EC_2005/88/EC
X	2014/35/EU		2014/68/EU		90/396/EC		Annex V
X	2014/30/EU	X	2011/65/EU*				Annex VINoise: measured L_ww = 86.2 dB(A); guaranteed L_ww = 92 dB(A)P = xx KW; L/∅ = cmNotified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Til-lystraße 2, D- 90431 NürnbergNotified Body No.:
		Annex IVNotified Body:Notified Body No.:Certificate No.:				2010/26/EC
						Emission. No:

Standard references:

EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Subject to change without notice

Documents registar: Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garantie DE

Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer's rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time.

With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR