Compacteo Ergo Cyclonic RO5353EA - Vacuum Cleaner ROWENTA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Compacteo Ergo Cyclonic RO5353EA ROWENTA

• For your safety, this appliance complies with all enforceable standards and regulations (Low Voltage Directives, Electromagnetic Compatibility, Environment, etc.).

This appliance is not intended for use by people (including children) with impaired physical sensory or mental capacities, or by people with no experience or familiarity with such devices unless they are supervised by a person who is responsible for their security or have received instructions as to how to use the appliance. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 or over, and by persons lacking appropria knowledge and experience or whose physical, sensory or mental capacities are limited, p that they are supervised, have received instruction in the safe use of the appliance, and an aware of the risks involved. Children must not be allowed to play with the appliance. Hom cleaning and maintenance of the appliance must not be carried out by children unless the aged 8 or over and are supervised. Always keep the appliance and power cord out of reach children under 8 years.

CONDITIONS FOR USE

• Your vacuum cleaner is an electrical device: it must be used under normal conditions of use.
• Use and store the appliance out of reach of children. Never leave the appliance operating without supervision.
• Do not hold the tool attachment or tube close to your eyes and ears.
• Do not use your vacuum cleaner on the wet surfaces, water or liquids of whatever kind, hot substances, extremely fine substances (plaster, cement, ash...), large sharp objects (broken glass), products that are harmful (solvents, paint strippers...), corrosive (acids, cleaning fluids...), flammable and explosive (petroleum or alcohol-based).
• Never immerse the appliance in water, do not spray water onto the appliance and do not store it outdoors.
• Do not use the appliance if it has fallen and has visible damage or appears to be working abnormally. In this case, do not open the appliance, but send it to the closest Approved Service Centre or contact the Rowenta Consumer Service.

POWER SUPPLY

• Check that the power voltage for your vacuum cleaner corresponds to that of your mains installation. You will find this information on the bottom of the appliance.
• Switch off and disconnect the appliance by removing the plug from the wall socket:
• immediately after use,
• each time you change accessory,
• before each cleaning, maintenance and filter change operation.
• Do not use the appliance:
• if the power cord is defective. To avoid danger, the whole reel and power cord unit of your vacuum cleaner must be replaced by a Rowenta Approved Service Centre.

REPAIRS

Repairs are to be performed only by specialists with original spare parts.

Repairing an appliance oneself may constitute a danger to the user.

2.DESCRIPTION

1. a - Horizontal parking
   b - Vertical parking
2. On/Off Pedal
3. Electronic power regulator
4. Cord winder pedal
5. Air outlet grid
6. a - Vertical carry grip
   b - Mobile horizontal handle for carrying
7. Dust collector compartment
8. Lid

9. Suction opening

10. Lid opening flap

11. Motor protection grid
12. Microfilter* (ref. ZR0054 01)
13. Dust compartment

a-Grip zone
b-Lid

c - Compartment lid opening clips
d - HEPA filter capsule opening clips

1. HEPA filter capsule (ref. ZR0054 01):

a + a^ - Black foam filter
b - HEPA filter

1. Dust separator
2. Dust separator holder
3. Dust separator holder lock
   18.3 in 1 accessory* (ref. ZR0054 01):

a-Cyclone cleaning brush

b - HEPA filter scraper + dust separator unlocking accessory

Standard accessories:
19. Flexible hose with grip and mechanical power regulator

1. Telescopic tube*
2. Tubes*
3. All floor tool
4. Hardfloor tool*
5. Slot tool attachment convertible into a brush*
6. Furniture tool*
7. Turbobrush *
8. Mini turbobrush*

3. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME UNPACKING

• Unpack your appliance, keep your warranty card and read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time.

TIPS AND PRECAUTIONS

• Before each use, the cord should be unwound completely.
• Make sure that it does not get stuck or go against sharp ribs.
• If you are using an extension cord, make sure it is in perfect condition and that it suitable for the power of your vacuum cleaner.
• Your vacuum cleaner is fitted with a device to protect against the motor overheating. In certain cases, (using the power nozzle on chairs, etc.) the device is triggered and the appliance may make an unusual noise. This is of no consequence.
• Do not move the vacuum cleaner by pulling on the cord, the appliance must be moved by its carrying handle.
• Do not use the cord to lift the appliance.
• Never unplug the appliance by pulling on the cable.
• Never operate the vacuum cleaner without the dust compartment (13) and without the HEPA filter capsule (14): black foam filter (14a) and HEPA filter (14b).
• Use only original Rowenta filters.
• Use only original Rowenta accessories.
• In the event that you find it difficult to obtain accessories and filters for this vacuum cleaner, contact the Rowenta customer service.
• Stop and disconnect your vacuum cleaner after each use.
• Always stop and unplug your vacuum cleaner before maintenance or cleaning.

4. USE

ASSEMBLAGE OF THE PARTS OF THE APPLIANCE

• Push the flexible hose (19) securely into the suction opening (9) and turn until it locks - fig.1.
• To remove, turn in the opposite direction and pull - fig.2.
• If your vacuum cleaner is equipped with the telescopic tube * (20): push the adjustment knob forward, pull the desired tube length out then release the button to lock - fig. 3a. Otherwise, assemble the two tubes * (21), turning them slightly - fig. 3b.
• Fit the desired accessory to the end of the tube:
• For rugs and carpets: Use the all floor tool attachment (22) in retracted brush position - fig. 4.
• For parquets and smooth floors: Use the all floor attachment (22) in brush position - fig. 4. or use the hardfloor tool* (23) directly.
• For corners and areas which are difficult to reach: use the slot tool attachment convertible into a brush* (24) in the flat tool attachment position.
• For furniture: use the slot tool attachment convertible into a brush (24) or the furniture nozzle (25).

Please note! Always stop and unplug your vacuum cleaner before changing accessories.

CONNECTING THE CORD AND STARTING THE APPLIANCE

• Unwind the power cord completely, plug your vacuum cleaner in - fig. 6 and press the On/Off pedal (2) - fig. 7.
• Set the suction power:
• using the electronic power regulator (3): turn the switch on the electronic regulator to set the suction power: towards maximum position for floors and minimum position for furniture and fragile fabrics - fig. 8.
• with the mechanical power regulator on the grip: open the slider on the grip to manually reduce suction power, e.g.: on fragile surfaces... - fig. 9.

STORING AND TRANSPORTING THE APPLIANCE

• After use, stop your vacuum cleaner by pressing the On/Off pedal (2) and unplug it - fig. 10. Wind the power cord by pressing the cord winder pedal (4) - fig. 11.
• Upright, place the tool attachment (22) in its housing under the appliance (1b) - fig. 12.
  Horizontal, place the tool attachment (22) in its housing at the back of the appliance (1a) - fig. 13.
• Carry your vacuum cleaner easily thanks to its carry handles (6a or 6b).

5. CLEANING AND MAINTENANCE

Important: Always stop and unplug your vacuum cleaner before maintenance or cleaning.

1. EMPTY AND CLEAN THE DUST COMPARTMENT (13) AND THE BLACK FOAM FILTER (14 a)

• Remove the flexible pipe (19) from the suction opening (9) - fig. 2.
• Open the lid (8) of your vacuum cleaner - fig.14
• Remove the dust compartment (13) from its housing (7) using the grip zone (13a) - fig. 15

1.1. EMPTY THE DUST COMPARTMENT

Empty the dust compartment (13) after each use.

• Pull the dust compartment opening clip (13c) to open it - fig. 16.
• Remove the lid (13b) - fig. 17, empty the compartment over a dustbin - fig. 18a.
• Make sure no dust is left in the compartment, then wipe the edges of the compartment - fig.18b.
• Close the dust compartment (13) and replace it in its housing (7) - fig.28b.

1.2 CLEANING THE BLACK FOAM FILTER (14a)

Important! To optimise the efficiency of your vacuum cleaner, make sure you clean the foam (14a) each time you empty the dust compartment (13).

• Simultaneously pull on the HEPA filter capsule opening clips (13d) - fig. 19a.
• Separate the black foam filter (14a) from the HEPA filter (14b) - fig. 19b.
• Wash the black foam filter (14a) under the tap, squeeze it out like a sponge and leave to dry for 12 hours - fig. 29.
• Once completely dry, assemble the HEPA filter capsule (14): black foam filter (14a) and HEPA filter (14b) under the dust compartment (13) - fig. 28a, and replace the compartment in its housing (7) - fig. 28b.

Attention!

The black foam filter (14a) should only be put back into the appliance when it is completely dry.

You can use your vacuum cleaner while the black foam filter (14 a) is drying by using the replacement black foam filter: (14a bis).

1.3. CLEAN THE DUST COMPARTMENT (13) AND THE AIR/DUST SEPARATOR (15)

Important: Clean the dust compartment (13) and the dust separator (15) every month.

• Pull the dust compartment opening clip (13c) to open it - fig. 16.
• Remove the lid (13b) - fig. 17, empty the compartment over a dustbin - fig. 18a.
  After emptying the dust compartment over a dustbin - fig. 18a, unclip the HEPA filter capsule (14) by simultaneously pulling on the opening clips (13d) located at each end of the compartment - fig. 19a.
• Remove the HEPA filter capsule (14) - fig. 19b.
• Turn the compartment over and place the accessory* (18b) into the lock slot of the dust separator holder (17) - fig 20.
• Open, making sure you respect the unlocking direction ( ) - fig 21.
• Remove the dust separator holder (16) - fig 22.
• Unclip then remove the dust separator (15) in the unlocking direction () - fig-23.
• Then run the dust compartment (13), dust separator holder (16) and the dust separator (15) under clear or soapy water - fig 24a. Dry them with a cloth - fig 24b.
• Once dry, replace then clip the dust separator (15) on the dust separator holder (16), in the locking direction ( ) - fig 25.
• Put them back on the dust compartment (13) - fig 26.
• Place the accessory* (18b) into the lock slot of the dust separator holder (17) - fig 20.
• Close it, respecting the locking direction ( ) - fig 27.
• Clip the HEPA filter capsule (14) (black foam filter (14a) + HEPA filter (14b)) in the compartment - fig 28a.
• Close the dust compartment (13) and replace it in its housing (7) - 28b.

2. CLEANING THE HEPA FILTER (14B)

The air we breathe contains particles that may be allergens: mite larvae and droppings, mould, pollen, smoke and animal residues (hair, skin, saliva, urine). The smallest particles penetrate deep into the respiratory system where they can cause inflammation and cause lung impairment.

HEPA filters (High Efficiency Particulate Air) are used to filter out the smallest particles.

With the HEPA filter, the air released back into the room is healthier than the air that is vacuumed.

Important! Clean the HEPA filter capsule (14): black foam filter (14a) and HEPA filter (14b) every month.

• Remove the flexible pipe (19) from the suction opening (9) - fig. 2.
• Open the lid (8) of your vacuum cleaner.
• Remove the dust compartment (13) from its housing (7) using the grip zone (13a) - fig. 15.
• Simultaneously pull on the HEPA filter capsule opening clips (13d) - fig. 19a.
• Separate the black foam filter (14a) from the HEPA filter (14b) - fig. 19b.
• Turn the HEPA filter (14b) over and tap the dust into a dustbin - fig. 30.
• Then scrape the filter using the accessory* (18b) under warm water, then leave the HEPA filter to dry for 24h - fig. 31.
• Once completely dry, assemble the HEPA filter cassette (14): black foam filter (14a) and HEPA filter (14b) under the dust compartment (13) - fig. 28a, and replace the compartment in its housing (7) - fig. 28b.
• Ensure that the HEPA filter (14b) is completely dry before you put it back in the appliance.

Attention! Make sure that all the filtration system is properly positioned before turning your appliance back on.

3. REPLACING THE FILTRATION SYSTEM (REF. ZR0054 01)

Important! Please replace the filtration system (ref. ZR0054 01) once a year (depending on frequency of use).

• Remove the flexible pipe (19) from the suction opening (9) - fig. 2.
• Open the lid (8) of your vacuum cleaner.
• Remove the dust compartment (13) from its housing (7) - fig. 15.

3.1. HEPA FILTER CAPSULE (14)

• Simultaneously pull on the HEPA filter capsule opening clips (13d) - fig. 19a.
• Separate the black foam filter (14a) from the HEPA filter (14b) - fig. 19b.
• If the HEPA filter capsule (14) (black foam filter (14a) and HEPA filter (14b)) is damaged, throw it in the bin - fig. 32 and replace it with a new HEPA filter capsule (ref. ZR0054 01).
• Assemble the HEPA filter capsule (14): black foam filter (14a) and HEPA filter (14b) under the dust compartment (13) - fig. 28a then replace the compartment in its housing (7) - fig. 28b.

3.2.MICROFILTER (12)

• Open the motor protection grid (11) - fig. 33a.
• Separate the microfilter * (12) from the motor protection grid (11) - fig.33b.
• Discard the microfilter* (12) into a dustbin - fig. 33c and replace it with a new microfilter (REF. ZR0054 01).
• Place the new microfilter * (12) on the motor protection grid (11) - fig.33d.
• Place the pins of the protection grid (11) in the notches on the dust compartment housing (7) - fig. 33d.
• Lock the motor protection grid (11) - fig. 33e.
• Make sure the microfilter* (12) and the protective grid (11) are properly in position before closing the lid (8).

CLEANING THE VACUUM CLEANER

• Wipe the body of the vacuum cleaner and accessories with a soft damp cloth, then dry.
• Wipe the lid with a dry cloth- fig. 34.
• Do not use detergents or any corrosive or abrasive products.

6. TROUBLESHOOTING

Important: As soon as your vacuum cleaner stops performing efficiently, and before making any checks, stop it by pressing on the On/Off pedal.

IF YOUR VACUUM CLEANER DOES NOT START

• The appliance is not powered: make sure the appliance is properly connected.

IF YOUR VACUUM CLEANER HAS NO SUCTION

• An accessory or the hose (19) is blocked: unblock the accessory or the hose (19).

EN - Ensure that the dust compartment (13) is properly mounted and present. The lid is not properly closed: check that the dust compartment (13) is properly in position and close the lid (8).

IF YOUR VACUUM CLEANER SUCTION IS NOT WORKING PROPERLY OR IS MAKING A WHISTLING NOISE

• An accessory or the hose is partially blocked: unblock the accessory or the hose (19).
• The dust compartment is full: empty it (see CLEANING AND MAINTENANCE chapter).
• The filtration system is saturated: clean the HEPA filter capsule (14) (see CLEANING AND MAINTENANCE chapter). If the problem persists, change the filtration system (see the CLEANING AND MAINTENANCE chapter).
• The electronic power regulator (3) is set at minimum: increase the power using the electronic power regulator (unless you are cleaning fragile fabrics).
• The mechanical power regulator is open: close the mechanical power regulator on the power nozzle - fig. 9.
• Ensure that the dust compartment (13) is well properly positioned in the dust tray housing (7).

IF THE LID DOES NOT CLOSE

• Ensure that the dust compartment (13) is well properly positioned in the dust tray housing (7).

IF THE SUCTION ATTACHMENT IS DIFFICULT TO MOVE

• Open the mechanical power regulator on the power nozzle or decrease power - fig. 9.
• Ensure that the position (brush retracted / brush out) of the suction attachment (22) corresponds to the surface being cleaned.

IF THE POWER CORD DOES NOT WIND UP COMPLETELY

The cord slowed down as it was winding up: bring the cord back out and press the cord winder pedal (4) again.

• The overheating protective device has been triggered. Check that the tube and the pipe are not blocked or that the dust compartment or filter are not full. Leave to cool down for 30 minutes before using the vacuum cleaner again.

If the problem persists, take your vacuum cleaner to the nearest Rowenta Approved Service CentFear a list of Approved Service Centres, contact the Rowenta Customer Service, whose contact details are in the attached international warranty card.

WARRANTY

• This appliance is for domestic use only; in the event of inappropriate use that does not comply with the instructions, the company shall take no liability and the warranty shall be null and void.

• Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: in the event of any use that does not comply with the instructions, Rowenta shall accept no liability.

• THE ACCESSORIES*

ACCESSORIES*	USE	FITTING OF THE ACCESSORY	WHERE TO BUY IT
Furniture tool	To clean furniture	Fit the furniture tool to the end of the tube.
Slot tool attachment convertible into a brush	For corners and areas which are difficult to reach	Fit the slot tool attachment convertible into a brush to the end of the grip or the tube.	Rowenta Authorised Service Centres (To find a list of Authorised Service Centres, contact Customer Services, the contact details for which you will find on the enclosed international guarantee card).
Hardfloor tool	For fragile floors.	Fit the hardfloor tool to the end of the tube.
Mini turbobrush	For deep cleaning of upholstery fa-brics.	Fit the mini turbobrush to the end of the tube.
Turbobrush	To remove threads and animal hair embedded in rugs and carpets.	Fit the turbobrush to the end of the tube.

8. ENVIRONMENT

• In accordance with existing regulations, any appliance that is out of service must be rendered permanently inoperable: disconnect and cut the power cord before discarding the appliance.
• Environment: Directive 2002/95/EC.

Environmental protection first!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Take it to a collection point or an approved service centre so that it can be recycled.

Standard Accessories:

TIPS EN VOORZORGSGMAATREGELEN

SE O CABO NAO RECOLHER NA TOTALIDADE

3. INPIN ANO THN INPQTH XPHSEH

AΦAIPEESHΣYΕKEYAΣIAΣ

COBETbI IN PEPDOCTEPEXEHNA

-Пелед Каддим Испльбоваим РОнстью разм(tbiaHTe SHyp ПИТаня.
CneIte 3a tem, yTo6bI OH He 6bIIN aUeMEn H He nonpaan Ha pexyuiue KpOMKn.
Bcnyae nCnoIb3OBAHnI 3neKtpnueckoro yDnHInTeIa y6eHInTcB TOM, YTO OH HaxoIITcB pa6ooyem coCTOHN, a TaKke npOBepbTe, COOTBeTCTByOT IINero napametpbIMoUHOCTN daHHORIO nbJIeCOCA.
Baw nbinecoc 60pyoBaH 3aunToi, npedoxpaHIOuei DBnraTeIb OT nepereBa. B HeKOTOpbIX clyuaX (pnp nCnoJb3OBaHHn H3OHyToro hakoHeuHnka IJI OUCTKN Kpecen, CndeHn ...) BKInouaetc npedeoxpaHntbHaN CaCTema, IN pni6op MoKeT N3daBaTb He-3NaHTeNbHbI Heo6bUHbI Wym.
-He TaHnTe 3a Wnyp nntaan Iy npempeuenny nbIeococ, nCnoJIb3yIte Iy 3TOrO pyKy Iy nepeHoCKn.
- He TaHnTe 3a UHyp nHTaHn, UTo6bI npUoHnTb np6Op.
- He TaHInTe 3a UHyp PnTuHaN, YTo6bI OTKnIOuHTb PbIeCOC OT 3NeKtpocEtN.
- 3anpeaetcnaonb3oBaTb np6op 6e3 npedBapntelbHO yctahOBHeHOro nbIec6Opnka (13) n KacceTbI nlbtpa HEPA (14): cephni nopoloHOBBI nlbTp (14a) n nlbTp HEPA (14b).
- IcnoJb3yIe ToJIbKO fIINbTpbl npOn3BOdCTBa fIpMbI Rowenta.
- Историяе поштольноахсесуары Фнрмь Rowenta.
B Cnyae Tpydnocte n npno6peTeHnem akceccyapOB u fInbTPOB IaHHoro nbJIeCocA, obaTntecb B ceHTp 0cbNyKBAHn no- trpe6nteneu npmbi Rowenta.
Bcerda BbIKIOauaTe nbilecoC n OTKIOUaIte erO OT 3NEKTPOCeTn NO OKOHuaHIN 3KcIIpyatauH.
Bcerda BbIKIOauaTe nbIeocO n OTKIOUaHTe ero OT 3NEKTPocETn peep Onepaunm no ChCTKe I yxOy.

4.ИСПОЛБОВАHЕ

YCTAHOBKA HACADOK IIbIIECOCA

BCTaBbTe 19) B kpyIIOe OTBepCTne nbIeocca (9) n nobepHnte ero K kpaHemy npedeny-pnc.1
- UTo6bI BbITaHyTb ⅢHaHr, NOBepHNTe ⅢHaHr B dpyru cToPOHy u nOtnaHnTe ero Ha ce6ra-pnc.2
- Ecni nbIeoc oCnauhen TeJeckOnnuecko Tpy6ko (20), nepeBnHbTe KhoNky perynipOBKn Bnepei, BbIDBnHbTe Tpy6KHa Na Heo6xOaMmy OAnHy n 3a6NoKpUyTe ee, OTnyCTNB KhoNky - pnc.3a. B npOTnbHom clyuae coeHNHTe MeJdy co6o, cIerka nobopauBa, dBe Tpy6Kn (21) - pnc.3b.
- YctaHOBtE Tpe6yeMMy HacaIky Ha KOHeu Tpy6Kn:
-ДячNTКИ KOBPOBи KOBPOBbIX NOKpbTи:иСпОЛьЗУITE yHNBepcaJIbHyO HacdKy (22)субpaHNoB BHyTpB uTeKoI -рUC.4.
-ДячNTКnapKeTЯиглдкнхпалов:ИспользутЕУнверсалынуHaCaKky(22)СВыдВиHyToIuTeKoJ-pnC.4 IINyCTaHOBtte HENOCpeDCTBENHO HaCaKkyДЯчSTKNapKeTa* (23).

-ДяуборкиВуглax，целяnxИлТрдногocTyHbIXMeCTax:ИсплььуITEKOMБинрOBaHHyUоцileByUHaCaAnkyCoIeTochKo* (24)ВПОLOЖЕHNIIPOCKOHaCAnKu.
-ДячNTКMe6eЛn:ИСПОЛБ3уЛte�TeTOUcKyKOM6иHInpOBAHHoIeNeBOH HacdKn* (24) nIN yCTaHOBtE HacdKy dIЯчSTKN Me6eJIn* (25).

BHHMaHHe! Ppeed cmEHO hAcadok 6bAteIbHo octaHOBITE pa60Ty nbinecoa n OTKnIOHTe erO tJIeKTPocetN.

IIOKJIIOUeyHNE K 3JIeKTPOCETN I PABOTA IIJIIECOCA

Pa3MotaTe nolnoctbIO uHyp nHTAHnI, noKIOUHTe nbIeocc K 3neKtpoceTn - pnc.6 n HaxMMte Ha neJaB Bkn./BblKn. (2) - pnc.7.
- OtperynnpyTe MoUHcTb BCacbBaHnN PbIIN:
-c NOMOuBIO 3neKTPoHHOro peryIaTopa MOUHocn* (3): nobepHnte KhoNky 3neKTPoHHoro 6ecCTynHeYaToro peryIaTopa*, dIra TOrO yTO6bI BbICTaBHT Heo6xOIMMyIO MOUHocTb BCaCbIBaHnI NBIN: 6JIke K NOLOXKeHIO «max» dIra YNCTK INoOB n 6JIxke K NOLOXeHNIO «min» dIra YNCTK Me6eIN I HeKhBix TkaHei - pnc.8.
- C NOMOUI MEXAHUeCKOro peYIaTOpa MOUHCTn Ha N3OrHyToI pyKoTKe 7HaHra: CDBINbTe NO3yHKOBbl peYIaTOp, OTKpbIB DOCTyn BO3dyxa, n UMeHbWHTe MOUHcTb BCacbIbAHnB BpyHnyu, HApPIMep, dNl YNCTKn IOBepXHocTe, Tpe6yUxix 6epeXHoro o6paueHn, n T.d. - pnc. 9.

XPAHEHNEI INPEHOCKA IIbJIeCOCA

-После Okончаня Испьзоваянь Вьклочип nbilecoc, Habжав на падь Bkn./BbIK. (2) n OTКючite erо ot JneKtpocetn - pnc.10.Cmotaite shyp c nomoшю pedaJn ABTomatueckoro smtaBaHn (4)-pnc.11.
- Пиханьовп Дугштаблбом NOLOжен, установпу НИВерралыну насдк (22) B npdHa3HauHHeOдя 3TOrO rHe3do HnKHeN noBepxHocTи рибopa (1b)-pnc.12.
- Пиханьовп В Горионьгом NOLOжен, установуе уньерсалыну Ha caKy (22)В пedingha3haeHHoe Дял STORO rHe3do Ha 3aHne noBepxHocTN np6opa (1a)-pnc.13.
-Дя npocToBi nepeHockn nbinecoca nCnoNb3yTe pyuKn (6a unn 6b).

5. OUHCTKA I YXOД

BaxHo: Ppea TeXHueckm yxOoM nn OunchKo Bcerda BblKnIouaTe CBOI PbIeNoc N OTKnIOuaTe erO ot cTn.

1.OCBOOINTbIOUHCTNTbIbJIECBOPHNK(13)NUEPHbIINPOPOJHOHBiΦINbTP(14a)

• ChIMMTE r6kni shaHr (19) cOTBepCTnBcabBaHn (9)-pnc.2.
• OTKpoIte KpbIshky (8) nbJIeCoca - pnc.14.
• BbHbTe nbIe6OpHnK (13) n3 npEHa3HaueHHoro dner Hero OTdeneHn (7), dpKeTe np6op 3a npEHa3HaueHHyIO dner 3TOrO 30Hy (13a)-pnc.15.

1.1.OCBOBODITbIbJIECBOPHNK

OnopoknHte nbine60pHK (13) nocne kaxdo nCnoBzOBaHa.

-ПOTЯнITEЗа3axIMOTKpbIbAHINnIbJIe6OpHnka(13c)исHMnTeeroC np6opa-pnc.16.
- CHIMNTE KpbiiKy (13b) - pnc. 17, 3aTe mOuNCHTe nbIeNc6OpHnK OT nbIIH NaD MyCOPHOKoP3HNO - pnc. 18a.
- Y6eIITecb,уTO bbl ydaIIINn BCIO nbIL n3 nbIIEc6OpHnka, 3aTeM npOtpnte 6oPt nbIIEc6OpHnka - pnc.18b.
3akpoTe nbc6OpHnK (13) nocTaBbTe ero o6paTHo B npedHa3NaueHHoe Ia 3Toro otDeJeHne (7)-pnc.28b.

1.2 OUHCTKA YIOLbHOrO IIOPOJHOBOrO FJIbTPA (14a)

BaxHo! Ia Hn6oJbwe 300eKTHBHOCTN BaWero NbIeocca, He 3a6bBaIte MbITb NOPoJoh (14a) nocJe kaxdoTo onopoxHeHna NbIeSc6OpHnka (13).

• OndHOBpeMeHHo NotAHnTe 3axmbl OTKpbBaHn KacceTbI fNtbpa HEPA (13d) - pnc. 19a.
• OtdeJInte cepHbI nopOIOHObbl fNlbTp (14a) ot fNlbTpa HEPA (14b)-pnc. 19b.
  BbIMOnTe cepHbI npoHOBBi 14a) uCToB BOIO IOKpaHOM, BbIXMITE erO KaK r6ky, n daTe BbICOXHyTb B TeueHne 12 acOB - pnc. 29.
• После того кak Фильър поноctью ВсOC, сберпгу кассету Фильъра HEPA (14): черный пононовьй Фильър (14a) и Фильър HEPA (14b) по пьileсборнkom (13) - рис. 28a, по лес заьгпьою поставьгпьileсборнik образно в предначанhoe дял STORO OTDEJIENHE (7) - рис. 28b.

Baxho! Uepnbl npolohobbl qnilbtp (14a) dolxhen 6bItb cHOba BcTabneH B np6op TOnbko TOrda, KOrda OH 6ydet nonHOCTbU yXIM.

Bo Bpemr cyuKn uehoro npoJIOHOBOrO fNtpa (14a) BBMOxTe npoDOnKaTb NOb3OBaTcBra 3aIacHou eepHy nopoJIOHObbl p14a bis).

1.3.OUHCTKA NbJIIEC6BOPHNKA (13) IN CENAPATOPA BO3JyXA/ NblIN (15)

BaxHo: KaJbI MecaI BblOnHraTe OunCTKy nbInc6OpHnka (13) n cenapatopa nbIn (15).

-ПOTЯнITEзаЗжIMOTKpbBaHnЯnbIe6bOpHnka(13c)иOTkpoIteero-pnc.16.
- CHIMNTE KpbIHKy (13b) - pnc. 17, 3aTeM OUNCNTe NbIeC6OpHk OT NbIIH NaD MycOPHOKoP3HNO - pnc. 18a.

Ouictnb nbIe6bOpHnK OT nbIN HaM MycOpHoi KOp3HnOH - pnc. 18a, otKpeNite Kaccety fInbTpa HEPA (14), odHOBpeMeHHo NotAHyB 3a 3axIMbl OTKpbBaHnA (13d), paCnoJIOKeHHbIe NO KpAam nbIe6bOpHnKa - pnc. 19a.
CCHIMMTE KACCETy nIbTpHaHEPA (14)-pnc.19b.

-Пелевернente nbilec6opнк и установite спесиальhoe npucnoc6leHne дя чstkn* (18b)В OTBepctne,pacnoJoxeHoe BФИKcaTope onopbl cenapatopa nbIu (17)-pnc.20.

• Pa36loKnpuYte cenapaTOp nbIn, nobopauHbA B Heo6xOumom HnpaBneHn dIpa36loKnpOBKn ( ) - pnc. 21.
• ChnmuTe onopy cenapaTopa nbln (16) - pnc. 22.
• OTKpenite, 3aTe m CHIMITE cenapatop nbn (15), co6nOda hnapaBneHne nIpa36IOKupOBKn ( ) - pnc.23.
• BbIMoTe nbIe6OpHnK (13), noDCTabKy cenapaTop nbIi (16) nCenapatop nbIi (15) uCToT nnMbIbHOBn BOIo - pnc. 24a.

BbCyuHTe DeTaN C nOMoUb TkaHn - pnc. 24b.

Korda deTaN BbICoxHyT, yCTaHOBnTe Ha MeTo n cenapatop nbnn (15) n 3akpennte ero ha onope cenapatop a nbnn (16), co6IouaIte Heo6xOuMoe HnpaBnHe n 6IoknpoBKn () - pnc. 25.
- YctahOBHTe co6paHHbI cenapaTOp nbHnHa nbinec6OpHNke (13)-pnc.26.
- UctaHOBITE cneuaNBHe npucno6leHne nIy uCTKn* (18b) B OTBepCTne, paonoloxeHoe B fikcaTope onopbI cenapaTopa nbii (17)-pnc.20.
- 3aФИКСИРУTe cenapatOp nbIInn, noBOPaUHbAer oB Heo6xOДIMOM HAnpBaNHeHn dIpa36NoKIpOBKn ( ) - pnc.27.
BCTaBbTe kaccety funbtpa HEPA (14) (uehnyi npolnoHoby funbtp (14a) + funbtp HEPA (14b)) B nbilec6opnK - pnc 28a.
3aKpoTe nbIe6OpHnK (13) nOcTaBBte ero Ha MeTo B npEHa3NaueHHe dIra 3TOrO OTdJeHne (7)-pnc.28b.

2. OYHCTNTb ΦNJbTP HEPA (14b)

B BO3dyx, KOTOpbIM MbI DblIM, CODepKATcra CactnCbI, ABNIAOUIncRA NOTEHuaNbHbIMn aIInepeReHAMN: IINHHKn N EKKcpMeHTb KJIe- 60ko npOHkaot B dblaTeNbHbI aannapat, rde OHMOyT BblBaTb BocnaJeHne n pInBOaNTb KxHydWeHIO dbixaTeNbHOf yHKuIN B cenom.

Φильtpbl HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter, t.e. BbICOKo3ΦeKTHBhIe Φильtpbl dny Bo3dyuHbIX Yactn) no3BOJHOT ydep- xHBaTb caMbIe MeJIKHe qactnCbI. bJaOdApA Φильtpy HEPA, BO3dux, cHOBA nocTypaUmB KOMHaTy nocLe ΦиьtpaUmN, uHSe, HEM BO3duX, BCaCbIbAembl nbJIneCOCOM.

Baxho! Kaekdbm MecaB BvInonHnTe OcNtKy KaccetbI fNlbTpA HEPA (14): UepHoro noponoHOBO r Nlbtpa (14a) n Nlbtpa HEPA (14b).

• CHIMMTE r6kni shaHr (19) cOTBepCTnBcabBaHn (9)-pnc.2.
• OTKpoIte KpbIuKy (8) nbIeNecoca.
• BbIbTe nbIe6OpHnK (13) n3 npEHa3HaueHHoro dIy Hero OTdJIeHnY (7), dpXnTe np6op 3a npEHa3HaueHHyIO dIy 3TOrO 30Hy (13a)-pnc.15.
• OndHOBpeMeHHo NotAHnTe 3a 3axmbl OTKpbBaHnKacceTbI fNtbpA HEPA (13d)-pnc.19a.
• OtdeJInte chepHbI nOpOHOBbI fNlbTp (14a) ot fNlbTp a HEPA (14b)- pnc. 19b.
  -ПepeBepHnTe Φиьтг HEPA (14b),и почип Te no HeMy,dedka ero NaM ycoPnoK KOp3nHoi - pnc.30.
  -ПOTРNTeФИЛТРСпOMOДБЮпИСПОСОБLEнЯДПЯЧИCTК*（18b）погтелюВODо,дайTeФИЛТPyHEPA BBICOXHyTbВ TeueHnE 24чacOB-pnc.31.
• После торо кak Фильстп поностью ВсOCx, сберпг КССЕТу Фильстра HEPA (14): черный пораловый Фильстp (14a) и ФильстHEPA (14b) по пьileсбогнkom (13) - рис. 28a, по лесл 此lorвовп поставпг впрднзанчehнhoe дя зтlorо отdeneHne (7) - рис. 28b.
  -П配电дусьнг HePA (14b)Ha MeTo B nbIeCoC, y6eIITcB TOM,чTOФиTp nOJIHOCTbIO BbICox.

BHMaHHe! PpexJe cHOB BKNIOuHTb pnp6Op, y6eINTEcB B TOM, yTO BCnCTema 0JIbTpaCnU yCTaHOBJIeHa DoJIXHBIM O6pa3OM.

3.3AMEHHTb CNTTEMY FJIbTPALIMN (APTNKUYI ZR0054 01)

BaxHo! PpO3BOJNTe 3aMeHy cnCTembI ΦJIbTpaun (ref. ZR0054 01) 1 pa3 B roD (B 3aBNCIMOCTOn OT aCtOTb I NCIOJIb3OBaHn).

• CHIMITE r6kni shaHr (19) cOTBepCTnBcabHaHn (9)-pnc.2.
• OTKpOInTe KpbIuKy (8) nbIeNecoca.
• BbHbTe nbIe6OpHnK (13) n3 npedHa3NaueHHoro dny Hero otJeHnra (7)-pnc.15.

3.1.KACCETAΦNJIbTPAHEPA(14)

• OndHOBpeMeHHo NotHnTe 3a 3axmbl otKpbBaHn KaCCeTb fnlbTpHa HEPA (13d)-pnc.19a.
• OtdeIte UepHbI nopoJHObB I nlbTp (14a) ot fnbtpa HEPA (14b)-pnc. 19b.
• Ecn Kacceta fnlbtpa HEPA (14) (yepnbl npolnoHbmy fnlbtp (14a) n fnlbtp HEPA (14b)) nobpejdehbl, bbl6pocnte ee - pnc. 32 n 3ameHnte HOBo Kaccetoi Fnlbtpa HEPA (apTknZR0054 01).

Cobepte kaccety nIbtpa HEPA (14): cepnbl npolohbmy nIbTp (14a) nIbTp HEPA (14b) noI nbIe6opHkOM (13) pnc.28a, noce 3TOro noCTabTe nbIe6OpHnk B npedHa3NaueHHoe dner 3TOrO OTdene Hne (7)-pnc.28b.

3.2.MNKPOΦNJIbTP(12)

• OTKpoTe 3aunTHyU peWetKy DBnraTeTn (11) - pnc. 33a.
• OTeJIeNTe MmKpoΦnIbTp* (12) ot 3aunTHoJ peWetKn DnirataTeTn (11) - pnc. 33b.
• Bb6poBTe MUKPOOHNbTp * (12) B MycOpHyIO KOp3Hry - pnc. 33c n 3aMeHIne To HOBbIM MUKPOOHNbTpOM (apTtKyI ZR0054 01).
• YctahOBHTe HObI MmKpOΦnIbTp* (12) Ha 3aunTHyU peWetky DnurateJI (11) - pnc. 33d.
  -ПомecтпгБысгь,раслбохжьгьиHa 3aшн thoupeштke DBurataTe (11),В na3bI OTdeleHnЯ nI bIne6bOpHnka (7)-pnc.33d.
  3a6JIOKpyIte 3aunTHyU peuTeKy dBnraTeTJI (11)-pnc.33e.
• 6eintecb B npaBnIbHOM nOLOKeHHM NkP0oHbTpap* (12) n3aunTHoR peWeTkn DnBraTeTn (11), npexJe cem 3aKpbItb KpbIkwy (8).

OuHCTNTb NblIECOC

-Потрпт ec npибopa n akceccyapblc nomooubmoякOBnAaxHOn TkaHn,3aTe daTe BbCOxHytB.
-ПpoToPnte KpbIshky cyxOy TkaHbIO -pnc.34.
- He nCnoJb3yIte MoIOuIX, arpeccNBbIx nn a6pa3NbHbIX cpeIcTB.

6. YCTPAHEHNE HENOJAIOK

BHHMaHHe: B cnuyae kaKnx-1n6o HapUeHn B pa6ote nbIeocca, npexJe yem ocmOTpeb npi6Op, BbIKIOHTe erO, HaxaB Ha neJaB Bk./BbIK.

ECIN NbILECOC HE BKJIOYAECTCA

-Пибор He noДКЛIOчЕн K ЗлЕКТрOCETи:уБeДИТСЕВ TOM,пьIIEcOсnpaВЛьНо ПОДКЛIOчЕн.

ECJN IIBJIECOC HE BCACbIBAET

• Hacajka nIy rI6kni IJHaHr (19) 3acopehbl: npOuNCTte Hacakny nIy IJNaHr (19).
• PpOBepe, TcI pIJIeC6OpHnK (13) HaxoJITcHa MeCTe I npaBnJbHo co6paH.
  KpbuIka nploxo 3akpyta: npoBepbTe npaBnIbHocb yCTaHOBKn nbIeSc6OpHnka (13) n 3akpoTe KpbuIky (8).

ECNI NbIECOC XYX EBCACbIBAET, WYMNT, CBNCTNT

• Hacadka nii r6kni 7nlaHr qactuH0 3acopeHbI: npouchte hacaKy nii 7nlaHr (19).
  -Пылесборнкзалоннен:очимпгео (см.раздел UNCTKA И YXOD).
  Cnctema funbtpaunn npenonHeHa: oucnnte kaccety funbtpa HEPA (14) (cm. pa3den YNCTKA N YXO).

Ecn npo6nema octaetc, 3ameHnte cntemy nltpaun (cm. pa3ena YNCTKA N YXOJ).

• ΘηκτρονΗβυργλαθιρούησει (3) yctaHOBnεν B ΝΟλοχενην min: yBεπινβte MOιχΟCTb C ΣΟΜΟιξμθο ΘηκτρονΗΟρ εργλαθι-Topa MΩθoHOCr (3a ΑΚΠIoUeHημεm Clyuγα, εζην BiI ΚιCTητe ΕδικαΤhBi TkaHη).
  MexaHueckn peyIaTOp MOUHOCTN OTKpbIT: 3akpoTe mexaHueckn peyIaTOp MOUHOCTN Ha pyUke nbIeCocca - pnc.9.
  -Пюоверьт,чTo nbIe6OpнИ (13) npaBnIbHo yCTaHOBJIeвВ OТДeJIeHne IЯ nblIe6OpHnka (7).

ECJN KpbIUKA HE 3AKPbIBAETC

• PpOBepeBte, YTO nIbIeSc6OpHnK (13) npaBnIbHO yCTaHOBJeB B OTdIeHeN e Iy IbJIeSc6OpHnKa (7).

BCACbIBAIOUHACAIAIPEMEUAECTC TpyDOM

• OTKpoTe MexaHueckn peyIaTOp MOuHocTa Ha pyUke nbIeCoca, nIy yMeHbWnte MoUHocTb - pnc.9.
  -Поберп,чTo noLoKeHne (uTeKa y6paHa/ uTeKa BbInyueHa) BCacbBaIOuSeH HacdKn Ira BceX nobepxHocTei (22) coOTBeTCTByeT TnIy OunIaEMoN NOBepxHOCTn.

ECNI WHYP NITAHNHE YBUPAETCNOJHOCTbIO

• UHyp nHTaHn y6bnpaETc TpyDom: CHOba BbIHbTe UHyp n HaxMmTE Ha neJaB cMaTbHaHn (4).

ECNI BAU IIIECOC OTKIOUCAETCBO BPEM PABOTbl

Cpa6oTana cnCTema 3auntbI OT nepepeBa. Y6eInTeCb, UTO Tpy6a n r6Kn IHaH HnueM He 3a6ntbI, IIN6 Oblnc6OpHN K n fNtbpI He nepenonHebl. DaIte np60py octbIb B TeueHne 30 MInyT, npexJe CmBKNIOuHTb NJIecOC CHOBa.

Ecnn Henonanekn He yctpaHJOTc, DoCTabTe Baw nbilecoc B 6nKaaun ynoHMOeHHbI cepBnCHbI ueHTp fnpMb I Rowenta. YTo6bl y3HaTb cncOK aKKpeINTOBaHHbIX cepBnCHbIX ueHTPOB, CBXNTecb co Cnyk6oB o6CnyxNBaHn noTpE 6ntenei Rowenta, adpec KOTopoR yka3aH Na BLOKeHHOM MekdyHapOdHOM rapaHTnHOM TaIOHe.

YCIOBNAI TAPAHINHOO BCJYKUBAHN

-Даньnpi6op npedHa3HaeN NCKHOnHTeBHO n7 6bTOBOrO INCNoJb3OBaHnB DOMaUHNX YcNOBnX; INCNoJb3OBaHne np6opa He no Ha3HaueHnIO nIIN HecO6JIoDEHne INCTpyKcNl NO EKnIyatauIN OCBO6OJaET pON3BOJntEY OT IIO60NOTBECTBeHHOCTN IN BLeeT 3a CO6O IpTePio npBaHa rapaHTmHoe OcbnykBaHne.

• Ipeep TeM, KaN OJb3ObaTcBn np6Opom, BHMaTeIbHO npouTaIe NHTpyKciuNo 3KcnNyatau: Heco6IIODeHne nepeucnEHHbIX B Hei npaBn OCBO60kdaet fnpMy Rowenta OT IIO60 NTBTCTBEHNOCt.

• AKCECCYAPbl*

6. YCYHEHHH HECNPABHOCTEIN

BaKInbA npIMtKa: kTilbKn BaI\PIOcO cIOue IpaIOBAtn rIpIe Ta IpeE 6yIb-IAKOIO IpeEBipKOIO, BIMKHITb NOrO, Ha-TICHyBmHa IepaJIb BBiMKHeHHr/BIMKHeHHr.

ПИLOOCHEBMUKAETbC

Ha npHlaH He IIOaETbcg XHBJIeHH: IpeBipTe,io6 Bv IB paBnIbHO IIKIOueHH Io eJekTpomepeXi.

RAUOBAWINIOOCHEBCMOKTYEINJ

• HacaIky IyI np6bpHnH a6o ⅢlaHr 3a6HTo CmTTM: BnJaITb CmTTa 3 HacaIKn a6o IIHaHa (19).
• Ipebeipre HauBhictb Ta npaBnIbHicTh yctaHOBKn KOHTeHepa 360py nIy (13).
• He 3aKpHTo HaJIeXHM YINHom KpHsKy: IpeBipTe IIpaBnIbHiCTb BCTaHOBJIeHHN KOHTeHepa IInI 36Opy INIy (13) i 3a-KpHrTe KpHsKy (8).

YKIO 3HNIACb EFEKTUBHICTb BCMOKTYBAHH, NIILOCOC PNU POBOTI BUNAe WUM, CBNCTNTb

• HacaKny, np6bpaHnA 60 IJIaHr YacTKOBO 3a6nto CmTTM: BnJaIb CmTTa 3 HacaKn A60 IJIaHra (19).
• KoHTeHep 360py nIy 3aIOBHeHH: BnIopOxNtB Ioro (DnBITbc po3iI YIIUEHHH N IOFJI.
  CnCTema Ibtpaui nepenOBHeHa: ouHctitb kaceTy 3 Ibtpom HEPA (14) (INBtbcpa03iI YNIIEHHRAIOJIARJ.
  Kkuo yCyHytn np6JIeMy He BdaetbC8, 3iiChiTb 3amHy CnCTemn Ibtpaui (INBtbcpa03iI YNIIEHHRAIOJIARJ.
• EJIeKtpOHHH peryIITop IOTyXHOcti (3) 3HaxOHTbC B NIOLOKeHHi: 36JIbWITb IOTyXHICTb 3a DOnOMoHO eJIeKtpOH-HORo peryIITopa IOTyXHOcti (OKpIM BnIaIKIB UHHeHHB HpO6IB 3 DeJIkATHNX TKAHH).
• MexahiHnI peryIaTOp IOTyKHOCTI 3haoIDHTbC8 y BiUHNHeOMy IIOJOKeHHI: BCTaHOBITb MexaHUnIperyJIaTOp IOTyKHOCTi, po3TaIOBaHn Ha pyKoRTi, y 3aUNHeHe IIOJOKeHHI - pnc. 9.
• Ipebeipre npabHbHictb BCTaHOBJIeHHaKHTHeHepa 13y 36opy Hly (13) y npn3HaueHomy Ira HBoro Biicky (7).

AKUHO 3AKPNBAETbC KPUWKA

• IpebeipTe npabHbHicTb BCTaHOBJIeHHaKoHTeHepa dIy (13) y npn3HaueHomy Ira HbO r BiDciky (7).

A KU O B A X K O N E P E M I U Y B A T N H A C A K Y D J I N P U B I P A H H

BnCTaBTe MexaHnH peryIITop IOTyKHOCTi, po3TaIIOBaHn Ha pyKoTti, y BiIuHHe IIOJKeHH a60 IIOHN3bTe IOTyKHiCTb - pnc. 9.
- Ipebeipre, 10 noIOxKeHH HaCaIKn DIA np6HpaHH nIOIg 6yIB-akoro Tnpy (22) (uITka ycepeHNHy/ uITka Ha3OBHI) BiIOBIAe Tnpy nIOIurn.

AKUO UHYP XINBLENHHe BTRyETbcrIO KIHc

• Pyx IHHypa yIIOBIJIbHHOETbcr npn 3MOTyBaHHi: BHTIgHIb 3HOB IIHHyp i HaTNCHiTb IeJaIb IIpHcTpoIO dIra 3MOTyBaHHa IIHHypa (4).

AKUO NINLOCOC BKNKIOUYBCRAIID YAC INPUBPAHH

CnpaioBaJa cHCTema TepmHoro 3axncty. IpekoHaTeC, tpo Tpy6 Ta rHyknn llaHr HiHM He 3a6nto, afo

IIO NIIIO36IPHNK Ta 0JIbTpN He c IpepeNoBHeHmN. Ipeep TUM, k3HOBy BkIoOHTn npuJa, daTe My OCTnHyTN IpOTyROM 30 XBUNH.

Kkuo np6nema He 3nkae, BiHecitb Cbi nnooc do Haai6nXyoro cepBic-entpy fipMn Rowenta. Ioo6 doiatancb npo cncok akpeuTOBaHnx cepBichnx uehtpiB, 3'jxItbcra 3Cnyk6oIO o6cnyroByaHHra cnoXnbauIB Rowenta, aDpeca kOi 3haxoHTbcra Ha BknaDeHOMy mixHaPOdHOMy rapaHTiHOMy TaHOHi.

TAPAHTI

• Léen npinad npin3haeHn TINbKN DnB B NkOpncTahHn B Domaunix yMOBaX, i TOMy 6yNb-Ke HenepeD6aueHe i HeBIDNO-BiDHe iN- CtpyKci BnKOpncTahHn He TARHe 3a Co6Oo aHI BiNIOBidaJbHOCTi BnPo6HnKa, aHI BnKOHaHHn Hm yMOB rapaHTII.

-Пердпершим ВИКОПСТАнгМВашоу пиалу увадно почтайе Inctpykciio 3 ВИКОПСТАнг:фірma Rowenta He Hece BiДnobiДыьНоcti 3a HacniKn HeDToPmAmHЯ Inctpykciu 3 ВИКОПСТАнг.

7.ПРИЛАДЯ*

ПИЛАДЯ*	3ACTOCYBAHHЯ	BCTAHOBAEHHЯ	MICRU ПОДAJСУ
Hacадka ду Me6niv	Ду Chuшени Me6niv	Приедни Te Hacadky dny Me6niv do HaKo-Hechnka Tpy6kn.
Шлинна hacadka 3 pepexodom ha zuItkuy	Ду Ктукiv i BaxkoDoctynix Micuь	Приедни Te chilinny hacadky 3 nepexodom Ha zuItkuy do HaKoHechnka Tpy6kn.	AkpeiHTOBaHI cePBicHi ZeHTprn Rowenta (UOb doBiaTncb pro cIeKoc akpeiTOBaHNx cePBicHi ZeHTpri, 3'JXitcR i3 Clyk-6oIO 6CbIyROvBaHNr cNoKInBaIV Rowenta, aDpeca JKOi 3naXODITbcra Ha BklaDeHOMy mIXhapoNDHomr rapaHTIINOMy TaIOnHi).
Hacadka dny napketу	Ду DeIikaTnoi NiIogri	Приедни Te hacadky dny napketuy do HaKo-Hechnka Tpy6kn.
Mihityp6o7tka	Ду Глбokoro OyuSeHry ob-6nBKN Me6niv	Приедни Te miniTyp6o7tKuy do HaKoHechNka Tpy6kn.
Typ6o7tka	Ду Вidаленя ВолоSSY i werpSTi TBarHn 3 KIIMKIB i dopiIXOK	Приедни Te typ6o7tKuy dny Me6niv do Ha-KoHeCHNka Tpy6kn.

8. HABKOLIUSHE CEPEIOBUNSE

BiiNIOHIO DO YHHNX HOpM 6yDb-RAKNI pPnA, 10 6iIbwe He BIKOPNCOTByETcR, Heo6XiHO 3pO6HTN OCTaTOHNO HenpnDaTHNM DnB NKOpNCtAHH: NpeE TUM K NKUNHyTN pPnA, CnID BiKNIQUHTN Ioro Bi Mepexi i BiDpi3ATn eNeKTPOWHyP.

• Habkoniuné cepeodnue: DnpekTnBa 2002/95/CE.

a aaa aae aee aee aee aee aee aee

19a (13d) HEPA jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

1.19b (14b) HEPA jie (14a)

aBulS 1ga Jgaiia 1ga 1gaiia

Jbcai 6

i / 12

Jaey y jyly jy11 dwnis

y 1

biis y 1y sll

$$ \cdot^ {*} \text {S} _ {\text {S}} \text {S} _ {\text {S}} \text {S} _ {\text {S}} \text {S} _ {\text {S}} \text {S} _ {\text {S}} \text {S} _ {\text {S}} \text {S} _ {\text {S}} \text {S} _ {\text {S}} \text {S} _ {\text {S}} \text {S} _ {\text {S}} $$

$$ \cdot_ {i j k l} \cdot 2 1 $$

$$ \text {c i} \left. \int_ {0} ^ {1} \frac {\mathrm {d} x}{x - 1} \right| _ {0} ^ {1} \text {d} x = 2 2 $$

$$ \ast \text {a} _ {\text {i i i}} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i}. 2 3 $$

$$ \ast \text {d i s} \text {j} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {1 2 4} $$

$$ \bullet \mathrm {山} 5 5 \mathrm {N} \mathrm {J} \cdot 2 5 $$

$$ \cdot \text {s y s} \text {s i g m a}. 2 6 $$

$$ \cdot \text {j i j i} \cdot \text {j i j i} \cdot \text {i l} \cdot \text {j i j i}. 2 7 $$

$$ \sqrt {a} \text {c o n s i g m a} 7 $$

$$ o u t. 8 $$

$$ b a i l l \quad a i s. 9 $$

$$ e l u e \text {i} - a. 1 0 $$

$$ \sin S \sin \alpha - b $$

$$ \text {d} \text {j a n d} \text {i t a l} \text {i s} \text {i t}. 1 1 $$

$$ (Z R 0 0 5 4 0 1: \text {r a n g l e}) ^ {*} \text {d i s t} 1 2 $$

$$ j _ {i} \text {d i f f} \text {g y r i g h t s . 1 3} $$

$$ \text {d l a w} \quad \text {a b i a - a} $$

$$ c \vert b c - b $$

$$ \text {g} \text {d i a l l} c \text {l b e} \text {c i d} \text {d i a l} - c $$

$$ \mathrm {H E P A} \quad j i t e \quad j i t e \quad j i t e \quad j i t e \quad - d $$

$$ : (Z R 0 0 5 4 0 1 \text {d} \text {d} \text {d}) H E P A \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d} \text {d}. 1 4 $$

$$ \Delta \omega i g a i e w! j i d - j S a - a + a $$

$$ \mathrm {H E P A} \quad j _ {\text {i i}} - b $$

$$ j _ {1} j _ {2} j _ {3}. 1 5 $$

$$ \left. \right\rangle_ {1} ^ {\left| \omega_ {1} ^ {\prime} \right\rangle} \left. \vec {a} _ {1} \right\rangle_ {1} ^ {\left| \omega_ {1} ^ {\prime} \right\rangle} \left. \vec {a} _ {2} \right\rangle_ {1} ^ {\left| \omega_ {2} ^ {\prime} \right\rangle} \dots . 3 $$

$$ i j i $$

J 1

cbjzai

.

i 1

$$ \therefore \frac {1}{2} x - 1 > 3 - \frac {3}{2} x $$

J 1

jglal jy jy jll Jnn

y

(14a) (14) HEPA (13)

$$ . (1 4 b) \text {H E P A} $$

$$ \cdot \text {i} _ {\mathrm {a l l}} \text {i} _ {\mathrm {s i g m a}} \text {j i d e b i a s J a n i u l} $$

$$ \cdot \text {a l l} $$

$$ \cdot \left(\delta_ {i j k l} \text {r a n i n g} _ {i} \text {c l a s s l a y} _ {j} \text {b i l}\right) \quad \text {a s i l o n g} $$

$$ . l a g l a i n d j e c l i d i t y j e l e l e w i d , a y l y s a l l a w i s c a l l $$

$$ \cdot \text {l a g i b a l} \quad j \quad \text {l a g i b a l} \quad j \quad \text {l a g i b a l} \quad j \quad \text {l a g i b a l} \quad j \quad \text {l a g i b a l} \quad j \quad \text {l a g i b a l} \quad j \quad \text {l a g i b a l} \quad j \quad \text {a l l} \quad \text {a l l} \quad \text {a l l} \quad \text {a l l} \quad \text {a l l} $$

$$ J a n e w 3 1. 4 $$

$$ j _ {i} j _ {i} + j _ {i} j _ {i} = \omega_ {i} j $$

Fig.1 -Jy (9) 19)

$$ \therefore \text {f i g . 2} \quad \mathrm {S a l l} - \mathrm {A} \mathrm {a l l}, \mathrm {S a l l} \mathrm {a l l} \mathrm {a l l} \mathrm {a l l} \mathrm {a l l} \mathrm {a l l} \mathrm {a l l} \dots $$

yj1 j0 20) yj

.3b kii (19) *i j 3a kii

yjulil cia 1 yjra Cdygay raalc dana: jygal

（）

J 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jlll llll 2 8 8 8 8 8

J 15

a

aaii iin nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

Jiawei!

y 1

.

1

124 1

.（Jg5 g jyj） 3jia j Jaiu dla Jga .（...cibin.（jua）Jgai

Jjgl jia jai y, oall aaiy y, oall g 1y jaiy

y

j 1 j 1

y

iiill 120 0254

: jiljll lalll jiljll jlll jll

aaiin jaoegii 1ie 1

Clll l

jilll jilll

: j 1 j 1