DOR4747X - Oven DE DIETRICH - Free user manual and instructions

USER MANUAL DOR4747X DE DIETRICH

1 INSTALLATION ....6

Diagram of a kitchen appliance with a slatted tray and a curved handle, showing an arrow pointing to the tray (no text or symbols present)

3D rendering of a rectangular tray or container with an arrow pointing to it, no visible text or symbols.

Simple 3D diagram of a rectangular container with a black arrow pointing to its side (no text or symbols)

• 3 PRÉSENTATION DU FOUR

LES ACCESSOIRES (SELON MODÈLE)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a perforated metal tray with a small handle at the bottom (no text or symbols)

• 3 PRÉSENTATION DU FOUR

PLAT SUPPORT ALIMENT SPÉCIAL VAPEUR 100%

3D diagram of a square-shaped device with internal grid pattern and directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

3D rendering of a red square tray with a transparent frame and directional arrows, no text or symbols present.

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a scale from 1 to 6.

Illustration of a hand holding a small object inside an open storage tray, with arrows indicating process (no text or symbols)

Attention

Diagram of a refrigerator interior showing door, ceiling, and side panels with arrows indicating airflow or movement (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with mounting brackets and a labeled component (no text or symbols present)

Pure diagram of a rectangular object with two protruding rods and arrows indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with a bracket and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Close-up of a metallic shelf with a magnified inset showing internal components (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with sound waves (no text or symbols)

Conseil

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

TABLEAU INDICATIF AIR FRY

Illustration of a hand inserting a rack into a device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand inserting a grid into a tablet device (no text or symbols visible)

NETTOYAGE DES VITRES DE PORTE

Mise en garde

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a component, with no visible text or symbols.

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a device with labeled components 'A', including a magnified inset view.

Illustration of a hand pressing down on a tray with arrows indicating direction (no text or symbols)

x4

. 9 ENTRETIEN

Diagram illustrating airflow or ventilation process with labeled arrows and a 3D object inside a device

Diagram showing a mechanical component with arrows indicating motion or force, and a magnified inset highlighting a step-like feature (no text or symbols present)

Diagram of a printer or printer with an open lid and internal structure, showing a magnified view of the printer's internal components (no text or symbols present)

Mechanical component diagram showing a pin and rotating arrow (no text or symbols)

RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

Interior view of a vehicle showing the window and side panel (no visible text or symbols)

	A	B	G
SERVICE:	C	TYPE: D	I CE
	E	F
Nr	H		Made in France

You have just purchased a De Dietrich product. This choice reflects your high standards and taste for the French way of life.

Resulting from over 300 years' know-how, the De Dietrich creations embody the fusion between design, authenticity and technology at the service of culinary arts. Our appliances are manufactured using noble materials and offer an irreproachable quality of finish.

We are certain this high-quality product will enable cooking enthusiasts to express all their talents.

The De Dietrich Customer Service Department is at your disposal for all your questions and suggestions to always better meet your expectations.

We are honoured to be your new partner in the kitchen and thank you for your trust.

ORIGINE FRANCE® CARANTIE

BVCert.6011825

With its factories based in France, in Orléans and Vendôme, De Dietrich cultivates a constant search for excellence, perpetuating exceptional know-how in the design of perfectly finished products.

Many of our electrical appliances are certified by the “Origine France Garantie” label, an acknowledgement which certifies they are manufactured in France.

This label both ensures the quality and durability of our appliances, as well as their traceability, thus offering a clear and objective indication of their provenance.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CRÉATEUR D'ÉMOTIONS DEPUIS 1684

IMPORTANT SAFETY ADVICE AND PRECAUTIONS ....4

1 INSTALLATION ....6

Choice of location and fitting....6

Electrical connection....7

2 CARE FOR THE ENVIRONMENT 7

3 DESCRIPTION OF THE OVEN....8

The controls and display....9

Locking the controls 9

Accessories (depending on model)....10

Special dish for 100% steam 12

Sliding rail system....13

Installing and removing the sliding rails 13

The refill tray 14

4 FIRST USE AND SETTINGS....15

Using the oven for the first time 15

Settings menu (depending on model)....15

5 MANUAL COOKING MODE....16

Start a cooking programme ....19

6 COOKING TIPS....20

Air FRY FUNCTION....20

Drying function 21

7 AUTOMATIC COOKING MODE....22

Presentation of the automatic mode 22

Presentation of dish categories....23

Starting an automatic cooking programme....29

Immediate cooking....29

8 OTHER FUNCTIONS....30

Cooking end options (according to the type of cooking)....30

Favourites ....31

Timer function 31

9 CARE....32

Cleaning and maintenance: 32

Pyrolytic self-cleaning 34

Emptying function 36

Descaling function....36

Replacing the oven lamp. 38

10 TROUBLESHOOTING AND SOLUTIONS....39

11 SUITABILITY TEST ....41

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE USE.

This user guide is available for download on the brand's website.

Once you receive the appliance, unpack it or have it unpacked immediately. Give it an overall inspection. Make a note of any reservations on the delivery slip and keep a copy.

Important

This appliance may be used by children aged 8 years and older, and by persons with impaired physical, sensory or mental capacities, or without experience or knowledge, if they are supervised or have received prior instructions on how to use the appliance safely and have understood the risks involved.

— Children must not play with the appliance. The appliance should not be cleaned or maintained by unsupervised children.

— Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.

WARNING:

— The appliance and its accessible parts become hot during use. Be careful not to touch the heating elements inside the oven. Children under

8 years old must be kept away from the hob unless they are supervised at all times.

— This appliance is designed to cook with the door closed.

— Before pyrolytic cleaning of your oven, remove all accessories and any thick deposits.

— During cleaning, the surfaces may become warmer than under normal conditions of use.

It is advisable to keep children away from the appliance.

— Do not use a steam cleaner.

— Do not use abrasive cleaners or hard metal scrapers to clean the oven's glass door; they could scratch the surface and cause the glass to.

WARNING:

Make sure the appliance is disconnected from the power before replacing the lamp in order to avoid the risk of electric shock. Change the lamp only when the appliance has cooled down. To unscrew the view port and the light, use a rubber glove, which will make disassembly easier.

It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by fitting a switch on the fixed wiring system in accordance with installation rules.

— the power cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer, its after-sales service department or by a similarly qualified person in order to avoid danger.

— This appliance may be installed either under a worktop or in a column as shown in the installation diagram.

— Centre the oven in the cabinet so as to ensure a minimum gap of 10mm between the appliance and the surrounding unit. The material of the unit supporting the appliance must be heat-resistant (or covered with a heat-resistant material). For greater stability, attach the oven to the unit with

2 screws through the holes provided on the side panels.

— The appliance must not be installed behind a decorative door to prevent overheating.

— This appliance is designed to be used for domestic and similar applications such as kitchen areas for the staff of shops, offices and other professional premises; farms; use by clients of hotels, motels and other residential type establishments; guest house type environments.

— The oven must be turned off when cleaning inside the oven.

Do not modify the characteristics of this appliance; doing so could be dangerous.

Do not use your oven as a larder or to store any items after use.

- 1 INSTALLATION

CHOICE OF LOCATION AND FITTING

The diagrams show the dimensions of a cabinet that will be able to hold your oven. This appliance may be installed either in a column (A) or under a worktop (B). If the cabinet is open, its opening at the back must be 70 mm maximum (C and D). Install the oven in the cabinet. To do this, remove the rubber stops and pre-drill a 2-mm diameter hole in the wall of the cabinet to avoid splitting the wood. Attach the oven with the two screws.

Re-position the rubber stops.

If the furniture is closed at the back, make a 50 x 50 mm opening through which to route the electrical cable.

A ≥545 585 560 541 558 592 544

B 545 560 543 544 542 558 565

C ≤70 21.5 >20 596 ≤70 >64%

D ≤70 >545 596

• 1 INSTALLATION

ELECTRICAL CONNECTIONS

The oven is supplied with a standardised power cable with 3 conductors of 1.5mm^2 (1 live + 1 neutral + earth) which must be connected to the 220\~240 Volt grid by means of an all-pole cut-off device in compliance with the installation rules.

The safety wire (green-yellow) is connected to the appliance's terminal and must be connected to the installation's earth. The fuse in your set-up must be 16 amperes.

We cannot be held responsible for any accident or incident resulting from non-existent, defective or incorrect earthing or non-compliant connection.

Your appliance is designed to work as is, at a frequency of 50Hz or 60Hz, without you having to do anything.

Blue wire Neutral (N) Live (L) Brown, black or red wire Yellow/green wire Earth

Important: If the electrical installation of your home requires a modification to connect the appliance, call a fixed electrician. If the oven malations in any way, unplug it or reduce the fuse for the oven's connection.

• 2 ENVIRONMENT

CARING FOR THE ENVIRONMENT

The packaging material of this appliance is recyclable. Please recycle it and help protect the environment by depositing it in municipal containers provided for this purpose.

Your appliance also contains many recyclable materials. It is therefore marked with this logo to indicate that used appliances should not be mixed with other waste.

Recycling of appliances organised by your manufacturer is carried out under the best conditions, in accordance with the

European regulation on waste disposal of electronic and electrical equipment.

Contact your local authority or retailer for information on used appliance collection points close to your home. We thank you for your help in protecting the environment.

• 3 DESCRIPTION OF THE OVEN

B C A 6 5 4 3 2 1 D

A Control panel
B Water tank refill tray*
C Light
D Shelf runners (6 heights available)

• 3 DESCRIPTION OF THE OVEN

THE CONTROLS AND DISPLAY

A B M

Oven stop key (press and hold)

A Display

Back key (press and release) / Open

B Rotating knob with central button (cannot be removed):

MANUAL Mode direct access key

- Choose programmes, increase or reduce values by turning it.

- Validate each action by pressing the centre.

LOCKING THE CONTROLS

Press the back key and M at the same time until the symbol displays on the screen.

Control locking is accessible during cooking or when the oven has stopped.

NOTE: only the stop key ⏻ remains active.

To unlock the keypad, press the back and M keys at the same time until the padlock symbol disappears from the screen.

• 3 DESCRIPTION OF THE OVEN

ACCESSORIES (DEPENDING ON MODEL)

- Anti-tip safety rack. The rack can be used to support all dishes and moulds containing food for cooking or browning. It can be used for barbecues (to be placed directly on the grill). Position the anti-tip stop towards the back of the oven.

Diagram of a kitchen appliance with a slatted tray and a curved handle, showing an arrow pointing to the tray (no text or symbols present)

- 45 mm multi-purpose tray. To be inserted into the supports under the rack, with the handle towards the oven door. It collects juice and fat from grilling, and can be used half-filled with water as a double-boiler.

3D rendering of a rectangular tray or container with an arrow pointing to it, no visible text or symbols.

- 8 mm Pastry Sheet. Inserted into the supports or placed on the telescopic rails. This sheet is ideal to bake pastries and baked goods such as biscuits, cookies, meringues, croissants, etc. Its front slope enables you to easily place your preparations.

Simple 3D diagram of a rectangular container with a black arrow pointing to its side (no text or symbols)

• 3 DESCRIPTION OF THE OVEN

ACCESSORIES (DEPENDING ON MODEL)

- "Flavour" racks. These half "flavour" grills are used separately, but only when placed in one of the dishes or drip tray with the anti-tip handle towards the back of the oven. By using just one grill, it is easy to moisten your food with the cooking juices collected in the dish.

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

- Perforated tray. When inserted in the supports with the handle towards the oven door, This tray is designed for the AIR FRY cooking mode and is also suitable to cook pizzas and pastries, as well as for drying food.

3D rendering of a perforated metal tray with a small handle at the bottom (no text or symbols)

• 3 DESCRIPTION OF THE OVEN

3D diagram of a square-shaped device with internal grid and mounting base, showing directional arrows (no text or symbols)

① Perforated stainless steel dish to allow the condensation to drain from the food - to be inserted at shelf level 4.

3D rendering of a red square tray with a transparent frame and black arrows indicating direction (no text or symbols)

② Silicone flap with its support frame. Place the frame onto the 45 mm multi-purpose tray to recover condensation water from the food. Inset this assembly on the bottom shelf runner (level 1).

The silicone seal ensures the door is sealed.

Make sure the silicone seal is in contact with the door glass.

Caution

Use only for the 100% steam cooking function. Do not use in the other cooking modes. Remove the accessories and shelf runners from the oven before beginning pyrolysis cleaning.

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a scale indicator.

Illustration of a hand holding a small object inside an open oven, with arrows indicating process (no text or symbols present)

Caution

After each steam cooking, make sure to sponge up any water that may have run into the channel at the bottom of the door.

• 3 DESCRIPTION OF THE OVEN

SLIDING RAIL SYSTEM (DEPENDING ON MODEL)

The new sliding rail system makes food more practical and easier to handle as the trays can be effortlessly pulled for simpler handling. The trays can be completely removed, providing full access. Their stability ensures that food can be handled safely, reducing the risk of burns. This means that you can take food out of the oven far more easily.

INSTALLING AND REMOVING THE SLIDING RAILS

After removing the 2 shelf runners, choose the height (2 to 5) at which you want to fit your rails. Snap the left rail against the left shelf runner by applying enough pressure to the front and back of the rail so that the 2 tabs on the side of the rail slot into the shelf runner. Do the same for the right-hand rail.

NOTE: the telescopic sliding part of the rail must unfold towards the front of the oven, with the stop Ⓐ opposite you.

Insert your 2 shelf runners and then put your tray on the 2 rails. The system is now ready to use.

To remove the rails, remove the shelf runners again.

Slightly prise apart the bottom of the tabs fixed on each rail to release them from the shelf runner. Pull the rail towards you.

Diagram of a kitchen interior showing a door, ceiling, and floor with no visible text or symbols

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with mounting brackets and a labeled component (no text or symbols present)

Pure diagram of a rectangular component with two parallel rods and downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a shaft and housing with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

The accessories may warp with the effect of heat, but this will not alter their function. They will return to their original shape once cooled.

• 3 DESCRIPTION OF THE OVEN

THE REFILL TRAY

- Refilling the water tank

Before steam cooking at any time, empty the tank. The tank volume is 1 litre.

At the start of combined steam cooking, the refill tray opens automatically.

Fill the tank.

Ensure that the tank is filled to its maximum level.

To do this, use the maximum level marker visible on one of the sides of the tray.

After doing this, manually push the tray shut.

Your oven is now ready for combination steam cooking.

Close-up of a metallic mechanical component with a magnified inset showing internal structure (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play icon in the background (no text or symbols)

Tip

When filling the tank, it takes a few seconds for the water level to settle. Readjust the level if necessary.

Caution

Do not use softened or demineralised water.

Caution

Empty the appliance every time before cooking. The automatic emptying cycle lasts approximately 3 min. Refer to the "Care - Emptying function" chapter.

• 4 FIRST USE AND SETTINGS

USING THE OVEN FOR THE FIRST TIME

- Select the language

The first time you use your oven or after a power cut, turn the knob to select your language and press to confirm your choice.

- Set the time

Adjust the hours and minutes by turning the knob, then press to confirm.

Your oven displays the time.

Before using your oven for the first time, heat it at maximum temperature while empty for approximately 30 minutes. Make sure that the room is sufficiently ventilated.

SETTINGS MENU (DEPENDING ON MODEL)

In the general menu, select the

"SETTINGS" function by turning the control knob and confirm. Different settings are proposed.

Select the setting you want by turning the control knob then confirm.

Then set your parameters and confirm them.

- Pyrolysis indicator

Activate or deactivate the pyrolysis indicator. When it is activated, the oven uses its technology and sensors to recommend the right time to conduct a pyrolysis cleaning cycle. In this case, the

symbol displays on the screen. You will be able to chose between an Auto, 2h or Express pyrolysis if the residual heat in your oven allows it.

- Time

Modify the time; validate then modify the minutes and validate again. If you oven is connected the time updates automatically.

You can also put your display on standby:

- Sleep mode

ON position: the display switches off after a certain amount of time.

OFF position: the brightness diminishes after a certain amount of time.

- Sound

Your oven emits sounds when you use the

keys. To keep these sounds, select ON, otherwise select OFF to deactivate them and confirm.

- Brightness

Select the desired brightness level.

- Lamp management

Two setting options are proposed: Position ON, the light stays on throughout cooking (except in ECO mode). AUTO position, the oven light turns off after a period of time when cooking. Choose your position and confirm.

- Language

Choose your language and confirm.

DEMO mode

By default, the oven is configured in normal heating mode.

If it is activated in DEMO mode

(ON position), the mode for presenting products in stores, your oven will not heat up.

- Diagnostic

Access the Diagnostic menu if a problem occurs.

If you contact the After-Sales Service, you will be asked to provide the codes displayed in the diagnostic.

The “Reinitialise” option lets you reset your oven to factory settings.

• 5 MANUAL COOKING MODE

This mode lets you set the cooking parameters yourself: temperature, cooking type, cooking time. During your navigation, you can directly access this menu by pressing the "M" key.

	Position	Recommended T°Cmini - maxiRecommendedhumidity levelmini - maxi	Use
	Refresh	170°C70% Steam	Refreshing yesterday's bread.Recommended for baguettes, loaves, round breads and croissants.
	Ventilated grill steam	190°C180°C - 250°C20%20% - 80%	Recommended to bake dishes while keeping some moisture inside the dish, ideal for gratins such as pasta bakes, in order to avoid drying out the bottom of the dish.
	Traditional steam	200°C120°C - 275°C20%20% - 80%	Recommended for vegetables, such as stuffed tomatoes and courgettes for example, which need humidity and ventilation to avoid drying out.
	Fan-assisted steam	190°C120°C - 250°C20%20% - 80%	Recommended for gentle meat cooking (<70° in the middle) such as duck, beef and veal.
	Steam 100%	100%50% - 100%	To cook with steam only.
	Vacuum cooking	100% Steam	This programme enables you to vacuum-cook meat, fish and vegetables at a low temperature with 100% steam.

When in use the appliance becomes hot. Hot steam will escape when you open the door. Keep children at a distance. Avoid staying in the steam flow.

• 5 MANUAL COOKING MODE

Pre-heat your oven empty before cooking.

Position		Recommended T°C mini - maxi	Use
	Combined heat	205°C35°C - 230°C	Recommended for meat, fish, vegetables, preferably in an earthenware dish.
	Fan oven*	180°C35°C - 250°C	Recommended for keeping white meat, fish and vegetables moist. For cooking multiple items on up to three levels.
	Traditional	200°C35°C - 275°C	Recommended for meat, fish, vegetables, preferably in an earthenware dish.
	ECO*	200°C35°C - 275°C	This setting saves energy while maintaining the quality of the cooking. In this setting, pre-heating is not required.
	Ventilated grill	200°C100°C - 250°C	Roasts and poultry are juicy and crisp all over. Slide the drip tray on to the bottom shelf support. Recommended for all spit-roasted poultry or meat, for sealing and thoroughly cooking a leg or a rib of beef. To retain the moist texture of fish steaks.
	Bottom heat ventilated	180°C75°C - 250°C	Recommended for meat, fish, vegetables, preferably in an earthenware dish.
	Variable grill	41 - 4	Recommended for grilling cutlets, sausages, toasting bread and prawns placed on the grill. Cooking controlled by the upper element. The grill covers the entire shelf surface.

*Cooking mode as per standard EN 60350-1: 2016 to demonstrate compliance with requirements of the energy label of European regulation UE/65/2014.

• 5 MANUAL COOKING MODE

Position Recommended			Use
		T°C mini - maxi
	Air Fry	200°C180°C - 220°C	Ideal for tasty and healthy cooking, this programme associated with the use of the perforated tray enables you to cook and brown your vegetables, chips, breaded food and tempuras in your over without (or with very little) fat.
	Keep warm	60°C35°C - 100°C	Recommended for letting dough rise for bread, brioche, kügelhopf.Put the mould on the bottom, not exceeding 40°C (plate-warming, defrosting).
	Defrost	35°C30°C - 50°C	Ideal for delicate dishes (fruit tarts, custard pies, etc.). Meat, rolls, etc. are defrosted at 50°C (meat should be placed under the grill with a dish underneath to catch the drips).
	Dough proofing	40°C	Programme recommended for all types of dough to rise, such as bread, brioche, pizza, kouglof, etc. Place your dish directly onto the bottom of the oven.
	Drying	80°C35°C - 80°C	Sequence to dehydrate certain food items such as fruits, vegetables, roots, seasoning plants and herbs. Refer to the specific drying table.
	Shabbat 90°C		Special sequence: the oven operates uninterrupted for 25 or 72 hours at 90°C only.

Never place tin foil directly in contact with the oven floor as the build up of may damage the enamel.

Advice on how to save energy

Avoid opening the door during cooking to avoid heat escaping from the oven.

START A COOKING PROGRAMME

IMMEDIATE COOKING

When you have selected and validated your cooking function, example: Ventilated floor, press the knob to confirm, preheating starts; a beep informs you the oven has reached the set temperature. You can now place your dish in the oven at the recommended shelf height.

NB: Some settings can be modified before starting cooking

(temperature, cooking time and delayed start) see following chapters.

CHANGING THE TEMPERATURE

Based on the type of cooking you already selected, the oven will recommend the ideal cooking temperature.

This can be adjusted as follows:

- Select temperature and confirm.

- Turn the control knob to change the temperature then confirm your choice.

STEAM PERCENTAGE

For combined cooking

the oven suggests an ideal steam percentage.

To modify this, select steam and confirm.

Enter the new steam percentage (between 20 and 80%) by turning the knob and confirm your selection.

COOKING TIME

You can enter the cooking time for your dish by selecting time, then turn the control knob to set your cooking time and confirm.

SETTING THE COOKING END TIME

(delayed start)

When you set the cooking time, the end of cooking time automatically adjusts. You can change the end of cooking time if you want to delay the programme start.

- Select cooking end time and confirm.

Once you have set the cooking end time, confirm. The cooking end time remains displayed.

NB: You may start cooking without selecting a duration or end time.

In this case, when you feel that you have cooked your dish for long enough, stop cooking (see the "Stopping cooking in progress" chapter).

STOPPING COOKING IN PROGRESS

To stop a cooking programme in progress, press the control knob.

Select "STOP".

Confirm by selecting "YES" then validate or select "NO" and validate to continue cooking. You can also stop cooking by pressing and holding the oven stop key.

• 6 COOKING TIPS

AIR FRY FUNCTION

Place your food directly onto the perforated tray by spreading the items out without overlapping, select the Air Fry cooking mode and set the temperature between 180°C and 220°C. Insert the perforated tray at level 5 and the drip tray at level 3 to catch any cooking residues.

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

AIR FRY INDICATIVE TABLE

at 200°C preheating to be considered except *

	Duration Weight
Chicken wings 25 min 500 g
Fresh chips 30 min 700 g
Frozen chips 30 min 700 g
Fresh diced vegetables (courgettes / aubergines / peppers)	30 min* 500 g
Chicken nuggets 10 min 250 g
Breaded fish 15 min 250g / 2	portions

DRYING FUNCTION

Drying is one of the oldest methods of preserving food. The aim is to remove all or some of the water in the food to preserve foodstuffs and prevent the development of microbes. Drying preserves the nutritional qualities of food (minerals, proteins and other vitamins). It allows food to be stored in optimal conditions thanks to their reduced size and makes food easy to use once re-hydrated.

Only use fresh food.

Only use fresh food.

Wash the food carefully, drain and wipe.

Cover the grill in parchment paper and distribute the cut food evenly on top.

Use shelf level 1 (if you have several grill pans, put them on levels 1 and 3).

Turn the moist food over several times during drying. The values provided in the table may vary depending on the type of food to dehydrate, its maturity, its thickness and its humidity rate.

GUIDE TABLE TO DEHYDRATE YOUR FOOD

Fruits, vegetables and herbs Temperature Time in hours		Accessories
Fruits with seeds (3 mm thick slices, 200 g per grill pan)	80°C 5-9 1 or 2 grill pans
Fruits with stones (plums) 80°C 8-10 1 or 2 grill pans
Root vegetables (carrots, parsnips) grated, blanched	80°C 5-8 1 or 2 grill pans
Sliced mushrooms 60°C 8 1 or 2 grill pans
Tomato, mango, orange, banana	60°C 8 1 or 2 grill pans
Sliced red beetroot	60°C 6 1 or 2 grill pans
Herbs	60°C 6 1 or 2 grill pans

• 7 AUTOMATIC COOKING MODE

PRESENTATION OF THE AUTOMATIC MODE

In the AUTO mode, you will find many varied recipes sorted into categories, which you can cook in different ways. The oven AI will offer you automatically a preselected automatic cooking mode or alternatives to be selected from the navigation interface.

AI

This mode selects for you the suitable cooking parameters based on the food to be prepared. For some types of food, some additional parameters must be entered (weight, size, etc.)

STEAM COOKING

Select the “Steam cooking” mode for a traditional recipe associated with steam for which you need assistance from the oven.

Simply select the type of food proposed and its weight and the oven will select the most suitable parameters.

LOW TEMPERATURE

For a recipe managed completely by the oven using a specific electronic programme.

This cooking mode makes meat fibres tender thanks to slow cooking at low temperature. Cooking quality is optimal.

Cooking must ABSOLUTELY begin cool oven.

Cooking at low temperature requires food to be extremely fresh. For poultry, it is important to rinse the outside and inside with cold water and to dry with absorbent paper before cooking.

VACUUM COOKING

This programme enables you to vacuum-cook meat, fish and vegetables at a low temperature with 100% steam.

IMPORTANT! Before starting cooking, insert your ingredients (either plain or with flavourings) into a vacuum cooking bag intended for that purpose (heat-resistant) and seal the bag hermetically with a vacuum sealing device.

This method of cooking food inside a protective envelope guarantees optimal preservation of the nutrients and flavours.

Use the accessories dedicated to 100% steam cooking (dish, support, silicone flap) and place your prepared food in its cooking bags into the dish.

• 7 AUTOMATIC COOKING MODE

PRESENTATION OF DISH CATEGORIES

In the general menu, select the "AUTO" function by turning the control knob and confirm.

Different dish categories are available to you:

- Meat, Fish, Dishes, Bread & Doughs, Desserts, World Recipes.

Select the setting you want by turning the control knob then confirm.

VACUUM COOKING STEAM COOKING
CUT VEGETABLES O
FISH FILLETS O
POULTRY FILLETS O
FOIE GRAS O

Use the 100% steam accessory and place your prepared food in its cooking s into the dish.

• 7 AUTOMATIC COOKING MODE

PRESENTATION OF DISH CATEGORIES

Tip

100%: 100% steam auto recipes

30%: auto recipes paired with a supply of 30% to 80% steam

Tip

Before inserting your dish, for all cooking programmes, the oven indicates which shelf level to place your dish on

MEAT AI		MODE STEAM	LOW TEMPERATURE
TURKEY FILLET		100%
CHICKEN BREASTS		100%
VEAL FILLET		30%
PORK FILLET		100%
MEAT TERRINE O
SHOULDER OF LAMB O 30%
DE-BONED LEG OF LAMB			O
LEG OF LAMB ON THE BONE			O
VEAL RIBS O
VEAL ROAST O 30% O
PORK SHANK O
PORK LOIN O
FILET MIGNON O 30% O
PORK ROAST O 30% O
BEEF ROAST O			O
Poultry O 30% O
DUCK O 30%
DUCK BREAST	O 30%
TURKEY LEG O
TURKEY	O
GOOSE	O

• 7 AUTOMATIC COOKING MODE

PRESENTATION OF DISH CATEGORIES

Tip

100%: 100% steam auto recipes
30%: auto recipes paired with a supply of 30% to 80% steam

FISH AI		MODE STEAM	LOW TEMPERATURE
FRESH FISH FILLET		100%
TROUT O 100% O
SALMON O 100% O
LARGE FISH O 100% O
SMALL FISH O 100% O
SEA BASS O 100% O
LOBSTER O
FISH TERRINE O 30%
SALMON CASSEROLE		30%
MUSSELS		100%
COCKLES		100%
SHRIMP		100%
LANGOUSTINES		100%

PRESENTATION OF DISH CATEGORIES

Tip

100%: 100% steam auto recipes

30%: auto recipes paired with a supply of 30% to 80% steam

TYPE OF FOOD AI		MODE STEAM	LOW TEMPERATURE
STUFFED VEGETABLES O 30%
VEGETABLE GRATIN O
STUFFED TOMATOES O 30%
LASAGNE O 30%
MEAT PIE O
SAVOURY TART O
CHEESE TART O
QUICHE O
PIZZA O
POTATO GRATIN O 30%	O
MOUSSAKA	O
VEGETABLE CLAFOUTIS O
SOUFFLÉ	O
VEGETABLE CONFIT		30%
RISOTTO		30%
FRESH MEALS		30%
FROZEN MEALS		30%

PRESENTATION OF DISH CATEGORIES

Tip

100%: 100% steam auto recipes

30%: auto recipes paired with a supply of 30% to 80% steam

VEGETABLES AI		MODE STEAM	LOW TEMPERATURE
BRUSSELS SPROUTS		100%
PEAS		100%
CARROTS		100%
GREEN BEANS		100%
BROCCOLI		100%
CAULIFLOWER		100%
POTATOES		100%
LEEKS		100%
COURGETTES		100%
GRATIN		100%
PUMPKIN		100%
ASPARAGUS		100%
CELERY		100%
SQUASH		100%
CHARD		100%
SPINACH		100%
ARTICHOKES		100%

BREAD AND DOUGHS AI		MODE STEAM	LOW TEMPERATURE
FROZEN DOUGH		30%
PRE-COOKED BREAD		30%
BRIOCHE O
BAGUETTES O 30%
BREAD O 30%
SHORTCRUST PASTRY O
PUFF PASTRY O

PRESENTATION OF DISH CATEGORIES

Tip

100%: 100% steam auto recipes

30%: auto recipes paired with a supply of 30% to 80% steam

DESSERTS AI		MODE STEAM	LOW TEMPERATURE
YOGHURT			O
COCO FLAN		30%
FLANS / CREAMS		30%
KOUGLOF O
NUT CAKE		30%
SPONGE CAKE O 30%
APPLE CAKE O 30%
POUND CAKE O 30%
LOAF CAKE O 30%
CHOCOLATE CAKE O
YOGHURT CAKE O
FRUIT CRUMBLE O
FRUIT PIE O
BISCUITS/COOKIES	O
CUPCAKES	O 30%
CHOUX PASTRY	O
CRÈME CARAMEL	O

• 7 AUTOMATIC COOKING MODE

STARTING AN AUTOMATIC COOKING PROGRAMME

The “AUTO” function selects for you the suitable cooking parameters based on the food to be prepared.

IMMEDIATE COOKING

- Select the "AUTO" mode when you are in the general menu then confirm.

The oven suggests several categories of dishes (Meat, Fish, Dishes, Bread & Doughs, Desserts):

Depending on the dish selected or the oven status (already preheated), the AI mode suggests a default weight which you will need to adjust if necessary before confirming. The oven automatically calculates the cooking time and temperature parameters. The shelf height displays, insert your dish and confirm.

- The oven beeps and turns off when the cooking time is finished; your screen then indicates that the dish is ready.

For certain AI recipes the oven must be preheated before you place your dish in it.

You may open your oven to baste your dish at any time during cooking.

COOKING END OPTIONS (ACCORDING TO THE TYPE OF COOKING)

Once cooked in both the manual and Auto mode, the oven offers three options to adjust to the expected result: CRISP, KEEP WARM and ADD 5 MIN.

CRISP

You can brown a dish once cooked with the "Crisp" function.

Select a cooking function, add the temperature and set a cooking time. Then select the "Crisp" function and confirm by pressing the control knob.

Cooking starts. A symbol displays at the bottom right of the screen and the grill will automatically switch on during the 5 last minutes of your cooking time.

Note:

The ‘CRISP’ option may be configured at the start of cooking, during cooking or at the end of the set cooking time.

ADD 5 MIN (only in manual mode) You can select the "ADD 5 MIN" option at the end of your cooking with a set time. By activating "ADD 5 MIN", the oven will use the same cooking mode and temperature settings for 5 more minutes. You may press this again if necessary.

KEEP WARM

Once cooked, you can select the “KEEP WARM” option, which enables you to leave your dish in the oven without overcooking it. The oven temperature will adjust to an eating temperature until you are ready.

FAVOURITES

AVAILABLE FOR THE MANUAL AND AUTO MODES

The "Favourites" function lets you save 3 manual cooking modes and 3 auto cooking modes that you make frequently.

During a manual or auto cooking programme, press the control knob and turn it to “Add to favourites”. To save it, press to confirm.

Your cooking is then memorised as "FAVORI MANUAL 1".

Confirm again to start cooking.

NB: If the 3 favourites are already used up, any new memorisation will replace the favourite you selected.

TIMER FUNCTION

This function can only be used when the oven is off.

- Select the "TIMER" function by turning the control knob and confirm.

To cancel, return to the minute minder menu and set to 00:00.

If you press the control knob during the countdown you will stop the minute minder.

00:00 is displayed on the screen.

Set the minute minder by turning the knob and then press to confirm. The timer starts.

Once the time has lapsed, there is a sound signal. To stop it, press any key.

Note: You can modify or cancel the minute minder at any time.

. 9_C A R E

CLEANING AND MAINTENANCE:

EXTERNAL SURFACE

Use a window washing product applied to a soft cloth. Do not use abrasive creams or scouring sponges.

REMOVING THE SHELF RUNNERS

Side liners with shelf runners:

Lift the front part of the shelf runner upwards. Press the entire shelf runner and release the front hook from its housing. Then, gently pull the whole of the shelf runner towards you to release the rear hooks from their housing. Pull out the two shelf supports.

Illustration of a hand inserting a rack into a device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand inserting a rack into a device (no text or symbols visible)

CLEANING THE OVEN DOOR GLASS PANELS

Warning

Do not use scouring products, abrasive sponges or metal scrapers to clean the glass oven door as this could scratch the surface and cause the glass to shatter.

Before doing this, remove any excess grease on the inside panel with a soft cloth and washing up liquid.

To clean the different inside glass panels, disassemble them as follows:

Open the door fully and block it with one of the plastic wedges provided in your appliance's plastic pouch.

Illustration of a hand using a U-shaped tool to adjust or install a component, with no visible text or symbols.

Remove the first clipped glass panel: Using the other wedge (or a screwdriver), press into the slots Ⓐ to unclip the glass.

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a device with labeled components A, likely illustrating a mechanical or electrical assembly.

Remove the glass panel. The door consists of two additional glass panels, with a black rubber spacer at each corner.

Illustration of a person opening a refrigerator with a tray and door, showing hand positioning (no text or symbols)

x4

. 9 CARE

If necessary, remove them to clean them.

Do not soak the glass panels in water. Rinse with clean water and dry off with a lint-free cloth.

Diagram illustrating a device with directional arrows and a magnified view of the screen area, likely indicating movement or process.

After cleaning, reposition the four rubber stops with the arrows upwards and reposition all of the glass panels.

Insert the last panel into the metal stops, then clip it in, with the side with "PYROLYTIC" facing you and legible.

Diagram showing a mechanical component with an inset magnified view of a stepped mechanism (no text or symbols)

Diagram of a device interior showing a tray with a close-up view of the lid (no text or symbols present)

Remove the plastic wedge.

PYROLYTIC SELF-CLEANING

Remove the accessories and supports from the oven before beginning pyrolysis cleaning. Before starting a pyrolysis cleaning cycle, make sure that any accessories that are not pyrolysis safe have been removed from the oven (sliding rails, chrome-plated racks) as well as any cookware.

This oven is equipped with a pyrolytic self-cleaning function: Pyrolysis is a cycle during which the oven cavity is heated to a very high temperature in order to eliminate soiling from splattering and spills. Before starting pyrolysis cleaning, remove any large overspills, if any. Remove the excess grease on the door using a damp sponge. As a safety measure, cleaning only occurs after the door locks automatically; it is impossible to unlock the door.

Three pyrolysis cycles are proposed. The durations are pre-selected and cannot be modified:

PERFORM A SELF-CLEANING CYCLE

Pyro Auto: between 1h30 and

2h15 for an energy-saving cleaning cycle.

Pyro Express: This function, which is also accessible once cooking is finished, uses the heat built up during a previous cooking cycle to quickly and automatically clean the inside of the oven: it cleans a mildly dirty cavity in less than an hour.

If the heat inside your oven is sufficient: this pyrolysis takes as little as 59 mn, and up to 1h30.

Pyro 2H: in 2h for more in-depthing of the inside of the oven.

IMMEDIATE SELF CLEANING

Select the "CLEANING" function when you are in the general menu then confirm.

- Select the most suitable self cleaning cycle, for example PYRO AUTO, and confirm.

The pyrolysis cycle begins. The time starts to count down immediately it is set.

During pyrolysis, the symbol displays in the programmer to indicate that the door is locked.

After the pyrolysis, a cooling phase occurs during which your oven remains unavailable.

When the oven is cool, use a damp cloth to remove the white ashes. The oven is clean and once again ready for the cooking application of your choice.

SELF CLEANING WITH DELAYED START

Follow the instructions described in the previous section.

- Select the cooking end time.

- Set the pyrolysis end time you want with the control knob and confirm.

After a few seconds, the oven

goes into standby and the start of pyrolysis is delayed so that it finishes at the set time.

When the pyrolysis is complete, switch your oven off by pressing the ⏻ key.

EMPTYING FUNCTION (WATER TANK)

Empty the tank every time before king.

Emptying may also be carried out when not cooking.

• To do so, select the "CLEANING" function when you are in the general menu then confirm.
• Select the "Emptying" cycle and confirm. The tray opens.
• Select one of the 2 emptying modes, SPEED or FULL (see detail below) and proceed in the same way as an automatic emptying cycle once finished cooking.

-- Automatic emptying after cooking:

Every time you finish cooking with your combination steam oven, you will be asked if you wish to empty the tank.

You may choose not to empty the tank by selected "I refuse", otherwise select "I accept" and confirm.

Select a SPEED or FULL emptying cycle and confirm.

The tray will open automatically to be emptied.

SPEED emptying:

Only if the user wants to use the combination steam oven again immediately.

Emptying time: approximately 20 seconds.

FULL emptying:

This fully empties the boiler and the tank to avoid stagnant water.

Emptying time: approximately 2 to 3 minutes.

Place a sufficiently large container (minimum 1 litre) under the tray in order to receive the water.

Confirm by pressing the knob to start emptying.

The emptying time displays on the screen.

Once the emptying finished, the screen will indicate 0 m 0 s. Close the tray manually.

DESCALING FUNCTION (STEAM BOILER)

Descaling is a cleaning cycle which eliminates limescale from the boiler.

You must regularly descale the boiler.

When the oven suggests "descaling recommended" you may decide not to do it by selecting "I refuse" and confirm.

You will be able to cook 5 more times before the "combination steam" functions are no longer effective. However, if the message "descaling compulsory" appears, you must descale the boiler and select "I accept" and confirm.

Caution

When the display indicates "Descaling compulsory", you must imperatively descale the boiler.

To do so, select the "CLEANING" function when you are in the general menu then confirm.

- Select the "Descale" cycle and confirm.

The tray opens automatically.

Proceed step by step.

PHASE 1: EMPTYING

Place a sufficiently large container (minimum 1 litre) under the tray in order to receive the water and confirm.

"Emptying" cycle starts and lasts for 3 min 30 s.

PHASE 2: CLEANING

- Pour 110 ml of pure white vinegar in the tank.

- Close the tray manually. The "Cleaning" cycle starts and lasts for 30 min. at the end of the cycle the tray opens automatically.

PHASE 3: RINSING

Fill the tank with water to the MAX level.

- Place a container underneath the tray and confirm. - The "Rinsing" cycle starts and lasts for 3 min 30 s.

PHASE 4: EMPTYING

A second rinsing cycle is required; refill the water tank up to the MAX level.

- Place a container underneath the tray and confirm. - The "Emptying" cycle starts and lasts for 3 min 30 s.

At the end of the cycle, the descaling is complete.

A beep sounds. Close the tray manually. Your oven is now ready for use again.

REPLACING THE LIGHT BULB

Warning: Make sure the appliance is disconnected from the power supply before replacing the bulb in order to avoid the risk of electric shock. Change the lamp only when the appliance has cooled down.

Bulb details: 25 W, 220-240 V\~, 300°C, G9.

Mechanical component diagram showing a pin-like assembly with a rotating knob and arrow indicating rotation (no text or symbols)

You can replace the bulb yourself.

Unscrew the view port and remove the bulb (use a rubber glove, which will make it easier

to remove). Insert the new bulb and replace the view port.

This product contains a light source with energy rating G.

• 10 TROUBLESHOOTING AND SOLUTIONS

Questions	Troubleshooting and Solutions
"AS" is displayed (Auto Stop sys-tem).	This function stops heating the oven if you forget to switch it off. Turn your oven to STOP.
Default code starting with "F".	Your oven has detected a problem. Stop the oven for 30 minutes. If the fault is still there, cut off the power supply for at least one minute. If the fault persists, contact the After Sales Service.
The oven is not heating.	Check that the oven is correctly con- nected and that your installation's fuse is not out of service. Check that the oven is not set to "DEMO" mode (see settings menu).
The oven light is not working.	Replace the bulb or the fuse. Check that the oven is correctly connected. See chapter on replacing the light bulb.
The cooling fan continues to operate after the oven stops.	This is normal. It can work for up to one hour after cooking to cool down the oven. If it continues beyond this, contact the After Sales Service.
There is water on the floor of the oven.	- The boiler is scaled. Follow the “DESCALING” procedure If the fault persists, contact the After-Sales Service.

COOKING TIPS FOR THE MANUAL MODE

TYPE OF FOOD		*		**										Cooking time In minutes
		(ZTOT)	LEVEL	(HODH)	LEVEL	(BYAD)	LEVEL	(ZHCO)	LEVEL	(AAAW)	LEVEL	(DOTZ)	LEVEL
MEAT	Roast pork (1 kg) 200 2											190 2	60
	Roast veal (1 kg) 200 2											190 2	60-70
	Roast beef 240 2											200 2	30-40
	Lamb (leg, shoulder 2.5 kg) 2	20 2	220 2					200 2				210 2	60
	Poultry (1kg) 200 3	220 3						210 3				185 3	60
	Chicken thighs			220 3				210 3						20-30
	Pork/veal chops			210 3										20-30
	Beef ribs (1 kg)			210 3				210 3						20-30
	Mutton ribs			210 3										20-30
FISH	Grilled fish			275 4										15-20
	Cooked fish (bream)	200 3										190 3	30-35
	Fish papillotte	220 3										200 3	15-20
VEGETABLES	Gratins (precooked ingredients)			275 2										30
	Potato gratins	200 3										180 3	45
	Lasagne	200 3										180 3	45
	Stuffed tomatoes 170 3											170 3	30
PASTRIES AND CAKES	Sponge cake - Génoise									180 3	180 4	35
	Swiss roll	220 3								180 2	190 3	5-10
	Brioche	180 3				200 3				180 3	180 3	35-45
	Brownies	180 2										180 2	20-25
	Cake - Pound cake	180 3								180 3	180 3	45-50
	Clafoutis	200 3										190 3	30-35
	Cookies - Shortbread	175 3										170 3	15-20
	Kugelhopf									180 2				40-45
	Meringues	100 4								100 4	100 4	60-70
	Madeleines	220 3										210 3	5-10
	Choux pastry	200 3								180 3	200 3	30-40
	Individual puff pastry	220 3										200 3	5-10
	Savarin cake	180 3								175 3	180 3	30-35
	Shortcrust pastry tart 200 1											200 1	30-40
	Thin puff pastry tart	215 1										200 1	20-25
VARIOUS	Terrine pâté	200 2										190 2	80-100
	Pizza					240 1								15-18
	Quiche	190 1				180 1						190 1	35-40
	Soufflé									180 2				50
	Pie	200 2										190 2	40-45
	Bread	220 2										220 2	30-40
	Toasted bread			275	4-5									2-3

Note: Before putting them in the oven, all meats must be kept at room temperature for at least one hour.
* Depending on model

FUNCTIONAL SUITABILITY TESTS IN ACCORDANCE WITH IEC/EN 60350 STANDARD

FOOD	COOKING MODE		LEVEL AC	CESSORIES °C Min. TIME	PREHEATING
Short-bread (8.4.1)			5	45-mm pan	150 30-40 yes
Short-bread (8.4.1)			5	45-mm pan	150 25-35 yes
Short-bread (8.4.1)			2+ 5	45 mm pan + wire rack	150 25-45 yes
Short-bread (8.4.1)			3	45-mm pan	175 25-35 yes
Short-bread (8.4.1)			2+ 5	45 mm pan + wire rack	160 30-40 yes
Small cakes			5	45-mm pan	170 25-35 yes
Small cakes			5	45-mm pan	170 25-35 yes
Small cakes			2+ 5	45 mm pan + wire rack	170 20-40 yes
Small cakes			3	45-mm pan	170 25-35 yes
Small cakes			2+ 5	45 mm pan + wire rack	170 25-35 yes
Fat-free sponge cake (8.5.1)			4	wire rack	150 30-40 yes
Fat-free sponge cake (8.5.1)			4	wire rack	150 30-40 yes
Fat-free sponge cake (8.5.1)			2+ 5	45 mm pan + wire rack	150 30-40 yes
Fat-free sponge cake (8.5.1)			3	wire rack	150 30-40 yes
Fat-free sponge cake (8.5.1)			2+ 5	45 mm pan + wire rack	150 30-40 yes
Apple pie (8.5.2)			1	wire rack	170 90-120 yes
Apple pie (8.5.2)			1	wire rack	170 90-120 yes
Apple pie (8.5.2)			3	wire rack	180 90-120 yes
Browned surface (9.2.2)			5 wire	rack 275 3-6 yes

* Depending on model
NOTE: When cooking on 2 levels, dishes can be removed at different times.

Recipe with yeast (depending on model)

Ingredients:

- Flour 2 kg • Water 1240 ml • Salt 40 g • 4 packs of dried baker's yeast Mix the dough with an electric mixer and proof it in the oven.

Method: For yeast-based pastry recipes. Place the dough in a heat-resistant dish, remove the shelf-runner supports and place the dish on the oven floor. Pre-heat the oven to 40--50°C with the circulating heat function for five minutes. Stop the oven and allow the dough to rise for 25-30 minutes thanks to the residual heat.

informacje dotyczące domowych piekarników (UE n° 66/2014)
informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014)
formácie v prípade rár na pečenie pre domácnost (UE n° 66/2014)
information om hushållsugnar (UE n° 66/2014)
Informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los hornos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fomi per uso domestico (UE n° 66/2014)
DA Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
Informations concernant les fours domestiques (UE n° 66/2014)
CS I Informace týkajici se trub pro domácnost (UE n° 66/2014)
Informatie met betrekking tot huishoudelijke o Kotitalouksien uunien tiedot (UE n° 66/2014)

	Symbol Unit Value																	EN: Symbol-FR: Symbol-CS: Značka-DA:Symbol-DE: Symbol-ES: Simbole-IT: Simbole-NL: Symbol-PL: Ozmarcenia-PT: Simbole-SK: Symbol- EL: Žuđošo-Fl: Symbol-SV: Symbol.EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Vardi-DE: Wert-ES: Valor-IT: Valore-NL: Wasarde-PL: Wartoši-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apiljumnji ruji-Fl: Arvo-SV: Värde.EN: Unit-FR: Unitá-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Enheit-ES: Unidad-IT: Unitá di misura-NL: Enheid-Pl: Jednostka-PT: Unidade-SK: Jednotka-EL: Movčdo-Fl: Ysilkö-SV: Enhet.
Type norme		XCD25P	XCD25T	XGT25S	XHT25T	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT15W	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT74W				EN: Type norme-FR: Type norme-CS: Model-DA:Normtype DE: Typ-ES: Model-IT: Tipo di norma NL: Type standard PL: Typ wedlug normy:PT: Tipo de norma-SK: Standardny typ-EL: Tūròc, npotirou-Fl: Standardtyppi-SV: Typ av norm.
Model identification																		EN: Model identification-FR:Identification du modèle-CS:Identifikace modelu-DA:Modelidentifikaton-DE:Modelkennung-ES:Identificación del modelo-IT:Identificativo del modelo-NL: Identificatie van het model-PL:Identifikator modelu-PT:Identificação do modelo-SK:Identifikacija modelu-EL:Tourmalijnij povtizou-Fl: Mallitunnate-SV:Modelbeskrivning.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoducha-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simple-IT:Simplice-NL:Simplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SK:Jednopostefová-EL:Anleq-Fl:Ytsinkertainen-SV:Enkel.																	EN: Type of oven-FR:Type de four-CS:Typ trouty-DA:Ovtype-DE:Art des Backofers-EL: Tūròc, gopivou-ES: Tipo de homo-IT:Tipologia di tumo-NL: Type oven-PL:Typ piekamika-PT:Tipo de forno-SK:Typ rúly na počenie-EL:Tūròc, gopivou-Fl: Uunin tyyppi-SV: Typ av ugn.
Mass of the appliance	M	34,5	0,7	35,7	33,5	36,2	35,6	36,80,0	33,5	36,6	38,0	38,0	38,0	43,1				kg
Number of cavities		1	1	1	1	1	1	1	1	1								EN: Mass of the appliance-FR:Masso de l'appareil-CS:Hmotnost spotfeibite-DA:Apparalats masse-DE:Masso des Gerätes-ES:Massa del aparato-IT:Massa dell'apparecchio- NL:Massa van het tooslt-PL:Massa urządzenia-PT:Massa do aparato-SK:Hmotnost spotfeibita-EL:MàQo inç ouvorčuvý;Fl:Laitleen massa-SV: Apparalats massa.
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricité-CS:Elektřina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektriciteit-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrická-EL: Hákpríký svípyrse-Fl: Sähkö-SV: Elektricitet.																EN: Heat source per cavity (electricity or gas):FSource de chaleur par cavite (electricle ou gas):CS:Zdroj tepla jednotlivých pečich prostori (elekthina nebo plyn)-DA:Varnekide pr. ovrum (el elter gas)-DE:Wármequelle je Garraim (Strom oder Gas)-ES:Fuente de calor por cavidad (electricidad o gas):HT:Fonte di calore di ciasuna cavità (energia eletrica o gas):NL:Warmetron per overnuimite (elektrictie of gas):PL:Zrodo energii dla dažtej komory (energia elektryczna lub gaz):PT:Fonte de calor por cavidade (elektricidade ou gas):SK:Zdroj tepla na vykurovacu čast (elektrická energia alebo plyn):EL:Myjý šupovirtas ová štojuky (myjáčky svýdyru n’ quikoču oprio):Fl: Kunkin pesán lámomländhe (sähkö tai kaasu):SV: Värmeckálja per kavitel (elektrictie eller gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0				I
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cavity in conventional mode per cavity (electrical final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70				kWh/cycle
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cavity in conventional mode per cavity (electrical final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70		kWh/cycle		EN: Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electrical final energy)-FR:Consommation d'énergie (electricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en mode conventionnel par cavite (énergie electrique finale):CS:Spotreba energia (elektiny) poténezé k'orfall normalizované nápné v jednotlivých pečich prostorch elektricky ohfivané trouby sähmen jednoho oylku v ražmu s pirozenou konveksi (konečná elektrická energia)-DA:Krevet energiforbrug (all) tl covarming af en standardiserel last i et ovrum en el elopvarmet om i en cyklus i Tradicional stabil pr. ovrum (endelig energien)-DE:Energieverbrauch (Strom) bei der Erhitzung einer Standardbedaling m Garraim eines Elektrobackofens während eines Zyduis im konventionellen Modus je Garraim (elektrische Endene grige):ES:Consumo de energia (electricidad) necessario para calentar una carga normalizada en una cavidade de un horno eléctrico durante un ciclo en modo convenoional, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico (energia elétrica) necessario para riscaldane un carco normalizzato in una cavita di un forno eléctrico durante un ciclo em modo convenzionale per ciasuna cavita (energia elétrica final):NL:Energieverbrauch (elektritet) bij verwarming van een standaardilding van een overruimte van een elektrisch verwamde od gedurende en cycius in conventionelle modus, per overnuimte (elektrische endenergie):PL:Zutycle energii (elektrycznej) konceznje do podgraznia zonormalizanoguo wsadu v komorze plekamika elektrycznego w trakcie pracy w cyklu w tryble tracycyjhm dla dažtej komory (koncowa energia elektryczna)-PT:Consumo de energia (elektricidade) necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno eléctrico durante um ciclo em modo convenoional (energia elétrica final):SK:Spotreba energia (elektiny) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovace) časti rúly na pečenie s ohrevom na elektriku energiu počas cyklu v bezmom režime na vykurovacu čast (konečná elektrická energia):EL:Komavloum (lkaprríky) svýpyrás osád štojuky o nmoto stramačn via tyt spuvven turmortojevou goptou ve státkujo n'nekschocce opcyvou kozm t'ni bokpasa npopyrodujcs opyzulontuk ykounpylos (nykuz) npkjrd opcyvou-Fl:Energiarunkutus (salhko), joka tarkvana variskuornem vlasminisen sahkölammitteisen uunn pesassä kypesnyuktion ajan yila-alalampotominnolta kusakin pesissä i lopullinen sähskö energy-sA: Energitortrukking (elektriclet) kravis för att värma upp en standardiserad last i en kavtet i en elektrakt uppvärmd ung under en cykel i konventioneltage per kavitet (elektrisk slutenerg).
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cavity in non-forced mode per cavity (electrical final energy)	EC electric cavity	1,23	1,34	1,23	-	1,10	1,10	1,10	-	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10			kWh/cycle
Energy Efficiency Index per cavity	EEI cavity	95,3	5,3	80,2	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4				EN: Energy Efficiency Index per cavity-FR:Indikio d'oflicación énergétique par cavité-CS:Index energético účinnosti jednotlivých pečich prostoru-DA:Energieeffektivilestandels-DE:Energieeffizienzindex je Garraim-ES:Energy Efficiency Index-IT:Indice di efficienza energética por ciasuna cavita-NL:Energie-efficiëntie-index per overnuimte PL:Veknážnik efektykmovi energetycznej dla kaźtej komory-PT:Index de eficiência energética por cavidade-SK:Index energético účinnosti na vykurovacu čast-EL:Dátkiný, torvyovn, eróbomý osád štojuky-Fl: Kunkin pesán energiatelekirkus modal-SV: Energieeffektivitesindes per ugn.

Domestic Electric Oven - Product Fiche As per the Commission Delegated Regulation (EU) N° 65/204

Trade Mark	DE DIETRICH
Commercial code	DOR4747*
Energy Efficiency Index (EEI cavity)	81,4
Energy Efficiency Class	A+
Energy consumption per cycle in conventional mode	0,70kWh
Energy consumption per cycle in fan-forced convection mode	1,10kWh
Number of cavities	1
Heat source(s) per cavity	Electric
Volume of the cavity	73l
European Union eco-label

CS VÁŽENÁ ZÁKAZNICE

VÁŽENÁ ZÁKAZNICE, VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU

Diagram of a kitchen appliance with a curved handle and a black arrow indicating direction (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular tray with an arrow pointing to it, no text or symbols present

Simple 3D diagram of a tray with a curved frame and an arrow pointing to the bottom (no text or symbols)

. 3 POPIS TROUBY

PŘÍSLUŠENSTVÍ (PODLE MODELU)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a perforated metal tray with a small handle at the bottom (no text or symbols)

• 3 POPIS TROUBY

SPECIÁLNÍ PLECH POD POTRAVINY V REŽIMU 100 % PÁRA

3D diagram of a square-shaped device with internal grid and mounting base, showing directional arrows (no text or symbols)

3D rendering of a red square tray with a transparent frame and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a scale indicator.

Illustration of a hand holding a small object inside an open oven, with arrows indicating process steps (no text or symbols present)

Pozor

Diagram of a refrigerator interior showing door, ceiling, and window (no text or symbols)

Mechanical support bracket with mounting base and vertical railings (no text or symbols)

Pure diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

Close-up of a metallic mechanical component with a magnified inset showing internal structure (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play icon in the background (no text or symbols)

Doporučení

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

ORIENTAČNÍ TABULKA AIR FRY

Illustration of a hand inserting a rack into a device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand inserting a rack into a tablet device (no text or symbols visible)

ČIŠTĚNÍ SKLA DVEŘÍ

Upozornění

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a component, with no visible text or symbols.

Illustration of a hand pressing down on a tray with arrows indicating direction (no text or symbols)

x4

. 9 ÚDRŽBA

Diagram illustrating airflow or ventilation process with labeled arrows and a 3D object inside a device

Diagram showing a mechanical component with arrows indicating motion or force, and an inset magnified view of a stepped platform (no text or symbols present)

Diagram of a printer or printer with an open lid and internal structure, showing a magnified view of the printer's internal components (no text or symbols present)

Mechanical component diagram showing a lever and rotating arrow (no text or symbols)

Illustration of a kitchen sink with a clock icon and partial view (no text or symbols)

informacje dotyczące domowych piekarników (UE n° 66/2014)
informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014)
formácie v prípade rár na pečenie pre domácnosť (UE n° 66/2014)
Information om hushållsugnar (UE n° 66/2014)
Informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los hornos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fornì per uso domestico (UE n° 66/2014)
DA Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
Informations concernant les fours domestiques (UE n° 66/2014)
CS I Informace týkajici se trub pro domácnost (UE n° 66/2014)
Informatie met betrekking tot huishoudelijke o Kotitalouksien uunien tiedot (UE n° 66/2014)
EN
FRB
CSI
DA Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66)

	Symbol Unit Value																	EN: Symbol-FR: Symbol-CS: Znaoka-DA:Symbol-DE: Symbol-ES: Simbolo-IT: Simbolo-NL: Symbol-PL: Oznaczenie-PT: Simbolo-SK: Symbol-EL: Zugbalo-FI: Symbol-SV: Symbol.EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Vardi-DE: Wert-ES: Valor-IT: Valore-NL: Wasarde-PL: Wastow-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apitytenuj upi-PI: Arvo-SV: Värde.EN: Unit-FR: Unitá-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Einheit-ES: Unidad-IT: Unitá di misura-NL: Enheid-PL: Jednostka-PT: Unidade-SK: Jednotka-EL: Muroko-FI: Yksikkö-SV: Enhet.
Type norme		XCD25P	XCD25T	XGT25S	XHT25S	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT15W	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT74W				EN: Type norme-FR: Type norme-CS: Model-DA: Normtype-DE: Type ES: Modelo-IT: Tipo di norma NL: Type standard PL: Typ według normy PT: Tipo de norma-SK: Standardny typ.EL: Tlósc, spontónu-FI: Standardltyppi-SV: Typ av norm.
Model identification																		EN: Model identification-FR: Identification du modèle-CS: Identifikace modelu-DA: Modelidentifikation-DE: Mode/kennung-ES: Identificación del modelo-IT: Identificativo del modelo-NL: Identificatie van het model-PL: Identifikator modelu-PT: Identificação do modelo-SK: Identifikacija modelu-EL: Tarommingen jeuržanov-FI: Mallitunniste-SV: Modelbeskrivning.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoducha-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simplice-NL:Simplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SK:Jednopostefova-EL:Anleq-FI: Ytsinkertainen-SV:Enkel.																	EN: Type of oven-FR: Type de four-CS:Typ troutby-DA:Ovtype-DE:Art des Backofens-EL:Timoc opylon-ES:Tipo de humo-IT: Tipologia di forno-NL: Type oven-PL:Typ piekamika-PT:Tipo do forno-SK:Typ rúly na pečenie EL:Timoc opylon-FI: Umin tyyppi-SV: Typ av ugn.
Mass of the appliance	M	34,5	0,7	35,7	33,5	36,2	35,6	36,80	33,5	36,6	38,0	38,0	38,0	43,1				kg
Number of cavities		1	1	1	1	1	1	1	1									EN: Mass of the appliance-FR:Masso de l'appareil-CS:Hmotnost spotřebice-DA:Apparateis masse-DE:Masso des Gerätes-ES:Massa del aparato-IT:Massa dell'apparoechlo-NL:Massa van het toestel-PL:Massa urzdomia-PT:Massa do aparelho-SK:Hmotnost spotřebica-EL:Máta te ovouky-FI:Laitteen massa-SV: Apparalems massa.
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricité-CS:Elektřina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektriciteit-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrická-EL:Haškrupki evýpyrse-FI:Sähkö-SV:Elektricitet.																	EN: Heat source per cavity (electricity or gas):FSource de chaleur par cavite (electricle ou gas):CS:Zdroj tepla jednotlivých pečíchod prostori (elektřina nebo plyn):DA:Varnekide pr. ovrum (el eller gas):DE:Wármequelle je Garraum (Strom oder Gas):ES:Fuente de calor por cavidad (electricidad o gas):HT:Fonte di calore di ciascuna cavita (energia eletrica o gas):NL:Warnebron per overnuimte (eletrictité of gas):PL:Diklo energii da kardej komory (energia elektryczna lub gas):PT:Fonte de calor por cavidade (elektricidade ou gas):SK:Zdroj tepla na vykurovacu část (elektrická energia alebo plyn):EL:Innyj bopřímpre ova bópřímpre svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřea svýpřEA:Kunkin pesán lärnmolnáhde (sähkö tai kaasu)-SV:Värmeckála per kavelot (elektricidad eller gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0				I	EN: Volume per cavity-FR:Volume par cavite-CS:Objem jednotlivých pečíchod prostora-DA:Volumen pr. ovrum-DE:Volumen je Garraum-ES:Volumen por cavidad-IT:Volume di ciascuna cavita NL:Volume per overnuimte-PL:Objetől dla kardej komory-PT:Volume por cavidade-SK:Objem na vykurovacu část-EL:Tyros ová bópřej-FI:Kunkin pesán likavus-SV:Volym per kavalot-EL:Itárjícok Eóskýpaw-FI:Peslen likumáráš-SV:Antal kaviteler.
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70				kWh/cycle	EN: Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)-FR:Consommation d'énergie (electricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en mode conventionnel par cavite (énergie electrique finale)-CS:Spotreba energia (elektiny) potébné k ortál normalizovane náplá ve jednotlivých pečích prostorch elektricky ohňváné trouby ústern jednoho cyklu v raímu s izrozenou konvekci (konečna elektrická energia)-DA:Kravet energiforbrug (el) BI:ovvarming af en standardiserad last i el ovrum en el ovelpámet ovni en cyklu s I tradionel blstand pr. ovrum (endelig energien)-DE:Energieverbrauch (Strom) bei der Erhützung einer Standardbedührung im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyduk in konventionellen Modus je Garraum (elektrische Endene grie):ES:Consumo de energia (electricidad) necesario para calendar una carga normalizada en una cavidade de un horno eléctrico durante un ciclo en modo convenzionale, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico (energia elétrica) necessario para riscaldane un carco normalizzato in una cavità di un forno eléctrico durante un ciclo in modo convenzionale per ciascuna cavita (energia elétrica finale)-NL:Energieverbruik (elektritet) bij verwarming van een standardiading de en overvulmente van een elektrisch verwarmade oven gedurende en cycus in conventionelle modus, per overvulmente (elektrische endenergie)-PL:Zuyocle energii (elektrycznej) koniecznej do podgranzia zonormalzovanego wladu w komorze plekamika elektrycznego w trakcie pracy w cyklu w tryble tracygythm dla kardej komory (konečna energia elektryczna)-PT:Consumo de energia (elektricidade) necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno eléctrico durante um ciclo em modo convenzionale (energia elétrica final)-SK:Spotreba energia (elektriny) potrebnej na olvere standardizvaného obsahu vo vykurovacej (asti rúly na pečenie s ohrevom na elektroku energiu poças cyklu v belnom zełame na vykurovacu část (konečna elektrická energia)-EL:Kmonedukyn (yksprag) rečepas, ovvi týkuja e #### marnichya, yvt. In, Baparan, konsumergano opapiere su litigaro pyrkapat (porpojny obuena omimo ve, rojana spapapapanoic eruflatske, érmansyjies (chi ng pleram, ayv. velypura-FI: Energianklututa (sähko), joka tarvatan vastaksoman famaamstamten uhn pessalska kypersnyjsakson ajlan yla-alamtpotominnolta kussakin pes lassai (jopultinen sähcoenjega) energitorbrukking (elektricitet) krávs for att várma upp en standardiserad last i en kavitet en elektrakt uppávmd ugn under en cykel i konventionell range per kavitet (elektrisk slutenerg).
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	1,23	1,34	1,23	-	1,10	1,10	1,10	-	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10			EN: Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)-FR:Consommation d'énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en chaleur tonantie par cavité (énergie electrique finale)-CS:Spotreba energia potébné k ortál normalizovane náplá ve jednotlivých pečích prostorch elektricky ohňváné trouby ústern jednoho cyklu v raímu s izrozenou konvekci (konečna elektricaki energio-d'AOKraveer energiforbrug) et al. Opvarming af en standardiserad last i el ovrum en el ovelpámet ovni en cyklu s I tradionel blstand pr. ovrum (endelig energien)-DE:Energieverbrauch (Strom) bei der Erhützung einer Standardbedührung im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyduk im Nuftlmutdos je Garraum (elektrische Endenergie)-ES:Consumo de energia necesario para calendar una carga normalizada en una cavidade de un forno eléctrico durante un ciclo em modo convenzionale per ciascuna cavita (energia elétrica finale)-NL:Energieverbrauch (sähko), joka tarvatan vastaksoman famaamstamten uhn pessalska kypersnyjsakson ajlan yla-alamtpotominnolta kussakin pes lassai (jopultinen sähcoenjega) energitorbrukking (elektricitet) krávs for att várma upp en standardiserad last i en kavitet en elektrakt uppάvmd ugn under en cykel i konventionell range per kavitet (elektrisk slutenerg).
Energy Efficiency Index per cavity	EEI cavity	95,3	95,3	80,2	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4				EN: Energy Efficiency Index per cavity-FR:Indiko d'efficacité énergétique par cavité-CS:Index energético účinnosti jednotlivých pečích prostori-DA:Energieeffektivilextindex -DE:Energieeffizenzindex je Garraum-ES:Energy Efficiency Index-TI:Indico di efficienza energética por ciascuna cavita-NL:Energie-efficiëntie-index per overnuimte-PL:Wekazink elektrymac energiyarczne da kaidje komory-PT:Indice de elektrics energética por cavidade-SK:Index energieletkej účinnosti na vykurovacu část-EL:Dászink opovskunček caudovek and kõltonu-FR:Kunkin pesán energialeholokurusindeks-SV:Energieeffektivilextindex per ugn.

DA KÄPE KUNDE

KÆRE KUNDE,

1 INSTALLATION ....6

6 GODE RÅD FOR TILBEREDNING....20

TILBEH∅R (IF∅LGE MODELLEN)

Diagram of a kitchen appliance with a curved handle and a black arrow indicating direction (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular tray or container with an arrow pointing to it, no text or symbols present.

Simple 3D diagram of a rectangular container with a black arrow pointing to its side (no text or symbols)

• 3 PRÆSENTATION AF OVNEN

TILBEH∅R (IF∅LGE MODELLEN)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

• 3 PRÆSENTATION AF OVNEN

SPECIEL F∅DEVAREBAKKE TIL 100 % DAMP

3D diagram of a square-shaped device with internal grid and mounting base, showing directional arrows (no text or symbols)

3D rendering of a red square tray with metal frame and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a pointer indicating measurement direction.

Illustration of a hand holding a small object inside an open storage tray, with arrows indicating process (no text or symbols)

Vigtigt

Diagram of a refrigerator interior showing door, ceiling, and side panels with arrows indicating airflow or movement (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with mounting brackets and a labeled component (no text or symbols present)

Pure diagram of a rectangular component with two parallel rods and downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component being inserted into a shaft with directional arrows indicating motion (no text or labels)

SKUFFE TIL PÅFYLDNING

Close-up of a metallic shelf with a magnified inset showing internal components (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play symbol nearby (no text or symbols present)

Gode råd

3D rendering of a perforated metal tray with grid pattern (no text or symbols)

VEJLEDENDE TABEL FOR AIR FRY

Two-panel illustration showing a hand inserting a grid into a device, with arrows indicating the direction of movement (no text or symbols present)

RENG∅RING AF LÅGENS GLASRUDER

Pas på

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a component, with no visible text or symbols.

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a device, with labeled parts A and a magnified view of the component.

Diagram illustrating battery mounting process with labeled components and magnified view

. 9 VEDLIGEHOLDELSE

Diagram illustrating a device with directional arrows and a magnified view of the screen area, likely indicating movement or positioning.

Diagram showing a mechanical assembly with an inset magnified view of a stepped component (no text or symbols present)

Diagram of a computer monitor with an open screen and a magnified view showing the internal structure (no text or symbols)

Tag plastkilen ud.

SELVRENSNING VIA PYROLYSE

AFKALKNINGSFUNKTION (AF DAMPVARMEREN)

Mechanical component diagram showing a pulley and rotating shaft (no text or symbols)

GODE RÅD FOR TILBEREDNING I MANUEL FUNKTION

RETTER		*		*										Tilbered- ningstid i minutter
		[A53H]	NIVEAU	[D285]	NIVEAU	[A46D]	NIVEAU		NIVEAU	[WYTK8]	NIVEAU	[D645]	NIVEAU
K∅D	Svinesteg (1 kg) 200 2											190 2	60
	Kalvesteg (1 kg) 200 2											190 2	60-70
	Oksesteg 240 2											200 2	30-40
	Lam (kølle, bov 2,5 kg) 220 2	220 2						200 2				210 2	60
	Fjerkræ (1 kg) 200 3 220 3							210 3				185 3	60
	Kyllingelår			220 3				210 3						20-30
	Svine/kalvekoteletter			210 3										20-30
	Oksekoteletter (1 kg)			210 3				210 3						20-30
	Fårekoteletter			210 3										20-30
FISK	Grillet fisk			275 4										15-20
	Kogt fisk (havrude/brasen) 200 3											190 3	30-35
	Indpakket fisk 220 3											200 3	15-20
GR∅NSAGER	Gratiner (tilberedte mad- varer)			275 2										30
	Kartoffelgratin 200 3											180 3	45
	Lasagner	200 3										180 3	45
	Farserede tomater	170 3										170 3	30
KAGER	Sukkerbrødskage - Sand- kage									180 3	180 4	35
	Rullede småkager	220 3								180 2	190 3	5-10
	Brioche	180 3				200 3				180 3	180 3	35-45
	Brownies 180 2											180 2	20-25
	Cake - Pund-til-pund	180 3								180 3	180 3	45-50
	Clafoutis	200 3										190 3	30-35
	Cookies - tørkager	175 3										170 3	15-20
	Kugelhopf									180 2				40-45
	Marengs	100 4								100 4	100 4	60-70
	Madeleinekager	220 3										210 3		5-10
	Vandbakkelser	200 3								180 3	200 3	30-40
	Petit fours af butterdej	220 3										200 3		5-10
	Savarinkage	180 3								175 3	180 3	30-35
	Mørdej	200 1										200 1	30-40
	Butterdej til tærte	215 1										200 1	20-25
DIVERSE	Postej	200 2										190 2	80-100
	Pizza					240 1								15-18
	Quiche	190 1				180 1						190 1	35-40
	Soufflé									180 2				50
	Pie	200 2										190 2	40-45
	Brød	220 2										220 2	30-40
	Ristet brød			275	4-5									2-3

1 INSTALLATION ....6

ZUBEHÖR (JE NACH MODELL)

Diagram of a kitchen appliance with a curved handle and a black arrow indicating direction (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular tray with an arrow pointing to it, no text or symbols present

3D diagram of a rectangular container with a black arrow pointing to its side (no text or symbols)

ZUBEHÖR (JE NACH MODELL)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a perforated metal tray with a small handle at the bottom (no text or symbols)

3D diagram of a square-shaped device with internal grid pattern and directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

3D diagram of a red square tray with a transparent frame and directional arrows, no text or symbols present.

Diagram of an oven with numbered parts and a digital display, highlighting measurement annotations.

Illustration of a hand holding a small object inside an open storage tray, with arrows indicating movement or inspection (no text or symbols present)

Achtung

Diagram of a door with internal structure and directional arrows indicating flow or movement (no text or symbols)

Mechanical support bracket with mounting base and vertical railings (no text or symbols visible)

Pure diagram of a rectangular component with directional arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

Close-up of a metallic mechanical component with a magnified inset showing internal structure (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play icon in the background (no text or symbols)

Empfehlung

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

TABELLE MIT RICHTWERTEN FÜR AIR FRY

Illustration of a hand pressing down on a device panel with arrows indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a hand inserting a rack into a device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand inserting a device into a panel, with a black arrow indicating the process (no text or symbols present)

Illustration of a hand pressing down on a tray with arrows indicating direction (no text or symbols)

x4

. 9_PFLEGE

Diagram illustrating a device with directional arrows and a magnified view of the screen area, likely indicating movement or positioning.

Diagram showing a mechanical component with an inset magnified view of a stepped mechanism (no text or symbols)

Diagram of a computer monitor with an open screen and a magnified view showing the internal structure (no text or symbols)

Mechanical component diagram showing a pulley and rotating shaft (no text or symbols)

Illustration of a pot with a lid and a small object inside, enclosed in a rounded rectangular frame (no text or symbols)

Illustration of a small object inside a transparent container with a clock icon and page number 4 (no text or symbols on the object itself)

informacje dotyczące domowych piekarników (UE n° 66/2014)
informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014)
formácie v prípade rár na pečenie pre domácnost (UE n° 66/2014)
information om hushållsugnar (UE n° 66/2014)
Informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los hornos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fomi per uso domestico (UE n° 66/2014)
DA Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
Informations concernant les fours domestiques (UE n° 66/2014)
CS I Informace týkajici se trub pro domácnost (UE n° 66/2014)
Informatie met betrekking tot huishoudelijke o Kotitalouksien uunien tiedot (UE n° 66/2014)

	Symbol Unit Value																	EN: Symbol-FR: Symbol-CS: Značka-DA:Symbol-DE: Symbol-ES: Simbole-IT: Simbole-NL: Symbol-PL: Ozmarcenia-PT: Simbole-SK: Symbol- EL: Žuđočko-FI: Symbol-SV: Symbol.EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Vardi-DE: Wert-ES: Valor-IT: Valore-NL: Wasarde-PL: Wartoši-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apiljunknij ruji-FI: Arvo-SV: Värde.EN: Unit-FR: Unitá-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Enheit-ES: Unidad-IT: Unitá di misura-NL: Enheid-PL: Jednostka-PT: Unidade-SK: Jednotka-EL: Movčdo-FI: Ysilkö-SV: Enhet.
Type norme		XCD25P	XCD25T	XGT25S	XHT25T	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT15W	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT74W				EN: Type norme-FR: Type norme-CS: Model-DA:Normtype DE: Type ES: Model-IT: Tipo di norma NL: Type standard PL: Typ wedlug normy:PT: Tipo de norma-SK: Standardny typ:EL:Túroç, npotirou-FI: Standardtyppi-SV: Typ av norm.
Model identification																		EN: Model identification-FR:Identification du modèle-CS:Identifikace modelu-DA:Modelidentifikaton-DE:Modelkennung-ES:Identificación del modelo-IT:Identificativo del modelo-NL: Identificatie van het model-PL:Identifikator modelu-PT:Identificação do modelo-SK:Identifikacija modelu-EL:Tourmalijn opvtikou-FI: Mallitunnate-SV:Modelbeskrivning.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoducha-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simple-IT:Simplice-NL:Simplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SK:Jednopostefová-EL:Anleç-FI:Ytsinkertainen-SV:Enkel.																	EN: Type of oven-FR:Type de four-CS:Typ trouty-DA:Ovtype-DE:Art des Backofers-EL: Túroç, gopivou-ES: Tipo de homo-IT:Tipologia di tumo-NL: Type oven-PL:Typ pekkamika-PT: Tipo de forno-SK:Typ rüly na počenie-EL:Túroç, gopivou-FI: Uunin tyyppi-SV: Typ av ugn.
Mass of the appliance	M	34,5	0,7	35,7	33,5	36,2	35,6	36,80	33,5	36,6	38,0	38,0	38,0	43,1				kg
Number of cavities		1	1	1	1	1	1	1	1									EN: Mass of the appliance-FR:Masso de l'appareil-CS:Hmotnost spotfeibite-DA:Apparalats masse-DE:Masso des Gerätes-ES:Massa del aparato-IT:Massa dell'apparecchio-NL:Massa van het toosht-PL:Massa urządzenia-PT:Massa do aparato-SK:Hmotnost spotfeibita-EL:Méto irg ouvorčuvý.FI:Laitleen massa-SV: Apparalats massa.
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricité-CS:Elektřina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektriciteit-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrická-EL: Hákpríký svýpyrse-FI:Sähkö-SV:Elektricitet.																EN: Heat source per cavity (electricity or gas):FSource de chaleur par cavite (electricle ou gas):CS:Zdroj tepla jednotlivých pečich prostori (elekthina nebo plyn)-DA:Varnekide pr. ovrum (el elter gas)-DE:Wármequelle je Garrum (Strom oder Gas)-ES:Fuente de calor por cavidad (electricidad o gas):HT:Fonte di calore di cascuna cavità (energia eletrica o gas):NL:Warnebtron per overnuimite (elektrictie of gas):PL:Zrodo energii dla dažtej komory (energia elektryczna lub gaz):PT:Fonte de calor por cavidade (elektricidade ou gas):SK:Zdroj tepla na vykurovacu čast (elektrická energia alebo plyn):EL:Myjý súpůrnás ová dókujo (myjckrak svýdyru n' quikoio uprio):Fl:Kunkin pesán lámomländhe (sähkö tai kaasu):SV:Värmekkalla per kavitel (elektrictie eller gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0				I
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cavity in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70				kWh/cycle
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70				kWh/cycle
Energy consumption required to heat a standardised load	EC electric cavity	1,23	1,34	1,23	-	1,10	1,10	1,10	-	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10		kWh/cycle
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)-FR:Consummation d'énergie énergie (electricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en mode conventionnel par cavité (énergie electrique finale)-CS:Spotreba energia (elektiny) poténezé kohřáli normalizované napěni v jednotlivých pečich prostorch elektricky ohřívaná trouby bíshem jednoho okylu v ražmu s pírozenou konvekci (konečna elektrická energie)-DA:Krevet energiforbrug (all) ilt covarming af en standardiserel last i velvrum en el elopvarmet om i en cyklus i tradonicell stabid pr. ovrum (endelig eliger)-DE:Energieverbrauch (Strom) bei der Erhitzung einer Standardbedaltung m:Garrum eines Elektrobackofens während eines Zyduk im konventionellen Modus je Garrum (elektrische Endene grige):ES:Consumo de energia (electridade) necessario para calentar una carga normalizada en una cavidade de un horno eléctrico durante un ciclo en modo convenoional, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico (energia eléctrica) necessario para riscaldane un carco normalizzato in una cavità di un forno eléctrico durante un ciclo em modo convenzionale per ciascuna cavità (energia eléctrica final):NL:Energieverbrauch (electriclet) bij verwarming van een standaardilding van een overruimte van een elektrisch verwamnde oven gedurende en cycius in conventionelle modus, per overnuimte (elektrische endenergie):PL:Zutycle energii (elektrycznej) konceznje do podgraznia zhnormizowanego vasadu v komorze plekkamika elektrycznego w trakcie pracy w cyklu w tryble tracycyjhm dla dažtej komory (koncowa energia elektryczna)-PT:Consumo de energia (elektricidade) necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno eléctrico durante um ciclo em modo convenoional (energia eléctrica final):SK:Spotreba energia (elektiny) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovace) časti rüly na pečenie s ohrevom na elektriku energiu počas cyklu v beznom režime na vykurovacu čast (konečna elektrická energia):EL:Komavloum (plakprákn) svýpyrás osád bókujo o nmoto stramačn via mýt spuvzen turmortojevou goptou ro stádujo nýktráčn ocympovou pozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kuzovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kozovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kuzovou kuzovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kuzovou kozovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kozovou kuzovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kozovou kozovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kuzovou kuzovou kozovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kuzovou kozovou kuzovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kuzovou kozovou kozovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kozovou kuzovou kuzovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kozovou kuzovou kozovou kozovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kuzovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kozovou kazová oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai osskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokonies oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai osksokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokoma oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oslkokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokocomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomystekomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomycsukaryosomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomysiskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskau oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskiokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomyskai oskokomeris yoskukuyu u v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v

graph TD
    A[" "] --> B["ES"]
    C[" "] --> D[" "]
    E[" "] --> F[" "]
    G[" "] --> H[" "]
    I[" "] --> J[" "]
    K[" "] --> L[" "]
    M[" "] --> N[" "]
    O[" "] --> P[" "]
    Q[" "] --> R[" "]
    S[" "] --> T[" "]
    U[" "] --> V[" "]
    W[" "] --> X[" "]
    Y[" "] --> Z[" "]

Diagram of a kitchen appliance with a curved handle and a black arrow indicating direction (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular tray with an arrow pointing to it, no text or symbols present

3D diagram of a rectangular tray with a curved handle and an arrow pointing to the bottom (no text or symbols)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

3D diagram of a square-shaped device with internal grid pattern and directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

3D diagram of a red square tray with a transparent frame and directional arrows, no text or symbols present.

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a scale from 1 to 6.

Illustration of a hand holding a small object inside an open storage tray, with arrows indicating movement or inspection (no text or symbols present)

Atención

Diagram of a kitchen appliance interior showing exterior and floor areas with directional arrows (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with mounting brackets and a labeled component (no text or symbols present)

Pure diagram of a rectangular component with arrows indicating direction, no text or symbols present

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

Close-up of a metallic mechanical component with a magnified inset showing internal structure (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play icon in the background (no text or symbols)

Consejo

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

TABLA INDICATIVA DE AIR FRY

Two-panel illustration showing a hand inserting a grid into a device, with arrows indicating the direction of movement (no text or symbols present)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a component, with no visible text or symbols.

Diagram showing a hand using a tool to interact with a device, labeled 'A' indicating the process.

Illustration of a hand placing a tray with arrows into a storage unit (no text or symbols)

x4

. 9 MANTENIMIENTO

Diagram illustrating airflow or ventilation process with labeled arrows and a 3D object inside a device

Diagram showing a mechanical component with arrows indicating motion or force, and an inset magnified view of a stepped platform (no text or symbols present)

Diagram of a printer or printer with an open lid and internal structure, showing a magnified view of the printer's internal components (no text or symbols present)

Mechanical component diagram showing a pulley and rotating shaft assembly (no text or symbols)

Diagram of a kitchen appliance with a curved handle and a black arrow indicating direction (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular tray with an arrow pointing to it, no text or symbols present

3D diagram of a rectangular tray with a curved handle and an arrow pointing to the bottom (no text or symbols)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

3D diagram of a square-shaped device with internal ventilation grilles and mounting base, showing directional arrows (no text or symbols)

3D rendering of a red square tray with a transparent frame and directional arrows, no text or symbols present.

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a pointer indicating measurement direction.

Illustration of a hand holding a small object inside an open oven, with arrows indicating process (no text or symbols)

Προσοχή

Diagram of a refrigerator interior showing exterior and front panels with ventilation ducts (no text or labels)

Mechanical support bracket with mounting base and vertical railings (no text or symbols)

Pure diagram of a rectangular component with directional arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

Close-up of a metallic shelf with a magnified inset showing internal components (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play symbol nearby (no text or symbols present)

Συμβουλή

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

Two-panel illustration showing a person interacting with a device, one holding a grid-like structure and the other with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a device, with no visible text or symbols.

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a component labeled 'A', with an inset magnified view of the component being cut.

Illustration of a hand placing a tray with arrows into an oven (no text or symbols)

x4

.9 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Diagram illustrating a device with an upward arrow and a magnified view of the screen area, showing structural changes.

Diagram showing a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols present)

Diagram of a laptop interior showing the open screen and internal panel, with an arrow indicating a location or operation (no text or symbols present)

Mechanical component diagram showing a lever and rotating shaft (no text or symbols)

Illustration of a kitchen appliance with a clock icon and time label (no text or symbols on the appliance itself)

informacje dotyczące domowych piekarników (UE n° 66/2014)
informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014)
formácie v prípade rár na pečenie pre domácnost (UE n° 66/2014)
information om hushållsugnar (UE n° 66/2014)
Informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los hornos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fomi per uso domestico (UE n° 66/2014)
DA Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
Informations concernant les fours domestiques (UE n° 66/2014)
Informace týkající se trub pro domácnost (UE n° 66/2014)
Informatie met betrekking tot huishoudelijke o Kotitalouksien uunien tiedot (UE n° 66/2014)
EN
FRB
CSI
DA

	Symbol Unit Value																	EN: Symbol-FR: Symbol-CS: Značka-DA:Symbol-DE: Symbol-ES: Simbole-IT: Simbole-NL: Symbol-PL: Ozmarcenia-PT: Simbole-SK: Symbol- EL: Žuđočko-FI: Symbol-SV: Symbol.EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Vardi-DE: Wert-ES: Valor-IT: Valore-NL: Wasarde-PL: Wartoši-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apiljumnji ruji-FI: Arvo-SV: Värde.EN: Unit-FR: Unitá-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Enheit-ES: Unidad-IT: Unitá di misura-NL: Enheid-PL: Jednostka-PT: Unidade-SK: Jednotka-EL: Movčdo-FI: Ysilkö-SV: Enhet.
Type norme		XCD25P	XCD25T	XGT25S	XHT25T	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT15W	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT74W				EN: Type norme-FR: Type norme-CS: Model-DA:Normtype DE: Type ES: Model-IT: Tipo di norma NL: Type standard PL: Typ wedlug normy:PT: Tipo de norma-SK: Standardny typ:EL:Túroç, npotirou-FI: Standardtyppi-SV: Typ av norm.
Model identification																		EN: Model identification-FR:Identification du modèle-CS:Identifikace modelu-DA:Modelidentifikaton-DE:Modelkennung-ES:Identificación del modelo-IT:Identificativo del modelo-NL: Identificatie van het model-PL:Identifikator modelu-PT:Identificação do modelo-SK:Identifikacija modelu-EL:Tourmalijnij povtizou-FI: Mallitunnate-SV:Modelbeskrivning.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoducha-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simplice-NL:Simplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SK:Jednopostefova-EL:Anleç-FI: Ytsinkertainen-SV:Enkel.																	EN: Type of oven-FR:Type de four-CS:Typ trouty-DA:Ovtype-DE:Art des Backofers-EL: Túroç, gopivou-ES: Tipo de homo-IT:Tipologia di tumo-NL: Type oven PL:Typ piekamika PT: Tipo de forno-SK:Typ rüly na počenie-EL:Túroç, gopivou-FI: Uunin tyyppi-SV: Typ av ugn.
Mass of the appliance	M	34,5	0,7	35,7	33,5	36,2	35,6	36,80,0	33,5	36,6	38,0	38,0	38,0	43,1				kg	EN: Mass of the appliance-FR:Masso de l'appareil-CS:Hmotnost spotfeibite-DA:Apparalats masse-DE:Masso des Gerätes-ES:Massa del aparato-IT:Massa dell'apparecchio-NL:Massa van het toosht-PL:Massa urządzenia-PT:Massa do aparato-SK:Hmotnost spotfeibita-EL:Méto irg ovorčuvý.FI:Laitleen massa-SV: Apparalats massa.
Number of cavities		1	1	1	1	1	1	1	1									EN:Number of cavities-FR:Nombre de cavites-CS:Pocet pedicich prostorů-DA:Antal hircum-DE:Anzhi der Garaume-ES:Número de cavidades-IT:Numero di cavita-NL:Aantal overrunnten-PL:Liczbak komör-PT:Numero de cavades-SK:Pocet vykurovacích časti.
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricité-CS:Elektřina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektriciteit-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrická-EL: Hákpríký svípyrse-FI:Sähkö-SV:Elektricitet.																	EN Heat source per cavity (electricity or gas):FSource de chaleur par cavite (electricité ou gas):CS:Zdroj tepla jednotlivých pečich prostori (elekthina nebo plyn)-DA:Varnekide pr. ovrum (el elter gas)-DE:Wármequelle je Garraum (Strom oder Gas)-ES:Fuente de calor por cavidad (electricidad o gas):HT:Fonte di calore di cascuna cavità (energia eletrica o gas):NL:Warmetron per overnuimite (elektrictité of gas):PL:Zrodo energii dla dažtej komory (energia elektryczna lub gas):PT:Fonte de calor por cavidade (elektricidade ou gas):SK:Zdroj tepla na vykurovacu část (elektrická energia alebo plyn):EL:Ytýjý šupovirtás ová děžuquý (yáčský svýdavý i) quínko úprího:Fl:Kunkin pesán lámomländhe (sähkö tai kaasu)-SV:Vármeckálá per kavelot (elektricté et fer gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0				I	EN:Volume per cavity-FR:Volume par cavite-CS:Objem jednotlivých pedicich prostorů-DA:Volumen pr. ovnum-DE:Elektricité od vgarum-ES:Volumen por cavidad-IT:Volume di cascuna cavità NL:Volume per overnuimite-PL:Objetlo ála dažtej komory-PT:Volume por cavidade-SK:Objem na vykurovacu část:EL:Cytok ová děžuquý-FI:Kunkin pesán likavius-SV:Volym per kavitet-EL:Tújúček, Azúmučev FI:Pesien likumárára-SV:Antal kaviteler.
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70				kWh/cycle	EN:Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)-FR:Consommation d'énergie (electricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en mode conventionnel par cavité (énergie electrique finale)-CS:Spotreba energia (elektíny) potézné k ohřáli normalizované nápná v jednotlivých pečich prostorech elektricky ohřívaná trouby sibhem jednoho okylu v ražimu s pírozenou konvekci (konečná elektrická energie)-DA:Krevet energiforbrug (all) il tovvarming af en standardiserad last i velvrum en el evolvan met om i en cyklus i tradonici tlādarn pr. ovrum (endelig eliger)-DE:Energieverbrauch (Strom) bei der Erhitzung einer Standardbedaltung m: Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyduk im konventionellen Modus je Garraum (elektrische Endene grige):ES:Consumo de energia (electricidad) necessario para calentar una carga normalizada en una cavidade de un horno eléctrico durante un ciclo en modo convenoional, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico (energia eléctrica) necessario para riscaldane un carco normalizzato in una cavità di un formo eléctrico durante un ciclo em modo convenzionale per ciascuna cavità (energia eléctrica final):NL:Energieverbrauch (elektritet) bij verwarming van een standaardilding van een overruimte van een elektrisch verwamnde oven gedurende en cycius in conventionelle modus, per overnuimte (elektrische endenergie):PL:Zutycle energii (elektrycznej) konceznje do podgrazna zhnormizowanego vasadu w komorze plekamika elektrycznego w trakcie pracy w cyklu w tryble tracycyjhm dla dažtej komory (koncowa energia elektryczna)-PT:Consumo de energia (elektricidade) necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um formo eléctrico durante um ciclo em modo convenoional (energia eléctrica final):SK:Spotreba energia (elektíny) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovace) časti rüly na pečenie s ohrevom na elektriku energiu počas cyklu v beznom režime na vykurovacu část (konečná elektrická energia):EL:Komavloum (ykapravcy) svýprvas osá děžuquý o noło stramačn via ty těpuvén turmortojevou goptou ve étožupo nykectroca expovou v opočivou kint n bipoza npopyrodujíc yojupulonuky, kinupvylo (yēlēn), nkuprič od opdyručí-FI:Energiarunkutus (sähkö). Joka tavlanu variskuornominnikai senkoliamnitteisen uunnip pesassà kypesnyuktion ajan yīla-alālāpotominnikola kusaisan pesissà i lopulinen sähkoenergia-SV:Energitburrukking (elektriclet) kráva for att várma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektrakt uppvärmd ung under en cykel i konventionaliège per kavitet (elektrisk slutenergi).
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	1,23	1,34	1,23	-	1,10	1,10	1,10	-	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10		kWh/cycle	EN:Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)-FR:Consommation d'énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en chaleur tourantea par cavity (énergie electrique finale)-CS:Spotreba energia potrebni kohřáli normalizované nápná v jednotlivých pečich prostorech elektricky ohřívaná trouby sibhen jednoho okylu v ražimu s nučenou konvekci (koncna elektrická energie-d'AOKraveer energierobog til covarmant om i en cyklus i varmluftstāstand pr. ovrum (endelig eliger)-DE:Energieverbrauch bei der Erhitzung einer Standardbedaltung im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zytkus im Umlutmodus je Garraum (elektrische Endenergie):ES:Consumo de energia necessario para calentar una carga normalizada en una cavidade de un horno eléctrico durante un ciclo en modo convenzionale per ciascuna de volcido en modo de circulación forzada, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico necessario por riscaldane un carco normalizzato in una cavità di un formo eléctrico durante un ciclo in modo con lastrada ciascuna de volcido en modo de circulación forzada, por cavidad (energia eléctrica final):NL:Energieverbrauch bij verwarming van een standaardilding in de ovenruimte van een elektrisch verwamnde oven gedurende en cycius in helotuchl-modus, per overnuimte de elektrische endenergie:PL:Zutyeke energie koniecznej pod podgrazna zhnormizowanego wsadu w komorze piekamika elektrycznego w trakcie tvrania cyklu v trybie z włączonym werlystoren dla dažtej komory (koncowa energia elektryczna):PT:Consumo de energia necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um formo eléctrico durante un ciclo em modo de vermislação forzada (energia eléctrica final):SK:Spotreba energia (elektíny) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovacé časti rüly na pečenie s ohrevom na elektrikci energiu počas cyklu v ražime ventiladora na vykurovacu část (konečná elektrická energia):EL:Komavloum svýdavry osá děžuquý o noło zmonstrot by jo tŋ těpuvén turmortojevou goptou ve étožupo nykapravda styrupou v opočivou kint n bipoza npopyrodujíc yojupuluky; le upolinen varkovomeni lánkultamítineisen sähkolámnitteliseu uunnip pesassà kypesnyuktion ajan kiertzmatominnolia kusaski pesassà (lopullinen sähkoenergia)-SV:Energiurbronking kráva för att várma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektrakt uppvärmd ung under en cykel i konventionaliège per kavitet (elektrisk slutenergi).
Energy Efficiency Index per cavity	EEI cavity	95,3	5,3	80,2	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4				EN: Energy Efficiency Index per cavity-FR:Indice d'oficacité énergétique par cavité-CS:Index energiellek účinnost jednotlivých počich prostoru-DA:Energieefficielvistends-DE:Energieeffizienzindex e: Garrum-ES:Energy Efficiency Index-IT:Indice di efficienza energética por ciascuna cavità-NL:Energie-efficiëntie-index per overnuimte PL:Vekažnik efektyknovići energietycnj di kastej komory-PT:Indice de eficiência energièca por cavidade-SK:Index energiellek účinnost na vykurovacu část-EL:Dátkinç, ómpovov, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovem, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovon, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovum, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovam, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovan, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovcm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovsm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovnm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovmm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovgm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpoverm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovorm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovern, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovrm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovvm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovzm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovwm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovNm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovkm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovm, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovom, ómpovm, ómpovm, ómpovm, ómpovm, ómpovm, ómpovm, ómpovm, ómpovm, ómpovm, ómpovm, ómpovm, ómpovm, ó

FI HVVÄ

HYVÄ ASIAKAS

5 MANUAALINEN KYPSENNYSTILA....16

Diagram of a kitchen appliance with a slatted tray and a curved handle, showing an arrow pointing to the tray (no text or symbols present)

3D rendering of a rectangular tray or container with an arrow pointing to it, no visible text or symbols.

Simple 3D diagram of a rectangular container with a black arrow pointing to its side (no text or symbols)

. 3 UUNIN YLEISKUVAUS

LISÄVARUSTEET (MALLIKOHTAISET)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a perforated metal tray with a small handle at the bottom (no text or symbols)

. 3 UUNIN YLEISKUVAUS

ERIKOISPELTI 100 % HÖYRYTOIMINNOLLA VALMISTETTAVILLE RUOILLE

3D diagram of a square-shaped device with internal grid pattern and directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

3D rendering of a red square tray with a transparent frame and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a scale from 1 to 6.

Illustration of a hand holding a small object inside an open storage tray, with arrows indicating movement or inspection (no text or symbols present)

Varoitus

Diagram of a kitchen appliance interior showing exterior and floor areas with directional arrows (no text or symbols)

Mechanical support bracket with mounting base and vertical railings (no text or symbols visible)

Pure diagram of a rectangular component with arrows indicating direction, no text or symbols present

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

Close-up of a metallic shelf with a magnified inset showing internal components (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play icon in the background (no text or symbols)

Vinkki

• 5 MANUAALINEN KYPSENNYSTILA

• 5 MANUAALINEN KYPSENNYSTILA

• 5 MANUAALINEN KYPSENNYSTILA

KYPSENNYKSEN KESTOAIKA

KYPSENNYKSEN PÄÄTTYMISEN SÄÄTÖ

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

VIITTEELLINEN AIR FRY -TAULUKKO

SAATAVILLA MANUAALISESSA JA AUTOMAATTISESSA TILASSA

Illustration of a hand inserting a rack into a device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand inserting a rack into a device (no text or symbols visible)

LUUKUN LASIEN PUHDISTAMINEN

Varoitus

Illustration of a hand using a U-shaped tool to adjust or install a component, with no visible text or symbols.

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a device with labeled components A, likely illustrating a mechanical or electrical setup.

Illustration of a hand opening a refrigerator with a tray and door, showing internal compartments (no text or symbols)

x4

. 9 HUOLTOTOIMET

Diagram illustrating a device's internal structure with directional arrows and a magnified view of the component.

Diagram showing a mechanical component with an inset magnified view of a stepped component (no text or symbols)

Diagram of a device interior showing a tray with a close-up view of the lid and a magnified view of the tray (no text or symbols present)

Irrota muovikiila.

AUTOMAATTINEN PYROLYYSIPUHDISTUS

Mechanical component diagram showing a pulley and rotating arrow (no text or symbols)

MANUAALISEN TILAN KYPSENNYSVINKKI

RUOKALAJIT														Kypsen- nys- alka minuu- telissa
			TASO	[TT25]	TASO	[WX07]	TASO	[TA25]	TASO	[TTAT]	TASO	[AZYI]	TASO
LIHARUAT	Porsaanpaisti (1 kg) 200 2											190 2	60
	Vasikanpaisti (1 kg) 200 2											190 2	60-70
	Naudanpaisti 240 2											200 2	30-40
	Lammas (reisi, lapa 2,5 kg) 220 2 220 2							200 2				210 2	60
	Linnunliha (1 kg) 200 3 220 3							210 3				185 3	60
	Kanankoivet			220 3				210 3						20-30
	Porsaan- tai vasikankyljykset			210 3										20-30
	Naudankyljykset (1 kg)			210 3				210 3						20-30
	Lampaankyljykset			210 3										20-30
KALA	Grillattu kala			275 4										15-20
	Keitetty kala (hammasahven)	200 3										190 3	30-35
	Kala en papillote	220 3										200 3	15-20
VIHANNEK-SET	Gratiinit			275 2										30
	Perunagratiini	200 3										180 3	45
	Lasagne	200 3										180 3	45
	Täytetyt tomaatit 170 3											170 3	30
LEIVONNASET	Savoiardi- ja Génoisekeksit									180 3	180 4	35
	Kääretorttu	220 3								180 2	190 3	5-10
	Briossi	180 3				200 3				180 3	180 3	35-45
	Pikkuleivät	180 2										180 2	20-25
	Kakut - kuivakakut	180 3								180 3	180 3	45-50
	Hedelmäpiiras	200 3										190 3	30-35
	Keksit - Pikkuleivät	175 3										170 3	15-20
	Kugelhopf									180 2				40-45
	Marengit	100 4								100 4	100 4	60-70
	Madeleine-leivokset	220 3										210 3	5-10
	Tuulihatut	200 3								180 3	200 3	30-40
	Petit fours -leivokset	220 3										200 3	5-10
	Savariini	180 3								175 3	180 3	30-35
	Murotaikinaleivät	200 1										200 1	30-40
	Hedelmäpiirakat	215 1										200 1	20-25
SEKALASET	Lihamureke	200 2										190 2	60-100
	Pitsa					240 1								15-18
	Piiraat	190 1				180 1						190 1	35-40
	Kohokkaat									180 2				50
	Piirakat	200 2										190 2	40-45
	Leipä	220 2										220 2	30-40
	Paahdettu leipä			275	4-5									2-3

Diagram of a kitchen appliance with a slatted tray and a curved handle, showing a black arrow pointing to the tray (no text or symbols)

3D diagram of a rectangular tray with an arrow pointing to it, no text or symbols present

3D diagram of a rectangular container with a downward arrow indicating flow or movement (no text or symbols)

• 3 A SÜTÖ BEMUTATÁSA

TARTOZÉKOK (MODELLTÓL FÜGGÖEN)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

• 3 A SÜTÖ BEMUTATÁSA

SPECIÁLIS ÉTELTARTÓ TÁLCA 100% GÓZÖLŐS SÜTÉSHEZ

3D diagram of a square-shaped device with internal fan and mounting base, showing directional arrows (no text or symbols)

3D rendering of a red square tray with a transparent frame and black arrows indicating direction (no text or symbols)

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a scale from 1 to 6.

Illustration of a hand holding a small object inside an open oven, with arrows indicating motion (no text or symbols)

Diagram of a kitchen appliance interior showing exterior and floor areas with directional arrows (no text or symbols)

Mechanical support bracket with mounting base and vertical railings (no text or symbols visible)

Pure diagram of a rectangular component with arrows indicating direction, no text or symbols present

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

Close-up of a metallic shelf with a magnified inset showing internal components (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play icon in the background (no text or symbols)

Tanács

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

AIR FRY TÁJÉKOZTATÓ JELLEGÜ TÁBLÁZAT

Illustration of a hand inserting a device into a rack with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of a hand inserting a grid into a device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a component, with no visible text or symbols.

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a device with labeled components A, likely illustrating a mechanical or electrical setup.

Illustration of a hand pressing down on a tray with arrows indicating direction (no text or symbols)

x4

. 9 KARBANTARTÁS

Diagram illustrating airflow or ventilation process with labeled arrows and a 3D object inside a device

Diagram showing a mechanical component with arrows indicating motion or force, and an inset magnified view of a stepped platform (no text or symbols present)

Diagram of a printer or printer with an open lid and internal structure, showing no text or symbols.

Mechanical component diagram showing a pulley and rotating shaft (no text or symbols)

Diagram of a kitchen appliance with a slatted tray and a curved handle, showing an arrow pointing to the tray (no text or symbols present)

3D rendering of a rectangular tray or container with an arrow pointing to it, no visible text or symbols.

Simple 3D diagram of a tray with a black arrow pointing to the bottom section (no text or symbols)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a perforated metal tray with a small handle at the bottom (no text or symbols)

3D diagram of a square-shaped device with internal ventilation grilles and directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

3D rendering of a red square tray with a transparent frame and directional arrows indicating orientation (no text or symbols)

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a scale from 1 to 6.

Illustration of a hand holding a small object inside an open oven, with arrows indicating motion (no text or symbols)

Attenzione

Diagram of a refrigerator interior showing door, ceiling, and side panels with arrows indicating airflow or movement (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with mounting brackets and a labeled component (no text or symbols present)

Pure diagram of a rectangular component with arrows indicating direction, no text or symbols present

Mechanical assembly diagram showing a shaft and lever mechanism with directional arrows (no text or labels)

Close-up of a metallic shelf with a magnified inset showing internal components (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with sound waves (no text or symbols)

Consiglio

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

TABELLA INDICATIVA AIR FRY

Sullo schermo compare 0m00s.

Illustration of a hand inserting a rack into a device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand holding a tablet with a rack and a directional arrow (no text or symbols)

PULIZIA DEI VETRI DELLA PORTA

Avvertenza:

Illustration of a hand using a U-shaped tool to adjust or install a component, with no visible text or symbols.

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a device, with labeled parts A and a magnified view of the component.

Illustration of a person opening a refrigerator with a tray and door, showing hand positioning (no text or symbols)

x4

. 9 MANUTENZIONE

Diagram illustrating a device with directional arrows and a magnified view of the screen area, likely indicating movement or process.

Diagram showing a mechanical component with an inset magnified view of a stepped mechanism (no text or symbols)

Diagram of a computer monitor with an open screen and a magnified view showing the internal structure (no text or symbols)

Mechanical component diagram showing a lever and rotating shaft (no text or symbols)

AIR FRY FUNCTIE....20

Droogfunctie 21

7 AUTOMATISCHE BEREIDINGSWIJZE 22

8 ANDERE FUNCTIES....30

11 BEKWAAMHEIDSPROEF ....41

VEILIGHEID EN BELANGRIJKE VOORZORGS-MAATREGELEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES ZE AANDACHTIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

Diagram of a kitchen appliance with a slatted tray and a curved handle, showing an arrow pointing to the tray (no text or symbols present)

3D rendering of a rectangular tray or container with an arrow pointing to it, no visible text or symbols.

3D diagram of a rectangular container with a black arrow pointing to its side (no text or symbols)

• 3 VOORSTELLING VAN DE OVEN

DE ACCESSOIRES (AFHANKELIJK VAN HET MODEL)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

• 3 VOORSTELLING VAN DE OVEN

SPECIALE VOEDSELPLAAT VOOR 100% STOOMKOKEN

3D diagram of a square-shaped device with internal grid and mounting base, showing directional arrows (no text or symbols)

3D rendering of a red square tray with a transparent frame and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a scale indicator.

Illustration of a hand holding a small object inside an open oven, with arrows indicating process (no text or symbols present)

Opgelet

Diagram of a refrigerator interior showing door, ceiling, and window (no text or symbols)

Mechanical support bracket with mounting base and vertical railings (no text or symbols visible)

Pure diagram of a rectangular component with arrows indicating direction, no text or symbols present

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

Close-up of a metallic shelf with a magnified inset showing internal components (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play icon in the background (no text or symbols)

Advies

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

INDICATIEVE TABEL AIR FRY

VACUÜM KOKEN OF BAKKEN	STOOMKOKEN
GESNEDEN GROENTEN O
VISFILETS O
KIPFILETS O
FOIE GRAS O

Illustration of a hand inserting a rack into a device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand inserting a grid into a device (no text or symbols visible)

REINIGING VAN DE RUITEN VAN DE DEUR

Waarschuwing

Illustration of a hand inserting a cable into a device, with no visible text or symbols

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a device, with labeled points A and a magnified view of the component.

Illustration of a hand pressing down on a tray with arrows indicating direction (no text or symbols)

x4

. 9 ONDERHOUD

Diagram illustrating a device with an upward arrow and a magnified view of the screen area, showing structural changes.

Diagram showing a mechanical component with arrows indicating motion or force, and a magnified inset highlighting a step-like feature (no text or symbols present)

Diagram of a computer monitor with an open screen and a magnified view showing the internal structure (no text or symbols)

Mechanical component diagram showing a pin-like assembly with rotational arrow (no text or symbols)

Illustration of a kitchen appliance inside a microwave oven, showing a pot and lid with a clock icon (no text or symbols)

informacje dotyczące domowych piekarników (UE n° 66/2014)
informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014)
formácie v prípade rár na pečenie pre domácnost (UE n° 66/2014)
information om hushållsugnar (UE n° 66/2014)
Informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los hornos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fomi per uso domestico (UE n° 66/2014)
DA Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
Informations concernant les fours domestiques (UE n° 66/2014)
CS I Informace týkajici se trub pro domácnost (UE n° 66/2014)
Informatie met betrekking tot huishoudelijke o Kotitalouksien uunien tiedot (UE n° 66/2014)

	Symbol Unit Value																	EN: Symbol-FR: Symbol-CS: Značka-DA:Symbol-DE: Symbol-ES: Simbole-IT: Simbole-NL: Symbol-PL: Ozmarcenia-PT: Simbole-SK: Symbol- EL: Žuđočko-FI: Symbol-SV: Symbol.EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Vardi-DE: Wert-ES: Valor-IT: Valore-NL: Wasarde-PL: Wartoši-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apiljumnji ruji-FI: Arvo-SV: Värde.EN: Unit-FR: Unitá-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Enheit-ES: Unidad-IT: Unitá di misura-NL: Enheid-PL: Jednostka-PT: Unidade-SK: Jednotka-EL: Movčdo-FI: Ysilkö-SV: Enhet.
Type norme		XCD25P	XCD25T	XGT25S	XHT25T	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT15W	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT74W				EN: Type norme-FR: Type norme-CS: Model-DA:Normtype DE: Type ES: Model-IT: Tipo di norma NL: Type standard PL: Typ wedlug normy:PT: Tipo de norma-SK: Standardny typ:EL:Túroç, npotirou-FI: Standardtyppi-SV: Typ av norm.
Model identification																		EN: Model identification-FR:Identification du modèle-CS:Identifikace modelu-DA:Modelidentifikaton-DE:Modelkennung-ES:Identificación del modelo-IT:Identificativo del modelo-NL: Identificatie van het model-PL:Identifikator modelu-PT:Identificação do modelo-SK:Identifikacija modelu-EL:Tourmalijnij povtizou-FI: Mallitunnate-SV:Modelbeskrivning.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoducha-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simple-IT:Simplice-NL:Simplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SK:Jednopostefova-EL:Anleç-FI:Ytsinkertainen-SV:Enkel.																	EN: Type of oven-FR:Type de four-CS:Typ trouty-DA:Ovtype-DE:Art des Backofers-EL: Túroç, gopivou-ES: Tipo de homo-IT:Tipologia di tumo-NL: Type oven-PL:Typ piekamika-PT:Tipo de forno-SK:Typ rüly na počenie-EL:Túroç, gopivou-FI: Uunin tyyppi-SV: Typ av ugn.
Mass of the appliance	M	34,5	0,7	35,7	33,5	36,2	35,6	36,80,0	33,5	36,6	38,0	38,0	38,0	43,1				kg
Number of cavities		1	1	1	1	1	1	1	1	1								EN: Mass of the appliance-FR:Masso de l'appareil-CS:Hmotnost spotfeibite-DA:Apparalats masse-DE:Masso des Gerätes-ES:Massa del aparato-IT:Massa dell'apparecchio- NL:Massa van het toosht-PL:Massa urządzenia-PT:Massa do aparato-SK:Hmotnost spotfeibita-EL:Méto irg ovočuvky-Fl: Laiteen massa-SV: Apparalats massa.
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricité-CS:Elektřina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektriciteit-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrická-EL: Hákpríký svípyrse-FI:Sähkö-SV:Elektricitet.																EN Heat source per cavity (electricity or gas):FSource de chaleur par cavite (electricle ou gas):CS:Zdroj tepla jednotlivých pečich prostori (elekthina nebo plyn)-DA:Varnekide pr. ovrum (el elter gas)-DE:Wármequelle je Garraim (Strom oder Gas)-ES:Fuente de calor por cavidad (electricidad o gas):HT:Fonte di calore di cascuna cavità (energia eletrica o gas):NL:Warmetron per overnuimite (elektrictie of gas):PL:Zrodo energii dla dažtej komory (energia elektryczna lub gaz):PT:Fonte de calor por cavidade (elektricidade ou gas):SK:Zdroj tepla na vykurovacu čast (elektrická energia alebo plyn):EL:Myjý šupovirtas ová děžuquý (myjckrav svýdyru ný quiko oprio):FI: Kunkín pesán lámomländhe (sähkö tai kaasu):SV: Vármeckálá per kavelot (elektrictie eller gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0				I: Volume per cavity-FR:Volume par cavite-CS:Objem jednotlivých pečich prostori-DA:Volumen pr. ovnum-DR:Volume por Garraim-ES:Volumen por cavidad-IT:Volume di cascuna cavità-IL:Volume per overnuimite-PL:Objetlo ála dažtej komory-PT:Volume por cavidade-SK:Objem na vykurovacu čast:EL:Cypro ová děžuquý-FI:Kunkín pesán likavius-SV:Volym per kavalot-EL:Tújúčov, Azúmučov FÍ:Pesien likumárára-SV:Antal kaviteler.
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70				kWh/cycleEN: Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)-FR:Consommation d'énergie (electricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en mode conventionnel par cavité (énergie electrique finale):CS:Spotreba energia (elektíny) potézné k ohřáli normalizované napěn v jednotlivých pečich prostorech elektricky ohřívaná trouby sibhem jednoho okylu v ražimu s pírozenou konvekci (konečná elektrická energia)-DA:Krevet energiforbrug (all) il: Covarming af en standardiserel last i velvrum en el evolvremel om i en cyklus i Tradicional bladom pr. ovrum (endelig eligen)-DE:Energieverbrauch (Strom) bei der Erhitzung einer Standardbedaling m: Garraim eines Elektrobackofens während eines Zyduk im konventionellen Modus je Garraim (elektrische Endene rgie):ES:Consumo de energia (electricidad) necessario para calentar una carga normalizada en una cavidade de un horno eléctrico durante un ciclo en modo convenoional, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico (energia eléctrica) necessario para riscaldane un carco normalizzato in una cavità di un formo eléctrico durante un ciclo em modo convenzionale per ciascuna cavità (energia eléctrica final):NL:Energieverbrauch (elektritet) bij verwarming van een standaardilding van een overvulme van een elektrisch verwamnde oven gedurende en cycius in conventionne modus, per overvulmte (elektrische endenergie):PL:Zutycle energii (elektrycznej) konceznje do podgrazna zhnormizowanego vasadu v komorze plekamika elektrycznego w trakcie pracy w cyklu w tryble tracycyjnym dla dažtej komory (koncowa energia elektryczna)-PT:Consumo de energia (elektricidade) necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um formo eléctrico durante um ciclo em modo convenoional (energia eléctrica final):SK:Spotreba energia (elektíny) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovace) časti rüly na pečenie s ohrevom na elektriku energiu počas cyklu v beznom režime na vykurovacu čast (konečná elektrická energia):EL:Komavloum (plakprácy) svípyrás osád běšouku o nmoto stramačin ya mý těpůvzen turtomortevou goptou ro stěkzojo něktristáčn upovou kordn m bápoza npopyrodujnos uqidunlottý, kinuropýlo (rželn), nýktrid' od opdyruo-FI: Energianluutus (sähkö). Joka tavlanu variskuornom výramstaan senahkolamnitteisen uunnip pesassá kypesnyuktion ajan yla-alalámatózominolta kusaisan pesissá (lopulinen sähkoenergia)-SV:Energitburkrukring (elektrictie) kráva for att várma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektrakt uppvámd ung under en cykel i konventiontige lége por kavitet (elektrisk slutenergi).
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	1,23	1,34	1,23	-	1,10	1,10	1,10	-	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10		kWh/cycleEN: Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)-FR:Consommation d'énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en chaleur tournante par cavity (énergie electrique finale):CS:Spotreba energia potrebni kohřáli normalizované napěn v jednotlivých pečich prostorech elektricky ohřívaná trouby sibhen jednoho okylu v ražimu s nučenou konvekci (koncna elektrická energiu oAO:Krevet energierobog tl covarmant om i en cyklus i varmluftstand pr. ovrum (endelig eligen)-DE:Energieverbrauch bei der Erhitzung einer Standardbedaling m: Garraim eines Elektrobackofens während eines Zyclus im Unlitmodus je Garraim (elektrische Endenergie):ES:Consumo de energia necessario para calentar una carga normalizada en una cavidade de un horno eléctrico durante un ciclo en modo convenzionale per ciascuna cavità un ciclo en modo de circulación forzada, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico energetico para riscaldane un carco normalizzato in una cavità di un formo eléctrico durante un ciclo in modo con lastrada ciascuna cavità (energia eléctrica final):NL:Energieverbrauch bij verwarming van een standaardilding in de ovenruimte van een elektrisch verwamnde oven gedurende en cycius in helotuchl-modus, per overvulme na elektrische endenergie):PL:Zutvekicy energiou koniecznej pod podgrazna zhnormizowanego wsadu w komorze plekamika elektrycznego w trakcie pracny dažtej komory (koncowa energia valkouv v zažmuzon vertlystorom da kadej komory (koncowa energia elektryczna):PT:Consumo de energia necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um formo eléctrico durante un ciclo em modo con lastrada ciascuna cavità (energia eléctrica final):SK:Spotreba energia (elektíny) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovacu časti rüly na pečenie s ohrevom na elektrikic energiu počas cyklu v ražuje venlaczornu vertlystorom da kadej komory (koncowa energia elektryczna):PT:Consumo de energia necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um formo eléctrico durante un ciclo em modo con lastrada ciascuna cavità (energia eléctrica final):SK:Spotreba energia (elektíny) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsuho vo vykurovacu časti rüly na pečenie s ohrevom na elektrikic energiu počas cyklu v ražuje venlaczornu na vykurovacu časti (konečná elektrická energia):EL:Komavloum svýdyru osád běšouku o nmoto stramačin ya mý těpůvzen turtomortevou goptou ro stěkzojon vertlystorom da kadej komory (koncowa energia elektryczna):PT:Consumo de energia necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um formo eléctrico durante un ciclo em modo con lastrada ciascuna cavità (energia eléctrica final):SK:Spotreba energia (elektíny) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsuh vo vykurovacu časti rüly na pečenie s ohrevom na elektrikic energiu počas cyklu v ražuje venlaczornu na vykurovacu časti (konečná elektrická energia):EL:Komavloum svýdyru osád běšouku o nmoto stramačin ya mý těpůvzen turtomortevu goptou ro stěkzojon vertlystorom da kadej komory (koncowa energia elektryczna):PT:Consumo de energia necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um formo eléctrico durante un ciclo em modo con lastrada ciascuna cavità (energia eléctrica final):SK:Spotreba energia (elektíny) potrebnej na olvrenlne na elektrische endenergie):PL:Zutvekicy energiou koniecznej pod podgrazna zhnormizowanego wsadu w komorze plekamika elektrycznego w trakcie pracny dažtej komory (conkova energiou bápoza mo vénzom vertlystorom da kadej komory (koncowa energia elektryczna):PT:Consumo de energia necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um formo eléctrico durante un ciclo em modo con lastrada ciascuna cavità (energia eléctrica final):SK:Spotreba energia (elektíny) potrebnej na olvrenlne na elektrische eindenergie):PL:Zutvekicy energiou koniecznej pod podgrazna zhnormizowanego wsadu w komorze plekamika elektrycznego w trakcie tvrania cyklu v trybie z wázczonym werlystrotem da kadej komory (koncowa energia elektryczna):PT:Consumo de energia necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um formo eléctrico durante un ciclo em modo con lastrada ciascuna cavità (energia eléctrica final):SK:Spotreba energia (elektíny) potrebnej na olvrenlne na elektrische eindenergie):EL:Komavloum svýdyru osád běšouku o nmoto stramačin ya mý těpůvzen turtomortevu goptou ro stěkzojon vertlystorom da kadej komory (conkova energiou bápoza mo vénzom vertlystorom da kadej komory (koncowa energia lektrics) vztzyvou;PT:Energieknultus;ja:ka tanlvas van tokluoman lamittämiteisen sahklämnämitteisen uunnip pesassá kypesnyuktion ajan yla-alalámatózominolta kusaisan pesissá (lopulinen sähkoenergia)-SV:Energitburkrukring (elektrictie) kráva for att várma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektrakt uppvámd ung under en cykel i konventiontlage per kavitet (elektrisk slutenergi).
Energy Efficiency Index per cavity	EEI cavity	95,3	95,3	80,2	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4				EN: Energy Efficiency Index per cavity-FR:Indice d'oficaté énergétique par cavité-CS:Index energieoklicke účinnost jednotlivých pečich prostoru-DA:Energiefinksländelde-DE:Energiefinizienzindex je Garraim-ES:Energy Efficiency Index-IT:Indice di efficienza energética per ciascuna cavità-NL:Energieefficiëntie-index per overnuimte PL:Velkuznik efektykmvodi energetycznej dia kadej komory-PT:Indice de eficiência energética por cavidade-SK:Index energieoklje účinnost na vykurovacu časti-EL:Dátkin;mpovov osbôomov ova běšouku-P:Kunkin pesán energiatelekklus modelski-SV:Energiefinksländeldes per ugn.

NO KLEBE KUNDE

KJÆRE KUNDE,

5 MANUELL MODUS....16

Starte en tilberedning....19

6 RÅD OG ANBEFALINGER....20

Air fry 20

Tørking 21

7 AUTOMATISK MODUS....22

Diagram of a kitchen appliance with a slatted tray and a curved handle, showing an arrow indicating direction (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular tray with an arrow pointing to it, no text or symbols present

3D diagram of a tray with a curved frame and an arrow pointing to the bottom (no text or symbols)

• 3 PRESENTASJON AV OVNEN

TILBEH∅R (AVHENGIG AV MODELL)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a perforated metal tray with a small handle at the bottom (no text or symbols)

• 3 PRESENTASJON AV OVNEN

DAMPPANNE 100% DAMP

3D diagram of a square-shaped device with internal components and directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

3D rendering of a red square tray with a transparent frame and black arrows indicating direction (no text or symbols)

② Silikonlist med ramme. Sett rammen på flerbrukspannen/langpannen 45 mm for å ta imot kondensvannet var matvarene. Sett den monterte pannen på nederste rille 1.

Silikonlisten gjør pannen vanntett mot døren.

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a scale from 1 to 6.

Illustration of a hand holding a small object inside an open storage tray, with arrows indicating process (no text or symbols)

Viktig

GLIDESKINNER (AVHENGIG AV MODELL)

Diagram of a door with internal structure and arrows indicating flow or movement (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with mounting brackets and a labeled component (no text or symbols present)

Pure diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

Close-up of a metallic shelf with a magnified inset showing internal components (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play symbol nearby (no text or symbols present)

Råd

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

VEILEDENDE TABELL FOR AIR FRY

FINNES I MODUSENE MANUELL OG AUTO

Illustration of a hand inserting a rack into a device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand inserting a rack into a tablet device (no text or symbols visible)

RENGJ∅RING AV GLASSRUTENE PÅ D∅REN

Advarsel

Illustration of a hand using a switch to adjust or install a component, with no visible text or symbols.

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a device with labeled components A, likely illustrating a mechanical or electrical setup.

Døren består av to ekstra glassruter med et svart avstandsstykke i gummi i hvert hjørne.

Illustration of a person opening a microwave oven with a tray and ventilation slots (no text or symbols)

x4

. 9 VEDLIKEHOLD

Diagram illustrating a device with directional arrows and a magnified view of the screen area, likely indicating movement or process.

Diagram showing a mechanical component with an inset magnified view of a stepped mechanism (no text or symbols)

Diagram of a computer monitor with an open screen and a magnified view showing the internal structure (no text or symbols)

Fjern plastkilen.

SELVRENGJ∅RING MED PYROLYSE

Mechanical component diagram showing a lever and rotating arrow (no text or symbols)

STEKERÅD I MANUELL MODUS

RETTER		*		*										Varighet i minutter
		[3A23]	RILLE	[2STA]	RILLE	[YOK4]	RILLE	[HSFC]	RILLE	[ARDS]	RILLE	[COFT2]	RILLE
KJ∅TT	Svinestek (1 kg) 200 2											190 2	60
	Kalvestek (1 kg) 200 2											190 2	60-70
	Oksestek 240 2											200 2	30-40
	Lam (lår, skulder 2,5 kg) 220 2	220 2						200 2				210 2	60
	Fjærkre (1 kg) 200 3	220 3						210 3				185 3	60
	Kyllinglår			220 3				210 3						20-30
	Svine-/kalvekoteletter			210 3										20-30
	Oksekoteletter (1 kg)			210 3				210 3						20-30
	Fårekoteletter			210 3										20-30
FISK	Grillet fisk			275 4										15-20
	Fiskerett 200 3											190 3	30-35
	Foliedampet fisk	220 3										200 3	15-20
GR∅NNSA-KER	Grateng (kokte grønnsaker)			275 2										30
	Fløtegratinerte poteter	200 3										180 3	45
	Lasagne	200 3										180 3	45
	Fylte tomater	170 3										170 3	30
BAKVERK	Bløtkakebunn									180 3	180 4	35
	Rullekake	220 3								180 2	190 3	5-10
	Boller	180 3				200 3				180 3	180 3	35-45
	Brownies	180 2										180 2	20-25
	Formkake	180 3								180 3	180 3	45-50
	Bærpai	200 3										190 3	30-35
	Småkaker	175 3										170 3	15-20
	Marmorkake									180 2				40-45
	Marengs	100 4								100 4	100 4	60-70
	Muffins	220 3										210 3		5-10
	Vannbakkelis	200 3								180 3	200 3	30-40
	Små former med butterdeig 2	200 3										200 3		5-10
	Formkake med gjærdeig	180 3								175 3	180 3	30-35
	Terte med mørdeig	200 1										200 1	30-40
	Terte med butterdeig	215 1										200 1	20-25
DIVERSE	Terrin	200 2										190 2	80-100
	Pizza					240 1								15-18
	Quiche	190 1				180 1						190 1	35-40
	Sufflé									180 2				50
	Pai	200 2										190 2	40-45
	Brød	220 2										220 2	30-40
	Ristet brød			275	4-5									2-3

Simple illustration of a pot with a lid and lid, no text or symbols present

Illustration of a kitchen appliance with a 25-minute mark and label '4' (no text or symbols on the appliance itself)

informacje dotyczące domowych piekarników (UE n° 66/2014)
informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014)
formácie v prípade rár na pečenie pre domácnost (UE n° 66/2014)
information om hushållsugnar (UE n° 66/2014)
Informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los hornos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fomi per uso domestico (UE n° 66/2014)
DA Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
Informations concernant les fours domestiques (UE n° 66/2014)
CS I Informace týkajici se trub pro domácnost (UE n° 66/2014)
Informatie met betrekking tot huishoudelijke o Kotitalouksien uunien tiedot (UE n° 66/2014)

	Symbol Unit Value																	EN: Symbol-FR: Symbol-CS: Značka-DA:Symbol-DE: Symbol-ES: Simbole-IT: Simbole-NL: Symbol-PL: Ozmarcenia-PT: Simbole-SK: Symbol- EL: Žuđošo-Fl: Symbol-SV: Symbol.EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Vardi-DE: Wert-ES: Valor-IT: Valore-NL: Wasarde-PL: Wartoši-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apiljumnji ruji-Fl: Arvo-SV: Värde.EN: Unit-FR: Unitá-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Enheit-ES: Unidad-IT: Unitá di misura-NL: Enheid-Pl: Jednostka-PT: Unidade-SK: Jednotka-EL: Movčdo-Fl: Ysilkö-SV: Enhet.
Type norme		XCD25P	XCD25T	XGT25S	XHT25T	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT15W	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT74W				EN: Type norme-FR: Type norme-CS: Model-DA:Normtype DE: Type ES: Model-IT: Tipo di norma NL: Type standard PL: Typ wedlug normy:PT: Tipo de norma-SK: Standardny typ:EL:Túroç, npotirou-Fl: Standardtyppi-SV: Typ av norm.
Model identification																		EN: Model identification-FR:Identification du modèle-CS:Identifikace modelu-DA:Modelidentifikaton-DE:Modelkennung-ES:Identificación del modelo-IT:Identificativo del modelo-NL: Identificatie van het model-PL:Identifikator modelu-PT:Identificação do modelo-SK:Identifikacija modelu-EL:Tourmalijnij povtizou-Fl: Mallitunnate-SV:Modelbeskrivning.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoducha-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simplice-NL:Simplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SK:Jednopostefová-EL:Anleç-Fl:Ytsinkertainen-SV:Enkel.																	EN: Type of oven-FR:Type de four-CS:Typ trouty-DA:Ovtype-DE:Art des Backofers-EL: Túroç, gopivou-ES: Tipo de homo-IT:Tipologia di tumo-NL: Type oven-PL:Typ piekamika-PT:Tipo de forno-SK:Typ rüly na počenie-EL:Túroç, gopivou-Fl: Uunin tyyppi-SV: Typ av ugn.
Mass of the appliance	M	34,5	0,7	35,7	33,5	36,2	35,6	36,80	33,5	36,6	38,0	38,0	38,0	43,1				kg
Number of cavities		1	1	1	1	1	1	1	1	1								EN: Mass of the appliance-FR:Masso de l'appareil-CS:Hmotnost spotfeibite-DA:Apparalats masse-DE:Masso des Gerätes-ES:Massa del aparato-IT:Massa dell'apparecchio- NL:Massa van het toosht-PL:Massa urządzenia-PT:Massa do aparato-SK:Hmotnost spotfeibita-EL:Méto irg ovočuvky-Fl: Laiteen massa-SV: Apparalats massa.
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricité-CS:Elektřina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektriciteit-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrická-EL: Hákpríký svípyrse-Fl: Sähkö-SV: Elektricitet.																EN Heat source per cavity (electricity or gas):FSource de chaleur par cavite (electricle ou gas):CS:Zdroj tepla jednotlivých pečich prostori (elekthina nebo plyn)-DA:Varnekide pr. ovrum (el elter gas)-DE:Wármequelle je Garraim (Strom oder Gas)-ES:Fuente de calor por cavidad (electricidad o gas):HT:Fonte di calore di cascuna cavità (energia eletrica o gas):NL:Warmetron per overnuimite (elektrictie of gas):PL:Zrodo energii dla dažtej komory (energia elektryczna lub gaz):PT:Fonte de calor por cavidade (elektricidade ou gas):SK:Zdroj tepla na vykurovacu čast (elektrická energia alebo plyn):EL:Myjý šupovirtas ová štoupo (myjáček výdavny ú įquiko oprio):Fl: Kunkin pesán lámomländhe (sähkö tai kaasu):SV: Värmeckálja per kavelot (elektrictie eller gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0				I
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cavity in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70				kWh/cycle
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cavity in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70			kWh/cycle	EN: Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)-FR:Consommation d'énergie (electricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en mode conventionnel par cavite (énergie electrique finale):CS:Spotreba energia (elektiny) poténezé kohřáli normalizované náplné v jednotlivých pečich prostoroh elektricky ohřívaná trouby sěhem jednoho okylu v růžmu s pírozenou konvekci (konečná elektrická energia)-DA:Krevet energiforbrug (all) tl covarming af en standardiseret last i et ovrum en el elopvarmet om i en cyklus i Tradicionalist band pr. ovrum (endelig energien)-DE:Energieverbrauch (Strom) bei der Erhitzung einer Standardbedaltung m: Garraim eines Elektrobackofens während eines Zyduk im konventionellen Modus je Garraim (elektrische Endene rgie):ES:Consumo de energia (electricidad) necessario para calentar una carga normalizada en una cavidade de un horno eléctrico durante un ciclo en modo convenzionale, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico (energia elétrica) necessario para riscaldane un carco normalizzato in una cavità di un formo eléctrico durante un ciclo em modo convenzionale per ciascuna cavita (energia elétrica finale):NL:Energieverbrauch (elektritet) bij verwarming van een standaardilding van een overruimte van een elektrisch verwamnde oven gedurende en cycius in conventionne modus, per overnuimte (elektrische endenergie):PL:Zutycle energii (elektrycznej) konceznje do podgraznia zhnormizowanego vasadu v komorze plekamika elektrycznego w trakcie pracy w cyklu w tryble tracycyjhm dla dažtej komory (koncowa energia elektryczna)-PT:Consumo de energia (elektricidade) necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um formo eléctrico durante um ciclo em modo convenzionale (energia elétrica final):SK:Spotreba energia (elektiny) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovace) časti rüly na pečenie s ohrevom na elektriku energiu počas cyklu v beznom režime na vykurovacu čast (konečná elektrická energia):EL:Komavloum (lkapravcy) svípyrás osá všóku no otmo stramačna via týt spuvzen turmortojevou goptoure os tězkújo nálectrocy expovou poučivou kint n bápska npopyrodujnos apujandruks, kinuropylo (rželn), nkuprič odopyro-Fl: Energianluutus (sähko): Joka tavlanu variskuornem výradstámen sahkölamnitteisen uunnan pesassá kypesnyuklsson ajlan yis-alalámatotominolta kusaisan pesissá (lopulinen sähko energy-sA): Energitortrukking (elektrictie) kráva for att várma upp en standardiserad last i en kavtet i en elektrakt uppvámd und unger en cykel i konventionite lage per kavitet (elektrisk slutenergi).
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cavity in non-forced mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	1,23	1,34	1,23	-	1,10	1,10	1,10	-	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10			kWh/cycle
Energy Efficiency Index per cavity	EEI cavity	95,3	5,3	80,2	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4				EN: Energy Efficiency Index per cavity-FR:Indikio d'oflicación énergétique par cavité-CS:Index energietikole účinnosti jednotlivých počich prostoru-DA:Energieeffektivilestandels-DE:Energieeffizienzindex je Garraim-ES:Energy Efficiency Index-IT:Indice di efficienza energética por ciascuna cavita-NL:Energie-efficiëntie-index per overnuimite-PL:Vekažnik efektykmovi energetycznej dla kaźtej komory-PT:Indice de eficiência energética por cavidade-SK:Index energietico/ účinnosti na vykurovacu čast-EL:Dátkiný, torvyovn, erőbőomýs óvá štoupo-Fl: Kunkin pesán energiatelekirkus modal-SV: Energieeffektivitesindes per ugn.

PL SZANOWNI

SZANOWNI KLIENCI!

WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI I WBUDOWANIA

Diagram of a kitchen appliance with a curved handle and a black arrow indicating direction (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular tray with an arrow pointing to it, no text or symbols present

3D diagram of a tray with a curved frame and an arrow pointing to the bottom section (no text or symbols)

• 3 PREZENTACJA PIEKARNIKA

AKCESORIA (W ZALEŻNOŚCI OD MODELU)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a perforated metal tray with a small handle at the bottom (no text or symbols)

• 3 PREZENTACJA PIEKARNIKA

SPECJALNE NACZYNIE DO GOTOWANIA NA PARZE 100%

3D diagram of a square-shaped device with internal grid pattern and directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

3D diagram of a red square tray with a transparent frame and directional arrows, no text or symbols present.

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a scale from 1 to 6.

Illustration of a hand holding a small object inside an open storage tray, with arrows indicating movement or inspection (no text or symbols present)

Uwaga

Diagram of a kitchen appliance interior showing exterior and floor areas with directional arrows (no text or symbols)

Mechanical support bracket with mounting base and mounting bracket (no text or symbols visible)

Pure diagram of a rectangular component with directional arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

Close-up of a metallic shelf with a magnified inset showing internal components (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play button in the background (no text or symbols)

Porada

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

TABELA INFORMACYJNA AIR FRY

Illustration of a hand inserting a rack into a device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand holding a tablet with a grid-like structure and an arrow pointing to it (no text or symbols present)

CZYSZCZENIE SZYBY DRZWICZEK

Ostrzeżenie

Illustration of a hand inserting a device into a panel, with no visible text or symbols

Illustration of a hand pressing down on a tray with arrows indicating direction (no text or symbols)

x4

. 9 KONSERWACJA

Diagram illustrating a device's internal structure with directional arrows and a magnified view of the component.

Diagram showing a mechanical component with an inset magnified view of a stepped component (no text or symbols)

Diagram of a 3D printer or scanner with an open base and a close-up view of the component (no text or symbols visible)

Mechanical component diagram showing a pin-like assembly with a rotating knob and arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of a bowl with a lid and a small object inside, enclosed in a rounded square frame (no text or symbols)

Illustration of a kitchen sink with a clock icon and time label (no text or symbols on the main subject)

informacje dotyczące domowych piekarników (UE n° 66/2014)
informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014)
formácie v prípade rár na pečenie pre domácnost (UE n° 66/2014)
information om hushållsugnar (UE n° 66/2014)
Informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los hornos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fomi per uso domestico (UE n° 66/2014)
DA Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
Informations concernant les fours domestiques (UE n° 66/2014)
Informace týkající se trub pro domácnost (UE n° 66/2014)
Informatie met betrekking tot huishoudelijke o Kotitalouksien uunien tiedot (UE n° 66/2014)
EN
FRB
CSI
DA

	Symbol Unit Value																	EN: Symbol-FR: Symbol-CS: Značka-DA:Symbol-DE: Symbol-ES: Simbole-IT: Simbole-NL: Symbol-PL: Ozmarcenia-PT: Simbole-SK: Symbol- EL: Žuđošo-Fl: Symbol-SV: Symbol.EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Vardi-DE: Wert-ES: Valor-IT: Valore-NL: Wasarde-PL: Wartoši-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apiljumnji ruji-Fl: Arvo-SV: Värde.EN: Unit-FR: Unitá-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Enheit-ES: Unidad-IT: Unitá di misura-NL: Enheid-Pl: Jednostka-PT: Unidade-SK: Jednotka-EL: Movčdo-Fl: Ysilkö-SV: Enhet.
Type norme		XCD25P	XCD25T	XGT25S	XHT25T	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT15W	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT74W				EN: Type norme-FR: Type norme-CS: Model-DA:Normtype DE: Type ES: Model-IT: Tipo di norma NL: Type standard PL: Typ wedlug normy:PT: Tipo de norma-SK: Standardny typ:EL:Túroç, npotirou-Fl: Standardtyppi-SV: Typ av norm.
Model identification																		EN: Model identification-FR:Identification du modèle-CS:Identifikace modelu-DA:Modelidentifikaton-DE:Modelkennung-ES:Identificación del modelo-IT:Identificativo del modelo-NL: Identificatie van het model-PL:Identifikator modelu-PT:Identificação do modelo-SK:Identifikacija modelu-EL:Tourmalijnij povtizou-Fl: Mallitunnate-SV:Modelbeskrivning.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoducha-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simplice-NL:Simplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SK:Jednopostefova-EL:Anleq-Fl:Ytsinkertainen-SV:Enkel.																	EN: Type of oven-FR:Type de four-CS:Typ trouty-DA:Ovtype-DE:Art des Backofers-EL: Túroç, gopivou-ES: Tipo de homo-IT:Tipologia di tumo-NL: Type oven-PL:Typ piekamika-PT:Tipo de forno-SK:Typ rüly na počenie-EL:Túroç, gopivou-Fl: Uunin tyyppi-SV: Typ av ugn.
Mass of the appliance	M	34,5	0,7	35,7	33,5	36,2	35,6	36,80	33,5	36,6	38,0	38,0	38,0	43,1				kg
Number of cavities		1	1	1	1	1	1	1	1	1								EN: Mass of the appliance-FR:Masso de l'appareil-CS:Hmotnost spotfeibite-DA:Apparalats masse-DE:Masso des Gerätes-ES:Massa del aparato-IT:Massa dell'apparecchio- NL:Massa van het toosht-PL:Massa urządzenia-PT:Massa do aparato-SK:Hmotnost spotfeibita-EL:Méto irg ovočuvky-Fl: Laitleen massa-SV: Apparalats massa.
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricité-CS:Elektřina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektriciteit-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrická-EL: Hákpríký svípyrse-Fl: Sähkö-SV: Elektricitet.																EN Heat source per cavity (electricity or gas):FSource de chaleur par cavite (electricle ou gas):CS:Zdroj tepla jednotlivých pečich prostori (elekthina nebo plyn)-DA:Varnekide pr. ovrum (el elter gas)-DE:Wármequelle je Garraim (Strom oder Gas)-ES:Fuente de calor por cavidad (electricidad o gas):HT:Fonte di calore di cascuna cavità (energia eletrica o gas):NL:Warmetron per overnuimite (elektrictie of gas):PL:Zrodo energii dla dažtej komory (energia elektryczna lub gaz):PT:Fonte de calor por cavidade (elektricidade ou gas):SK:Zdroj tepla na vykurovacu čast (elektrická energia alebo plyn):EL:Myjý šupovirtas ová štoupo (myjáček výdavny ú įquiko oprio):Fl: Kunkin pesán lámomländhe (sähkö tai kaasu):SV: Värmeckálja per kavelot (elektrictie eller gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0				I
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cavity in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70				kWh/cycle
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70				kWh/cycle
Energy consumption required to heat a standardised load	EC electric cavity	1,23	1,34	1,23	-	1,10	1,10	1,10	-	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10		kWh/cycle
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)-FR:Consummation d'énergie énergie (electricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en mode conventionnel par cavité (énergie electrique finale):CS:Spotreba energia (elektifny) potézné k ohfalı normalizované náplné v jednotlivých pečich prostorch elektricky ohfivané trouby sähem jednoho okylu v ražimu s pírozenou konveksi (konečná elektrická energie):DA:Krevet energiforbrug (all) ili tot corraming af en standardiserel last i ovrum un elevpvennet om i en cyklus i tradonicell slitand pr. ovrum (endelig eliger)-DE:Energieverbrauch (Strom) bei der Erhitzung einer Standardbeladung m: Garraim eines Elektrobackofens während eines Zyduk im konventionellen Modus je Garraim (elektrische Endene rgie):ES:Consumo de energia (electricidad) necessario para calentar una carga normalizada en una cavidade de un horno eléctrico durante un ciclo en modo convenoional, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico (energia eléctrica) necessario para riscaldane un carco normalizzato in una cavità di un forno eléctrico durante un ciclo em modo convenzionale per ciascuna cavità (energia eléctrica final):NL:Energieverbrauch (electriclet) bij verwarming van een standaaliding in de overruimte van een elektrisch verwamnde oven gedurende en cycius in conventionne modus, per overnuimte (elektrische endenergie):PL:Zutycle energii (elektrycznej) konceznje do podgraznia zhnormizowanego vasadu v komorze plekamika elektrycznego w trakcie pracy w cyklu w tryble tracycyjhm dla dažtej komory (koncowa energia elektryczna):PT:Consumo de energia (elektricidade) necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno eléctrico durante um ciclo em modo convenoional (energia eléctrica final):SK:Spotreba energia (elektifny) potébné na ohvrei standardizovaného obsahu vo vykurovace) časti rüly na pečenie s ohrevm na elektriku energiu počas cyklu v bežnom režime na vykurovacu čast (konečná elektrická energia):EL:Komavloum (lkapričky) svýprvas ova štoupo (no otmo stranciera via týt spuvzen turmortojevou goptoure os štoupo) n'ektronics expovou v ovočivou kintn n bápozka npopyrodujnos apujanlukty, kinuropylo (ržetni, nkuprjoj odopyro) -Fl: Energianluutus (sähko), joka tavlanu variskuornam (sahkolaamittelsen uunnan pesassa kypesnyuktion ajan yla-alalampotominnolta kusaisan pesissà i lopulinen sähkoenergia-SV:Energitortrukking (elektriclet) krávis för att várma upp en standardiserad last i en kavtet i en elektrakt uppvärmd ung under en cykel i konventionellerage per kavitet (elektrisk slutenergi).
Energy Efficiency Index per cavity	EEI cavity	95,3	5,3	80,2	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4				EN: Energy Efficiency Index per cavity-FR:Indikio d'oflicación énergétique par cavité-CS:Index energietikole účinnosti jednotlivých počich prostoru-DA:Energieeffektivilestandels-DE:Energieeffizienzindex je Garraim-ES:Energy Efficiency Index-IT:Indice di efficienza energética por ciascuna cavità-NL:Energie-efficiëntie-index per overnuimite-PL:Vekužnik efektyknovići energiyeznej dla kaźtej komory-PT:Indice de eficiência energética por cavidade-SK:Index energietico/ účinnosti na vykurovacu čast-EL:Dátkiny, ómpovvov, ómbóomv ova štoupo-Fl: Kunkin pesán energiatelekirkus modal-sv. Energieeffektivitesindes per ugn.

PT CAPA CLIENTE

CARA CLIENTE, CARO CLIENTE

Diagram of a kitchen appliance with a slatted tray and a curved handle, showing an arrow pointing to the tray (no text or symbols present)

3D rendering of a rectangular tray or container with an arrow pointing to it, no text or symbols present.

Simple 3D diagram of a rectangular container with a downward arrow indicating flow or movement (no text or symbols)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a perforated metal tray with a small handle at the bottom (no text or symbols)

3D diagram of a square-shaped device with internal grid and mounting base, showing directional arrows (no text or symbols)

3D diagram of a red square tray with a transparent frame and directional arrows, no text or symbols present.

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a scale from 1 to 6.

Illustration of a hand holding a small object inside an open storage tray, with arrows indicating movement or inspection (no text or symbols present)

Atenção

Diagram of a refrigerator interior showing door, ceiling, and window (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with mounting brackets and a labeled component (no text or symbols present)

Pure diagram of a rectangular object with two protruding rods and directional arrows, no text or symbols present.

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

Close-up of a metallic shelf with a magnified inset showing internal components (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play button nearby (no text or symbols)

Conselho

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

TABELA INDICATIVA AIR FRY

Two-panel illustration showing hands installing or adjusting a device panel with arrows indicating rotation (no text or symbols)

LIMPEZA DOS VIDROS DA PORTA

Advertência

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a component, with no visible text or symbols.

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a device with labeled components A, likely illustrating a mechanical or electrical setup.

Illustration of a hand pressing down on a tray with arrows indicating direction (no text or symbols)

x4

. 9 CONSERVAÇÃO

Diagram illustrating a device with directional arrows and a 3D model, likely illustrating a process or system concept.

Diagram showing a mechanical component with an inset magnified view of a stepped component (no text or symbols)

Diagram of a device interior showing a tray with a close-up view of the lid and a magnified view of the tray (no text or symbols present)

Mechanical component diagram showing a pin-like assembly with a rotating knob and arrow indicating rotation (no text or symbols)

Illustration of a kitchen appliance with a clock icon and a 25 mm scale indicator (no text or symbols on the appliance itself)

informacje dotyczące domowych piekarników (UE n° 66/2014)
informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014)
formácie v prípade rár na pečenie pre domácnost (UE n° 66/2014)
information om hushållsugnar (UE n° 66/2014)
Informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los hornos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fomi per uso domestico (UE n° 66/2014)
DA Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
Informations concernant les fours domestiques (UE n° 66/2014)
CS I Informace týkajici se trub pro domácnost (UE n° 66/2014)
Informatie met betrekking tot huishoudelijke o Kotitalouksien uunien tiedot (UE n° 66/2014)

	Symbol Unit Value																	EN: Symbol-FR: Symbol-CS: Značka-DA:Symbol-DE: Symbol-ES: Simbole-IT: Simbole-NL: Symbol-PL: Ozmarcenia-PT: Simbole-SK: Symbol- EL: Žuđočko-FI: Symbol-SV: Symbol.EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Vardi-DE: Wert-ES: Valor-IT: Valore-NL: Wasarde-PL: Wartoši-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apiljunknij ruji-FI: Arvo-SV: Värde.EN: Unit-FR: Unitá-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Enheit-ES: Unidad-IT: Unitá di misura-NL: Enheid-PL: Jednostka-PT: Unidade-SK: Jednotka-EL: Movčdo-FI: Ysilkö-SV: Enhet.
Type norme		XCD25P	XCD25T	XGT25S	XHT25T	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT15W	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT74W				EN: Type norme-FR: Type norme-CS: Model-DA:Normtype DE: Type ES: Model-IT: Tipo di norma NL: Type standard PL: Typ wedlug normy:PT: Tipo de norma-SK: Standardny typ:EL:Túroç, npotirou-FI: Standardtyppi-SV: Typ av norm.
Model identification																		EN: Model identification-FR:Identification du modèle-CS:Identifikace modelu-DA:Modelidentifikaton-DE:Modelkennung-ES:Identificación del modelo-IT:Identificativo del modelo-NL: Identificatie van het model-PL:Identifikator modelu-PT:Identificação do modelo-SK:Identifikacija modelu-EL:Tourmalijn opvtikou-FI: Mallitunnate-SV:Modelbeskrivning.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoducha-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simplice-NL:Simplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SK:Jednopostefova-EL:Anleç-FI:Ytsinkertainen-SV:Enkel.																	EN: Type of oven-FR:Type de four-CS:Typ trouty-DA:Ovtype-DE:Art des Backofers-EL: Túroç, gopivou-ES: Tipo de homo-IT:Tipologia di tumo-NL: Type oven PL:Typ piekamika-PT:Tipo de forno-SK:Typ rüly na počenie-EL:Túroç, gopivou-FI: Uunin tyyppi-SV: Typ av ugn.
Mass of the appliance	M	34,5	0,7	35,7	33,5	36,2	35,6	36,80	33,5	36,6	38,0	38,0	38,0	43,1				kg
Number of cavities		1	1	1	1	1	1	1	1									EN: Mass of the appliance-FR:Masso de l'appareil-CS:Hmotnost spotfeibite-DA:Apparalats masse-DE:Masso des Gerätes-ES:Massa del aparato-IT:Massa dell'apparecchio-NL:Massa van het toosht-PL:Massa urządzenia-PT:Massa do aparato-SK:Hmotnost spotfeibita-EL:Méto irg ouvorčuvý.FI:Laitleen massa-SV: Apparalats massa.
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricité-CS:Elektřina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektriciteit-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrická-EL: Hákpríký svýpyrse-FI:Sähkö-SV:Elektricitet.																EN: Heat source per cavity (electricity or gas):FSource de chaleur par cavite (electricle ou gas):CS:Zdroj tepla jednotlivých pečich prostori (elektrica nebo plyn):DA:Varnekide pr. ovrum (el elter gas)-DE:Wármequelle je Garrum (Strom oder Gas)-ES:Fuente de calor por cavidad (electricidad o gas):HT:Fonte di calore di cascuna cavità (energia eletrica o gas):NL:Warmetron per overnuimite (elektrictit of gas):PL:Zrodo energii dla každej komory (energia elektryczna lub gaz):PT:Fonte de calor por cavidade (elektricidade ou gas):SK:Zdroj tepla na vykurovacu čast (elektrická energia alebo plyn):EL:Myjý štupovirtas ová štupovir y úquiko oprio:FI:Kunkin pesán lámomländhe (sähkö tai kaasu):SV:Värmeckálja per kavitet (elektrictet eller gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0				I
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cavity in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70				kWh/cycle
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cavity in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70			kWh/cycle	EN: Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)-FR:Consommation d'énergie (electricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en mode conventionnel par cavite (énergie electrique finale):CS:Spotreba energia (elektiny) poténezé kohřáli normalizované náplné v jednotlivých pečich prostorch elektricky ohřívané trouby sěhem jednoho okylu v ražmu s pírozenou konvekci (konečná elektrická energia)-DA:Krevet energiforbrug (all) tl covarming af en standardiserel last i velvmun en eltopvarmet om i en cyklus i Tradicional bladom pr. ovrum (endelig energie)-DE:Energieverbrauch (Strom) bei der Erhitzung einer Standardbedaling m:Garrum eines Elektrobackofens während eines Zyduk in konventionellen Modus je Garrum (elektrische Endene rgie):ES:Consumo de energia (electricidad) necessario para calentar una carga normalizada en una cavidade de un horno eléctrico durante un ciclo en modo convenzionale, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico (energia elétrica) necessario para riscaldane un carco normalizzato in una cavità di un forno eléctrico durante un ciclo em modo convenzionale per ciascuna cavità (energia elétrica finale):NL:Energieverbrauch (elektritet) bij verwarming van een standaardilding van een overruimte van een elektrisch verwamnde oven gedurende en cycius in conventionne modus, per overnuimte (elektrische endenergie):PL:Zutycle energii (elektrycznej) konceznje do podgraznia zhnormizowanego vasadu v komorze plekamika elektrycznego w trakcie pracy w cyklu w tryble tracycyjhm dla každej komory (koncows energia elektryczna)-PT:Consumo de energia (electricidad) necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno eléctrico durante um ciclo em modo convenzionale (energia elétrica final):SK:Spotreba energia (elektiny) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovace) časti rüly na pečenie s ohrevom na elektriku energiu počas cyklu v beznom režime na vykurovacu čast (konečná elektrická energia):EL:Komavloum (lkaprríký svýpyrás osáš štupovir no otmo stranciera via týt spuvzen turmortojevou goptou ze 6tázjno nkectroca expovou v opočivou kint n bipozsa npopyrodujnos apujandruks, kinuprylos (rželn), npičnpič od opdyruo-FI:Energiarulutus (sähkö). Joka tavlanu variskuornem vijsamten sahkölamnitteisen uunnan pesassà kypesnyuktion ajan yla-alalampotominnolta kusaisan pes assà (lopulinen sähkö energySA)-Energitortrukking (elektrictet) kráva för att várma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektrakt uppvärmd ung under en cykel i konventiontige per kavitet (elektrisk slutenergi).
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cavity in non-forced mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	1,23	1,34	1,23	-	1,10	1,10	1,10	-	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10			kWh/cycle
Energy Efficiency Index per cavity	EEI cavity	95,3	5,3	80,2	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4				EN: Energy Efficiency Index per cavity-FR:Indice d'oflicación énergétique par cavité-CS:Index energético účinnosti jednotlivých pečich prostoru-DA:Energieeffektivilestandels-DE:Energieeffizienzindex je Garrum-ES:Energy Efficiency Index-IT:Indice di efficienza energética por ciascuna cavità-NL:Energie-efficiëntie-index per overnuimite PL:Vekužnik efektyknovići energizycznej dla každej komory-PT:Indice de eficiência energética por cavidade-SK:Index energético účinnosti na vykurovacu čast-EL:Dátkiný, torvyčový, erőbőomý osáš štupovir-FI:Kunkin pesán energiatelekkluus modal-SV:Energieeffektivitesindes per ugn.

RU VRAJFAEMAR

Diagram of a kitchen appliance with a curved handle and a black arrow indicating direction (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular tray with a black arrow pointing to it, no text or symbols present

Simple 3D diagram of a rectangular container with a black arrow pointing to its side (no text or symbols)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a perforated metal tray with a small handle at the bottom (no text or symbols)

3D diagram of a square-shaped device with internal grid and mounting base, showing directional arrows (no text or symbols)

3D rendering of a red square tray with metal frame and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of an oven with numbered parts and a central tray, showing internal components and measurement markings.

Illustration of a hand holding a small object inside an open oven, with arrows indicating process (no text or symbols)

Внимание!

Diagram of a refrigerator interior showing door, ceiling, and window (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with mounting brackets and a labeled component (no text or symbols present)

Pure diagram of a rectangular component with two parallel rods and downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a shaft and lever mechanism with directional arrows (no text or labels)

Close-up of a metallic shelf with a magnified inset showing internal components (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play icon in the background (no text or symbols)

Рекомендация

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

Illustration of a hand inserting a rack into a device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand holding a device with a grid-like structure and an arrow pointing to it (no text or symbols present)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a component, with no visible text or symbols.

Illustration of a hand pressing down on a tray with arrows indicating direction (no text or symbols)

x4

. 9 уход

Diagram illustrating a device with an upward arrow and a magnified view of the device's internal structure.

Diagram showing a mechanical component with arrows indicating motion, and an inset magnified view of a machining process (no text or symbols present)

Diagram of a device being processed into a rack, showing internal components and a magnified view (no text or symbols)

Mechanical component diagram showing a lever and rotating knob (no text or symbols)

Illustration of a cartoon character inside a rounded rectangular frame, with a clock icon and number 4 nearby (no text or symbols on the character itself)

informacje dotyczące domowych piekarników (UE n° 66/2014)
informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014)
formácie v prípade rár na pečenie pre domácnost (UE n° 66/2014)
information om hushållsugnar (UE n° 66/2014)
Informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los hornos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fomi per uso domestico (UE n° 66/2014)
DA Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
Informations concernant les fours domestiques (UE n° 66/2014)
Informace týkající se trub pro domácnost (UE n° 66/2014)
Informatie met betrekking tot huishoudelijke o Kotitalouksien uunien tiedot (UE n° 66/2014)
EN
FRB
CSI
DA

	Symbol Unit Value																	EN: Symbol-FR: Symbol-CS: Značka-DA:Symbol-DE: Symbol-ES: Simbole-IT: Simbole-NL: Symbol-PL: Ozmarcenia-PT: Simbole-SK: Symbol- EL: Žuđočko-FI: Symbol-SV: Symbol.EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Vardi-DE: Wert-ES: Valor-IT: Valore-NL: Wasarde-PL: Wartoši-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apiljunknij ruji-FI: Arvo-SV: Värde.EN: Unit-FR: Unitá-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Enheit-ES: Unidad-IT: Unitá di misura-NL: Enheid-PL: Jednostka-PT: Unidade-SK: Jednotka-EL: Movčdo-FI: Ysilkö-SV: Enhet.
Type norme		XCD25P	XCD25T	XGT25S	XHT25T	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT15W	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT74W				EN: Type norme-FR: Type norme-CS: Model-DA:Normtype DE: Type ES: Model-IT: Tipo di norma NL: Type standard PL: Typ wedlug normy:PT: Tipo de norma-SK: Standardny typ:EL:Túroç, npotirou-FI: Standardtyppi-SV: Typ av norm.
Model identification																		EN: Model identification-FR:Identification du modèle-CS:Identifikace modelu-DA:Modelidentifikaton-DE:Modelkennung-ES:Identificación del modelo-IT:Identificativo del modelo-NL: Identificatie van het model-PL:Identifikator modelu-PT:Identificação do modelo-SK:Identifikacija modelu-EL:Tourmalijn opvtikou-FI: Mallitunnate-SV:Modelbeskrivning.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoducha-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simplice-NL:Simplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SK:Jednopostefová-EL:Anleç-FI:Ytsinkertainen-SV:Enkel.																	EN: Type of oven-FR:Type de four-CS:Typ trouty-DA:Ovtype-DE:Art des Backofers-EL: Túroç, gopivou-ES: Tipo de homo-IT:Tipologia di tumo-NL: Type oven-PL:Typ pekkamika-PT: Tipo de forno-SK:Typ rüly na počenie-EL:Túroç, gopivou-FI: Uunin tyyppi-SV: Typ av ugn.
Mass of the appliance	M	34,5	0,7	35,7	33,5	36,2	35,6	36,80	33,5	36,6	38,0	38,0	38,0	43,1				kg	EN: Mass of the appliance-FR:Masso de l'appareil-CS:Hmotnost spotfeibite-DA:Apparalats masse-DE:Masso des Gerätes-ES:Massa del aparato-IT:Massa dell'apparecchio-NL:Massa van het toosht-PL:Massa urządzenia-PT:Massa do aparato-SK:Hmotnost spotfeibita-EL:Méço irç ovočuvý.FI:Laitleen massa-SV: Apparalats massa.
Number of cavities		1	1	1	1	1	1	1	1									EN:Number of cavities-FR:Nombre de cavites-CS:Pocet pedicich prostorů-DA:Antal hircum-DE:Anzhi der Garaume-ES:Número de cavidades-IT:Numero di cavita-NL:Aantal overrunuten-PL:Liczbak komör-PT:Numero de cavades-SK:Pocet vykurovacích časti.
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricité-CS:Elektřina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektriciteit-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrická-EL:Hačrkpnč svípyrse-FI:Sähkö-SV:Elektricitet.																	EN Heat source per cavity (electricity or gas):FSource de chaleur par cavite (electricité ou gas):CS:Zdroj tepla jednotlivých pečich prostori (elektricha nebo plyn):DA:Varnekide pr. ovrum (el elter gas)-DE:Wármequelle je Garraum (Strom oder Gas)-ES:Fuente de calor por cavidad (electricidad o gas):HT:Fonte di calore di cascuna cavità (energia eletrica o gas):NL:Warmetron per overnuimite (elektrictité of gas):PL:Zrodo energii dla dažtej komory (energia elektryczna lub gas):PT:Fonte de calor por cavidade (elektricidade ou gas):SK:Zdroj tepla na vykurovaciu část (elektrická energia alebo plyn):EL:Myjši ʒupuńrás ová dóluqyu (myčrkpnč svýdyru n’ quikoio oprio):Fl:Kunkin pesán lámniolnáhde (sähkö tai kaasu):SV:Värmeckálai per kavitet (elektricté et fer gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0				I	EN:Volume per cavity-FR:Volume par cavite-CS:Objem jednotlivých pedicich prostorů-DA:Volumen pr. ovnum-DE:MA:geni#e je Garraum-ES:Volumen por cavidad-IT:Volume di cascuna cavità-IL:Volume per overnuimite-PL:Objetlo da dažtej komory-PT:Volume por cavidade-SK:Objem na vykurovaciu časti EL:Cypro ová dóluqyu-FI:Kunkin pesán likavius-SV:Volym per kavitet-EL:Tújúček, Azúmučev FI:Pesien likumičárá SF:Antal kaviteler.
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70				kWh/cycle	EN:Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)-FR:Consommation d'énergie (electricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en mode conventionnel par cavite (énergie electrique finale):CS:Spotreba energia (elektiny) potézné k ohřáli normalizované napě na jednotlivých pečich prostorech elektricky ohřívaná trouby sibhem jednoho okylu v ražimu s pirozenou konveksi (konečna elektrická energia)-DA:Kreviet energiforbrug (all) ilt covarming af en standardiserel last i velomuni en ellopvarmet om i en cyklusi i tradonici tlādarn pr. ovrum (endelig eliger)-DE:Energieverbrauch (Strom) bei der Erhitzung einer Standardbedaling m: Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyduk im konventionellen Modus je Garraum (elektrische Endene grie):ES:Consumo de energia (electricidad) necessario para calentar una carga normalizada en una cavidade de un hormo eléctrico durante un ciclo en modo convenoional, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico (energia elétrica) necessario par riscaldane un carco normalizzato in una cavità di un formo eléctrico durante un ciclo em modo convenzionale per ciascuna cavità (energia elétrica finale):NL:Energieverbrauch (elektritet) bij verwarming van een standaardiding van een overruimte van een elektrisch verwamnde oven gedurende en cycius in conventionelle modus, per overnuimte (elektrische endenergie):PL:Zutycle energii (elektrycznej) konceznje do podgraznia zhnormizowanego vasadu w komorze plekkamika elektrycznego w trakcie pracy w cyklu w tryble tracycyjhm dla dažtej komory (koncowa energia elektryczna)-PT:Consumo de energia (elektricidade) necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno eléctrico durante um ciclo em modo convenoional (energia elétrica final):SK:Spotreba energia (elektiny) potébné na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovace) časti rüly na pečenie s ohrevom na elektriku energiu počas cyklu v beznom režime na vykurovaciu časti (konečna elektrická energia):EL:Komavluorn (plackpign) svýpyrás osád dóluqyu o nolo stramačn via m štupužen turmortuževou goptou ro stádujo pnču:placktaa spovou kordn m bipoza npovpodyjcs apujlantuky, kinuopylo (rželn), npičnrd odopyro-fi:Energiarulutula (sähkö). Joka taričan variskuornamišten sahlolamittelsen uunni pesassa kypesnyklatsen ajan yla-alalampotominnola kusaisin pesissà i lopulinen sähko energy-sA:Energitburrukking (elektricitet) kráva for att várma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektrakt uppvámd und unger en cykel i konventionite lage per kavitet (elektrisk slutenerg).
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	1,23	1,34	1,23	-	1,10	1,10	1,10	-	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10		kWh/cycle	EN:Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)-FR:Consommation d'énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en chaleur tournante par cavity (énergie electrique finale):CS:Spotreba energia potébné k ohřáli normalizované napě na jednotlivých pečich prostorech elektricky ohřívaná trouby sibhen jednoho okylu v ražimu s nučenou konveksi (koncena elektrická energiu oAO:Krevier energiforbrug ob den standardiserel last i velomuni en ellopvarmet om i en cyklusi i varmluftstāstand pr. ovrum (endelig eliger)-DE:Energieverbrauch bei der Erhitzung einer Standardbedaling im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyclus im Unlitlmutodus je Garraum (elektrische Endenergie):ES:Consumo de energia necessario para calentar una carga normalizada en una cavidade de un hormo eléctrico durante un ciclo en modo con circulación forzada, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico necessario par riscaldane un carco normalizzato in una cavità di un formo eléctrico durante un ciclo in modo con circulación forzade, por cavidad, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno eléctrico durante um ciclo em modo convenzionale per ciascuna cavità (energia elétrica finale):NL:Energieverbrauch bij verwarming van een standaardiding in de overnuimte van een elektrisch verwamnde oven gedurende en cycius in helletuchl-modus, per overnuimte de elektrische endenergie):PL:Zutycle energie koniecznej do podgraznia zhnormizowanego wsadu w komorze plekkamika elektrycznego w trakcie tvrania cyklu v trybie z włączonym werlykstoren dla dažtej komory (koncowa energia elektryczna):PT:Consumo de energia necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno eléctrico durante um ciclo em modo con circulación forzada (energia elétrica final):SK:Spotreba energia (elektiny) potébné na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovace) časti rüly na pečenie s ohrevom na elektrikci energiu počas cyklu v ražuje ventiladora na vykurovaciu časti (konečna elektrická energia):EL:Komavluorn svýpyrás osád dóluqyu o nolo ozmartoni; yo na mš tepurom v tumorogručovu goptou ro stádujo pnču otoču mš tepuokpo provypdujums; ktnoupylo; ve upoljenjom ovryktripta (rželn) npičnk prč včyzyno);Fl:Energiarulutlus, joka taričan variskuornami šlamtitämelsen aushikišamittelser uunni pesassă kypesnyklatsen ajan yla-alalampotominnola kusaisin pesissà i lopulinen sähko energy-sA:Energitburrukking (elektricitet) kráva for att várma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektrakt uppvámd und unger en cykel i konventionite lage per kavitet (elektrisk slutenerg).
Energy Efficiency Index per cavity	EEI cavity	95,3	5,3	80,2	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4				EN: Energy Efficiency Index per cavity-FR:Indice d'oflicatio énergétique par cavité-CS:Index energiaticke účinnosti jednotlivých počich prostoru-DA:Energieeffizilestandels-DE:Energieeffizienzindex je Garraum-ES:Energy Efficiency Index-IT:Index di efficienza energética por ciascuna cavità-NL:Energie-efficiëntie-index per overnuimite-PL:Vekažnik efektyknovi energietycnje di kaźtej komory-PT:Indice de eficiência energética por cavidade-SK:Index energicolei' účinnosti na vykurovaciu časti-EL:Dátkinç, oprycovnç, erőbőomç ová dóluqyu-FI:Kunkin pesán energiatelekkuus modal-SV:Energieeffizielestandis per ugn.

SK VÁŽENÁ ZÁKAZNÍČKA

VÁŽENÁ ZÁKAZNÍČKA, VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Diagram of a kitchen appliance with a curved handle and a black arrow indicating direction (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular tray with an arrow pointing to it, no text or symbols present

Simple 3D diagram of a tray with a curved frame and an arrow pointing to the bottom (no text or symbols)

• 3 PREDSTAVENIE RÚRY

PRÍSLUŠENSTVO (V ZÁVISLOSTI OD MODELU)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

• 3 PREDSTAVENIE RÚRY

ŠPECIÁLNA MISA NA VARENIE 100 % PARA

3D diagram of a square-shaped device with internal grid pattern and directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

3D rendering of a red square tray with a transparent frame and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a scale from 1 to 6.

Illustration of a hand holding a small object inside an open storage tray, with arrows indicating movement or inspection (no text or symbols present)

Pozor

Diagram of a kitchen appliance interior showing ventilation ducts and door frame (no text or labels)

Mechanical support bracket with mounting base and vertical railings (no text or symbols visible)

Pure diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

Close-up of a metallic shelf with a magnified inset showing internal components (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play symbol nearby (no text or symbols present)

Odporúčanie

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

ORIENTAČNÁ TABUL'KA AIR FRY

Illustration of a hand inserting a grid into a device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand holding a device with a grid-like structure and an arrow pointing to it (no text or symbols present)

ČISTENIE SKLA DVIEROK

Upozornenie

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a component, with no visible text or symbols.

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts A, likely illustrating a mechanical or electrical component assembly.

Illustration of a hand opening a microwave oven with a tray and lid (no text or symbols)

x4

. 9 ÚDRŽBA

Diagram illustrating airflow or ventilation process with labeled arrows and a 3D object inside a device

Diagram showing a mechanical component with arrows indicating motion or force, and a magnified inset highlighting a step-like feature (no text or symbols present)

Diagram of a printer or printer with an open lid and internal structure, showing a magnified view of the printer's internal components (no text or symbols present)

Mechanical component diagram showing a pin and rotating arrow (no text or symbols)

1 INSTALLATION ....6

VAL AV PLACERING OCH INBYGGNAD

Diagram of a kitchen appliance with a slatted tray and a curved handle, showing an arrow indicating direction (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular tray with an arrow pointing to it, no text or symbols present

Simple 3D diagram of a tray with a curved frame and an arrow pointing to the bottom (no text or symbols)

• 3 PRÉSENTATION AV UGNEN

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a perforated metal tray with a small handle at the bottom (no text or symbols)

• 3 PRÉSENTATION AV UGNEN

PLÄT MED SÄRSKILT STÖDGALLER FÖR 100 % ÅNGA

3D diagram of a square-shaped device with internal grid pattern and directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

3D diagram of a red square tray with a transparent frame and directional arrows, no text or symbols present.

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a scale from 1 to 6.

Illustration of a hand holding a small object inside an open storage tray, with arrows indicating movement or inspection (no text or symbols present)

Observera

Diagram of a kitchen interior showing a door, ceiling, and ventilation duct (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with mounting brackets and a central load (no text or symbols)

Pure diagram of a rectangular component with two parallel rods and downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

Close-up of a metallic mechanical component with a magnified inset showing internal structure (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play icon in the background (no text or symbols)

Råd

3D rendering of a perforated metal tray with a small handle at the bottom (no text or symbols)

INDIKATIV TABELL FÖR AIR FRY

FINNS FÖR MANUELLT OCH AUTO-LÄGE

Two-panel illustration showing hands inserting a grid into a device (no text or symbols)

RENGÖRA GLASET I UGNSLUCKAN

Varning

Illustration of a hand using a switch to adjust or install a component, with no visible text or symbols.

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a device with labeled components A, likely illustrating a mechanical or electrical setup.

Illustration of a person opening a refrigerator with a tray and drawer (no text or symbols)

x4

. 9 SERVICE

Diagram illustrating a device with directional arrows and a magnified view of the screen area, likely indicating movement or process.

Diagram showing a mechanical component with an inset magnified view of a stepped mechanism (no text or symbols)

Diagram of a computer monitor with an open screen and a magnified view showing the internal structure (no text or symbols)

Ta bort plastkilen.

SJÄLVRENGÖRING MED PYROLYS

SJÄLVRENGÖRING MED FÖRDRÖJD START

Mechanical component diagram showing a lever and rotating arrow (no text or symbols)

Diagram of a kitchen appliance with a slatted tray and a curved handle, showing an arrow pointing to the tray (no text or symbols present)

3D rendering of a rectangular tray with an arrow pointing to it, no text or symbols present

3D diagram of a rectangular container with a black arrow pointing to its side (no text or symbols)

Diagram of a kitchen appliance with a grater and ventilation grille (no text or symbols)

3D rendering of a perforated metal tray with a small handle at the bottom (no text or symbols)

3D diagram of a square-shaped device with internal grid pattern and directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

3D rendering of a red square tray with a transparent frame and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of an oven with labeled parts and measurement markings, showing internal components and a scale from 1 to 6.

Illustration of a hand holding a small object inside an open storage tray, with arrows indicating movement or inspection (no text or symbols present)

! увага!

Diagram of a kitchen appliance interior showing exterior and floor areas with directional arrows (no text or symbols)

Mechanical support bracket with mounting base and vertical railings (no text or symbols visible)

Pure diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with directional arrows indicating motion or force (no text or symbols present)

Close-up of a metallic mechanical component with a magnified inset showing internal structure (no text or symbols visible)

Illustration of a hand pressing a button on a device with a play icon in the background (no text or symbols)

Порада

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

Illustration of a hand inserting a rack into a device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand inserting a grid into a tablet device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a component, with no visible text or symbols.

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a device with labeled components A, including a magnified view of the component.

Illustration of a hand placing a tray with arrows into a refrigerator (no text or symbols)

x4

.9 догляд

Diagram illustrating a device with directional arrows and a magnified view of the screen area, likely indicating movement or positioning.

Diagram showing a mechanical component with an inset magnified view of a stepped mechanism (no text or symbols)

Diagram of a computer monitor with an open screen and a magnified view showing internal structure (no text or symbols)

Mechanical component diagram showing a lever and rotating shaft (no text or symbols)

Interior view of a microwave oven with a lid and cooling unit (no visible text or symbols)

Illustration of a kitchen appliance with a clock icon and label '4' (no text or symbols on the appliance itself)

informacje dotyczące domowych piekarników (UE n° 66/2014)
informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014)
formácie v prípade rár na pečenie pre domácnosť (UE n° 66/2014)
Information om hushållsugnar (UE n° 66/2014)
Informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los hornos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fornì per uso domestico (UE n° 66/2014)
DA Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Kotitalouksien uunien tiedot (UE n° 66/2014)
Information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
Informations concernant les fours domestiques (UE n° 66/2014)
Informace týkajici se trub pro domácnosl (UE n° 66/2014)
DA Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)

	Symbol Unit Value																	EN: Symbol-FR: Symbol-CS: Značka-DA:Symbol-DE: Symbol-ES: Simbole-IT: Simbole-NL: Symbol-PL: Ozmarcenia-PT: Simbole-SK: Symbol- EL: Žuđočko-FI: Symbol-SV: Symbol.EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Vardi-DE: Wert-ES: Valor-IT: Valore-NL: Wasarde-PL: Wartoši-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apiljumnji ruji-FI: Arvo-SV: Värde.EN: Unit-FR: Unitá-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Enheit-ES: Unidad-IT: Unitá di misura-NL: Enheid-PL: Jednostka-PT: Unidade-SK: Jednotka-EL: Movčdo-FI: Ysilkö-SV: Enhet.
Type norme		XCD25P	XCD25T	XGT25S	XHT25T	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT15W	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT74W				EN: Type norme-FR: Type norme-CS: Model-DA:Normtype DE: Type ES: Model-IT: Tipo di norma NL: Type standard PL: Typ wedlug normy:PT: Tipo de norma-SK: Standardny typ:EL:Túroç, npotirou-FI: Standardtyppi-SV: Typ av norm.
Model identification																		EN: Model identification-FR:Identification du modèle-CS:Identifikace modelu-DA:Modelidentifikaton-DE:Modelkennung-ES:Identificación del modelo-IT:Identificativo del modelo-NL: Identificatie van het model-PL:Identifikator modelu-PT:Identificação do modelo-SK:Identifikacija modelu-EL:Tourmalijnij povtizou-FI: Mallitunnate-SV:Modelbeskrivning.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoducha-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simplice-NL:Simplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SK:Jednopostefova-EL:Anleç-FI: Ytsinkertainen-SV:Enkel.																	EN: Type of oven-FR: Type de four-CS:Typ trouty-DA:Ovtype-DE:Art des Backofers-EL: Túroç, gopivou-ES: Tipo de homo-IT: Tipologia di tumo-NL: Type oven PL:Typ piekamika PT: Tipo de forno-SK:Typ rüly na počenie-EL:Túroç, gopivou-FI: Uunin tyyppi-SV: Typ av ugn.
Mass of the appliance	M	34,5	0,7	35,7	33,5	36,2	35,6	36,80,0	33,5	36,6	38,0	38,0	38,0	43,1				kg
Number of cavities		1	1	1	1	1	1	1	1	1								EN: Mass of the appliance-FR:Masso de l'appareil-CS:Hmotnost spotfeibite-DA:Apparalats masse-DE:Masso des Gerätes-ES:Massa del aparato-IT:Massa dell'apparecchio- NL:Massa van het toosht-PL:Massa urządzenia-PT:Massa do aparato-SK:Hmotnost spotfeibita-EL:Méto irg ovorčuvja-Fl: Laiteen massa-SV: Apparalats massa.
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricité-CS:Elektřina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektriciteit-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrická-EL: Hákpríký svípyrse-FI:Sähkö-SV:Elektricitet.																EN Heat source per cavity (electricity or gas):FSource de chaleur par cavite (electricle ou gas):CS:Zdroj tepla jednotlivých pečich prostori (elekthina nebo plyn)-DA:Varnekide pr. ovrum (el elter gas)-DE:Wármequelle je Garraim (Strom oder Gas)-ES:Fuente de calor por cavidad (electricidad o gas):HT:Fonte di calore di cascuna cavità (energia eletrica o gas):NL:Warmetron per overnuimite (elektrictie of gas):PL:Zrodo energii dla dažtej komory (energia elektryczna lub gaz):PT:Fonte de calor por cavidade (elektricidade ou gas):SK:Zdroj tepla na vykurovacu čast (elektrická energia alebo plyn):EL:Ymýj skupnáras ová děkoupo (ykáprký svýdavý n) quiko oprio:FI: Kunkin pesán lámomlálhde (sähkö tai kaasu):SV: Vármeckálla per kavelot (elektrictie eller gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0				I
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cavity in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70				kWh/cycle
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70				kWh/cycle
Energy consumption required to heat a standardised load	EC electric cavity	1,23	1,34	1,23	-	1,10	1,10	1,10	-	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10		kWh/cycle
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)-FR:Consummation d'énergie énergie (electricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en mode conventionnel par cavité (énergie electrique finale)-CS:Spotreba energia (elektiny) poténezé kohřáli normalizované napěni v jednotlivých pečich prostorech elektricky ohřívané trouby sähem jednoho okylu v zámů su siflozenou konvekci (konečna elektrická energia)-DA:Krevel etenerfbrug (all) il: covarming af en standardiseret last i velvrum en el evolpvenet om i en cyklus i tradonicell band pr. ovrum (endelig eliger)-DE:Energieverbrauch (Strom) bei der Erhitzung einer Standardbedaltung m: Garraim eines Elektrobackofens während eines Zyduk im konventionellen Modus je Garraim (elektrische Endene rgie)-ES:Consumo de energia (electricidad) necessario para calentar una carga normalizada en una cavidade de un horno eléctrico durante un ciclo en modo convenoional, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico (energia eléctrica) necessario para riscaldane un carco normalizzato in una cavità di un forno eléctrico durante un ciclo em modo convenzionale per ciascuna cavità (energia eléctrica final):NL:Energieverbrauch (electriclet) bij verwarming van een standaardilding van een overruimte van een elektrisch verwamnde oven gedurende en cycius in conventionne modus, per overnuimte (elektrische endenergie):PL:Zutycle energii (elektrycznej) konceznje do podgraznia zhnormizowanego vasadu w komorze plekamika elektrycznego w trakcie pracy w cyklu w tryble tracycyjhm dla dažtej komory (koncowa energia elektryczna)-PT:Consumo de energia (elektricidade) necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno eléctrico durante um ciclo em modo convenoional (energia eléctrica final):SK:Spotreba energia (elektiny) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovace) časti rüly na pečenie s ohrevom na elektriku energiu počas cyklu v beznom režime na vykurovacu čast (konečna elektrická energia):EL:Komavloum (ykáprký svýdavý ová děkoupo od romoto strama ra yu mýj spuvzen turtomortevou goptoure oz děkoupo nkacstoc upcovou kordn m bápoza npopyrodujnos apujandruks, kinuprylos (ržekn), njáprký od opdyruo-FI: Energianluutus (sähkö): Joka tanlarvá variskovormnies lektristem senahkolammitteisen uunnan pesassá kypesnyuktion ajan yás-alámpotominnolta kusaisan pesassá i lopulinen sähko energy-sA: Energitortrukking (elektriclet) kráva för att várma upp en standardiserad last i en kavtet i en elektrakt uppvámd und unger en cykel i konventiontige lége por kavitet (elektrisk slutenergi).
Energy Efficiency Index per cavity	EEI cavity	95,3	5,3	80,2	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4				EN: Energy Efficiency Index per cavity-FR:Indice d'oflicación énergétique par cavité-CS:Index energético účinnosti jednotlivých pečich prostoru-DA:Energieeffektivilestandels-DE:Energieeffizienzindex je Garraim-ES:Energy Efficiency Index-IT:Indice di efficienza energética por ciascuna cavità-NL:Energie-efficiëntie-index per overnuimte PL:Vekužnik efektyknovići energizycznej dla kaźtej komory-PT:Indice de eficiência energética por cavidade-SK:Index energicolei účinnost na vykurovacu čast-EL:Dátkiný, torvyovn, erőbőomýs ová děkoupo-FI: Kunkin pesán energiatelekkluus modal-SV:Energieeffektivitesindes per ugn.

Diagram of a kitchen appliance with a slatted tray and a curved handle, showing an arrow indicating direction (no text or symbols)

3D rendering of a rectangular tray or container with an arrow pointing to the bottom section (no text or symbols visible)

Simple 3D diagram of a rectangular tray with a curved handle and an arrow pointing to the bottom (no text or symbols)

Diagram of a kitchen appliance with a slatted tray and ventilation slots, showing a black arrow pointing to the tray (no text or symbols present)

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface and side clip (no text or symbols)

Diagram of an oven with numbered parts and a central diamond-shaped component, likely for cooking or storage instructions.

3D diagram of a square-shaped device with internal grid pattern and directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

1. 4.

Illustration of a hand holding a small object inside an open refrigerator with arrows indicating process (no text or symbols)

3D rendering of a red square tray with a transparent frame and black arrows indicating direction (no text or symbols)

3D architectural detail showing a window with metal framing and a close-up inset of the window frame (no text or symbols)

בְרָה בְּרָה בְּרָה

Illustration of a hand pressing a button on a device, with no visible text or symbols

תָאִי

.הכלההוּרָהוּרָהוּרָהוּרָהוּרָהוּרָהוּרָהוּרָהוּרָהוּרָהוּרָהוּרָהוּרָהוּרָהוּרָה

3D rendering of a rectangular metal tray with perforated surface (no text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a device, with no visible text or symbols.

Illustration of a hand pressing down on a tray with arrows indicating direction (no text or symbols)

x4

Illustration of a hand inserting a grid into a device (no text or symbols visible)

Illustration of a hand inserting a grid into a device (no text or symbols visible)

תַלְרָה בְּרָה

תָרִי

בְרָהִי, אַלְרָהִי, אַלְרָהִי, אַלְרָהִי, אַלְרָהִי, אַלְרָהִי, אַלְרָהִי, אַלְרָהִי, אַלֵרֶׁהִי, אַלֵרֶׁהִי, אַלֵרֶׁהִי, אַלֵרֶׁהִי, אַלֵרֶׁהִי, אַלֵרֶׁהִי, אַלֵרֶׁהִם, אַלֵרֶׁהִם, אַלֵרֶׁהִם, אַלֵרֶׁהִם, אַלֵרֶׁהִם, אַלֵרֶׁהִם, אַלֵרֶׁהִם, אָא

Diagram illustrating a 3D printer with an open lid and directional arrows indicating orientation or movement, including a magnified view of the lid's structure.

Diagram showing a mechanical component with arrows indicating motion or force, and a magnified inset highlighting a step-like feature (no text or symbols present)

Diagram of a computer monitor with an open screen and a magnified view showing the internal structure (no text or symbols)

Mechanical component diagram showing a pulley and rotating shaft (no text or symbols)

Simple illustration of a bowl with a lid, no text or symbols present

Illustration of a bowl with a clock icon and partial view, no readable text or symbols

informacje dotyczące domowych piekarników (UE n° 66/2014)
informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014)
formácie v prípade rár na pečenie pre domácnost (UE n° 66/2014)
information om hushållsugnar (UE n° 66/2014)
Informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los hornos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fomi per uso domestico (UE n° 66/2014)
DA Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
Informations concernant les fours domestiques (UE n° 66/2014)
CS I Informace týkajici se trub pro domácnost (UE n° 66/2014)
Informatie met betrekking tot huishoudelijke o Kotitalouksien uunien tiedot (UE n° 66/2014)

	Symbol Unit Value																	EN: Symbol-FR: Symbol-CS: Značka-DA:Symbol-DE: Symbol-ES: Simbole-IT: Simbole-NL: Symbol-PL: Ozmarcenia-PT: Simbole-SK: Symbol- EL: Žuđočko-FI: Symbol-SV: Symbol.EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Vardi-DE: Wert-ES: Valor-IT: Valore-NL: Wasarde-PL: Wartoši-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apiljumnji ruji-FI: Arvo-SV: Värde.EN: Unit-FR: Unitá-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Enheit-ES: Unidad-IT: Unitá di misura-NL: Enheid-PL: Jednostka-PT: Unidadde-SK: Jednotka-EL: Movčdo-FI: Ysilkö-SV: Enhet.
Type norme		XCD25P	XCD25T	XGT25S	XHT25S	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT15W	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT74W				EN: Type norme-FR: Type norme-CS: Model-DA:Normtype DE: Typ-ES: Model-IT: Tipo di norma NL: Type standard PL: Typ wedug normy:PT: Tipo de norma-SK: Standardny typ-EL: Tūroč, npotirou-FI: Standardtyppi-SV: Typ av norm.
Model identification																		EN: Model identification-FR:Identification du modèle-CS:Identifikace modelu-DA:Modelidentifikaton-DE:Modelkennung-ES:Identificación del modelo-IT:Identificativo del modelo-NL: Identificatie van het model-PL:Identifikator modelu-PT:Identificação do modelo-SK:Identifikacija modelu-EL:Tourmalijnij povtizou-FI: Mallitunnate-SV:Modelbeskrivning.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoducha-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simplice-NL:Simplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SK:Jednopostefová-EL:Anleči-FI:Ytsinkertainen-SV:Enkel.																	EN: Type of oven-FR: Type de four-CS:Typ trouty-DA:Ovtype-DE:Art des Backofers-EL: Tūroč, gopivou-ES: Tipo de homo-IT: Tipologia di tumo-NL: Type oven-PL:Typ pekkamika-PT: Tipo de forno-SK:Typ rúly na počenie-EL:Tūroč, gopivou-FI: Uunin tyyppi-SV: Typ av ugn.
Mass of the appliance	M	34,5	0,7	35,7	33,5	36,2	35,6	36,80	33,5	36,6	38,0	38,0	38,0	43,1				kg
Number of cavities		1	1	1	1	1	1	1	1									EN: Mass of the appliance-FR:Masso de l'appareil-CS:Hmotnost spotfebite-DA:Apparalis masse-DE:Masso des Gerätes-ES:Massa del aparato-IT:Massa dell'apparecchio- NL:Massa van het tooslt-PL:Massa urządzenia-PT:Massa do aparato-SK:Hmotnost spotfebite-EL:MàQo inç ouvorkuči;FI:Laitleen massa-SV: Apparalis massa.
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricité-CS:Elektřina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektriciteit-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrická-EL: Háxckrpič svýpyrse-FI:Sähkö-SV:Elektricitet.																EN: Heat source per cavity (electricity or gas):FSource de chaleur par cavite (electricle ou gas):CS:Zdroj tepla jednotlivých pečich prostori (elekthina nebo plyn)-DA:Varnekide pr. ovrum (el elter gas)-DE:Wármequelle je Garraim (Strom oder Gas)-ES:Fuente de calor por cavidad (electricidad o gas):HT:Fonte di calore di cascuna cavita (energia eletrica o gas):NL:Warmetron per overnuimite (elektrictie of gas):PL:Zrodo energii dla dažtej komory (energia elektryczna lub gaz):PT:Fonte de calor por cavidade (elektricidade ou gas):SK:Zdroj tepla na vykurovacu čast (elektrická energia alebo plyn):EL:Myjí (Nyukupnára osv četouko (Nyukupnára osv kuoiko oprio):Fl:Kunkin pesán lärnmonláhde (sähkö tai kaasu):SV:Värmeckálja per kavitel (elektrictie eller gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0	73,0						I	EN: Volume per cavity-FR:Volume par cavite-CS:Objem jednotlivých pečich prostori-DA:Volumen pr. ovnum-DR:Volume por Garraim-ES:Volume por cavidad-IT:Volume di cascuna cavita-ML:Volume per overnuimite-PL:Objetlo da dažtej komory-PT:Volume por cavidade-SK:Objem na vykurovacu čast:EL:Cypro, cvá četouko-FI:Kunkin pesán likavius-SV:Volym per kavitel-EL:Tújúčio, četújúčio FII:Pesien likumādra SL:Antal kaviteler.
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82	0,69	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70	0,70				kWh/cycle	EN: Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)-FR:Consommation d'énergie (electricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en mode conventionnel par cavite (énergie electrique finale):CS:Spotreba energie (elektiny) poténezó kortali normalizované nápná v jednotlivých pečich prostorech elektricky ohřivaná trouby sibhem jednoho okylu v ražmu s pirozenou konveksi (konečná elektrická energie)-DA:Kreviet energiforbrug (all) il tovvarming af en standardiserel last i et ovrum en el elopvennet om i en cyklusi i Tradicionalistand pr. ovrum (endelig eliger)-DE:Energieverbrauch (Strom) bei der Erhitzung einer Standardbedaltung m:Garraim eines Elektrobackofens während eines Zyduk im konventionellen Modus je Garraim (elektrische Endene grige):ES:Consumo de energia (electricidad) necessario para calenter una carga normalizada en una cavidade de un horno eléctrico durante un ciclo en modo convenzionale, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico (energia eléctrica) necessario per riscaldane un carco normalizzato in una cavità di un forno eléctrico durante un ciclo em modo convenzionale per ciascuna cavita (energia eléctrica final):NL:Energieverbrauch (elektritet) bij verwarming van een standaardilding van een overruimte van een elektrisch verwamnde oven gedurende en cycius in conventionne modus, per overnuimte (elektrische endenergie):PL:Zutycle energii (elektrycznej) konceznje do podgraznia zonormalizanogvo wsadu w komorze plekkamika elektrycznego w trakcie pracy w cyklu w tryble tracycyjhm dla dažtej komory (koncowa energia elektryczna)-PT:Consumo de energia (elektricidade) necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno eléctrico durante um ciclo em modo convenzionale (energia eléctrica final):SK:Spotreba energie (elektiny) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovace) časti rúly na pečenie s ohrevom na elektriku energiu počas cyklu v bezmom režime na vykurovacu čast (konečná elektrická energia):EL:Komavloum (Nipackrki) evpitryas ova četouko omo ostrama tra jo ty tepuvzen turmorumvou copriou zo 6takzojo nákska opočavou kordn m bipozka npopyrodnyčs apujankuly, kinuropvylo (ržekni, nkuprid odpodyro)-FI:Energiarunkutus (sähkö). Joka tavlanu variskuornomnityljen umnin pesassaa kypsennylmittelsen umnin pesassaa kypsennylmittelsen ajan yla-alalampotominnolta kusakini pesassaa i lopulinen sähkoenergia-SV:Energitburrukking (elektrictie) kravis for att värma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektrakt uppvärmd ung under en cykel i konventiontage per kavitet (elektrisk slutenergi).
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	1,23	1,34	1,23	-	1,10	1,10	1,10	-	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10		kWh/cycle	EN: Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)-FR:Consommation d'énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en chaleur tournante par cavité (énergie electrique finale):CS:Spotreba energie potrebni kortali normalizované nápná v jednotlivých pečich prostorech elektricky ohřivaná trouby sibhen jednoho okylu v ražmu s nučenou konveksi (konečná elektrická energie-d'Akt-Krevaer energieroburg tel standardiserel last i et ovrum en el elopvennet om i en cyklusi varmluftststand pr. ovrum (endelig eliger)-DE:Energieverbrauch bei der Erhitzung einer Standardbedaltung im Garraim eines Elektrobackofens während eines Zytkus im Umlutmodus je Garraim (elektrische Endenergie):ES:Consumo de energia necessario para calenter una carga normalizada en una cavidade de un horno eléctrico durante un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un socio en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en modo convenzionale un ciclo en mode contrain de curdación forzada, por cavidad (energia eléctrica final):IT:Consumo energetico necessario per riscaldane un carco normalizzato in una cavità di un forno eléctrico durante un ciclo en modo contrain de curdación forzada, por cavidad, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno eléctrico durante un ciclo en modo contrain de curdación forzada, por cavidad, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno eléctrico durante un ciclo en modo contrain de curdación forzada, por cavidad, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno eléctrico durante un ciclo en modo contrain de curdación forzada, por cavidad, para aquecer毎geni krysekne koniecznej do podgraznia zonormalizovanego wsadu w komorze piekkamika elektrycznego w trakcie tvrania cyklu w tryble z włączonym werlykstoren dla dažtej komory (koncowa energia elektryczna);PT:Consumo de energia necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno eléctrico durante un ciclo en modo contrain de curdación forzada (energia eléctrica final):SK:Spotreba energie (elektiny) potrebnej na ohrevi standardizovaného obsahu vo vykurovacu časti rúly na pečenie s ohrevom na elektrický energia počas cyklu v ražmu ventiladora na vykurovacu časti (konečná elektrická energia):EL:Komavloum svýprouos ovid četouko o no moto amontroti yo tη těpůmov tumormagvou goptiou zo 6takzu mo knaprská úpravou kočný knaprská (ržekni knaprká svýzkyo);FI:Energiarkvultus, joka tvartisan vanlokumen lámmitämilleisen umnin pesassá kypsennylmittelsen umnin pesassá i lopulinen sähkoenergia-SV:Energiorkovunkrav tevä for att värma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektrakt uppvärmd ung under en cykel i varmiurläge per kavitet (elektrisk slutenergi).
Energy Efficiency Index per cavity	EEI cavity	95,3	5,3	80,2	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4	81,4				EN: Energy Efficiency Index par cavity-FR:Indice d'oflicacité énergétique par cavité-CS:Index energiellek účinnost jednotlivých pečich prostoru-DA:Energielflexlilestandels-DE:Energielfizienzindex je Garraim-ES:Energy Efficiency Index-IT:Index di efficienza energética por classuna cavita-NL:Energie-efficiëntie-index per overnuimte-PL:Vekužnik efektyknovi energielycznej dla kaźtej komory-PT:Index de eficiência energiela por cavidade-SK:Index energise/koré účinnost na vykurovacu časti-EL:Dátkiný, ómpovový, ómböcomý ovič 6túku –P:Kunkin pesán energiatelekklus modalsi-SV:Energieeffektivitesindes per ugn.

FR : Information réglementation UE 2023/826

EN : Information on EU regulation 2023/826 - CS : Informace o nañizen EU 2023/826 - DA : Information om EU-forordning 2023/826 - DE : Informationen zur EU-Verordnung 2023/826 - EL : Πληροφορίας χοχιτικά με τον κανοναιμό (EE) 2023/826 - ES : Información sobre el regiamento UE 2023/826 - IT : Informazioni sul regolamento UE 2023/826 - NL : Informatie over EU-verordening 2023/826 - FI : Tietca EU-asetuksesta 2023/826 - PL : Informacje o rozporządzeniu UE 2023/826 - PT : Informações sobre o regulamento da UE 2023/826 - SK : Informação e EU 2023/826 - SV : Information om EU-forordning 2023/826

	FR : Consommation électricitéEN : Electricity consumption - CS : Spotieba elektrické energie - DA : Ellorbrug - DE : Stromverbrauch - EL : Karstökučnej elektryj, evápyez, - ES : Consumo de electricidad - IT : Consumo di energie elektrics - NL : Elektrotaitelverbruk - FI : Sankónkultus - PL : Zuzyce energi elektrycznej - PT : Consumo de electricidade - SK : Spotneas elektrickéj energie - SV : Eforbrukning	FR : Laps de temps pour passer dans le modeEN : Time Frame to Switch to Mode - CS : Časovy rámec pro prepnulti do režimu - DA : Tidszramme for at skilfe till Island - DE : Zeitrahmen für den Wechsel in den Modus - EL : Xuovský názkoru yto periščují od Aaroupyků - ES : Período de tempo para camaler al modo - IT : intervalo di tempo per passare ate modalità - NL : Itydasspanna om over le schaksten naser modus - FI : Alavelli tilsen sirtynisela - PL : Ramy czasowe do przolgaczenia w tryb - PT : Períodos de temps para mudar para o modo - SK : Časovy rámec na prepnulti do režimu - SV : Tidszram för att výkla till läge
FR : Mode arrêtEN : Off Mode - CS : Režim vypnutí - DA : Sukket tlistand - DE : AusModus - EL : Aerotupytiz námóg Aerotupytíc - ES : Modo apagado - IT : Modalità spenta - NL : Ult-modus - FI : Pois pištali - tila - PL : Tryb wyłączenia - PT : Modo Desligado - SK : Režim vypnutia - SV : Av-läge	Max 0,5W * 2 min
FR : Mode veilleEN : Standby mode - CS : Pohotovosni’ režim - DA : Standbytisland - DE : Bereitschaftemodus - EL : Karstovocn svopovrj – ES : Modo de espera - IT : Modalità standby - NL : Standby-modus - FI : Valmiustilassa - PL : Tryb czuvania - PT : Modo de espera - SK : Pohotovosniý režim - SV : Fassnilingaläge	Max 0,8W 2 min
FR : Mode veille avec maintien de la connexion au réseauEN : Standby mode with network connection - CS : Pohotovostni režim s pripojením k sift - DA : Standbytistand medi netwerkatorbindelse - DE : Standby-Modus mit Netwerkverbindung -EL : Karstmoon avzuwových pu dvivšcon šictou – ES : Modo de espera con conexión de red - IT : Modalità standby con connessione di rete - NL : Standby-modus medi netwerkverbinding - FI : Valmiustila verkixzyhleydella - PL : Tryb czuvania z połączeniem eleciowym - PT : Modo de espera com ligação de rede - SK : Pohotovosniý režim s pripojením k sifti - SV : Standby-läge medi natverksamslutning	2W * 2 min

FR : * N/A selon modèle
EN : depending on model - CS : v závislosti na modelu - DA : afhængig af model - DE : je nach Model - EL : ováčkova με 10 μοντέλo - ES : Dependiendo del modelo - IT : a seconda del modelo - NL : afhankelijk van het model - FI : mallista nippuen - PL : w zaležnosci od modelu - PT : dependendo do modelo - SK : V závislosti od modelu - SV : berende på model