SS-5264 - Grinder Sogo - Free user manual and instructions

USER MANUAL SS-5264 Sogo

Close-up of a black and white SOGO kitchen tool with a transparent base (no visible text or symbols on the device body)

Descarga tu manual
Download your manual
Téléchargez votre manuel
Baixe seu manual
Laden Sie Ihr Handbuch herunter
Scarica il tuo manuale
Stáhněte si manuál
Download din manual
Prenesite svoj priročnik
Preuzmite svoj priručnik
Pobierz swoją instrukcję
Descărcati manualul dvs
Завантажте посібник
Descàrrega el teu manual

PICADORA DE ALIMENTOS 350W

FOOD CHOPPER 350W

HACHOIR ALIMENTAIRE 350W

CE RoHS 2015-863/EU

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P. 10

FRANÇAIS P. 17

PORTUGUESE P. 24

DEUTSCH P. 31

ITALIANO P. 38

ČEŠTINA P. 45

DANSK P. 52

SLOVENSKI P. 58

HRVATSKI P. 64

POLSKI P. 70

ROMÂNĂ P. 77

УКРАЇНСЬКА P. 84

CATALÀ P. 91

Declaration of conformity, Responsibility of Electronic products disposal, Importers Details and After-sales service on the last pages.

Diagram of a device with numbered parts, showing exploded view from top to bottom.

5. INSTRUCCIONES DE USO

• Always read the instruction book carefully before using.
- This manual can be downloaded from our web page www.sogo.es
- Keep these instructions for future reference.

GENERAL PRECAUTIONS

Safety instructions for the user

GENERAL PRECAUTIONS General precautions during the use of electrical equipment

• Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual.
• Do not use or store the appliance outdoors.
  • Always place the appliance on to the flat an even surface.
• This product is intended for indoor, non-industrial, non-commercial and only for household use. Do not use the item outdoors or for any other purpose. Misuse or improper handling may cause problems in the appliance and cause injury to the user.
• The unit must be used only for the intended purposes. No liability is accepted for damages arising from improper use or wrong handling.
• Ensure that the voltage indicated on the name-plate matches the mains voltage before plugging in the appliance.
  • Always remove the plug from the power socket when the appliance is not in use. Do not leave the appliance unattended when switched on.
• Close supervision is necessary when any appliance is being used by or near children.
• Before cleaning or storing your appliance, always unplug the appliance from the power supply and let it cool down.
• The device is not completely disconnected from the power source, even after it has been turned off. To disconnect it completely, disconnect it from the mains plug.
• The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
• Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
• Farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
• Bed and breakfast type environments;
• Catering and similar non-retail applications.

Restrictions on use to avoid personal injury

• Do not place or operate this appliance near water sources.
• Do not place or operate the appliance and its power cord on or near hot surfaces (e.g., stove plates) or open flames.
• Do not leave the power cord hanging from sharp edges and keep away from hot objects and flames. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
• Neither immerse the housing, which contains electrical components and the heating elements in water, nor rinse it under the tap.
• Never use accessories that are not recommended by the manufacturer.
• The use of accessories not recommended or sold by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.
• When you want to remove the plug from the wall contact, please do this at the plug itself and not by pulling on the cable or the appliance itself.
• To avoid electric shock, make sure your hands are dry before plugging or unplugging.
• Do not use the device with wet hands, on damp floors or when the atmosphere is humid there is a risk of electric shock.
• While using the appliance, make sure that the power cord must not be caught or crushed.
• Do not let the motor unit, cord or plug get wet to protect against risk of electric shock.
• Be careful, while handling electrical appliances, as the surface of the heating element is subject to residual heat after use. Any misuse may cause potential injury to the user and may damage the appliance.
• Do not touch the outer surface of the appliance as it can get very hot during operation. Instead, use the handle or mitts.
• Never immerse the appliance or the plug-in water or any other liquid. In the event of the appliance falling in water, disconnect immediately from the mains supply and take it to an authorized service agent for repair before reusing.
• Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of damage or if it has a leak.
• Do not use the appliance if the cable or plug is damaged. In case of the cord be damaged, it must be replaced only by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid Hazard.
• In case of appliance malfunction, or if it has been damaged in any manner, return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.

Restrictions on use when used with children and elders

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Keep the appliance and its cord out of the reach of the children.
  • Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Do not allow the children to use the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instructions concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their safety

Instructions to follow, when using the appliance

• The appliance cannot be used for blending hard and dry substance, otherwise the blades might get blunt.
• Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender, as it can be ejected out of the appliance due to the sudden steaming.
• Never remove the lid until the blades has stopped completely.
• This appliance is designed to process small quantities. Do not exceed the quantities indicated in these instructions for use.

NING: The blades are very sharp!

- Avoid contacting moving parts of the appliance while in function.

- Turn off the appliance and disconnect from the mains supply before changing accessories or approaching movable parts in use.

- Care must be taken when handling the sharp blades, emptying the bowl and during cleaning.

- Do not connect the appliance to the mains until it is completely assembled and always disconnect the appliance before disassembling or handling the blade.

- Keep hands and utensils out of container while chopping to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the blender. A scraper may be used but only when the chopper is not running.

- The unit is equipped with a security function. The unit can only be switched on if the jug is put on the motor base properly. If the unit cannot be switched on, pull the power cable and check the connec-

tion between jug and motor base.

• CAUTION: Do not operate the unit when empty.
• CAUTION: Maximum time of food processing should not exceed 30 sec. of continuous use. In case need to use again, give a pause of 2 minutes.
• To avoid a circuit overload when using this product, do not operate another high-wattage product on the same electrical circuit.
• A short power supply cord is provided with this product. An extension cord is not recommended for use with this product, but if one must be used:
• The marked electrical rating of the cord must be at least as great as that of the product.
• Arrange the extension cord so that it does not hang where it can be tripped over or pulled unintentionally.

CLEANING AND MAINTENANCE

Kindly refer to the cleaning and maintenance section for details on how to clean surfaces which comes in the contact of food.

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage Frequency	Power
AC 220-240V	50-60Hz 350W

4. DESCRIPTION OF PARTS

1. Speed buttons (I and II)
2. Motor unit
3. Top cover
4. Mixing Blades SHARP!
5. Glass bowl

Exploded view diagram of a device with numbered parts for identification

5. INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE FIRST USE

1. The blades are covered with a plastic cover to avoid any type of cut injury, so make sure to remove the plastic cover before operating the chopper.

2. Before every single use, clean the bowl, blades and top cover.

3. Dismount the main motor and top cover and put the ingredients in to the bowl.

4. Place the blades in the blade supporter / shaft.

5. Please make sure that the blades are on the blade supporter after filling the bowl with the foods.

6. Place the top cover, and then the motor unit, and make sure they are in correct position.

7. Plug in the switch to the wall outlet and make sure that the plug rating and wall outlet voltage be the same.

8. Hold the motor unit with your hand, press the button to start and release the button to stop functioning of the chopper.

Tips: In order to make full use for a long period of the chopper do not use it more than 30 sec. and give 120 sec. rest before to use again.

1. After releasing the switch do not remove the motor unit immediately. Wait until the blade stops rotating and then take out the plug from the power outlet and remove the motor unit.

2. Blades are very sharp. In order to avoid any type of injury or harm, first remove the blades, and then take out the foods with the help of spatula or spoon.

3. Non-Slip rubber pad: this unit has been provided with the bottom non slip rubber pad for more stability. Make sure to place the bowl on the rubber pad before using the appliance.

Caution: To avoid the deformation or leakage of the bowl do not pour the water or any liquid with the temperature higher than 70^ C

OPERATIONAL PROCESS

1. Place the nonslip rubber pad on the bottom of the glass bowl.

2. Place the glass bowl on a flat surface.

3. Remove the blade protective sleeve and cover and place the blade assembly on the blade shaft in the glass bowl.

4. Add some ingredients to the glass bowl, and pay attention to the processing guide.

- Cut large pieces of food into 1-2cm pieces.

- Do not chop very hard food, such as coffee beans, ice cubes, spices or chocolate, otherwise the blade will be damaged.

1. Install the glass bowl cover on the glass bowl.

2. Install the motor unit.

3. Plug in the plug and press the speed buttons.

4. this machine can be run with 2 speeds

I: Low speed: Can be used to chop soft food items.

II: High speed: Can be used to chop hard food items.

Speed can be chosen as per choice and requirement.

Note: If the motor runs slowly, remove some ingredients and continue to process them for many times. Incase need stop the motor and let it cool down.

1. Unplug the appliance and remove accessories after use

Ingredients QTY	Max Processing time	Approx.	Things to remember
Pork	200g Cut into 1 – 2 cm	15s	Remove tendon, bones and skin
Beef	200g Cut into 1 – 2 cm	15s	Remove tendon, bones and skin
Carrot 200g 1	5s Cut into 2mm size
Parsley 200g	15s

PRECAUTIONS WHILE USING THE CHOPPER

NOTE: To obtain a good result, do not put the meat more than Max. Sign indicated inside the Bowl.

1. Do not connect the multiple appliances in to the single socket, by connecting so it can produce the electric shock.
2. Please do not use metallic object to remove the food from the bowl.
3. To avoid any type of risk of electric shock or leakage always remove the plug from socket.
4. This appliance cannot be used to process hard food, such as: meat with bones, coffee beans, black pepper, Chinese prickly ash or ice cubes.
5. Before putting the ingredients make sure that the blades are in the position, and if the blade does not move quickly in few seconds, pull out the plug and check whether there is any obstacle. Take out the obstacle if there is any and in case of extra ingredients take out the extra ingredients.
6. Blades are very sharp. Please do not touch the blade directly with your hand and hold from the arbour of the blade while taking it out of the bowl.
7. Never use more than 30 seconds continuously. After using it for 30 seconds rest about 2 minutes and then start working again. After completing 3 cycles of 30 seconds use with the rest of 2 minutes, stop using it at least for 15 minutes. Wait for motor to cool down and then start working again.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

1. After every use, please remove the power cord from power outlet.
2. In order to avoid any harm or injury to get cut from the blades, please wear gloves to disassemble.
3. Always assemble the blade with knife set after cleaning and drying.
4. All accessories can be washed in soapy water or in dish washing liquid. To protect against scratch of bowl do not use metal scraper.
5. Never immerse the motor unit or put in under running water. Simply wipe it with a damp cloth or sponge.
6. If not using for a long time, please store this machine at a dry and well-ventilated place do as to prevent the motor from being damped and going mouldy.

Do not clean the motor unit in a dishwasher.

Do not immerse the motor unit in water or any other liquids.

Clean the surface of the motor unit with a soft, damp cloth.

Caution: the blades are very sharp; extreme caution should be taken while cleaning the inside of the bowl.

7. TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTIONS
The machine does not operate after power on.	The top cover is not placed properly	Put on the top cover and close it firmly.
The machine stops while in use	1. Voltage is too low2. If the motor works for a long time or overloaded, power supply will cut off automatically	1. Check power supply for compliance with rated voltage2. Pull out the plug from power outlet, wait until the motor cool down (About for 30 min) to before use again
There is smell at the first use	It is quite normal for any appliance to emit some smell in the first use.	If the smell persists after few uses, send the appliance to the authorized service center for revision.
The machine is unusually vibrating or noisy	1. The blades are not placed properly.2. The machine is not on to the stable place.3. Voltage is too high.4. The ingredients quantity exceeds the max filling level.	1. Take out all the ingredients, and place the blade properly.2. Keep the appliance on to stable place3. Make sure the power outlet voltage is same as the appliance voltage.4. Remove the power plug from the power outlet, take out the extra ingredients and start it again.

ORTANT:

Simple line drawing of a cylindrical container with two internal slots, labeled with the number 5 (no text or symbols on the object itself)

Diagram of a device with numbered parts, showing exploded view from top to bottom.

Diagram of a device with numbered parts, showing exploded view from top to bottom.

5. ISTRUZIONI PER L'USO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Exploded view diagram of a device with numbered parts for identification

5. NÁVOD K POUŽITÍ

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Diagram of a device with numbered parts, showing exploded view from top to bottom.

5. INSTRUKTION FOR BRUG

F∅R F∅RSTE BRUG

Diagram of a device with numbered parts, showing exploded view from top to bottom.

5. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Diagram of a device with numbered parts, showing exploded view and internal structure

5. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Diagram of a device with numbered parts, showing exploded view and internal structure

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with EU Low Voltage Directive 2014/35/EC.

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU. Directive 2015/863/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical.

Directive 2009/125/EC on the eco-design requirements applicable to energy-related products.

This symbol on the product or on the packaging indicates that this product can't be disposed as normal rubbish or household waste. All the electrical, electronic equipment's and battery-operated units must recycle in proper manner and according to the local municipal laws. You can recycle them by taking them to government authorized disposal centres or specialized bins which you can find in any nearby big super markets, electronics or electro domestics products stores or malls who have these types of facilities available.

Designed by: SOGO based on European quality standards Imported by: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spain Product manufactured in CHINA. After-sales service: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161