SS-5264 - Młynek Sogo - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SS-5264 Sogo

• Przed użyciem należy zawsze uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
• Niniejszą instrukcję można pobrać z naszej strony internetowej www.sogo.es.
• Zachowaj te instrukcje na przyszłość.

2. Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika

GENERAL

PRECAUTIONS

Ogólne środki ostrożności podczas korzystania z en elektrycznych

• Nie używaj urządzenia do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji.
• Nie używaj ani nie przechowuj urządzenia na zewnątrz.
• Urządzenie należy zawsze umieszczać na płaskiej i równej powierzchni.
• Ten produkt jest przeznaczony do użytku wewnętrznego, nieprzemysłowego, niekomercyjnego i wyłącznie do użytku domowego. Nie należy go używać na zewnątrz ani w żadnym innym celu. Nieprawidłowe użytkowanie lub niewłaściwa obsługa mogą spowodować problemy z urządzeniem i obrażenia użytkownika.
• Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania lub nieprawidłowej obsługi.
• Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, że napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieciowemu.
• Gdy urządzenie nie jest używane, należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda zasilania. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Gdy urządzenie jest używane przez dzieci lub w ich pobliżu, konieczny jest ścisły nadzór.
• Przed czyszczeniem lub przechowywaniem urządzenia należy zawsze odłączyć je od zasilania i pozostawić do ostygnięcia.
• Urządzenie nie jest całkowicie odłączone od źródła zasilania, nawet po jego wyłączeniu. Aby całkowicie odłączyć urządzenie, należy odłączyć je od wtyczki zasilania.
• Urządzenia nie są przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego wyłącznika czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich jak:

• Pomieszczenia kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

• Domy wiejskie i klienci w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych;
• Środowiska typu bed and breakfast;
• Catering i podobne zastosowania niedetaliczne.

Ograniczenia użytkowania w celu uniknięcia obrażeń

• Nie umieszczaj ani nie używaj tego urządzenia w pobliżu źródeł wody.
• Nie należy umieszczać ani używać urządzenia i jego przewodu zasilającego na gorących powierzchniach (np. płytach kuchennych) lub w ich pobliżu, ani też w pobliżu otwartego ognia.
• Nie pozostawiaj przewodu zasilającego zwisającego z ostrych krawędzi i trzymaj go z dala od gorących przedmiotów i płomieni. Nie owijać przewodu wokół urządzenia i nie zginać go.
• Nie należy zanurzać obudowy zawierającej elementy elektryczne i grzewcze w wodzie ani płukać jej pod bieżącą woda.
• Nigdy nie używaj akcesoriów, które nie są zalećane przez producenta.
• Korzystanie z akcesoriów niezalecanych lub sprzedawanych przez producenta urządzenia może spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia ciała.
• Jeśli chcesz wyjąć wtyczkę z kontaktu ściennego, zrób to przy samej wtyczce, a nie ciągnąc za kabel lub samo urządzenie.
• Aby uniknąć porażenia prądem, przed podłączeniem lub odłączeniem urządzenia należy upewnić się, że ręce są suche.
• Nie używaj urządzenia mokrymi rękami, na wilgotnej podłodze lub w wilgotnej atmosferze - istnieje ryzyko porażenia prądem.
• Podczas korzystania z urządzenia należy upewnić się, że przewód zasilający nie zostanie przytrzaśnięty ani zgnieciony.
• Nie wolno dopuścić do zamoczenia jednostki napędowej, przewodu lub wtyczki, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym.
• Podczas obchodzenia się z urządzeniami elektrycznymi należy zachować ostrożność, ponieważ powierzchnia elementu grzejnego jest narażona na ciepło resztkowe po użyciu. Każde niewłaściwe użycie może spowodować potencjalne obrażenia użytkownika i uszkodzenie urządzenia.
• Nie należy dotykać zewnętrznej powierzchni urządzenia, ponieważ może się ona bardzo nagrzewać podczas pracy. Zamiast tego należy użyć uchwytu lub rękawiczek.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia ani wtyczki w wodzie lub innym płynie. W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody należy natychmiast odłączyć je od zasilania i przed ponownym użyciem oddać do naprawy w autoryzowanym serwisie.

- Nie używaj urządzenia, jeśli spadło ono na podłogę, jeśli widoczne są ślady uszkodzenia lub jeśli doszło do wycieku.

- Nie używaj urządzenia, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu, musi on zostać wymieniony wyłącznie przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalifikowane osoby w celu uniknięcia zagrożenia.

- W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia lub jeśli zostało ono w jakikołwiek sposób uszkodzone, należy zwrócić urządzenie do najbliższego autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji.

⚠️ Ograniczenia dotyczące stosowania u dzieci i osób starszych

- Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

- Urządzenie i jego przewód należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

- Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

- Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

- Nie zezwalaj dzieciom na korzystanie z urządzenia.

- Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia.

- To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

⚠️ Instrukcje, których należy przestrzegać podczas korzystania z urządzenia

- Urządzenie nie może być używane do mieszania twardych i suchych substancji, w przeciwnym razie ostrza mogą się stępić.

- Należy zachować ostrożność w przypadku włania gorącego płynu do robota kuchennego lub blendera, ponieważ może on zostać wyrzucony z urządzenia w wyniku nagłego zaparowania.

- Nigdy nie zdejmuj pokrywy, dopóki ostrza nie zatrzymają się całkowicie.

- To urządzenie jest przeznaczone do przetwarzania niewielkich ilości. Nie należy przekraczać ilości wskazanych w niniejszej instrukcji obsługi.

• OSTRZEŻENIE: Ostrza są bardzo ostre!
• Unikać kontaktu z ruchomymi częściami urządzenia podczas jego działania.
• Przed wymianą akcesoriów lub zbliżeniem ruchomych części do urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć od zasilania.
• Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z ostrymi ostrzami, opróżniania miski i czyszczenia.
• Nie podłączaj urządzenia do sieci elektrycznej, dopóki nie zostanie ono całkowicie zmontowane i zawsze odłączaj urządzenie przed demontażem lub manipulowaniem ostrzem.
• Podczas siekania należy trzymać ręce i przybory z dala od pojemnika, aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń ciała lub uszkodzenia blendera. Skrobak może być używany tylko wtedy, gdy rozdrabniacz nie pracuje.
• Urządzenie jest wyposażone w funkcję bezpieczeństwa. Urządzenie można włączyć tylko wtedy, gdy dzbanek jest prawidłowo umieszczony na podstawie silnika. Jeśli nie można włączyć urządzenia, należy odłączyć przewód zasilający i sprawdzić połączenie między dzbankiem a podstawą silnika.
• PRZESTROGA: Nie używaj pustego urządzenia.
• UWAGA: Maksymalny czas przetwarzania żywności nie powi- nien przekraczać 40 sekund ciągłego użytkowania. W przypadku konieczności ponownego użycia należy zrobić 2 minuty przerwy.
• Aby uniknąć przeciążenia obwodu podczas korzystania z tego produktu, nie należy używać innego produktu o dużej mocy w tym samym obwodzie elektrycznym.
• Do produktu dołączony jest krótki przewód zasilający. Przedłużacz nie jest zalecany do użytku z tym produktem, ale jeśli jest to konieczne, należy go użyć:
• Oznaczone parametry elektryczne przewodu muszą być co najmniej tak wysokie, jak parametry produktu.
• Uóż przedłużacz tak, aby nie zwiśał w miejscu, w którym można się o niego potknąć lub przypadkowo pociągnąć.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Szczegółowe informacje na temat czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością znajdują się w sekcji dotyczącej czyszczenia i konserwacji.

3. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Napięcie Częstotliwość Moc
AC 220-240V	50-60Hz 350W

4. OPIS CZEŚCI

1. Przy ciski prędkości (I i II)
2. Jednostka silnika
3. Górna pokrywa
4. Ostrza mieszające SHARP!
5. Szklana misa

1. Ostrza są pokryte plastikową osłoną, aby uniknąć skaleczeń, dlatego przed rozpoczęciem pracy z rozdrabniaczem należy zdjąć plastikową osłone.
2. Przed każdym użyciem wyczyść miskę, ostrza i górną pokrywę.
3. Zdemontuj silnik główny i górną pokrywę, a następnie włóż składniki do miski.
4. Umieść ostrza we wsporniku ostrza / wałku.
5. Upewnij się, że ostrza znajdują się na wsporniku ostrza po napełnieniu miski żywnością.
6. Założ górną pokrywę, a następnie zespół silnika i upewnij się, że znajdują się one we właściwej pozycji.
7. Podłącz przełącznik do gniazdka ściennego i upewnij się, że napięcie znamionowe wtyczki i gniazdka ściennego jest takie samo.
8. Przytrzymaj zespół silnika ręką, naciśnij przycisk, aby uruchomić i zwolnij przycisk, aby zatrzymać działanie rozdrabniacza.
   Wskazówki: Aby w pełni korzystać z rozdrabniacza przez długi czas, nie należy używać go dłużej niż 30 sekund i dać 120 sekund odpoczynku przed ponownym użyciem.
9. Po zwolnieniu przełącznika nie należy od razu wyjmować zespołu silnika. Poczekaj, aż ostrze przestanie się obracać, a następnie wyjmij wtyczkę z gniazda zasilania i zdejmij silnik.
10. Ostrza są bardzo ostre. Aby uniknąć obrażeń, należy najpierw wyłąć ostrza, a następnie wyłąć żywność za pomocą szpatułki lub łyżki.

Uwaga: Aby uniknąć odkształcenia lub rozszczelnienia misy, nie należy wlewać do niej wody ani dnych płynów o temperaturze wyższej niż 70°C

1. Gumowa podkładka antypoślizgowa: to urządzenie zostało wyposażone w dolną gumową podkładkę antypoślizgową zapewniającą większą stabilność. Przed użyciem urządzenia należy umieścić miskę na gumowej podkładce.

PROCES OPERACYJNY

1. Umieść antypoślizgową gumową podkładkę na dnie szklanej miski.
2. Umieść szklaną miskę na płaskiej powierzchni.
3. Zdejmij tuleję ochronną ostrza i pokrywę, a następnie umieść zespół ostrza na wale ostrza w szk lanej misce.
4. Dodaj składniki do szklanej misy i zwrócić uwagę na wskazówki dotyczące przetwarzania.

- Pokrój duże kawałki żywności na 1-2 cm kawałki.

- Nie rozdrabniaj bardzo twardych produktów, takich jak ziarna kawy, kostki lodu, przyprawy lub czekolada, ponieważ może to spowodować uszkodzenie ostrza.

1. Założ pokrywę szklanej misy na szklaną mise.

2. Zamontować silnik.

3. Podłącz wtyczkę i naciśnij przyciski prędkości.

4. Urządzenie może pracować z 2 prędkościami

I: Niska prędkość: Może być używana do rozdrabniania miękkich produktów spożywczych.

II: Wysoka prędkość: Może być używana do rozdrabniania twardych produktów spożywczych.

Prędkość można wybrać zgodnie z wyborem i wymaganiami.

Uwaga: Jeśli silnik pracuje wolno, usuń niektóre składniki i kontynuuj ich przetwarzanie przez wiele razy.

W razie potrzeby zatrzymaj silnik i pozwól mu ostygnąć.

1. Po użyciu odłącz urządzenie i zdejmij akcesoria

Składniki QTY	Max Czas przetwarzania	Około.	Rzeczy do zapamiętania
Wieprzowina	200gPokroić na kawałki1-2 cm	15s Usunąć ścięgna, kości iskórę
Wołowina	200gPokroić na kawałki1-2 cm	15s Usunąć ścięgna, kości iskórę
Marchewka 200g	15s pocięte na kawałki o		wielkości 2 mm
Pietruszka 200g	15s

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS KORZYSTANIA Z ROZDRABNIACZA

UWAGA: Aby uzyskać dobry wynik, nie należy wkładać mięsa więcej niż Max. Znak wskazany wewnątrz miski.

1. Nie należy podłącać wielu urządzeń do jednego gniazdka, ponieważ może to spowodować porażenie prądem.
2. Nie używaj metalowych przedmiotów do wyjmowania jedzenia z miski.

3. Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem lub wycieku, należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka.

4. Urządzenie nie może być używane do przetwarzania twardych produktów spożywczych, takich jak: mięso z kości, ziarna kawy, czarny pieprz, chiński popiół kolczasty lub kostki lodu.

5. Przed włożeniem składników upewnij się, że ostrza znajdują się w odpowiednim położeniu, a jeśli ostrze nie poruszy się szybko w ciągu kilku sekund, wyciągnij wtyczkę i sprawdź, czy nie ma żadnych przeszkód. Usuń przeszkodę, jeśli występuje, a w przypadku dodatkowych składników wyjmij dodatkowe składniki.

6. Ostrza są bardzo ostre. Nie należy dotykać ostrza bezpośrednio dłonią i trzymać za trzpień ostrza podczas wyjmowania go z miski.

7. Nigdy nie używaj urządzenia dłużej niż 40 sekund bez przerwy. Po użyciu przez 40 sekund należy odpocząć przez około 2 minuty, a następnie ponownie rozpocząć pracę. Po wykonaniu 3 cykli 40-sekundowego użytkowania z 2-minutowym odpoczynkiem należy przerwać użytkowanie na co najmniej 15 minut. Poczekaj, aż silnik ostygnie, a następnie rozpocznij pracę ponownie.

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Po każdym użyciu należy wyjąć przewód zasilający z gniazdka.
2. Aby uniknąć skaleczenia ostrzami, podczas demontażu należy nosić rękawiczki.
3. Po wyczyszczeniu i wysuszeniu należy zawsze złożyć ostrze z zestawem noży.
4. Wszystkie akcesoria można myć w wodzie z mydłem lub płynem do mycia naczyń. Aby zapobiec zarysowaniu miski, nie należy używać metalowych skrobaków.
5. Nigdy nie zanurzaj silnika ani nie wkładaj go pod bieżącą wodę. Wystarczy przetrzeć go wilgotną szmatką lub gąbką.
6. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy przechowywać je w suchym i dobrze wentylowanym miejscu, aby zapobiec zawilgoceniu i spleśnieniu silnika.

Nie czyścić zespołu silnika w zmywarce do naczyń.

Nie zanurzać jednostki napędowej w wodzie lub innych płynach.

Wyczyść powierzchnię zespołu silnika miękką, wilgotną ściereczką.

Uwaga: ostrza są bardzo ostre; należy zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia wnętrza miski.

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIA
Urządzenie nie działać po włączeniu zasilania.	Górna pokrywa nie jest założona prawidłowo	Załóż górną pokrywę i zamknij ją zdecydowanie.
La máquina se detiene mientras en uso	1. Napięcie jest zbyt niskie2. Jeśli silnik działa przez długi czas lub przeciążenie, zasilanie zostanie odcięte automatycznie	1. Sprawdź zasilanie pod kątem zgodnościz napięciem znamionowym2. Wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania, poczekać, aż silnik ostygnie (około 30 minut) przed użyciem ponownie
Zapach pojawia się przy pierwszym użyciu	Jest to całkiem normalne dla każdego urządzenie emituje zapach w pierwsze użycie.	Jeśli zapach utrzymuje się po kilku użyciach, wysłać urządzenie do autoryzowanego centrum serwisowe w celu weryfikacji.
Urządzenie jest niezwykle wibracje lub hałas	1. Ostrza nie są umieszczone prawidłowo.2. Urządzenie nie jest podłączone do stabilne miejsce.3. Napięcie jest zbyt wysokie.4. Ilość składników przekracza maksymalny poziom napełnienia.	1. Wyjmij wszystkie składniki i prawidłowo umieścić ostrze.2. Trzymaj urządzenie włączone, aby było stabilne miejsce3. Upewnij się, że napięcie w gniazdku jest takie samo jak napięcie urządzenia.4. Wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdo zasilania, wyjąć dodatkowe składników i uruchomić ponownie.

ORTANT:

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE dotyczącą niskiego napięcia 2014/35/WE.

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE.

Dyrektywa 2015/863/UE w sprawie ograniczenia użytkowania niektórych substancji niebezpiecznych w instalacjach elektrycznych.

Dyrektywa 2009/125/WE w sprawie ekoprojektu wymagania mające zastosowanie do produktów związanych z energią.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Ten symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można wyrzucać razem ze zwykłymi śmieciami lub odpadami domowymi. Cały sprzęt elektryczny, elektroniczny i urządzenia zasilane bateryjnię należy poddać recyklingowi w odpowiedni sposób i zgodnie z lokalnymi przepisami prawa. Można je poddać recyklingowi, zanosząc je do autoryzowanych przez rząd ośrodków utylizacji lub wyspecjalizowanych pojemników, które można znaleźć w pobliskich dużych supermarketach, sklepach z elektroniką lub artykułami gospodarstwa domowego lub w centrach handlowych, w których dostępne są tego typu obiekty.

Zaprojektowany przez: SOGO w oparciu o europejskie standardy jakości Importer: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Walencja, Hiszpania Produkt wyprodukowany w Chinach. Obsługa posprzedażna: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161