SS-21965 - Fridge Sogo - Free user manual and instructions

USER MANUAL SS-21965 Sogo

Black SOGO refrigerator with white lid and silver trim (no visible text or symbols on body)

ref. SS-21950

ref. SS-21955

ref. SS-21960

ref. SS-21965

Descarga tu manual
Download your manual
Téléchargez votre manuel
Baixe seu manual
Laden Sie Ihr Handbuch herunter
Scarica il tuo manuale
Stáhněte si manuál
Download din manual
Prenesite svoj priročnik
Preuzmite svoj priručnik
Pobierz swoją instrukcję
Descărcati manualul dvs
Завантажте посібник
Descàrrega el teu manual

110L MINI REFRIGERATOR

MINI FRIGORIFICO 110L

MINI RÉFRIGÉRATEUR 110L

MINI-FRIGORÍFICO 110L

MINI-KÜHLSCHRANK 110L

MINI FRIGORIFERO 110L

MINI CHLADNIČKA 110L

MINI K∅LESKAB 110L

MINI HLADILNIK 110L

MINI HLADNJAK 110L

MINI LODÓWKA 110L

MINI-REFRIGERATOR 110L

Declaration of conformity, Responsibility of Electronic products disposal, Importers Details and After-sales service on the last pages.

Technical diagram of a refrigerator interior with numbered components and airflow indicators

≥300mm ≥50mm ≥50mm

Illustration of a mechanical device with a rotating knob and a smiling face, showing motion direction (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a spoon next to a bowl of bread and a steaming cup (no text or symbols)

INSTRUCCIONES DE USO

Illustration showing two workers handling a large cylindrical object with angle annotations (0° and 45°)

MANTENIMIENTO

• Always read the instruction manual carefully before use.
- This manual can be downloaded from our website www.sogo.es.
- Keep these instructions for future reference.

2. Safety instructions for the user

GENERAL

PRECAUTIONS

General precautions during the use of electrical equipment

• Do not use or store the appliance outdoors.
• This product is designed for indoor domestic, non-industrial and non-commercial use. Do not use the item outdoors or for any other purpose. Misuse or improper handling may cause problems with the appliance and may cause injury to the user.
• The unit must only be used for its intended purpose. No liability is accepted for damage resulting from improper use or incorrect handling.
• Make sure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance.
  • Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use. Do not leave the appliance unattended when it is switched on.
• It is necessary to supervise when any electrical appliance is being used by or near children.
• Before cleaning or storing your appliance, always unplug the appliance from the power supply and allow it to cool down.
• The device is not completely disconnected from the power supply, even after it has been switched off. To disconnect it completely, unplug it from the mains socket.
• The appliances are not designed to be operated by an external timer or a separate remote-control system.

Restrictions on use to avoid personal injury

• Do not leave the appliance unattended.
• Do not place or use this appliance near water sources.
• Do not place or use the appliance and its power cord on or near hot surfaces (e.g., hotplates) or open flames.
• Do not leave the power cord hanging over sharp edges and keep it away from hot objects and naked flames. Do not coil the cord around the appliance or bend it.
• Never use accessories not recommended by the manufacturer.
• The use of accessories not recommended or sold by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.
• To avoid electric shock, make sure your hands are dry before plugging

or unplugging the appliance.

- Do not use the appliance with wet hands, on wet floors or when the environment is damp, there is a risk of electric shock.

- Never immerse the appliance or the plug-in water or any other liquid. Should the appliance fall into water, disconnect it immediately from the mains and take it to an authorised service centre for repair before using it again.

- Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if it shows visible signs of damage or if it is leaking.

- Do not use the appliance if the cable or plug is damaged. In the event of damage to the cord, it must be replaced only by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazards.

- In case of malfunction of the appliance, or if it has been damaged in any way, return the appliance to the nearest authorised service centre for examination, repair or adjustment.

- To avoid overloading the circuit when using this product, do not operate another high voltage product on the same electrical circuit.

- It is not recommended to use an extension cord with this product, but if an extension cord should be used:

- The marked electrical rating of the cable must be at least as good as that of the product.

- Arrange the extension cord so that it does not hang down where it can be tripped over or pulled unintentionally.

Restrictions for use with children and the elderly

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Cleaning and maintenance of the user must not be carried out by children.

• Children must not play with the appliance.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

- Keep the appliance and its cord out of the reach of children under 8 years of age.

- Children under 3 years of age should be kept away from the appliance unless they are under constant supervision.

- Children from 3 to 8 years of age are allowed to operate the on/off button ONLY if the appliance is installed and ready for operation and the children have been supervised and instructed in safe operation of the appliance and they understand all associated risks

- Children aged 3 to 8 years MUST NOT: insert the plug into the

socket, make adjustment, clean the appliance or carry out user maintenance operations.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.
• Do not allow children to play with the controls of the refrigerator.

Instructions to be followed when using the device

• The circuitry for refrigerator must be isolated. The area of cross section of wire must be larger than 0.75mm^2 . The power plug should have its own socket, the socket must be ground as adapter may cause the socket to overheat.
• The voltage and frequency of this product should be 220-240V;50Hz. Contact with the local maintenance station or retailer if the wire is damaged.
• Do stop the power only by pulling the power plug out of the socket directly but not by the wire.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Keep ventilation opening, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• Before you throw away your old refrigerator or freezer.

• Remove the doors;

• Leave the shelves in place so that children may not easily get inside.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

• farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
• bed and breakfast type environments;

• catering and similar non-retail applications.

• Do not use electrical appliance inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacture.

• This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance.

• To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

• Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
• Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.

- Store raw meat and fish in suitable air tight containers in the refrigerator, so that it will not come in contact with or drip onto other food.

- Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and making ice cubes.

- One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.

- If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

- WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.

- WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.

- When gas leaks from its container, don't pull the plug, out or in, it may arouse sparks and fire calamities.

- Don't splash water on the rear of the appliance, it may cause malfunction or electric shock.

- Don't store inflammable materials such as ether, benzene, LP gas and glue etc in the refrigerator.

- Don't place bottled beverage in the freezer, it may cause breakage of bottles.

- It is better not place object on the top of appliance which is magnetic, heavy, or be filled with water. Electronic components may not work steadily if water gets inside.

- The refrigerant of this product is R600a, which is inflammable. So, make sure not to damage the cooling system during the transportation and installation.

- DISPOSAL: Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary.

- Warning Do not use any electronic equipment inside the appliance.

- WARNING: Do not use mechanical devices or appliances to accelerate the defrosting process except those recommended by the manufacturer.

- Do not place carbonated beverages in the freezer compartment. Ice cream can cause “freezer burns”. This can happen if they are ingested immediately after removal from the freezer.

- Do not remove items from the refrigerator with wet hands to avoid skin abrasions caused by freeze burns. Do not place bottles or cans in the freezer compartment.

• See the storage times recommended by the manufacturer.

- The refrigerator is a heavy household appliance. Caution must be taken while moving it. It is dangerous to alter specifications or attempt to modify this appliance in any way.

- This refrigeration appliance is not suitable for built-in installation.

• WARNING: if doors or lids are fitted with locks and keys, they must be kept out of reach of children and not in the vicinity of the refrigerating appliance, to prevent children from being locked inside.

• WARNING: the refrigerant used in your appliance and the insulation materials must be disposed of correctly.

• SPECIFICATIONS AND PARAMETERS

Climate class
Electric shock protection type I
		18
		92
Voltage (V)		AC 220-240
Frequency (Hz) 50
Current (A) 0.45
Voice [dB(A)] <42
Refrigerant R600a/23g
Interior temperature (C)	Freezer	≤-18
	Refrigerator 0~8
Dimension (mm) With 552
	Depth 617
	Height 900

This product complies with EU regulation 2023/826 under directive 2009/125/EC on the Eco design requirements.

Power consumption in off mode:

Power consumption in standby mode:

Time after which the product enters into off mode:

4. NAMES OF THE PARTS

1. Freezer compartment
2. Light and temperature control knob
3. Steel shelf
4. Crystal vegetable drawer
5. Crystal drawer cover
6. Door bar
7. Lamp switch

Accessories

Crystal vegetable drawer:1,

Crystal drawer cover: 1,

Steel shelf: 1,

Door Bar: 3,

Technical diagram of a refrigerator with numbered compartments and labeled parts

Before first use

• If you use the refrigerator for the first time, remove the adhesive tapes of the drawers, balconies, egg tray, and the drain tube plug.
• Do not pull or push the drawers and balconies forcefully during installation, otherwise it can cause the damage.
• Adjust the temperature control as higher as you can accept, which will save the energy consumption of the refrigerator and your money;
• Don't open the refrigerator door repeatedly in normal working situation.
• Keep the combination of drawers, baskets and shelves of the refrigerator consistent with its original standard.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

• The refrigerator should be located in a completely at surface, leave 5\~10 cm between each side of the appliance and the wall, and leave 30 cm between the top of the appliance and the ceiling.
• Choose a location which is not exposed to sunlight, high temperature or humid, as humidity may cause stain.
• Pull out the bottom panel before installation.
• When the appliance position unstable, it can be adjusted by rolling its 2 front legs bottom part. Rolling in clockwise can rise up the appliance.
• The surface should be rm and at. An uneven position may cause noise and liberation:
  (a) The noise may be increased if the oor is not stable and at.
  (b) Put a sheet under the appliance for solving the heat emission if you need to locate it onto a carpet.
  Make sure the adjustable legs are clung to the oor, and set the appliance slope backward slightly for keeping the doors closed tightly.

≥300mm ≥50mm ≥50mm

How to install the handle

1. Handle
2. Handle trim
3. Screws

4. Socket spanner

5. Unpack the accessories from the bags, including the handle, handle trim, and three screws.

6. Retrieve a socket spanner from your toolkit.
7. Align the three screw holes of the handle with those on the door, then securely fasten each screw.
8. Af x the handle trim onto the installed handle for a nished look.

5. OPERATION INSTRUCTIONS

PLACEMENT OF FOOD

• There should always be some space between items inside for air circulation.
• Food should be kept in seal pack containers to avoid becoming dry or inherit smell.
• Hot food should be cooled down before placing into the appliance. Otherwise, internal temperature and electronic consumption will increase.
• Reducing the frequency of door opening can efficiently reduce the electronic consumption

INSTRUCTION FOR USAGE

The temperature of refrigerator can be controlled manually by the knob. However, the number shown on the knob does not directly represent the temperature. Instead, the larger the number is, the lower the interior temperature will be. 0 stands for off. 7 stands for the coolest temperature level. Compartment temperature very depending on the compartment level. In freezer the temperature will be below 0°C. So, please select the knob accordingly. before starting. Turn the knob to 4 to keep the temperature normal and balanced. In case a lower interior temperature is required turn the knob to level 4-6. Contrary to this when the higher temperature is needed than turn the knob between 1-4.

Illustration of a kitchen scene with a tray, a bowl of meat being heated by a hand holding a spoon, and a steaming cup nearby (no text or symbols)

3 2 1

DEFROST

The heavy frost will in uence the refrigerating of the appliance and increase the energy consumption. Thus, defrosting is needed as the frost is as thick as 5 mm. Processes of the manual defrost are listed as following: take all the food out of the compartment; remove the drawers and shelves; unplug the electronic power cord; pen the doors and wait for the ice to melt down; wipe up the water with dry cloth.

Note: Do not use any other equipment or method to push the defrost process. It may destroy the cooling system.

DISCONNECTING THE APPLIANCE

After power failure, even in summer, the refrigerator can store food normally for several Hours.

Discontinuation during power failure

After power failure, do not put additional food in the appliance and reduce the frequency of door opening. Make several ice in a container if know the power failure beforehand, and put it in the top of the fridge.

Discontinuation during vacation

Please remove out the easily perishable food from the fridge before short vacation.

In case of long please remove all the food, close the door firmly and cut off the power. After defrosting, clean up the liner of the appliance and wipe it till dry, and leave the door open.

Stop using

If the refrigerator stops after using for a long time, please unplug the outlet and clean up the appliance. The door should be kept open in order to prevent unpleasant smell caused by food.

Attention: In normal conditions, do not stop the appliance which can affect its life. After unplugging the power, please leave at least 5 minutes before resumption.

6. HINTS AND TIPS

HINTS FOR ENERGY SAVING

Freezer: 1. The internal configuration of the appliance is the one that ensures the most efficient use of energy.

1. The colder the temperature setting, the higher the energy consumption.

Fridge: 1. EMost efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance and shelves evenly distributed.

1. Position of the door bins does not affect energy consumption.

2. Do not open the door frequently or leave it open longer than necessary.

3. Do not set too high temperature to save energy unless it is required by the characteristics of the food.

4. If the ambient temperature is high and the temperature control is set to low temperature and the appliance is fully loaded, the compressor may run continuously, causing frost or ice formation on the evaporator. In this case, set the temperature control toward higher temperature to allow automatic defrosting and to save energy this way.

5. Ensure a good ventilation. Do not cover the ventilation grilles or holes.

HINTS FOR FREEZING

1. Activate Super Freeze function at least 24 hours before placing the food inside the freezer compartment.
2. Before freezing wrap and seal fresh food in: aluminium foil, plastic film or bags, airtight containers with lid.
3. For more efficient freezing and thawing divide food into small portions.
4. It is recommended to put labels and dates on all your frozen food. This will help to identify foods and to know when they should be used before their deterioration.
5. The food should be fresh when being frozen to preserve good quality.
6. Especially fruits and vegetables should be frozen after the harvest to preserve all of their nutrients.
7. Do not freeze bottles or cans with liquids, in particular drinks containing carbon dioxide -they may explode during freezing.
8. Do not put hot food in the freezer compartment. Cool it down at room temperature before placing it inside the compartment.
9. To avoid increase in temperature of already frozen food, do not place fresh unfrozen food directly next to it. Place food at room temperature in the part of the freezer compartment where there is no frozen food.
10. Do not eat ice cubes, water ices or ice lollies immediately after taking them out of the freezer. Risk of frostbites.
11. Do not re-freeze defrosted food. If the food has defrosted, cook it, cool it down and then freeze it.

HINTS FOR STORAGE OF FROZEN FOOD

Higher temperature setting inside the appliance may lead to shorter shelf life.

• The whole freezer compartment is suitable for storage of frozen food products.
• Leave enough space around the food to allow air to circulate freely
• For adequate storage refer to food packaging label to see the shelf life of food.
• It is important to wrap the food in such a way that prevents water, humidity or condensation from getting inside.

SHOPPING TIPS

After grocery shopping:

• Ensure that the packaging is not damaged - the food could be deteriorated. If the package is swollen or wet, it might have not been stored in the optimal conditions and defrosting may have already started.
• To reduce the defrosting process, buy frozen goods at the end of your grocery shopping and transport them in a thermal and insulated cool bag.
• Place the frozen foods immediately in the freezer after coming back from the shop.
• If food has defrosted even partially, do not refreeze it. Consume it as soon as possible.
• Respect the expiry date and the storage information on the package.

SHELF LIFE FOR FREEZER COMPARTMENT

Type of food Shelf life (months)
Bread 3
Fruits (except citrus) 6 - 12
Vegetables 8 - 10
Leftovers without meat 1 - 2
Dairy Food
Butter	6 - 9
Soft cheese (e.g. mozzarella)	3 - 4
Hard cheese (e.g. parmesan, cheddar)	6
Sea food
Fatty fish (e.g. salmon, mackerel)	2 - 3
Lean fish (e.g. cod, flounder)	4 - 6
Shrimps	12
Shucked clams and mussels	3 - 4
Cooked fish	1 - 2
Meat
Poultry 9 - 12
Beef 6 - 12
Pork 4 - 6
Lamb 6 - 9
Sausage 1 - 2
Ham 1 - 2
Leftovers with meat 2-3

HINTS FOR FRESH FOOD REFRIGERATION

• Good temperature setting that ensures preservation of fresh food is a temperature less than or equal to +4^ .
• Higher temperature setting inside the appliance may lead to shorter shelf life of food.
• Cover the food with packaging to preserve its freshness and aroma.
  • Always use airtight containers for liquids and for food, to avoid flavours or odours in the compartment.
• To avoid the cross-contamination between cooked and raw food, cover the cooked food and separate it from the raw one.
• It is recommended to defrost the food inside the fridge.
• Do not insert hot food inside the appliance. Make sure it has cooled down at room temperature before inserting it.
  • To prevent food waste the new stock of food should always be placed behind the old one.

• Meat (all types): wrap in a suitable packaging and place it on the glass shelf above the vegetable drawer. Store meat for max. 1-2 days.
• Fruit and vegetables: clean thoroughly (eliminate the soil) and place in a special drawer(vegetable drawer).
• It is advisable not to keep the exotic fruits like bananas, mangos, papayas etc. in the refrigerator.
• Vegetables like tomatoes, potatoes, onions, and garlic should not be kept in the refrigerator.
• Butter and cheese: place in an airtight container or wrap in an aluminium foil or a polythene bag to exclude as much air as possible.
• Bottles: close them with a cap and place them on the door bottle shelf, or (if available) on the bottle rack.
  • Always refer to the expiry date of the products to know how long to keep them.

TECHNICAL DATA

The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label.

The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database. Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance.

It is also possible to find the same information in EPREL using the linkhttps://eprel.ec.europa.eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appliance.

See the link www.theenergylabel.eu for detailed information about the energy label.

INFORMATION FOR TEST INSTITUTES

Installation and preparation of the appliance for any EcoDesign

verification shall be compliant with EN 62552. Ventilation requirements, recess dimensions and minimum rear clearances shall be as stated in this User Manual at Chapter 3. Please contact the manufacturer for any other further information, including loading plans.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol. Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling facility or contact your municipal.

PACKING AND MOVING

1. Unpack, repack and carry: Please memorize the position of each accessory of the appliance while unpacking. Repack the product and check it carefully before transportation.
2. Do not lift or pull by the door or the door handle during transportation.
3. When moving, the appliance cannot be sloped more than 45 degrees (the angle to the vertical direction). Please avoid strong vibration and hit.

Illustration showing two workers lifting a large cylindrical object, with a magnified view of a 45-degree angle labeled.

MAINTENANCE

The appliance should be maintained and cleaned frequently. For your safety please pull the plug out of the socket before the cleaning.

1. Interior maintenance: Clean the interior of the appliance with clean water or neutral cleaning liquid. Scour it with clean water and wipe it with a piece of dry cloth.
2. Maintenance of door gasket: It is easy to damage if the door gaskets are polluted by the stain like oil, sauce and etc., so it is advised to clean them carefully.
3. Outer maintenance: Wipe the dust with a piece of dry cloth. If necessary, clean it with neutral cleaning liquid.
4. The appliance is equipped with a screwing lamp or a long-life LED interior light. (Screwing lamp can be replaced by professionals. Long life LED is non-replaceable).

USER NOTIFICATIONS

1. Do not splash water on the refrigerator, as it will cause oxidation and malfunction.
2. Electronic component such as on/off button should be wiped dryly.
3. Cleansers such as soap powder, abrasive cleaning powder, alkali cleansers, chemical cloth, thinner, alcohol, acid petroleum product and hot water should not be used to Clean the refrigerator as they

may damage the painted cover and plastics.

1. Smear can damage the interior plastic component, so wipe it as soon as possible.

Please check the points below after maintenance:

(1) Is there any damage or loss of the electronic wire?
(2) Can the plug be put in the socket reliably and smoothly?
(3) Is the plug heating unconventionally?

Warning: Please get rid of the gasket of the door before the disposal. The disposed appliance should be handled by professional staff, as it may be harmful to the environment.

TROUBLESHOOTING TIPS

1. The refrigerator does not work: It may not be connected to the power supply (plug, power cut or fuse) or Voltage is too low.
2. The refrigerator does not work efficiently as expected: It may be caused by heavy frost, or by warm temperature setting, or by frequently door opening.
3. It makes unusual noise: It may be caused by an imbalance or loose ground locating the appliance, or by resonation between the appliance and other ambient objects.
4. The compressor keeps working for a long period: The environment temperature may be too high. The doors may be opened frequently or they are left open. The temperature control knob setting between (4-7) also might increase the working time of compressor.
5. Food is having strong smell: Food with strong smell should be packed tightly in vacuum tight containers and then place into the fridge. Please check whether there are any deteriorated food item or whether the liners are left dirty for a long time.
6. Water leaks from the bottom of the refrigerator: The drain tube is jammed. Please clean it properly ot use a proper tool to solve it.
7. Heavy frost occurs on the rear of the appliance: keeping humid or hot food into the appliance may cause this problem. Or it might be caused by the heavy environment moisture.

The follow cases are not malfunction

1. Moisture may form dew on the outside of the product during the humid season, wipe it with damp cloth.
2. The flow of refrigerant through the pipeline coil can cause a bicker.
3. It is normal that the sides of product get warm as a result of the cooling pipeline working.
4. The frame of the appliance will be warm during working by the defrost pipeline inside it.

S IMPORTANT :

Technical diagram of a refrigerator with numbered compartments and labeled air flow directions

≥300mm ≥50mm ≥50mm

Illustration of a cartoon character pushing a device with a rotating button, no text or symbols present

Illustration of a hand holding a spoon next to a bowl and a cup, with no visible text or symbols.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

- Retirar as portas;

≥300mm ≥90mm ≥50mm

Illustration of a cartoon character using a tool to lift a cylindrical object, with an inset showing the mechanical component (no text or symbols present)

Como instalar a pega

Illustration of a kitchen scene with a hand holding a spoon, a bowl of meat, and a cup of food on a shelf (no text or symbols)

Illustration showing two workers lifting a large cylindrical object, with a magnified view of a 45-degree angle labeled.

Technical diagram of a refrigerator with numbered compartments and labeled parts

≥300mm ≥50mm ≥50mm

Illustration of a cartoon-style device with a knob and handle, showing rotation and movement (no text or symbols)

Illustration showing a hand holding a spoon next to a bowl of bread, with a stack of food items above and a steaming cup nearby (no text or symbols)

3 2 1

DEFROST

Illustration showing two workers lifting a large cylindrical object with a 45-degree angle labeled.

WARTUNG

Technical diagram of a refrigerator with numbered components for identification

≥300mm ≥50mm ≥50mm

Illustration showing a kitchen scene with a tray, food items, and a hand holding a spoon (no text or symbols)

3 2 1

DEFROST

Illustration showing two workers handling a large box with a 45-degree angle labeled, alongside a close-up of the same object.

MANUTENZIONE

Technical diagram of a refrigerator with numbered components and airflow indicators

≥300mm ≥50mm ≥50mm

Illustration of a mechanical device with a rotating knob and arm, showing motion direction (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a spoon next to a cup and a tray of food (no text or symbols)

NÁVOD K POUŽITÍ

Illustration showing two workers handling a large cylindrical object with a 45-degree angle labeled, alongside a close-up of the object's side view.

ÚDRŽBA

Technical diagram of a refrigerator interior with numbered components and airflow indicators

Før første brug

≥300mm ≥50mm ≥50mm

Illustration of a cartoon character using a device to lift a cylindrical object, with an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a spoon next to a steaming cup and a sliced meat (no text or symbols)

DEFROST

AFBRYDELSE AF APPARATET

Illustration showing two workers lifting a large cylindrical object, with a magnified view of the object's 45° angle.

VEDLIGEHOLDELSE

Technical diagram of a refrigerator interior with numbered compartments and labeled parts

≥300mm ≥50mm ≥50mm

Illustration of a cartoon-style phone with a smiling face, showing a button being inserted into a device (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a spoon next to a bowl and a cup, with no visible text or symbols.

RAZMRAŽEVANJE

Illustration showing two workers lifting a large cylindrical object, with a magnified view of the object's 45° angle.

VZDRŽEVANJE

OBVESTILA UPORABNIKOV

Technical diagram of a refrigerator with numbered components and airflow indicators

Prije prve uporabe

• Ako prvi put koristite hladnjak, uklonite ljepljive trake s ladica, balkona, ladice za jaja i čepa odvodne cijevi.
• Ne povlačite i ne gurajte ladice i balkone na silu tijekom postavljanja, inače možete uzrokovati štetu.
• Podesite kontrolu temperature što više možete prihvatiti, što će uštedjeti potrošnju energije hladnjaka i vaš novac;
• Ne otvarajte vrata hladnjaka više puta u normalnoj radnoj situaciji.
• Neka kombinacija ladica, košara i polica hladnjaka bude u skladu s izvornim standardom.

UPUTE ZA MONTAŽU

• Hladnjak treba postaviti na potpuno ravnu površinu, ostavite 5\~10 cm između svake strane uređaja i zida i ostavite 30 cm između vrha uređaja i stropa.
• Odaberite mjesto koje nije izloženo sunčevoj svjetlosti, visokoj temperaturi ili vlazi jer vlaga može uzrokovati mrlje.
• Izvucite donju ploču prije postavljanja.
• Kada je položaj aparata nestabilan, može se podesiti okretanjem njegovih 2 donjeg dijela prednjih nogu. Uvlačenje u smjeru kazaljke na satu može podići uređaj.
• Površina mora biti čvrsta i ravna. Neravnomjeran položaj može uzrokovati buku i oslobadanje:
  (a) Buka se može povećati ako pod nije stabilan i ravan.
  (b) Stavite plahtu ispod uređaja za rješavanje emisije topline ako ga trebate postaviti na tepih.
  Uvjerite se da su podesive nožice pripijene uz pod i postavite uređaj malo nagnuto unatrag kako bi vrata ostala čvrsto zatvorena.

≥300mm ≥50mm ≥50mm

Illustration of a cartoon-style device with a rotating knob and a smiling face, connected to a base (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a spoon next to a steaming cup and sliced meat (no text or symbols)

ODMRZAVANJE

Illustration showing two workers handling a large cylindrical object with an arrow, alongside a close-up of a 45-degree angle measurement.

ODRŽAVANJE

Uređaj treba često održavati i čistiti. Radi vaše sigurnosti izvucite utikač iz utičnice prije čišćenja.

Technical diagram of a refrigerator with numbered compartments and airflow indicators

≥300mm ≥60mm ≥50mm

Illustration of a cartoon character using a tool to lift a block, with a magnified inset showing the mechanical component (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a spoon next to a steaming cup and bread roll (no text or symbols)

DEFROST

Technical diagram of a refrigerator interior with numbered compartments and ventilation ducts

≥300mm ≥50mm ≥50mm

Illustration of a hand holding a spoon next to a steaming cup and a sliced meat (no text or symbols)

DEFROST

Illustration showing two workers handling a large cylindrical object with a 45-degree angle labeled, alongside a sketch of a tilted rectangular object.

ÎNTRETINERE

≥300mm ≥50mm ≥50mm

Illustration of a cartoon-style phone with a smiling face and a button, showing a rotating button and a base device (no text or symbols present)

Як встановити ручку

Illustration of a hand holding a spoon next to a rolled food item, with a steaming cup nearby (no text or symbols)

РОЗМОРОЖЕННЯ

Illustration showing two workers handling a large cylindrical object with a 45-degree angle labeled, alongside a schematic diagram of a mechanical component.

Technical diagram of a refrigerator with numbered components for identification

Abans del primer ús

≥300mm ≥50mm ≥50mm

Illustration showing a hand holding a spoon next to a steaming cup, with food items and a shelf in the background (no text or symbols)

3 2 1

DESCONGELAR

6. CONSELLS I CONSELLS

CONSELLS PER A L'ESTALVI D'ENERGIA

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with EU Low Voltage Directive 2014/35/EU.

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU. Directive 2015/863/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical.

Directive 2009/125/EC on the eco-design requirements applicable to energy-related products.

This symbol on the product or on the packaging indicates that this product can't be disposed as normal rubbish or household waste. All the electrical, electronic equipment's and battery-operated units must recycle in proper manner and according to the local municipal laws. You can recycle them by taking them to government authorized disposal centres or specialized bins which you can find in any nearby big super markets, electronics or electro domestics products stores or malls who have these types of facilities available.

Designed by: SOGO based on European quality standards Imported by: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spain Product manufactured in CHINA. After-sales service: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161