Ashley 412 - Vacuum Cleaner Lavor - Free user manual and instructions

USER MANUAL Ashley 412 Lavor

Sugekraftregulator
Regulator sily ssania
RU Perylntop

MOUHOCTN BCOCA

regulator sacej sily
Regulator sesalne moci
SV Reglering av sugstyrka
86 PerylaTop Ha cnnaTaHa u3cMyKBaHe
HR Regulator usisne sile
Regulator pentru puterea de aspirare
Emge gucu ayarlayicisi
UK PerynayTop cnln BCMOKTyBaHH
85 Podesavanje snage usisavanja
Regulator snage usisavanja

Filtro lavabile
EN Washable filter
FR Filtre lavable
DE Waschbarer Filter
NL Filtrolavable
ES Filterelement Wasbaar
PT Lave o filtro
Filtr Praci
DA Filter Vaskbar
Pestav filter
F1 Filtro Pestavä
HU Szuro moshto
Plaunamas filtras
Mazgajamo filtru

NO Vask filteret
PL Filtr wielokrotneo uzytku
RU PpombItb hnIbTp
SK Umyte filter
SL Filter Pralna
SV Filter Tvattbar
BG Nepaem funTbp
HR Filter Perivi
RO Spalati-I filtru
TR Filtre Yikanabilir
Uk PpomnTe pInbTp
BS Perivi filter
SR OPCIONO. Perivi filter

Filtro
EN filter
FR Filtre
DE Spezialfeinfilter
NL Filtro
ES Filterelement
Filtro
C Filtr
DA Filter
ET Filter
Filtro
HU Szuro
Filtras
LV Filtrs

NO Filteret
PL Filtr
RU 0nibTp
SK Umyvatelhhy filter
Filter
SV Filter
8GΦnITbP
HR Filter
R0 filtrul
Filtre
UK φinbTp
BS Filter
SR Filter

DESCRIZIONE

ASPIRACENERE

K (uncertainly) ± 1 dB

DESCRIPTION

- ASH VACUUM

DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS

see fig. ①

1 Handle for the transport
2 Pipe union for blower function
3Motorhead
4 Main switch ON/OFF.
5 Suction control
6 Electrical power cable
7 Suctioninlet
8 Additional Prefilter
9 Metal flexible hose
10 Metal straight lance
11 Tank
12 WashableFilter

INTENDED USE

• The appliance is intended for non professional use.
• This appliance is intended to pick up cold ash from fireplaces, chimneys, ovens, ash-trays, and similar places of ash accumulation.
• It has been designed to vacuum only cold ash; it is not suitable for boilers or for fuel oil stoves nor can it be used for plaster powder or cement dust.

Area of application

• Substance to be vacuumed - cold ashes from fireplaces, wood/coal stoves, ashtrays, grill.
• Empty and clean vacuum cleaner before and after vacuuming to avoid the collection of materials that could pose a fire hazard in the vacuum cleaner.

Restriction of use

Warning; risk of fire / flammable materials.

• Do not use for the separation of health-hazardous dusts (dust classes L, M, H).
• Do not vacuum soot.
  Vacuum only ashes from admissible fuels.
• Do not vacuum any hot, burning or glowing objects.
• Do not vacuum any object that are hotter than >40^ C .
• Do not vacuum any flammable substances.
• Do not use paper dust bags or bags made from similar flammable materials;
• Do not use any other vacuum cleaner to vacuum ash;
• Do not rest the ash vacuum cleaner on flammable or polymeric surfaces, including carpeting and

vinyl tile.

TECHNICAL DATA

(see technical data plate)

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful on safety grounds.

Warning; risk of fire / flammable materials.

Double insulated (IF PRESENT): A supplementary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock. The event of failure of the basic insulation.

SAFETY PRECAUTIONS

GENERAL WARNING

Connect the device to a power socket detected by a 30mA earth leakage circuit breaker.

1 This appliance is for dry use and is not to be used or stored outdoors in wet conditions.
2 Components used in packaging (if plastic bags) can be dangerous keep away from children and animals.
3 The use of this machine for anything not specified in this manual may be dangerous and must be avoided.
4 Before emptying the tank, switch off the machine and disconnect the plug from the power outlet.
5 The equipment should be correctly assembled before use.
6 Ensure that power sockets used are correct for the machine.
8 The suction nozzle should be kept away from the body, especially delicate areas such as the eyes, ears and mouth.
9 The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
10 Children being supervised not to play with the appliance.
11 Never grasp the mains plug with wet hands.
12 Check the voltage indicated on the appliance is the same as the supply voltage.
13 Never leave the equipment unattended whilst in use.
14 Never carry out any maintenance on the machine without first disconnecting from the mains supply.
15 The mains supply cable should not be used to

EN

pull or lift the machine.

16 The machine should never be emersed in water or a pressure jet of water used for cleaning.
17 The use of the device is not allowed in potentially damp areas (for example in the bathroom).
18 Examine the mains cable and machine for damage. If any damage is found, do not use the appliance but contact your service centre for repair.
20 Should extension cables be used, ensure that these lay on dry surfaces and protected against water jets.
21 The use of extension leads, connectors or adaptors that do not conform to the applicable regulations is not permitted.
23 The machine must be always used on horizontal bases.
24 Do not use the machine without proper filters.
25 Do not use to vacuum water or other liquids.
26 These machine are not designed for picking up health endangering dusts or inflammable/ explosives substances.
27 The cover of the motor compartment must only be cleaned with a dry cloth.
29 Service and repairs must be carried out by qualified personnel only. Only use manufacturer original spare parts for service repair.
30 The manufacturer cannot be held responsible for any damage/injury caused to persons, animals or property caused by misuse of the appliance, not in compliance with manual instructions.

Warning; risk of fire / flammable materials.

• do not pick up hot, glowing or burning ash. Pick up cold ash only;
• the dust container must be emptied and cleaned before and after each use;
• do not use paper dust bags or bags made from similar flammable materials;
• do not use any other vacuum cleaner to vacuum ash;
• do not rest the ash vacuum cleaner on flammable or polymeric surfaces, including carpeting and vinyl tile.

HOW TO PREPARE AND USE THE ELECTRIC ASH VACUUM CLEANER

fiq. ③

• Make sure the filter is fitted in its housing.
  Put the prefilter (14) above the filter (8) fig. ③.
• Connect steel pipe (9) to the relevant seat (7) fig. ①
  Before vacuuming the ash, check that it is cold and no longer alight. Do not vacuum burning embers
  Do not empty the drum into a container which is easily inflammable and make sure that the

ashes are completely cool.

If ashes hose becomes hot during use, turn the device off immediately and let it cool.
- Turn the appliance on using the (I)ON/(0)OFF switch, located on the cover of the motor.
Vacuum the ash directly from the fireplace or from the stove (wood or pellet-burning). Hold the suction nozzle about 1cm above the ash.
- If there should be a reduction in the suction power, turn the motor off using the switch
- When the appliance is no longer in use, turn it off and take the plug out.
- Perform the cleaning operations first on the stove or fireplace and then on the appliance and the suction filter (to be performed outside the building).

BLOWING FUNCTION

fig.②

Before using the appliance blowing function, proceed as follows to prevent dirtying the house with ash:

make sure the filter is clean.
- Make sure the drum is clean.
- Make sure the flex hose is clean.
- Make sure that filter is inserted in the relevant seat.

CARE AND MAINTENANCE

The unit is maintenance-free.

The machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance

• Clean the exterior part of the machine with a dry cloth.
• Move the appliance only by catching the carrying handle located on the motor head.
• Store the appliance and the accessories in a dry safe place, out of the reach of children.

FILTER CLEANING

fig.56

The machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance

1- Remove the filter (8), (12)
2- Shake the filter (8), (12)
3- wash tge filter (12),
4- Let the filter (12), drying very well, before reassemble it
Once the filter has been cleaned, check whether it is suitable for further use. If it has been damaged or broken, replace it with an original filter.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is effective from the date of purchase.

The following are not included in the warranty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, filters and the accessories and optional accessories. - Accidental damage, caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones.

This pressure cleaner is intended to be used for domestic and hobby work: the warranty does not cover any other different kind of use.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equipment, the law (according to European Directive 2012/19/EU) prohibits you from disposing of this product or its electrical / electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities. The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of.

Acoustic pressure LpA = 75 dB (A)
K (uncertainly) ± 1 dB

DESCRIPTION

CONDITIONS DE GARANTIE

Acoustic pressure LpA = 75 dB (A)

K (uncertainly) ± 1 dB

BESCHREIBUNG

• ASCHESAUGER

K (uncertainly) ± 1 dB

K (uncertainly) ± 1 dB

BESCHRIJVING

- ASZUIGER

BESCHRIJVING EN MONTAGE-INSTRUCTIES

zie fig. ①

WAARSCHUWING: Brandgevaar!

WAARSCHUWING: Brandgevaar!

• Geen heet, gloeienda of brandend as opzuigen.

K (uncertainly) ± 1 dB

PT

CUIDADOS E MANUTENÇÉS

Nivel da pressao acustica: LpA = 75 dB (A)
K (uncertainly) ± 1 dB

POPIS

VYSAVAC POPELA

POPIS A MONTAZ

(viz obrzek①)

1 Rukojet pro dopravu
2 Trubkovy spoj pro funkci fukaru
3 Hlava motoru
4 Hlavni spinač ZAP/VYP
5 Regulator saci sily
6 Eelektricky kabel
7 Sacitovor
8 Predfltr
9 Ohebná hadice kovová
10 Rovny nastavec kovova
11 Nadoba
12 Filtr Praci

PREDPOKLADANEPOUZITI

K (uncertainly) ± 1 dB

BESKRIVELSE

- ASKESUGER

fig.①

K (uncertainly) ± 1 dB

KIRJELDUS

TUHAIMEJA

KIRJELDUS JA PAIGALDAMINE

(vt joonist ①)

K (uncertainly) ± 1 dB

K (uncertainly) ± 1 dB

ALAPFELSZEREELTSEG

HAMUSZIVO

LEIRAS ES OSSZESZERELES

(lásda fig. ①)

K (uncertainly) ± 1 dB

NUMATYTOJI PASKIRTIS

PELENU SIURBIMAS

SURINKIMO INSTRUKCIJOS

pav.①

1 Rankena
2 Zarnos juntgis putimo funkcjai
3 Apsauginis elektros motoro dangtis
4 Pagrindinis jjungimo/ijungimo jungiklis
5 Siurbimo galios regulatorius
6 Elektros kabelis
7 Dulkiu siurbimo anga
8 Forfilter
9 Lanksti metaline zarna
10 Metalinis antgalis plysiams
11 Talpykla
12 Plaunamas filtras

APRAŠYMAS

• Jrenginys skirts naudoti ne professtaliems tikslams
  Prietaisas skirtas saltiems pelenams is zdiniu, pakuru, krosniu, peleniniu ir panasiuyi tv surinkti.
• Jis skirtas tik šaltiems pelenams siurbti; jo negalima naudoti vandens sildytuvams ar degalinéms krosnims, jo negalima naudoti pudros pavidalo ar cimento dulkěms surinkti.

Naudojimas:

• Surenkama medziaga - salti pelenai is zdiniu, malku/ anglies krosniu, peleniniu, grilio.
• Pries pradédami siurbti ir baigé siurbimà istustinkite ir isvalykite vakuuminio siurblio vidú.

Skaas spiediena limenis: LpA = 75 dB (A)
K (uncertainly) ± 1 dB)

NO

BESKRIVELSE

- ASKESUGER

BESKRIVELSE OG MONTERING

(se fig.①)

1 Handtak for transport
2 Luftuttak (blasefunksjon)
3 Motortopp
4 PA/AV-bryter.
5 Sugekraftregulator
6 Strømledning
7 Sugekobling
8 Forfilter
9 Fleksibel metallslange
10 Rett metallrør
11 Tank
12 Vaskbart filter

K (uncertainly) ± 1 dB

OPIS IMONTAZ

ZBIERANIAPOPIOLU

OPISIMONTAZ

(zobacz rys ①)

K (uncertainly) ± 1 dB

ONUCAHNE

OrpaHnueHn npu nCpOb3oBaHN:

IPEyIPEXDEHNE

3anpeaaetc nCnObn30BaTb np6op dny y6OpKn BpeH NoI 3DopOBbIy (Klaaccbl nbIu L,M,H).
3aPpeaaetc nCnoB3OBAbI np6op dIra c6opa caKn.
- 86npaTb NCKHouHTeNbHO 30JIbI He 3aFp3HIOxuX TOpIOyNX BeUeCTB
3anpeaetc nncnolb3oBaT np6op dna c6opa ropa- yero yrrn ropaynx, cropeBuxn n packaeneHHbx npedmetOB.
3anpeaetcnaonb30BaTb np6op dna c6opa npedMeTOB, TemnepaTypa KOTopbIX npebblaaet 40^
3anpeaetcnaonb3oBaT np6op dna c6opa BocnlaMeHIOUxxCBeueCTB.

He nCnOJIb3OBaTb nbIeNc6OpHbIe MeWKn 13 6yMaRn nn noo6HbIX rOIOuNX MaTePnaNoB.
-ДяудаленяЗонын ecnoB3OBaTb obHbIe nblneCOCbl.
He XpaHnTb Nblncoc Dnla 30Ib Ha ropUOx nnn noJI-MepHbIX OCHOBaHNx, HApPIMep, KOBPOBbIX NOKpbITnx nn BNHNIOBOI NNITKE.

TexHnueckne daHhble

(cM. 3TnKeTka TexHnueckne daHHbIe)

3HAUHIN CUMBOJIOB

BHIMAHHE! BybTe OCTopoXHbI B ueJx6e3oNaChOcTn!

IPEdYIPEXKDEHNE: onachoctb BO3nKHOBeHnnoXapa 13-3a BOCnnaMeHryoUxxCMaTePmaNoB.

ECJIM ECTb

ДВОИHAЯ ИЗОЛЯЦИА (ecm nmeetc): cnykntdoonHHTeNbHOJ 3aunTOI OT 3neKtpuueckO IN3OJIaUN.

YPOBEHb 3BykoBOrO DaBHeHnLpA=75dB(A) K(uncertainly)±1dB

Špecifikácie:

Vysávac pre popol

POPIA MONTAZ

(vid'OCR ①)

1 Popruh na rameno
2 Pripojenie trubice pre funkciu fukania
3 Hlava motora
4 Hlavný vypínač ON/OF
5 Regulator sacej sily
6 Eelektricky kabel
7 Sacitovor
8 Umyvatelny filter
9 Ohybná hadica kovová
10 Rovna hubica kovova
11 Nádoba
12 Umyte filter

PREDPOKLADANE POUZITIE:

1-Vyberte filter (8), (12)
2-Pretrepte filter (8), (12)
3-Umyte filter (12),
4- Pred opatovnou instalaciou filter (12), nechte oschnut.

Po vycisteni filtra skontrolujte vchodnost pre pouzitie. V priade, ze poskodeny alebo chybny, vymente ho s povodnym filtrom.

ZÁRUÇNÉ PODMIENKY

Vsetky nase pristoje presli dokladnymi uradnymi skuskami. Na vyrobné chyby sa vztahuje zaruka v sulade s platnymi pravnymi predpismi. Zaručna doba zaćina plynut od datumu nakupu.

K (uncertainly) ± 1 dB

SL

PREDVIDENA UPORABA: SESALEC ZA PEPEL

OPIS MONTAZE

(glej sliko ①)

K (uncertainly) ± 1 dB

BESKRIVNING

• ASKSUGARE

MONTERINGSBESKRIVNING

(fig. ①)

K (uncertainly) ± 1 dB

PNEDAHA3HAEHNE: PNEBUNDEHA YNOTPEBA

ONICAHNE MOHTAX

(vedi fig. ①)

1Дрьжka3a TpaHcnpTnpaHe
2 CbeHHeHne 3a OTBeKdaHe Ha Bb3dyxa (fYHKUNIuN3dyXBaHe)
3IbabaHaDnBnateJIA.
4 InaBeH KIOU ON/OFF
5 PerylaTop Ha cnlaTa Ha n3cMyKbaHe
6 3apraHno,3axpaHbaaKa6eI
7 CbeHHeHne 3a 3acMyKbaHe Ha Bb3dyx
8 PpeDfHnTbp
9 MetaHa Tpb6a flex
10 PpaB MeTaIeH NaKpaHnK
11 Kopnyc
12 Mneu ce nIbP

ONUCAHNE ПРAXOCMYKAчka 3A ПЕЛ ПРЕДВИDEHA YNOTPE6A

AnapaTbTe npedHa3HaueH 3a HnnpofoeocnoHaHa ynoTpe6a.
- UpeBt e noDxOJa3a NoemaHe Ha: CTydeHa neIeOT KAMHN, KOMHN, fypHn, neeHNuN I NOo6Hm MeCTa, KbJeTO ce cb6npa neIe.
-Ппeнзачehе3aИЗмкУВаHe caMoHa CтуdeHa Ппел; He e NOДхОДЯш 3a NapHn KOTЛи, HaФТOBи Пechи, HINTO 3a ГИССОВ ИИNЦИМЕHTOB Праx.

3OHHa npJIOXeHne

IpeHa3HaueHne 3a n3cMyKbaHe cMo Ha cTydeHa ne- neon OT neletn, KaMHn, neKu Ha dbpBa, neenHnCi, rpn -6ap6ekuo.
- N3npa3Hete n NOUCTepepaxOcMykaKaTa ppei n CneI yN0Tpe6a, 3a da n36erHeTe c6bnpaHTo Ha onaChn MaTePnaJI, KOnTO MORaJa Ca ONaCHN 3a npuINHaBe H a NoKap B MaunHaTa.

OrpaHnueHnB yNoTpe6aTa

PPEyIeHHeNc:OnacnoCTOT noXap npaun 3anaumMaTepaun

He n3no3Ba 3a cb6npaHe Ha pncOBn n onacn 3a 3npaBeTo npaxObe (Klac M, L, H).
He cb6upaTecaxn.
Cb6npaTc cAmo nenol OT TBbpN rOpBa /neletn, DbpBa, eKO-6pNIKeTu, Bbrnua/
HeIbpaNaTe TOJIIN, TropaN INI IN TIIeEePipeMeTn.
He cb6bpaTne npedmetn no-toTnO t >40^
HeBCMMyKbaIeBb3PnAmEHaemuactnU.
He n3no13BaIte Top6nUka 3a cb6npaHe Ha npax OT xapTINr INNOT NOO6EH 3anaIIM MATEpIaN.

He n3noJ3BaIte 06nuaHHTe npaxocmykaKu 3a 3ac MykBaHe Ha nenen.
He noctabrayte 3a cbxpaheHne npaxocmykaaykata 3a neenBbpxy 3anaIIMn IIN NOIImepHN OCHOB,Ha- npimep TEKCTUNHa NODoBA HAcTUNKa IIN BUNIOBNIIOUKN.

TEXHNUECKN DAHHN

(BNk eTNKeTa TexHnueckn daHHN)

CMMBOJN

BHIMAHHE! axho e da 6bdeTe BHIMaTeHNO OTHOCHO Cbo6paXeHnra 3a CNpyhOCT. O6bpHeTe BHIMAHNE Ha 6e3onacHocCTT.

PNEUYIPEXKDEHME:OnachocTOTnoxap npaun3anaumMaTepuann.

Довина ИЗOLAЦА (ако Има ТAKИВА): e ДовьнITEЛС 3aцNTа Ha eNeKTpUcECKATA ИЗOLAЦА.

BE30NACHOCT

PNEyPENKDEHNA

CbpxteyectpoCTBOTOKbMeJIeKTpUeCKNkoHTaKTIuTeH c 30mA npekcbay 3a 3emHO cbeDnHeHne.

1 Ta3n npaxocmykaqka e npedHa3HaueHa 3a cyxo nouchBaHe n He Tp86Ba Da ce n3noJ3Ba nn CbxpaHraBa Ha BnaXHO n 3a pa6Ota B ycNoBnHa MOKPN BbHsHn Ploun.
2 KomnoheHTte n3NoJ3BaHn 3a onaKOBkata (aKO ca HauNoHOBn Top6n), Moat da npedCTabNBAt NToTeHuaHa OnaCHOCT, 3aTOBa Tc BxpaHbAte Ha MACTO, HeIOCTbNHO 3a Deu, dpyn Iuca N XNBOTHN, HeCb3HaBaun DeIcTBnTAT Cn.
3 BcKa ynoTpe6a, pa3nUHa OT NocOeHNTe B HactoIto ynbTBaHe MoKe Da cb3dae OnaCHOCT IN nopadn Ta3 npuHa Tpr6Ba da 6bde n36raBaHa.
4ПпддИЗнра3нITEpe3epBoapa,I3KIOUte anapaTaI OTOCTpaHETe 伸CelaOT ENEKTPNuecknKOHTaKT.
5 MaunHaTa Tp6Ba Da 6bJe KopeKTHo crNo6eHa npedn ynoTpe6a.
6 PpOBepaBae npEn ynoTpe6a, eNeKtpnuecknte KOHTaKTNa OTRObApT KopeKTHo Ha MaunHaTa.
8 Korato anapata pa60Tu, n36yBaIte da noCTaBTe 3acMyKbAun HaKpaHnK 6n3o Do deNkATn Yactu Ha TAnOTo KaTO OUn, yUn, yCTa.
9 PpaxocMyKaqkata He Tpr6Ba Da ce n3n0n3Ba ot Deca Nnn Xopa C HamaIeH NCNXuYeCKN, CeTINBeH Nn NymCTBeH KanaCITet Nn C NnCa Ha N03HaHn I ONNT, OCBHeAko He ca NaD H6NIODeHne Nn npEdbapnteH INHCTpyKTaX.

10He octabnTe deca da nrgpaT c anapata 6e3 KOHTpOJ OT

CTpaHa Ha Bb3paCTHnTe.

11 HmKora He xBaaaiTe eKeTpueckn Ka6en m encenca cMOkpu pue.
12 YBepete ce, ye HanpexeHMeTo nocoyeo Ha DBuratEnnna 6nok CbOTBeTCTBa Ha TOBa Ha N3TOUHNka Ha eHepnR, KbM KOITOBb3HaMEpRaTe Da CBpbKeTe anapata.
13 Hnkora He octabnTe anapata 6e3 Na6niOJeHne dokato pa6oTu.
14 HnKora He n3BbPwBaIe KaKaBaTo n da 6nIIO npDpBkKa, Ppei Da n3KJIouHTE MaunHaTa OT 3axpaHbaHeTO.
15 Ka6enbT Ha MaunHaTa He Tpr6Ba Da ce N3non3Ba 3a NOBnurHe nn Da ce Dbpna.
16 MaunHaTa HnKora He Tp86Ba Da ce NoCTaB BbB BoDa nn Da Ce N3NON3Ba HacOuBa BOHa CTpyr NOd HanraHe 3a NOUcTbaHETo n
17Ynotpe6aTa Ha MaunHata He Tpr6Ba Da e BbB BlaxKn NOMeueHna (HanpImep 6aHa)
18 Ako 3axpaHbau nka6e en e nobpehen, trp6Ba da ce 3aMeHN OT npOn3BODHTenr nn OT OToPn3npaH nepcoHan, 3a da CE n36erHaT PnCKOBn CnTyauu.
20B cnyuai, ye e Hxkyo n3noI3BaHe ha en. pa3knOHTeinn ydblkntenn, yBepeTe ce, ye cbuNTe ca nocTaBeHN Ha cyxo MRCTO, 3aunTEHO OT eBEHTyAaHbBODn CTpyN.
21 He ce donycka ynoTpe6aTa Ha ydbJnKeTIe, Cbbp3BaIe enemeHTn n aanTopn, HeOTROBapRauN Ha HopMNTe.
23 AnapaTbT BnHaHr TpA6Ba Da CToN BbPxy XOpu3OHTaHn NOBbPxHOCTn-6a3n.
24 24. He n3noJ3BaIte npaxocmykaKaTa 6e3 da ca MOHTnpaHn CbOTBeTHIne fNlTpN.
25 He n3non3BaIte 3a n3cMyKbaHe Ha Boga nn TeuHOCTn.
26He n3cmykbaTe Bb3nnaMeHern, ekcnnoBHN, TOKCNuHm nn OnaCHN 3a 3dpabeto cy6ctahnn.
27NoCTeTe BbHnHTe eIeMeHTn Ha npaxocMyKaKkata Cbc cyxa Kbpna.
29CepBn3 npemOnTn Tp8Ba da ce n3BbPwBAT eHnCTBeHOOT OTOpN3npaH nepcoHaI N da ce n3NoJ3BaT CaMO opuHaJIHn pe3epBHN qactn.
30 PpOu3BOUInTeIaHHe HOCN OTROBOPHOCT 3a BpeIN Ha Xopa, JINBOTHN IIN BeUN, KONTO Ca BCNEcTBEHa HeCnA3BaHETo HA HAcTOrIeYka3aHnI aKO MaunHaTa He Ce n3NoJ3Ba pa3yMHO.

PENyPExEHNe:OnachOcT onkap!

He noeMaTe ropeu, Tneeua nn ropya nenen. HoemaTe camo ctyeHa nenen.
KoHTeHnepbT 3a npax Tpr6Ba da 6bde n3npa3BaH n no -YnCTBaH npedn n CneB BcKa yNtpe6a.
He n3non3baTe Top6nUka 3a cb6npuHa npax OT xapTINr NnOT nOdo6eH 3anaIIM MaTePnaI.
He n3noJ3BaIte o6uayHHTe npaxocMykaKn 3a 3ac MyKbaHe Ha nenen.
He nocTabaTe 3a cbxpaHene npaxoMcykaKaTa 3a nePen Bbpxy 3anaJIMn Nnn NpImepHN OCHOBn, HapnMep TeKCTnHa NOIDA HaCTuNkA NIN BUNIOBn IIOU-KN.

IPOIROBKA IYNOTPEBA HA IIPAXOCMYKAUKATA

#

• YBepete ce, ue fIITbpe nOCTaBeH KOpeKTHO Ha MRCTO.
• NocTaBete npedphiunTbpa(8)BbpxyphiunTbpa(12)phi③.
  -CbpxKeCTOMaHeHaTa Tpb6a (9)BCBOTBEHOTOMrACTO(7)ΦnR.①

Ipei Da 3acMykBaTe nenen, ce yBepete, ye en3tHana! He 3acMykBaTe ropau BbTneH!
He n3npa3BaIte Ka3aHa Ha npaxocmyKaUkaTa B KOHTeHepn, KbTeTo MoKe Da Ce Bb3nlaMeHN Heo n ce yBepete, ye nenelTa e Hanblno CtyeHa!
AkoMetaJIHnMaMapkyC3aNoUHe da ce 3arpBa, He3a6abHO n3KJIIOUeTe MaunHaTa n OCTaBeTe Da n3CTnHe.
- BkIIOUeTe IpaXOCMyKaYKaTa N3N0JI3BaMkn KJIIOua ON/OFF (n3KIIIOUeHa - BkIIOUeHa) pa3N0IoXeH Ha KaNAka Ha MOTopa.
- 3acmykbaTe neeI Ta DnpeKTHO OT ORHnIeTO nIN OT neyka /3a neeTn INI IbPBA/ DpbXTe HApKaHnKa Ha pa3CToHHe 1 CM OT neeNTa
- Ako ce 3a6eJexn HaMaJIraBaHe B CUNaTa Ha BCMyKBAHeTO, N3KJIIOUcTe MOTopa
- IpenopbUba Ce BCmyKbaHe Ha Max 2-3 Kr nenEn da ce cb6npa B pe3epBoapa no Bpeme Ha BCEKN IOuNCtBaun
CneI Kato N3BbPwTe onepaunite no nouCTBaHe Ha neykata nnHa KaMnHata, npemHete KbM N3BbPwBaHe Ha NouchTbaHTo Ha nltbpa n BENTnlaqraTa, (TOBa Tp6Ba Da ce N3BbPwN 3BBn XnnlueTo).

ФУHKUЯИЗДУХBAHE

#

Ipei Da n3noJI3BaTe yPeDa BBB fynKcIyN3dyXbaHe n c en da ce n36erHe n3zAnBaHeto C npax Ha xnnuTo:
ybepece,yeΦnITbpbTe uNT;
- yBepete Ce, Ye TyOaTa e UnCTa;
yBepeTeCe, rBKBaBaTa Bpb3Ka e UNTa;
- yBepTe Ce, Ye ΦιNTbPbT e NOCTaBEH B CbOTBeTHOTO MRCTO.

TPNXA NIOdPbXKA

CbopbxKeHHeTo He ce HyxJa e oI npBxKa.
MaunHaTaTpa6BaDaceN3KIOUyBaOT3aXpaHbAHeTo, KATO N3KIOUHTe UENCeIa OT KOHTaKTA, NO BpeMe Ha NouchTaBHe UIN NOIDpBxKa.
-Почисте Вьншине element Ha npaxocmykaKaKaTa CbC cyxa KbPna.
- PpeHacnTe npaxocMykaKaTa, eINHCTBeHO n3NoI3BaIKn DpbXkKaTa pa3noIooKeHa Ha KanaKa Ha dInrAteJIHOTo TAnO.
CbxpaHbAte npaxocmykaKaTaHa cyxo n 6e3onacHO MRCTO, daJeU OT DocTbn Ha deua.

IIOYNCBAHE HA ONJITbPA

φur.⑤⑥

MaunHata Tp6Ba Da ce n3KIOUyBa OT 3axpaHbaHeTo, KaTO n3KIOUHTe UENCeNa OT KOHTaT, NO BpeMe Ha NouchBaHe Wn NODpbXkA.

1-CBaIeTeΦnITbp(8)，(12)
2-IVtpckai qnnbp8,(12)
3- U3mniTe nTbp (12),
4-Octabete 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 尼 (12),Да ИЗсьхе Mного дбpe ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳у.
Cnei nouCTBaHe fHnTbpa, npOBepTe daH e roH 3a ynoTppe6a. Ako e cuyneH, ckbcaH n yBpeH, da ce IIOMeHc HOB opurHaJIeH fHnTbp.

TAPAHUOHHNUCIOBIA:

BcnKMaunHcMapKa ca NODIOKeHN Ha cTporn TectObe n ca 3aunTeHN OT npOn3BOndBeHN DeEeKn Cnopei DeNCTBaUNTE uNCKBaHn. RaapanuTa e BaINHa ot DeHn Ha 3akynBaHe Ha MaunHa. TaCn n AkceCoapn, KOITo NOJExkAT Ha HOpMaHn O3HOCBaHe He ca o6eKn HA rapaHn -rmyeHN qACTn, fInTPn, akceCoapn n AkceCoapn, KOITo Ca ONUKN KbM MaunHaTA. HUndENTHa NobPeda, pNpUHeHa OT TpaHcNopt nn He6peXHO TpeTIpaHe, HnpaBnHcCBbp3BaHe nn NobpeDeHa INCTanaUy. NouchTbaHe Ha KOITo n da 6nloOT KomNoHcHTne CbUO He NODJeXn Ha rapaHn.
Ta3n npaxocmykaKa e npedHa3HaueHa 3a ynoTpe6a 3a DOMaunxO6n ceni: rapaHcnaTHe nokpmba HnKaBn Dpyr BNIOBE ynoTpe6a!

N3XBbPnAHE/PEuNKnIpaHc/

Kato co6cbENHK Ha eNEKtpueecko nnneEeKtpoHNO 60pyDaHe, 3aKoHbT (Cbrnacho

IInpeKtNbA 2012/19/EC) 3a6paHbBa NxXBpJHeTo Ha Te3n npOyKTn nn TexHnTe eNeKtpnueckn nn nEneKtpoHHn akcecoapn Ha o6uHcKn cMeTu7a n 3aBnJaBa n3NoI3BaHeTo Ha cNeuaHNO 6o3Naehm MeCTa 3a peuKlnpaHe. IpOyKTbT MoKe da 6bDe BbPHaT Ha npov3BODntela, KOrato npeDcTOn 3aKyPyBaHe Ha HOB.

AkyctnHOnHaJIraHe- Wym LpA = 75dB (A)

K (uncertainly) ± 1 dB

OPIS

USISIVAC ZA PEPEO

OPIS I MONTAZA

(vidi fig.①)

1 Rucka za transport
2 Spojka cijevi za izlaz zraka (funkcija puhanja)
3 Glava motora
4 Glavna sklopka ON/OFF
5 Regulator usisne sine
6 Elektrčni kabel
7 Spojka cijevi za usisavanje
8 Predfilter
9 Savitljiva cijev od metala
10 Ravni nastavak od metala
11 Trup
12 Perivi filtar

PREDVIDENA UPORABA

• Aparat je namijenjen neprofesionalnoj uporabi.
• Uredaj je prikladan za prihvat:- Hladnog pepela iz kamina, dimnjaka, peci, pepeljara i silcnih mjesta gdje se nakuplja pepeo.
• Proizveden je da bi usisavao isključivo hladni pepeo;不同程度 zao kotlove i peci na naftu kao takoder ni za gipsanu ili cementnu prasinu.

PODRUCJE PRIMJENE

Razina akustickog pritiska LpA = 75 dB (A) K (uncertainly) ± 1 dB

DESCRIERE:

-ASPIRATOR CENUSA

DESCRIERE ŞIMONTAJ

(vedeti fig. ①)

1 Maner de transporte
2 Duza de evacuare a aerului (functia suflantei)
3 Cap motor
4 Intrerupator
5 Regulator pentru puterea de aspirare
6 Cablu electric
7 Orificiu de aspirare
8 Prefiltru
9 Tub flexibil de metal (pentru cenusa)
10 Tub drept de metal (pentru cenusa)
11 Rezervor (pentru praf/lichide)
12 Spalati-I filtrul

MOD DE UTILIZARE

K (uncertainly) ± 1 dB

BETIMLEME

KUL VAKUMLAMA MAKINESI

TANIMLAMA VE MONTAJ

Sekiller iHin bkz. ①

1 Kolu tasima icin
2 Hava cikis agzi (üfleme islevi)
3 Motor basligi
4 Ana salter ON/OFF
5 Emme gucu ayarlayicisi
6 Elektrik kablosu
7 Emis agzi
8 on filtrre
9 Metal esnek hortum
10 Metal diz mizrak
11 Góvde
12 Yikanabilirfiltr

ONGORULEN KULLANIM

GERI DONUSSUM (WEEE)

Akustik basinc seviyesi LpA = 75 dB (A)
K (uncertainly) ± 1 dB

ONMC

TEXHIYHI XAPAKTEPNUCTUKN

(ДИВ.ЕТИКЕТКА"TEXHIчHI XAPAKTEРNUCTUNKIN")

CUMBOLN

YBAI! Bybte yBaXHi - MoXnBa He6e3neka

NONEPEKENHHe6e3neKa noxeki uepe3 3aunnti matepia.

(1)

IopBiHa i30Jau (aKuo e): CnyKuTb IODaTKOBUM 3axnCTOM BiEneKTpuHoi i30Jauii.

ПРABИА БЕЗКИ

3araabhi 3acTepeXeHHa

Iiiknouitb npncptpi D0 po3eKu, 3axuueHOI dHoepeHcHIM BmNkauem Ha 30 mA.

1 Ppnaad npn3haeHn BnKnIOuHO dna cyxoro np6npaHH. 3a6opohReTbCn BnKOpncTOByBatn i 36epiratn nnococ Ha BiIDkpTuMOny nobITpi 3a yMOB BnCOKOI BOHorOCTi.
2 EneMeHTn ynaKOBKn MoKyTB aBJIaTn CO6OIO NOteHcIi -Hy He6e3neky (Ha npNKJa, nlaCTNKOBn NaKeT), TOMy ix CII 36epiratn B Micu, HeIOCTynHomy dIra DITEa TAKoX dIra IInux Ocio abo TBapNH, OHe BeINpOIBaHObT 3a CBOI II.
3 Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale cui sono costituire pericolò pertanto deve essere evitato..
4 Ipeq cnopoxkHeHnM 6aKa, BmKnHiTb npnaad i Bn -MiTb BuNKy 3 po3eTKn eJeKtpuHoiMipexKi.
5 Npeep noaTkom ekcnnyatauii nepekoHaTeec B npaBnIbHocTi MOHTaxy BCix By3nIB npuLy.
6 IpekehauTeC8 B TOMy, 10 wTeNcBHa BnIka npna -dy Biinobiidae po3etui.
8 Ipn BBIMKHeHMy npuaDi He niHocbTe BCMOKTyBaIb - Hi HacaKn Do oye, Byx, pota i do IHnx yTInBnx Ya-CTnH Tina.
9 YB4A: 3a6oP0HReTbC KOpNCTyBaTnCAnapatom dITam i OcO6aM 3 o6MeKeHmN fI3uHmN a6o pO3ymOBmN MOKINBOCTa, a TAKOXOCo6aM, kI He BOJIOiTOb HeO6xIDHM DOCBIOM Ta 3HaHHMa I He npoiwn BiDnOBiHN Kypc HABaHH.
10 YB4A: 3a6opohrctc rpa ditee 3 anapatom, HABITb nHaHarnldoM dopocnIX.

11 Hikon He TopkaTeca Do npuJaM y MOKpMn pyKaMn i 6ocmN Horamn.
12 PepekoHaTeCBA Tomy, 3aHaHnHa nppyn, 3aHaHe Ha 6noi DnryHa, BIDNOBiae Hnpy3i Dkepena eHepri, Do koro Bu 36npaTecn iDkIouHTn npna.
13He 3aIIwaTe npauoJoun npuaad 6e3 dOrrny.
14 3aBXKn BnMaIte 7TeNCenb 3 po3eKn nepeB BnKoHaHHaM6yNb-kynx Onepaui 3 TexHrHorO 06cnyroByBaHH npuJaTy aY BnAdkax, KOJI npuJaT 3aJNwaETbcra 6e3 DoTnaIy a6o B Mexax DocxHocti dTeH a6o Oci6, 90 He BiINOBiJaIOb 3a CBOI dII.
15 Hikon He TargHitb i He NiDhimaTe npnla3a eNeKtpnu - Hn shyp.
16 He 3aHypioTe npnlaD y BODy 3 MeTOO OUYeHHra I He MInTE NOro NiD CTpyMeHem BOIN.
17 3a6opohetaBCKOPNCOTByBaTN npnnaB npnmiueHHx 3 niBnueHO BOIoricHO (HapnKnaD, y BaHHi KIMHaTi).
18 PeTeNbHO nepeBipTe HeyuKoJxHicThb Hhpy, WTe nceI a6 6ydb-ko iHwOi qactnH npuaNy. y BnnaKy BnraBHeHH yuKoJxHe h KaterOpunH 3abOpohA EtbCBAuKOpNCTOByBaTn npuaI cniD 3BepHyTuCA Do Cnyk6n TexHiUoi DonomOrn dI npOBedeHH pemOH TY.
20XJYBARA:KIO Bu KOpNCTyEeCn NOOBKyBaUeM, BUNka anapatyipo3eTKa NODOBxByBaHa MaOTo6yTu 3axuHeHi BiD nonapaHnRA BOIN.
21y BnnaDky, kkuo BN Bn BnKOpNCTOByeTe eNeKtpuHi noBOKyBaui, CTekTe 3a TmM, IIO6 BOHn PO3TaIooByBaINc Ha cyxH NOBepXHi, 3axuHcHbBdYueHHBoJHnx 6pU30K..
23 PpnaI IOBHeH 3aBXn MiCTnTnC H a pIBHi NOBepx-Hi.
24 BnKOpNCbOByTe npuaTinBKn nicna yCTaHOBKn fIb- TpiB, BiINOBiDnHex Do nepe6a6BaHoro BuNy BnKOpN CTaHHJ.
253a6opohrEbCBAKOpncTOByBaTn npuIad Iy 36npaH - HRAOINHINHINXpDHN
26 3a6bopohetaBcBAKOpncTOByBaTn npnilad IJN 360py ropouhX, Bn6yXOBHX, OtpyHnx peOBOH a6o peOBOH, He6e3neuHnx JIJI 3dOpOB'.
27 He npomnbTu BOIOIO NOKpiuKy BiDckiy DnuryHa, a npOTnpaTu II CyXOIO TKAHNHOIO.
29 Texhihe 06cnyrobyaHH Ta peMOHT NOBHHI 3aBXJN 3diHOBATNCr CNEUJI3OBAHM NEPCOHAOM; yIKoJXeHi detani IOBHHI 3amIHrTNCr TINbKN OpnIHAlbHNM 3aPNACTNHAMN.
30Bnpo6HnK He Hece BiINoBIaIbHcIb 3a NoIrkKeHHa, 3anOiaHI IIOaM, TBapInHaM a6o npedMeTAM, IO BnHKn BHaClIOK HeOpTpMaHHa DaHnx IHCTpyKuJ a6o IOB'3aHnx 3 HnPaBnblHM BkOpncTaHHm npUnaNy.

PONEPEDXEHH:He6e3neka noxexei!

He BnKOpncToBbAtn IJIa BuaJIeHnra rapAoi, TIOIO a6o nanaIOOyI 30NI.
36npatu Tijbkn XonoHy 3ony.
KoHTeHep nIIOcOca cnID cnOpOKHOBAtu Ta OUnIaTn Do i nCIA KOKHO BUKOPNCtAHN.
He BnKOpNCToBvBaTNI MiiKu IIN 36Opy Nnny 3 nanepy nnnoi6Hnx ropoux MaTepianib.
-ДиВидаленняЗоли He 3actocobByBaTN 3BnuaHi NiNo -COCN.
He 36epiratn nllococ dny 30n Ha ropoux a6o noni

MepHnx OCHOBax,HaNPnKlaIa,IKNIMMOBX NOKpTTX YI BIIHOBI IIITU.

ПИДГOTУBAHHЯ TA BUKOPUCTAHHApyAdy

MaI. ③

• Ipekehata, 00 fIbTp 3aKpInnH y BiNIOBIDHomy rHi3di.
• BctaHObitb nonepeHnHnHnTp (8) Ha fInbTp (12) pnc. ③.
  -ПиЕнТСТANeBY Tpy6ky (9)do BIDIOBIDHOROTbOpy(7)pnc.①.
  Anpeep npu6pauHHam 30nn, cnid nepekoHaTncn, 0o BOHa oxoOnohyta Ta nobHicTIO 3aracna. He 36npaTN Byrinn, 0o rOpntb.
  3a6opohraetbcra BmCnata BMic 6iOHa y KOHTeHep 3IerKo3aMnCTOro MaTepiAny Ta cnIepekoHaεTecra, zo 30na B 6iOHI NobHcTIO Oxonona.
  Akyo rHykni nHaHnI npeny niI vac po60nt cIb-Haarpiaetbcra, CII HeraiHO BmKHyTN npnaT Ta DOueKaTNC, NOK BIH NOBHCtIO He OCTURHe.
  -BBIMKHyTN NINOCOC HAITNCKOM KHOKNI (I) BKJ./(O)BNKJI. po3aWOBaHOI Ha NOKPNUZi DnRyHa.
  3i6patn 3ony 3a donomoro ty6kn 6e3nocepHb0 3kamHa a6o 3nevi (apOB'rHi a6o neIeTHi).TpmaTu HacaKy nNOCoca Ha3 3OIO HA BWCOTi 6in1 cm.
• y pa3i noHnHexHHBcMOKtyBaIbHO i NOTyKHOCTi, BmMKHyTn npuJa
  B KInCi BnKOpncTaHH, BmKHyTu npuJa i BiD'eHaTn MepeXHn Ka6eNb.
  BukohaTe npoedypn OunuHHe cnoaTky Ha nnTi a6o kamiHi, a notim Ha npicTpoi Ta pfIbTpI BCMOKTyBaHHa (Bukohaetbc3a MexamnpmiiHHe).

K (uncertainly) ± 1 dB

Vibracije koje se prenose korisniku

1,5 m/s²

K (nesigurnost) 0,5m / s^2