NT 30/1 Ap Te H - Vacuum Cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL NT 30/1 Ap Te H Kärcher

Line drawing of a vacuum cleaner with coiled hose and wheels (no text or symbols)

Deutsch 8

English 14

Français 20

Italiano 26

Español 33

Português 39

Nederlands 45

Türkçe 51

Svenska 57

Suomi 63

Norsk 69

Dansk 75

Eesti 81

Latviešu 87

Lietuviškai 93

Polski 99

Magyar 105

Čeština 111

Slovenčina 117

Slovenščina 123

Românește 129

Hrvatski 135

Srpski 141

Ελληνικά 147

Русский 154

Українська 161

Български 167

Қазақша 174

中文 181

العربية 186

Illustration of an open book with a black arrow indicating rotation (no text or symbols)

Technical diagram of a vacuum cleaner with numbered parts and exploded views of the engine compartment

B

Exploded view diagram of a mechanical device showing internal components like wheels, sensors, and battery pack (no text or labels)

1

Technical diagram of a vehicle engine component with numbered parts and directional arrows indicating motion or assembly.

2

Illustration of a cleaning or cleaning tool with a cart, hose, and hose assembly (no text or symbols)

3 1 2

4 "Click" 2x

5

Line drawing of a vacuum cleaner with hoses and control panel, showing a hand interacting with a circular sensor (no text or symbols present)

C

Diagram of a robotic car with visible components and motion arrows (no text or symbols)

D

1. 2. 3.

E

Diagram of a car interior showing engine, wheels, and a circular component with a pointer (no text or symbols)

F 2. 1. 1. 2. 3. 4. 5.

6. Click Click

G

Technical line drawing of a vehicle's front panel with a circular dial indicator and a black arrow pointing to the knob (no text or symbols present)

H 1. 2. 3.

1

Diagram of a mechanical device with directional arrows indicating motion or flow (no text or symbols)

J 3. 2. 1.

K 1. 2. 3.

L 1. 2.

M "Click"

Illustration of a hand using a coiled spring to connect a motor component (no text or symbols present)

1. 2.

Technical line drawing of a vacuum cleaner with coiled tubing and ventilation slots (no text or symbols)

Q 1. 2.

3D technical illustration of a mechanical assembly with a grid-patterned lid and internal compartments (no text or symbols)

S × ✓

Inhalt

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Technische Daten

Environmental protection.... 14

Intended use.... 14

Description of the device 14

Symbols on the device 15

Safety devices 15

Preparation.... 15

Initial startup 15

Operation.... 16

Transport 17

Storage.... 17

Care and service 17

Troubleshooting guide.... 18

Disposal.... 18

Warranty 18

Accessories and spare parts 18

EU Declaration of Conformity.... 19

Technical data 19

General notes

these original instructions and the enclosed safety notes no. 59562490 before using the device for the first time.

Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

• If the operating instructions and safety instructions are not observed, the device can be damaged and dangers could arise for users and other persons.
• Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.
• When unpacking, check the package contents for missing accessories or signs of damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Intended use

• This wet/dry vacuum cleaner is designed to remove dry dirt and liquids.
• This device is suitable for vacuuming dry, non-flammable dusts that are harmful to health from machines and devices; dust class H as per EN 60335-2-69.

• Industrial vacuums and portable dust removal devices in accordance with Technical Rule 519 (TRGS 519) Appendix 7.1 may be used for the following applications:

• Activities in enclosed spaces with low exposure in accordance with TRGS 519 number 2.8 or small-scale work in accordance with TRGS 519 number 2.10.

• Cleaning work. In the Federal Republic of Germany, the regulations in TRGS 519 (Technical Rules for Hazardous Substances) apply to asbestos vacuum cleaners.

• After using the asbestos vacuum cleaner in the sealed-off area as per TRGS 519, the asbestos vacuum cleaner may no longer be used in the “white area”. Exceptions are only permitted if the asbestos vacuum cleaner has been completely decontaminated beforehand by a specialist in accordance with TRGS 519 No. 2.7 (“completely” means not only the outer enclosure, but also e.g. the cooling chamber, installation spaces for electrical equipment, the equipment itself, etc.). This is to be recorded in writing and signed by the technical expert.

• The flat fold filter (GF) 6.904-242.0 (material marking B) may only be used in combination with the safety filter bag 2.889-183.0.
• This device is suitable for commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Description of the device

Illustration A

① Electrodes
② Suction hose port
③ Suction hose
④ Hose hook
⑤ Crevice nozzle
⑥ Air exit, working air
⑦ Suction head
⑧ Suction head lock
⑨ Recessed grip
⑩Dirt receptacle
⑪ Steering roller
⑫ Air inlet, motor cooling air
⑬ Floor nozzle
⑭Plug
⑮Suction pipe
16 Tool box end stop
17 Rubber sleeve, screwable
⑱ Fastening eyelet
⑲Filter cover
20 Carrying handle
21 Suction control (variable)
22 Tool adapter
23 Filter dedusting button
24Turn switch
25Socket

26 Angle piece
27 Floor nozzle holder
28 Suction pipe holder
29 Lock latch of the filter cover
③0 Mains cable
③1 Holder for angle piece
③2 Filter frame
33 Flat fold filter (PTFE H)
34 Filter dedusting
③5 Type plate

Symbols on the device

Asbestos marking

CAUTION CONTAINS ASBESTOS. Health risk posed by inhalation of fine asbestos dust. Observe safety regulations.

Dust class

H H

WARNING: This machine contains dust that is harmful to your health. Emptying and maintenance, including removal of the dust bag, may only be performed by technical specialists wearing suitable personal protective equipment. Do not operate the device without the complete filtration system.

Safety devices

Monitoring of the flat fold filter

The device automatically switches off when operated without a flat fold filter.

Preparation

1. Unpack the device and install the accessories. Illustration B

Initial startup

The device has 2 operating modes:

1 Industrial vacuum cleaner operation (power socket not used)
2 Dust removal operation (power socket used)

⚠ WARNING

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Do not vacuum without correctly installed filter elements, otherwise a danger to health from increased fine dust emission is present.

ATTENTION

Risk of damage to the suction motor.

Never remove the flat fold filter when vacuuming.

1. Connect the suction hose and attach a suction nozzle or connect to the dust generating device, depending on the operating mode.

Horn

The horn sounds when the air speed in the suction hose drops below 20 m/s.

Note

The horn reacts to a vacuum.

1. Set the minimum flow rate (suction power) on the suction control of the tool adapter (infinitely adjustable) so that the horn stops.

Anti-static system

Static charges are discharged through the earthed connection nozzles. This prevents sparking and electric shocks with electrically conducting accessories (included in the scope of delivery).

Dry vacuuming

- The device is equipped with a safety filter bag with sealing cap, order no. 2.889-183.0 (5 pieces).

Note

All types of dust up to dust class H can be vacuumed with this device. The use of a dust collection bag (for order no. see filter systems) is required by law.

Note

The device is suitable for industrial extraction and a dust removal device for mobile operation for vacuuming dry, non-inflammable dusts with workplace limit values (AGW).

- Unused flat fold filters may only be stored and transported in their packaging (cardboard box).

⚠ WARNING

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Do not vacuum without a correctly installed safety filter bag/dust bag, otherwise a danger to health from increased fine dust emission is present.

Installing the safety filter bag

1. Unlock and remove the suction head.
2. Pull the safety filter bag over the container. Illustration C
3. Attach the safety filter bag. Illustration D
4. Fit and lock the suction head.

Installing the dust bag

1. Unlock and remove the suction head.
2. Insert the dust bag (special accessories). Illustration E
3. Pull the dust bag (special accessories) over the container. Ensure that the marking line is within the container and the ventilation hole is positioned on the back wall of the container.
4. Fit and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning

⚠️DANGER

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

No dusts harmful to health may be vacuumed when performing wet vacuum cleaning.

Installing the squeegees

1. Remove the brush strip.

Illustration F

1. Install the squeegees.

Note

The structured side of the squeegees must face outwards. Note the different lengths of the squeegees.

Closing the suction connection

1. Fit a plug exactly into the suction connection.

Illustration G

1. Push the plugs in until they engage.

Removing the safety filter bag

- The safety filter bag must always be removed when vacuuming wet substances.

1. Unlock and remove the suction head.

2. Pull safety filter bag on the flange up and out. Illustration H

3. Seal the suction connection opening of the safety filter bag tightly with the sealing cap.

4. Fold up the safety filter bag. Illustration I

5. Take off the protective film and close the ventilation hole with a self-adhesive tab. Illustration J

6. Close the safety filter bag tightly with the attached cable tie.

7. Remove the safety filter bag.

8. Clean the container inside with a moist cloth.

9. Dispose of used safety filter bag in dust-tight bag in accordance with statutory regulations.

10. Fit and lock the suction head.

Removing the dust bag

- The dust bag (special accessories) must always be removed when vacuuming wet substances.

1. Unlock and remove the suction head.

2. Fold up the dust bag (special accessories). Illustration K

3. Take off the protective film and close the ventilation hole with a self-adhesive tab.

4. Close the dust bag (special accessory) tightly with a cable tie underneath the opening.

5. Take out the dust bag (special accessories).

6. Clean the container inside with a moist cloth.

7. Dispose of the dust bag (special accessory) in accordance with statutory provisions.

8. Fit and lock the suction head.

General

- We recommend not using the "Semi-automatic filter dedusting" function button when vacuuming wet dirt with the crevice nozzle or upholstery nozzle (optional) when sucking mainly water out of a container.

- The device switches off automatically when the maximum fluid level is reached.

- When vacuuming non-conductive liquids (e.g. drill emulsion, oils and grease) the device does not automatically switch off when the container is full. The filling level must be continuously monitored and the container emptied on a timely basis.

- On completion of wet vacuum cleaning: Clean the flat fold filter using the dedusting function and let it dry. Clean the electrodes with a brush. Clean the container with a moist cloth and dry it off.

Clip connection

The suction hose is equipped with a clip system. All accessory parts with a nominal width of 35 mm can be connected.

Illustration L

Operation

Switching on the device

1. Connect the mains plug.

2. Switch on the device at the turn switch.

Working with power tools

⚠️DANGER

Danger of electric shock

Risk of injury and damage.

The socket is only intended for direct connection of power tools to the vacuum cleaner. Any other use of the socket is prohibited.

1. Plug the mains plug of the power tool into the power socket on the vacuum cleaner. The vacuum cleaner is in Standby mode.

2. Switch on the device at the turn switch.

Note

The vacuum cleaner is automatically switched on and off with the power tool.

Note

The vacuum cleaner has a startup delay of up to 0.5 seconds and an after-running time of up to 15 seconds.

Note

See the Technical data for the permissible power rating of the power tool.

1. Remove the angle piece from the suction hose.

Illustration M

1. Install the tool adapter on the suction hose.

2. Connect the tool adapter to the power tool. Illustration N

3. Set the minimum flow rate (suction power) on the suction control of the tool adapter (infinitely adjustable) so that the horn stops.

Note

For operation as a dust removal device for mobile operation (processing machine plugged into the vacuum cleaner) the integrated monitoring system must be adjusted to suit the connected processing machine (dust generator). This means that the user must be warned when the air speed in the suction hose drops below the minimum value of 20 m/s needed for suction.

Semi-automatic filter dedusting

Note

Actuating the semi-automatic filter dedusting every 5-10 minutes extends the working time of the flat fold filter.

Note

The semi-automatic filter dedusting can only be switched on when the device is switched on.

1. Close off the suction pipe or angle piece with your hand and press the semi-automatic filter dedusting button 5x with the device switched on. The flat fold filter is then cleaned by a blast of air (pulsing noise). Illustration O

Switching off the device

1. Close off the suction pipe or angle piece with your hand and press the semi-automatic filter dedusting button 5x.

2. Switch off the device at the turn switch.

3. Pull out the mains plug.

Each time after use

1. Empty the container.
2. Vacuum off the inside and outside of the device and clean with a moist cloth.

Storing the device

1. Store the suction hose and mains cable as shown in the illustration.

Illustration P

1. Store the device in a dry room and secure it against unauthorised use.

Transport

⚠CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

When transporting the device, ensure that it is securely fastened.

The following measures must be taken for the dust-free transport of the device:

1. Place the suction hose with accessories in a suitable transport bag. Close the transport bag.
2. Close the suction connection, see wet vacuum cleaning.
3. Remove the suction hose with floor nozzle from the support. Carry the device by the carrying handle and suction pipe.
4. When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respective valid guidelines.

Storage

⚠CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be operated indoors.

Care and service

⚠️DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the mains plug.

Dust extraction machines are safety devices for the prevention or elimination of hazards according to the German DGUV regulation 1 (German accident prevention regulation, principles of prevention).

ATTENTION

Care agents containing silicone

These can attach plastic components.

Do not use care agents containing silicone for cleaning.

• You can perform basic maintenance and care work yourself.
• Clean the surface of the device and the interior of the container regularly with a moist cloth.

Replacing the flat fold filter

⚠️DANGER

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Accumulated dust must be transported in dust-proof containers. Do not transfer the contents. Waste that contains asbestos must be disposed of in accordance with the instructions and rules for waste disposal. The dust bag may only be disposed of by qualified staff.

⚠ WARNING

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Do not use the main filter element after removing it from the device.

Permanently installed filters may only be replaced in suitable areas (e.g. decontamination stations) by a technical expert.

Order number of flat fold filter: 6.907-671.0 or 6.904-

242.0 (material marking B)

1. Turn both fastening pins of the filter cover counterclockwise with a screwdriver. Fastening pins are pushed out.

Illustration Q

1. Open the filter cover.
2. Remove the filter frame.

Illustration R

1. Remove the flat fold filter.
2. When removing the flat fold filter, wrap it immediately with a suitable bag. Seal the bag.
3. Dispose of used flat fold filter in dust-tight bag in accordance with statutory regulations.
4. Remove any dirt deposits from the clean air side.
5. Clean the filter frame and the supporting surface of the filter frame with a damp cloth.
6. Fit the new flat fold filter. During insertion, ensure that the flat fold filter is flush on all sides.
7. Insert the filter frame.
8. Close the filter cover until it audibly latches into place.
9. Press in both fastening pins of the filter cover with a screwdriver and tighten clockwise.

Changing the safety filter bag

⚠️DANGER

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Accumulated dust must be transported in dust-proof containers. Do not transfer the contents. Waste that contains asbestos must be disposed of in accordance with the instructions and rules for waste disposal. The dust bag may only be disposed of by qualified staff.

1. Close the suction connection, see wet vacuum cleaning.

Illustration G

1. Unlock and remove the suction head.
2. Pull safety filter bag on the flange up and out. Illustration H
3. Seal the suction connection opening of the safety filter bag tightly with the sealing cap.
4. Fold up the safety filter bag. Illustration I
5. Take off the protective film and close the ventilation hole with a self-adhesive tab. Illustration J
6. Close the safety filter bag tightly with the attached cable tie.

7. Remove the safety filter bag.

8. Clean the container inside with a moist cloth.

9. Dispose of used safety filter bag in dust-tight bag in accordance with statutory regulations.
10. Pull the new safety filter bag over the container. Illustration C
11. Attach the safety filter bag. Illustration D
12. Fit and lock the suction head.

Changing the dust bag

1. Close the suction connection, see wet vacuum cleaning. Illustration G
2. Unlock and remove the suction head.
3. Fold up the dust bag (special accessories). Illustration K
4. Take off the protective film and close the ventilation hole with a self-adhesive tab.
5. Close the dust bag (special accessory) tightly with a cable tie underneath the opening.
6. Take out the dust bag (special accessories).
7. Clean the container inside with a moist cloth.
8. Dispose of the dust bag (special accessory) in accordance with statutory provisions.
9. Insert the new dust bag (special accessories). Illustration E
10. Pull the dust bag (special accessories) over the container. Ensure that the marking line is within the container and the ventilation hole is positioned on the back wall of the container.
11. Fit and lock the suction head.

Cleaning the electrodes

1. Unlock and remove the suction head.
2. Clean the electrodes with a brush.
3. Fit and lock the suction head.

Troubleshooting guide

⚠️DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the mains plug.

Note

The device must be switched off immediately if a malfunction occurs (e.g. filter breakage). The malfunction must be eliminated before switching the device on again.

Suction turbine does not start up

1. Check the socket and the power supply fuse.
2. Check the mains cable, mains plug, electrodes and power socket on the device.
3. Switch on the device.

Suction turbine switches off

1. Empty the container.
2. Fit the new flat fold filter.
3. Dry the electrodes and the area around the electrodes.

Suction turbine does not switch on again after emptying the container

1. Switch off the device and wait for 10 seconds. Switch the device back on.
2. Clean the electrodes with a brush.
3. Dry the electrodes and the area around the electrodes.

Suction force decreases

1. Remove obstructions from the suction nozzle, suction pipe, suction hose or flat fold filter.
2. Dispose of the filled safety filter bag.
3. Change the filled dust bag (special accessories).
4. Close off the suction pipe or angle piece with your hand and press the semi-automatic filter dedusting button 5x with the device switched on.
5. Correctly engage the filter cover.
6. Replace the flat fold filter.

Escaping dust when vacuuming

1. Check that the flat fold filter is correctly fitted and correct if necessary. Illustration S
2. Replace the flat fold filter.

The automatic switch-off mechanism (wet vacuum cleaning) does not trigger

1. Clean the electrodes with a brush.
2. Continuously monitor the filling level when vacuuming non-conductive liquids.

Horn sounds

1. Set the minimum flow rate (suction power) on the suction control of the tool adapter (infinitely adjustable) so that the horn stops.
2. The safety filter bag must be replaced when it is full and the air flow drops below the specified minimum flow rate.
3. The dust bag (special accessory) must be replaced when it is full and the air flow drops below the specified minimum flow rate.
4. Replace the flat fold filter.

Semi-automatic filter dedusting not working

1. Suction hose not connected.
   Semi-automatic filter dedusting does not switch off
2. Contact Customer Service.

Semi-automatic filter dedusting cannot be switched on

1. Contact Customer Service.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department.

Disposal

At the end of its service life, the device is to be disposed of in accordance with statutory regulations.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Wet/dry vacuum cleaner

Type: 1.148-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

National standards used

TRGS 519

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Technical data

		NT 30/1Ap Te H
Electrical connection
Mains voltage V 220-240
Phase ~ 1
Power frequency Hz 50-60
Degree of protection IPX4
Protection class I
Nominal power W 1200
Maximum power W 1380
Power rating of the device socket (EU)	W 25-2200
Power rating of the device socket (AU)	W 25-1200
Device performance data
Tank content I 30
Fluid filling quantity	I 15
Air quantity (max.) with suction hose diameter 35 mm and length 2.5 m	m3/h (l/s)	150 (42)
Depression (max.) with suction hose diameter 35 mm and length 2.5 m	kPa (mbar)	23,0 (230)
Air quantity (max., suction motor)	m3/h (l/s)	266 (74)
Vacuum (max., suction motor)	kPa (mbar)	27,3 (273)
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg	12,8
Length x width x height	mm	525 x 370 x 560
Filter area of the flat fold filter	m2	0,6
Diameter of the suction hose	mm	35
Length of the suction hose	m	2,5
Determined values in acc. with EN 60335-2-69
Sound pressure level LpA	dB(A)	70
Uncertainty KpA	dB(A)	2
Hand-arm vibration value m/s	2	<2,5
Uncertainty K	m/s2	0,2
Mains cable
Power cord type	mm2	H07RN-F 3x1,5
Part number (EU)		6.650-665.0
Part number (AU)		6.650-727.0
Cable length	m	7,5

Subject to technical modifications.

Contenu

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Winnenden, 2021/10/01

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Dati tecnici

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Datos técnicos

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

Dados técnicos

NT 30/1Ap Te H

Ligação eléctrica

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Technische gegevens

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AB

2014/30/AB

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

Teknik bilgiler

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Tekniska data

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Tekniset tiedot

Støvutslipp under suging

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Tekniske data

		NT 30/1Ap Te H
Elektrisk tilkobling
Nettspenning V 220-240
Fase ~ 1
Nettfrekvens Hz 50-60
Beskyttelsesgrad IPX4
Beskyttelsesklasse I
Nominell effekt W 1200
Maksimal effekt W 1380
Tilkoblet effekt apparatstikkontakt (EU)	W 25-2200
Tilkoblet effekt apparatstikkontakt (AU)	W 25-1200
Effektspesifikasjoner apparat
Innhold i beholderen	I	30
Påfyllingsmengde væske	I	15
Luftvolum (maks.) ved 35 mm su-geslangediameter og 2,5 m -leng-de	m^3/h (l/s)	150 (42)
Vakuum (maks.) ved 35 mm suge-slangediameter og 2,5 m -lengde	kPa (mbar)	23,0 (230)
Luftvolum (maks., sugemotor)	m^3/h (l/s)	266 (74)
Vakuum (maks., sugemotor)	kPa (mbar)	27,3 (273)
Mål og vekt
Gjennomsnittlig driftsvekt	kg	12,8
Lengde x bredde x høyde	mm	525 x 370 x 560
Filterflate flatfilter	m^2	0,6
Diameter sugeslange	mm	35
Lengde sugeslange	m	2,5
Registrerte verdier iht. EN 60335-2-69
Lydtrykknivå L_pA	dB(A)	70
Usikkerhet K_pA	dB(A)	2
Hånd-arm-vibrasjonsverdi	m/s^2	<2,5
Usikkerhet K m/s	^2	0,2
Nettledning
Type nettkabel	mm^2	H07RN-F 3x1,5
Delenummer (EU)		6.650-665.0
Delenummer (AU)		6.650-727.0
Kabellengde	m	7,5

Med forbehold om tekniske endringer.

Indhold

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Tekniske data

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2011/65/EL

2014/30/EL

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Tehnilised andmed

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

Tehniskie dati

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

Techniniai duomenys

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Dane techniczne

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

Műszaki adatok

NT 30/1

Ap Te H

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

Technické údaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EÚ

2014/30/EÚ

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

Tehnični podatki

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizate aplicate

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Date tehnice

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Tehnički podaci

		NT 30/1Ap Te H
Električni priključak
Napon električne mreže V 220-240
Faza ~ 1
Frekvencija električne mreže Hz 50-60
Vrsta zaštite IPX4
Klasa zaštite I
Nazivna snaga W 1200
Maksimalna snaga W 1380
Vrijednost priključne snage utični-ce uređaja (EU)		W 25-2200
Vrijednost priključne snage utični-ce uređaja (AU)		W 25-1200
Podaci o snazi uređaja
Zapremina spremnika I	30
Količina punjenja tekućine	I	15
Zapremina zraka (maks.) s pro-mjerom usisnog crijeva 35 mm i duljinom 2,5 m	m^3/h (l/s)	150 (42)
Podtlak (maks.) s promjerom usi-snog crijeva 35 mm i duljinom 2,5 m	kPa (mbar)	23,0 (230)
Volumen zraka (max., Prirodno aspiriran)	m^3/h (l/s)	266 (74)
Vakuum (max., Prirodno aspiriran)	kPa (mbar)	27,3 (273)
Dimenzije i težine
Tipična težina pri radu	kg	12,8
Duljina x širina x visina	mm	525 x 370 x 560
Površina plosnatog naboranog fil-tra	m^2	0,6
Promjer usisnog crijeva	mm	35
Duljina usisnog crijeva	m	2,5
Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-69
Razina zvučnog tlaka L_pA	dB(A)	70
Nesigurnost K_pA	dB(A)	2
Vrijednost vibracije šaka-ruka	m/s^2	<2,5
Nesigurnost K	m/s^2	0,2
Mrežni kabel
Tip mrežnog kabela	mm^2	H07RN-F 3x1,5
Kataloški brojevi dijelova (EU)		6.650-665.0
Kataloški brojevi dijelova (AU)		6.650-727.0
Duljina kabla	m	7,5

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Primenjene nacionalne norme

TRGS 519

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Tehnički podaci

NT 30/1

Ap Te H

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tηλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Τεχνικά στοιχεία

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/10/01

Технически данни

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/10/01

www.kaercher.com/REACH

按规定使用

Black hand icon giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

QR code image with a central logo, likely linking to a digital resource or website.